Vamos dar uma olhada.
Temos trabalho a fazer!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Legendas e revisão: andersonhc
Shakespeare & Hathaway 1x05 "Toil and Trouble"
Experimente isso, Frank.
Obrigado, Will.
- O que é isso? - Caldo do capeta.
É o famoso cura-ressaca do Mucky Mallard.
Funciona bem para quem tem coragem de beber.
Ainda está se cuidando, não é, Frank?
Foi você quem marcou este encontro.
- Quero sua opinião. - Sobre?
William Porters.
- Conhecido como Billy o Tijolo. - O que tem ele?
Acharam o prefeito de Arden essa manhã,
atingido na cabeça por um objeto pesado.
Parece um assalto que deu errado.
Billy não costuma ser violento.
A Perícia vai demorar 1 dia ou 2
para confirmar se um tijolo foi a arma do crime.
Mas Billy não foi no encontro com o oficial da condicional
e a proprietária da casa não vê ele desde ontem.
É um caso importante, Frank. Seja direto.
Onde Billy iria se quisesse se esconder?
Eu não faço ideia. Sinto muito.
Estaria fazendo um favor a ele.
A vítima estava armada
e julgando pelos projéteis na parede
ele acertou um tiro, então Billy deve estar ferido.
Eu não o vejo desde que saí da polícia.
Palavra de escoteiro.
Certo! Divirta-se com seu cura-ressaca.
Mas ligue-me se pensar em algo.
Dublê de corpo do Brad Pitt, como posso ajudar?
Onde você está? Tem um cliente te esperando.
Você não pode cuidar disso?
Ele disse que só fala com você.
Então é um homem de bom-gosto. Chego em um minuto.
Seja rápido, tenho a impressão
que ele tem um baú de tesouros.
Frank está a caminho.
Aceita alguma coisa? Chá? Café?
Rum?
Eu te ligo depois, querida.
Eu estou ocupado...
Tudo bem. Tchau.
O ASSASSINATO BRUTAL DO PREFEITO DE ARDEN
Entre.
Sra. Cathness.
Já disse, chame-me de Victoria.
Queria confirmar se tudo está pronto para hoje.
Devido às circunstâncias...
Duncan sabia a importância das moradias populares.
Considere isso o legado dele.
Vou cuidar de tudo.
Excelente! Nos vemos mais tarde.
E parabéns.
- Parabéns? - Sabe o que dizem,
"O prefeito está morto, vida longa ao prefeito!"
Escolheu um disfarce discreto, Billy
Eu tinha que fazer algo! A polícia está me procurando.
Ia para o meu apartamento, mas está cheio de policiais.
Tem sorte que ainda não liguei para a Marlowe.
- Aconselho que se entregue. - Mas não fui eu!
Disse a mesma coisa quando te conheci,
enquanto pulava a janela de um banheiro com um saco
- cheio de coisas roubadas. - Dessa vez é verdade!
Então vá até a polícia
- e explique que não foi você. - Não vão acreditar!
Vão botar a culpa em mim e vou para a cadeia.
Você precisa limpar o meu nome.
Não posso, Billy. Você é um homem procurado.
Posso me encrencar só por falar com você!
Você me deve, Frank. Lembra-se?
Não há provas que foi Billy.
- Se Marlowe descobrir, ela... - Não. Eu devo muito ao Billy.
E agora ele está aqui para cobrar.
Se não quiser se envolver, tudo bem. Eu me viro.
- E deixar a diversão para você? - Certo.
Para começar, precisamos de um lugar para escondê-lo.
Certo. Sua casa?
Não, meu vizinho é intrometido.
- E a sua? - Não. Minha mãe está lá.
Não posso deixá-la com um suspeito criminoso.
Ele não duraria 5 minutos!
- Não... - Somente alguns dias.
Gloria não vai se importar.
Vamos pagar dobrado. Terá um bônus de babá.
Não!
Não deixarei um canalha tatuado dormir no meu sofá!
- Sem ofensas. - Está tudo bem.
Você não fará um teste para um papel?
