Tudo pronto para o ato 2.
Obrigada, Cal.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à nossa celebração do mágico e do macabro!
A próxima parte do nosso espetáculo
não é para os fracos.
Se você é impressionável ou se assusta fácil,
recomendo que saia do teatro imediatamente.
Vocês foram avisados.
Eu preciso de um voluntário.
Alguém corajoso ou, melhor dizendo,
tolo.
Olhem embaixo de suas cadeiras.
Eu não subo no palco com aquele cara de jeito nenhum.
Aqui.
Temos um voluntário?
- É... - Sim, madame.
Por favor. Ela parece nervosa!
Que tal uma salva de palmas?
Um pouco mais de incentivo, senhoras e senhores.
Acompanhe-me.
Por favor, não diga o seu nome.
Eu não quero me apegar.
Agora quero apresentá-los
à uma mulher que eu gosto muito.
Eu chamo ela de...
A Dama de Ferro!
Para aqueles que acham que os espinhos são falsos.
Metal sólido.
Por favor.
Tente relaxar.
Não se preocupem, senhoras e senhores.
Estou certo que ela viverá
uma experiência transformadora.
Jill?
Jill, você está bem?
Olhem, é sangue!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: fontojr
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Legendas e revisão: andersonhc
Shakespeare & Hathaway 1x04 "This Rough Magic"
Olhe.
Eu preciso mesmo?
Nós deveríamos fazer isso!
- Caretas? - Propaganda!
Por quê?
Porque não temos clientes!
Não é verdade! E o roubo de identidade?
Ele ligou para cancelar.
Foi a irmã dele, ela achou que ele estava morto e...
É uma longa história.
Não se preocupe, algo vai aparecer.
Espero que sim, pois já temos uma pilha de contas.
Chester Patterson é nosso maior competidor.
Ele é um farsante!
Ele vendia vinho superfaturado.
Que tipo de detetive põe o rosto num cartaz?
Sou melhor detetive do que ele jamais será.
Se é assim, porque ele está abrindo
um novo escritório e nós continuamos na mesma?
Eu continuo comendo rosquinha.
Porque, ao contrário do sr. Chester Patterson,
eu tenho integridade.
Bela jaqueta de couro falso.
É legítimo. Cheire.
Integridade não paga as contas.
Se somos tão melhores que ele, ótimo!
Brilhante. Vamos gritar para todos saberem.
E como faremos isso?
Como podem ver, a corrente é real
e muito forte.
Começarei o cronômetro agora!
O recorde dele é de 13 segundos.
Não está interessante. Vamos embora.
Ele não faz esse truque há algum tempo.
Não vai demorar.
Só mais um cadeado...
"Ser ou não ser, Eis a questão:"
"Será mais nobre em nosso espírito sofrer"
"Pedras e flechas que a fortuna nos alveja"
Sou um idiota para a fortuna.
"contra um mar de provocações"
"E em luta pôr-lhes fim?"
Não desista, papai.
Só precisa recuperar o seu jeito.
Por quê?
Para fazer truques de cartas na cadeia?
"Homicídio involuntário por negligência."
Mas foi um acidente!
Você tem que recorrer.
Uma mulher morreu.
Por minha culpa.
Fez o truque da Dama de Ferro milhares de vezes.
Você verificou várias vezes.
- É seguro. - Claro que não é.
Para minha estreia no Terranova amanhã.
Não guardo ressentimentos.
E se não foi um acidente?
Escolha Shakespeare e Hathaway, pois o outro cara é um babaca?
- Poderia levar isso à sério? - Eu levo!
Não, não pode escrever...
Senhor, que esses clientes sejam ricos,
desesperados e influenciáveis.
- Cadê a integridade? - Obrigado pelas rosquinhas.
- Eu trouxe a rosquinha - Guiada pelo Senhor.
Entre.
Sr. e srta. Pross.
Eles querem contratá-los.
Espere, você não é aquele mágico?
Isso! O grande Prossini!
Eu assisti seu show há alguns anos.
Foi brilhante.
Podem me chamar de Lawrence.
Essa é minha filha e assistente, Maggie.
- Sentem-se. - Claro.
É sobre o que aconteceu àquela mulher?
- Ouvi sobre isso no noticiário. - Acreditamos que foi sabotagem.
- Por? - Anton Dukes.
Também conhecido