- "Uma rua chamada pecado"? - E?
Esta é a oportunidade perfeita
para fazer um estudo intensivo de personagem
com um bandido bruto e não civilizado.
- Sem ofensas. - Está tudo bem, sério.
O papel de Stanley é praticamente seu!
Eu sou perfeito para esse papel...
- Acha que Sebastian ficará bem? - Ele é mais forte que aparenta.
E eles tem instruções para ficar escondidos.
Qual o pior que poderia acontecer?
Estou tentando não pensar nisso.
O que fazemos aqui?
Quero falar com alguém que conhecia a vítima.
Duncan Rexler vivia sozinho,
mas dividia um escritório com o seu vice.
Que é esse aí?
Senhoras e senhores.
Esta manhã recebemos as notícias devastadoras
que nosso amado prefeito, Duncan Rexler,
faleceu ontem à noite.
Ele era um amigo e mentor
e todos sentiremos a sua falta.
Nosso primeiro instinto foi adiar,
mas eu sei que Duncan gostaria que a gente fosse em frente.
Este é um projeto com o qual ele se importava profundamente.
Então é em seu nome que eu recebo vocês
para o lançamento do
Empreendimento Habitacional Hilbury Woods.
Deixe-me apresentar Victoria Cathness,
da Lares Cathness,
que lhes contará mais sobre os planos.
Obrigada!
Na Cathness, acreditamos que toda família
merece um lar de qualidade.
Hilbury Woods irá fornecer esses lares,
- trará muitos empregos e... - Com licença!
À luz dos recentes protestos,
posso perguntar sobre o impacto ambiental?
E você é?
Freya Elstob, do Stratford Star.
Na verdade, já destinamos outro terreno para plantar
um número equivalente de novas árvores.
Então, é mais uma realocação da floresta.
- As árvores estão de mudança! - Mas isso não é...
Tenho certeza que todos querem ver como será a aparência.
SANGUE EM SUAS MÃOS.
Salvem Hilbury Woods! Salvem nossos tritões!
"A floresta é um importante campo de criação
para esta espécie em extinção".
Desculpe, não posso me preocupar
com um monte de lagartos viscosos.
Tritões não são lagartos!
São anfíbios. Bem, tecnicamente,
salamandras semiaquáticas.
Você não está cheio de surpresas? É logo ali no final.
Salvem nossos tritões! Salvem Hilbury Woods!
Salvem nossos tritões!
Como eu disse, cheio de surpresas!
Devemos ir por outro caminho.
Como assim, "outro caminho"? É onde eu moro.
Na loja?!
No apartamento acima, para ser preciso.
Eu tenho alguns critérios.
Eu não posso entrar lá!
Esperamos até que a polícia saia e depois vamos.
Mas foi de lá que eu peguei essa fantasia.
Não acompanhei, amor.
Eu não exatamente paguei por isso.
Salvem Hilbury Woods! Salvem nossos tritões!
Sou só eu!
Sebastian, querido, não vai acreditar na manhã que eu tive!
Fui roubada. Esse homem entrou...
Pare aí, Gloria. Eu sei tudo sobre isso.
- Foi minha culpa. - Não seja tolo!
- Você nem estava aqui... - Escute.
Me ofereceram um trabalho tentador para desenvolver
um novo espetáculo para turnê familiar,
Ilha do Tesouro e muitas outras coisas
e acontece que descobri que um dos meus colegas atores
tinha deixado sua fantasia no trem.
Então, eu disse a ele para pegar o que precisasse daqui
e eu ligaria para você para ter certeza de que estava tudo bem.
só que eu esqueci completamente!
O quê? Então o homem que roubou
- minha fantasia...? - Marlon.
Marlon!
Desculpe pelo mal entendido.
Marlon, Gloria. Gloria, Marlon.
Eu sinto muito, Gloria.
Você vai me perdoar?
- Mas... - Eu cobrirei o aluguel,
e nos certificaremos de que seja
devolvido em perfeitas condições.
Que alivio! Eu me sinto tola por chamar a polícia agora.
Eu teria feito o mesmo.
Mais uma coisa.
Ainda estamos escolhendo as falas de Marlon.
Tudo bem se ele ficar no meu sofá por um dia ou dois?
Absolutamente bem, querido.
Vocês meninos se divirtam!
A polícia ligou hoje de manhã.
Eu fiquei devastado.
Duncan estava prestes a se aposentar do serviço público...
- O Sr. Rexler era popular? - O que quer dizer?
Bem, as pessoas nem sempre gostam do governo local.
Certo, bem, a polícia disse que ele interrompeu um roubo.
Nosso cliente quer ter certeza que tudo está coberto.
- Quem é seu cliente? - Isso é confidencial, não é?
É, mas nosso objetivo é garantir que a justiça seja feita.
Você sabe quem encontrou o corpo?
Uma jornalista local, Freya Elstob.
Ela apareceu para entrevistá-lo e o encontrou morto.
Está aqui em algum lugar se quiser falar com ela...
Olha, não imagino alguém querendo prejudicar Duncan.
Ele era um verdadeiro cavalheiro.
As ações desses vândalos não representam
a opinião pública em geral.
E isso ficará claro na consulta pública da próxima semana.
Arrume isso.
Não vou ter este projeto barrado por um bando
de octogenários fora de controle!
Com licença. Minha esposa está esperando.
- O que é um... - Pessoas com de 80 anos.
Freya Elstob? Sou Luella Shakespeare,
- e esse é... - Frank Hathaway!
Nós nos conhecemos?
Eu cobri o caso Ross.
Você salvou um homem honesto da prisão perpétua.
Sim, o ingrato ainda me deve muito dinheiro.
Você achou o corpo de Duncan Rexler, certo?
Deve ter sido horrível para você.
Eu bati na porta dele.
Não tive resposta, então olhei o jardim.
A porta dos fundos estava aberta, vidro por toda parte.
Eu entrei e, bem...
Tinha muito sangue.
Sobre o quê iria entrevistá-lo?
Ele me ligou ontem, e me pediu para aparecer.
Provavelmente queria um pedaço dessa exploração
para que o público soubesse.
Qualquer coisa para o GAH não ganhar mais suporte.
O "GAH"?
Grupo de Ação de Hilbury.
Eles estão fazendo muito barulho pois essa exploração
destruiria um terreno fértil para tritões raros.
Então foram eles que...
Isso explicaria porque não apareceram aqui hoje.
Eles devem realmente gostar de tritões.
Você distrai ele. Eu vou dar a volta.
- Eu distrair ele? - Sim.
Diga que seu carro quebrou
- e precisa de um empurrão. - Por que eu?
Por que? Porque você tem o...
- ... charme feminino. - Espere um pouco.
Não sou o par de peitos aqui! Somos parceiros, lembra?
Que tal você falar que precisa de ajuda e eu dou a volta?
Você é a motorista designada.
Claro. Sim, é justo.
Você tem uma mensagem, recebida ontem às 20:09.
É o Moses. Recebi a mensagem sobre sua mudança. Me liga.
Estarei na coisa de caridade mais tarde, levarei o celular.
Christina. Como posso ajudar?
Encontramos uma van abandonada na floresta,
a cerca de 400m da cabana de Duncan Rexler.
Tem as impressões de Billy por todo o lado.
- Por que está me dizendo? - Pode se lembrar de algo.
Temos que trazê-lo, Frank.
Como eu disse, não o vejo há anos.
- Mas ficarei de olhos abertos. - Sim, faça isso.
Billy...
Detetive Marlowe?
Victoria Cathness, nos conhecemos na festa
Sim, desculpe, eu...
O grupo de ação de Hillbury causou danos a nossa propriedade
ontem, mas ninguém parece disposto a prendê-los.
Realmente não é minha...
- O inspetor é um velho amigo. - Bem, pode ser, mas...
Ele sugeriu que você faça contato com o grupo,
e os convença a desistir das suas atividades ilegais.
Para o bem de todos.
O que estava pensando?
Só disse que ajudaria porque...
O que está bebendo?
Seb fez para mim. É muito bom.
- Quer um? - Não, estou parando.
Conseguir convencer Lu a esperar no carro.
Se ela descobrir no que está metido,
vai querer que eu chame a polícia!
Billy, por que suas digitais estavam na van?
Um cara me deu 50 libras para sumir com ela, sem perguntas.
O nome desse cara?
Pareço um dedo duro?
Você foi meu informante por 3 anos, Billy.
Um dedo duro é literalmente o que você é!
Não consigo lembrar o nome.
Ele era tipo um conhecido.
- Vejo ele no Pub, às vezes. - Claro.
Então, descobriu quem matou o velhote?
Saúde.
Bem,
Billy está até bebendo alguma coisa com fruta.
Então, o que é tudo isso?
- Você e Billy. - História antiga.
Vamos lá, Frank, somos parceiros.
Ou devo ligar para Marlowe, e fazer ela me esclarecer?
Tudo bem...
Alguns anos atrás, estava perseguindo essa gangue.
Estavam roubando os correios.
Meu sargento deixou algo escapar para a pessoa errada.
A gangue descobriu que Billy me dava informações.
Bateram nele até quase o matarem.
Ainda assim, não é sua culpa.
Meu informante, minha responsabilidade.
Como ele diz, eu devo a ele.
Acha que ele está falando a verdade?
Billy nunca falou a verdade na sua vida.
Se tentasse, entraria em choque anafilático.
No entanto, não significa que ele matou Duncan Rexler.
- Conseguiu as informações? - Sim.
De acordo com uma reportagem recente, a líder dos GAH
se chama Edie Grimes e ela mora na floresta.
Não é de admirar que ela não a queira cortada.
Vamos lá, suba e veremos
até onde ela está disposta a ir com essa campanha de protesto.
Na verdade, você vai.
Vou ver o novo prefeito, e ver o que a "mudança"
do Duncan significa.
Entre.
- Desculpe, posso esperar... - Na verdade, já terminamos.
Sr. Abiola ofereceu para ajudar com o obituário do Sr. Rexler.
Consigo essas citações para você o quanto antes.
Obrigada por seu tempo.
Só uma pergunta rápida...
- Devemos deixar com a polícia. - Não.
Eles estão sob muita pressão. Com poucos recursos.
Ouça.
Só quero encontrar o assassino do Sr. Rexler.
Muito bem.
Agora você...
Você...
Você deixou uma mensagem para o Sr. Rexler ontem à noite.
- Como sabe disso? - Canais oficiais.
Eu...
Qual foi... Qual foi a "mudança de opinião" dele?
Não posso te dizer.
Ele não me ligou de volta.
Você acha que ele mudou de ideia sobre o apoio
- ao Hilbury Wood, ou...? - Possivelmente, suponho.
Ele nunca mencionou nenhuma dúvida para mim.
Só um homem corajoso para enfrentar Victoria Cathness.
Por que você diz isso?
Você a conheceu. Ela é...
Ela não está exatamente transbordando humanidade.
E por que você está apoiando a construção?
Nós precisamos de casas.
E ser prefeito é apenas um trampolim.
Na próxima eleição, pretendo candidatar-me como parlamentar.
Se eu vou me tornar um MP
vou precisar do apoio de pessoas como Victoria.
Na verdade, um segundo, eu só preciso pegar meu colega
antes de ele ir almoçar.
- Pronto? - Aí está ele. Mike!
Mentiroso, mentiroso, calças em chamas.
O que você quer dizer com "acabou"?
Não sobrou nada.
Nem mesmo aquelas geleias estranhas?
- Nem as geleias estranhas... - Darei uma volta nas lojas.
- Não! Perigoso demais. - Bem, você vai então.
Não vou te deixar sozinho aqui! Você é um...
vagabundo infeliz.
Preciso de algo para acalmar meus nervos.
Eu odeio estar confinado. Me lembra a prisão.
Eu fico... tenso.
Posso ensinar algumas técnicas de respiração.
Ou poderíamos descer para o pub!
A polícia está procurando por você.
A menos que...
O que?
Existe um lugar onde podemos ir.
Num lugar onde a polícia não procuraria por você.
Mas você não pode ir vestido assim.
Você não vai me fazer mudar de ideia.
Continuaremos lutando enquanto houver oportunidade.
Não quero que mude de ideia.
Apenas aprender um pouco mais sobre sua campanha.
Saia, Spot! Eu disse saia!
Saia!
Cachorro estúpido.
Você já encontrou Duncan Rexler?
Muitas vezes, não que ele escutasse.
Muito ocupado com aquele chapéu idiota!
Nós protestamos, pedimos, fizemos tudo.
Já considerou alguma ação mais direta?
Tivemos que ser inteligentes.
Cathness solicitou um relatório ecológico,
mas o conselho até agora se recusou a publicá-lo!
Se pusermos as mãos nisso, teremos o público do nosso lado.
Talvez o conselho mude de ideia, agora o Sr. Rexler se foi.
O que você quer dizer com "se foi"?
Ele foi encontrado morto esta manhã.
Desculpe, pensei que você soubesse.
Não, não sei nada sobre isso.
Não estou sugerindo que você...
Não sei de nada sobre isso...
Eu deveria voltar.
- Não espere! Eu... - Spot, vem!
- Uma noitada? - Veremos.
Apenas vocês dois?
Não é assim.
Se você diz, querido.
Diga ao Marlon que eu lavo a roupa para ele.
As que ele deixou quando pegou
a fantasia de pirata. Não é incômodo.
Tenho roupas que terei que lavar de qualquer jeito.
Vamos!
Dê um giro!
Estou parecendo Mick Jagger, não é?
E não é que está bem?
- Isso é mesmo necessário? - Absolutamente!
Cuidado, Stratford, algo malévolo está chegando!
Querido...
Pergunte a ele onde comprou essa tinta de sangue.
É terrivelmente realista, olhe.
Me assustou quando vi pela primeira vez.
Edie Grimes sabe alguma coisa.
Ficou branca como um fantasma
quando mencionei que Duncan estava morto.
Nosso novo prefeito mentiu.
Duncan ligou de volta ontem à noite.
De acordo com o registro falaram mais de cinco minutos.
Nunca confie em um homem que usa um colar de ouro.
Não precisamos de algum tipo de evidência, talvez um motivo?
Então...
Duncan diz a Moses que está retirando o apoio
para o desenvolvimento habitacional.
Moses vê uma chance para se tornar prefeito
e obter o apoio de Victoria Cathness.
Duncan estava saindo de qualquer maneira.
Tudo bem com nosso hóspede?
Não, não está. Não está tudo certo!
Tudo bem, componha-se. O que aconteceu?
- Billy matou o prefeito! - O que você quer dizer?
Só sei que ele entrou na loja da Gloria esta manhã
- coberto de sangue! - Fique aí.
- Estamos indo ao flat. - Não estamos no flat.
Onde estão?
Estamos no bar na estrada Angus.
Estamos a caminho.
Tente agir normalmente e não o perca de vista.
Juro, não fui eu!
Sei, entendi.
Mas não posso. Não no momento.
- Está bem? - Sim. Estou bem.
Frank disse para não usar seu telefone.
A polícia não pode rastrear?
É descartável. Só minha mãe tem o número,
- e ela não contará a ninguém. - Ainda assim...
Vamos tomar um drinque?
Rapazes, o que tomaremos?
Cerveja. Duas cervejas.
Bom. Que lugar é esse?
É... Illyria.
Você paga. Não consigo achar minha carteira.
Está bem, amor?
- Vamos ligar para Marlowe. - Ainda não.
Apenas aceite, Frank. Foi Billy!
Quero olhá-lo nos olhos primeiro.
Pode ter uma explicação.
É bom ser das boas ou farei a chamada.
- Finalmente! - Onde ele está?
Foi colocar pó no nariz. Você...
Quando precisar abrigar um assassino, use sua casa!
Eu poderia ter sido esfaqueado no meu próprio sofá!
"Tão inteligente, tão jovem, dizem que nunca vivem muito."
Há quanto tempo ele está lá?
Não sei. Cinco minutos?
Você...
Masculino.
Ele se foi.
Venha.
Eu disse para não deixá-lo fora de vista!
O que eu devia fazer? Seguir até o banheiro?
Me oferecer para segurar o pequeno Billy?!
Não sei como responder.
- Precisamos encontrá-lo. - E então o quê?
Persuadiremos para que se entregue.
Certo. Ele mencionou nomes, lugares?
Não que eu lembre.
Espere... Ele ligou para a mãe.
Vá para o computador. Pegue detalhes dela.
Verei no scanner da polícia se o nome dele aparece.
- E quanto a Marlowe? - Vamos encontrá-lo primeiro.
Se ele não aparecer, eu mesmo a chamo.
- Sabem onde Sebastian está? - Acabou de subir.
Achei que ele ia... Esquece.
Ele está ocupado no momento, com um grande caso.
Pode dar isso para ele?
O namorado dele deixou na minha loja.
Garantirei que ele receba.
Conheceu ele?
Não é o tipo usual do Sebastian, mas bom que encontrou alguém.
Fracassado.
Acha que ela quis dizer...?
Carteira de motorista, cartão de crédito.
Veja! Cartão fidelidade da Freddy Fried Chicken.
- Recibos, lixo... - O que é isso?
Deve ser a mãe dele.
Conheço essa mulher.
Oi, mãe.
Estou indo falar com o líder do GAH agora, sr.
Sim, sei que a sra. Cathness é sua conhecida,
mas estou muito ocupada com o caso Duncan Rexler.
Sim, sr.
Absolutamente. Cuidarei disso.
Como se eu não tivesse nada para fazer.
- Ligue quando encontrar algo! - Sim, senhora.
- Onde ele está? - Quem?
Billy. Estamos fazendo umas pesquisas, Edie.
- Sei quem é seu filho adotivo. - E daí? Não o vejo a meses.
De quem é aquela bolsa?
Estamos tentando ajudá-lo.
Acho que já ouvi isso antes!
- Ele precisa se entregar, Edie. - Por quê?
Se ele confessar, disser que foi ameaçado e entrou em pânico...
Não foi o que aconteceu!
Mandei ficar escondido!
- O que aconteceu, Billy? - Sem mais mentiras.
Certo...
Invadi a casa dele.
Só que não tive que arrombar.
Quando cheguei, a porta estava aberta
e o vidro quebrado.
Entrei no escritório e meu pé escorregou...
Foi quando o vi deitado no chão.
Mas ele já estava morto!
O que você fez?
Peguei o que eu procurava e saí.
Então minha van não pegou, tive que deixá-la e vir a pé.
Disse que pegou o que procurava?
Significa que estava lá para roubar algo específico?
O relatório ecológico sobre Hilbury Woods?
Ele confirma que é local de acasalamento
da rara salamandra tritão.
Se vier a público, terão que puxar o plugue.
Sra. Grimes?
Sra. Grimes, está aí? É inspetora Marlowe
da polícia de Arden, precisamos conversar.
- Posso te esconder! - Não quero envolvê-la nisso.
Por favor, Frank.
Vão me trancar pelo resto da vida.
Fiz algumas coisas idiotas, mas não mereço isso.
Abra a porta por favor, sra. Grimes!
Por favor!
Eu vou tentar.
Obrigada.
- Sabe, eu ia te ligar... - Ele apenas...
Olhe quem achamos.
Bom dia.
O que tem de bom?
Como foi na delegacia?
Incriminaram o Billy pelo assassinato
e Marlowe está brava comigo.
Ela tem razão. Então, terminamos?
Não.
Billy é um mentiroso, mas acredito nele sobre isso.
Provavelmente, Duncan Rexler foi assassinado para
certificar que o projeto Hilbury Wood fosse adiante.
Precisamos usar o relatório.
- O que quer dizer? Publicar? - Não exatamente.
Recebi sua mensagem. Obrigado por isso.
Você é bem-vindo.
Quando descobrimos que algo do conselho havia sido roubado da
casa do Sr. Rexler, pensamos em devolvê-la o quanto antes.
Tem a nossa gratidão.
Foi uma leitura bem interessante.
- Leu isso? - Sim.
Suponho que que todo o desenvolvimento será
- arquivado agora. - Não necessariamente.
Existem fatores a serem considerados.
É uma decisão minha, na verdade.
É mesmo!
Nem pensei nisto.
Tudo se resolverá na consulta pública semana que vem, não é?
Não se preocupe em divulgar o relatório antes,
pois eu fiz cópias, então vou trazê-las comigo, devo?
Ótimo.
Alguma coisa já?
Ele achou o grampo?
Acho que está funcionando.
Victoria, é o Moses.
Podemos ter um problema.
- Não importa, tem que resolver. - Isso não foi nada...
Se o plano for descoberto, porque
te falei, pagará por isso...
Mesmo se pudermos provar que estão trabalhando
juntos, como provaremos que assassinaram o Duncan?
Se mataram uma vez, talvez matem novamente.
Mas quem?
O quê? Espere um minuto!
Você me mandou lá como isca?
Isca é uma palavra forte.
Frank! Tentarão livrar-se de mim antes da consulta pública?
Muito obrigada, Frank!
Você estará protegida.
Vou me certificar de saber onde estarão o tempo todo.
Sério? Onde está a Victoria Cathness agora?
Ela está...
Bem, eu...
Vou encontrá-la e, enquanto isso, você não tem
- nada com o que se preocupar. - Certo.
Tem o hábito de espionar as pessoas?
Sim. É meu trabalho.
Sugiro que faça melhor.
Se é sobre o assassinato de Duncan Rexler,
eu estava em um baile de caridade,
a noite toda, podendo ser confirmado pela Marlowe.
Por falar nisso, se me espionar de novo
ligarei para a polícia.
Não precisa, estamos indo. Desculpe-nos.
Viu? Ela não é do tipo que suja as mãos.
Acho que ela faria ele fazer isso.
Espera! Espera!
Ela quer agradar o novo prefeito.
Assim que você chama isso?
Não é nada.
Um lance idiota.
- Acabou agora. - Nós sabemos.
O querem de mim? Dinheiro?
Queremos uma luz.
Mentiu sobre ter falado com o Duncan
na noite que ele morreu. Por quê?
Não menti.
Ficaríamos felizes em mostrar essas
fotos para sua esposa... e filhos.
Estou dizendo a verdade! Não falei com ele.
Certo, vamos embora.
Esperem!
Vocês entenderam errado.
Duncan apoiou o desenvolvimento habitacional.
Então por que dizer que ele mudou de opinião?
A mudança de opinião não era sobre isso.
Ele descobriu sobre Freya e eu.
E ele não aprovou?
Ele deixou uma mensagem naquela noite dizendo
que ele estava confiante de que havia um
"sucessor de calibre moral mais adequado".
Isso era ridículo.
Já até tínhamos dado um relógio para ele!
Houve uma ligação do celular dele para o
seu às 9 da noite, quando ele morreu.
Durou por vários minutos, mas você disse Frank...
Eu não estava com meu celular.
Eu estava no baile de caridade.
Me vesti no escritório e devo ter deixado para trás.
Sim, mas a ligação não teria sido registrada
a menos que alguém tivesse atendido.
Então, quando disse: "me vesti no escritório",
quer dizer que estava acompanhado?
Uma repórter, talvez?
Freya? É o Frank Hathaway.
Eu tenho uma dica para você.
Liguei para agradecer por ter nos ajudado ontem.
A polícia tem um novo suspeito no caso Duncan Rexler.
Mulher, 20 e tantos anos.
Acham que bateu na cabeça dele com um relógio de corda.
Bem, não disseram.
Estão a caminho para pegá-la agora.
De nada.
É um prazer servi-lo.
O que era tudo isso relógio?
- Onde você põe um relógio? - Não sei.
Lareira, geralmente.
Não estava lá.
Mas encontrei essa chave de
relógio na lareira perto do corpo.
Moses disse que Duncan ganhou
o relógio de presente de aposentadoria.
Acha mesmo que vai funcionar?
Você é bom. Muito bom.
Não vai ter papo com você agora.
Não me incomodaria, querida.
Só pescaríamos de novo.
Moses nos disse o que aconteceu entre vocês aquela noite.
Isso me cai bem?
Tire isso.
Vou me atrasar para o estúpido jantar de caridade.
- Posso te ver depois? - Não, Rachel estará lá.
Amanhã, então?
Olhe, Freya, não sei se posso continuar fazendo isso.
Como assim?
Duncan sabe.
Ele ameaça permanecer outro mandato.
Vou fazer tudo para provar a ele
- que sou alguém confiável. - Mas te amo, você me disse...
A menos que eu pare de vê-la,
ele vai fazer tudo para evitar que me torne prefeito.
Que escolha eu tenho?
Talvez possa falar com ele, explicar...
Ele não vai ouvir. Não tenho tempo pra isso agora.
Eu te ligo.
Tranque a porta, sim?
Foi você que atendeu, não foi?
E depois com medo de perder Moses, tentou fazer
o sr. Rexler mudar de ideia sobre ficar para reeleição.
Quando ele se recusou, foi a casa dele e o assassinou.
Isso é ridículo!
Mas depois encenou um roubo, não?
Disparou um tiro com a arma,
assim pareceria que o sr. Rexler atirou em um intruso.
E inventou uma estória sobre ele estar
combinando um encontro com você,
então você teria uma desculpa para encontrar o corpo.
Não importaria se o seu DNA estava por todo o lugar.
Não fui eu!
Você está segurando a arma do crime.
Não! Está errado!
Olhe suas mãos, Freya.
Moses é muito ambicioso, determinado.
Sempre amei isso nele. Precisava se tornar prefeito.
Então, sim, fui à casa do Sr. Rexler, mas só conversar.
Ele me ama, eu o amo. Não é apenas um caso estúpido.
Deixe-me...
Mas está arruinando a vida de duas pessoas.
- Por favor... - Mas ele não te ouviu, não?
Ele disse que Moses nunca deixaria a esposa.
Que não deveria ter sido tão ingênua.
- Depois me mandou sair. - Vá!
Por isso o matou?
Por que ele disse a verdade que você não suportou?
Não! Não sei.
Tudo que podia pensar era que esse velho
crítico, estúpido, estava forçando Moses
a jogar fora o que tínhamos juntos
e não podia deixar isso acontecer.
E agora Moses te chutou mesmo assim.
Talvez devesse ter partido o crânio dele no lugar.
É culpa dele.
Suas promessas, mentiras.
Me transformou em...
Sou melhor que isso!
Sim, Christina, sou eu.
Frank.
Ouça, tenho alguém aqui com quem vai querer falar.
Você é melhor que ele.
Homens, certo?
- Então Marlowe te soltou? - Sob fiança.
A promotoria ainda está decidindo
se vão acusá-lo por invasão.
Pediria ao novo prefeito para falar a seu favor,
mas não estou certo quanto tempo ele vai ficar no cargo.
Ele não deve saber sobre o assassinato, mas ter um caso
com o assassino de seu antecessor
não vai ficar bem nas urnas.
Ficarei bem. Desculpe te abandonar no bar.
Minha mãe estava me enchendo para pegar o relatório.
Belo lugar essa Illyria.
Acho que essa garçonete gostou de mim.
Quem resistiria?
Acho que nos deve uma cerveja, não, Billy?
Desculpe, Frank. Não encontro minha carteira.
Não tem essa sorte.
O mesmo de novo?
Uma cidra de morango, por favor.
Ele é um bom menino, mesmo.
Pelo menos invadiu dessa vez por uma boa causa!
Retiro tudo de ruim que já falei dele.
Ao Billy, salvador dos tritões!
Ao Billy. E a uma dívida paga.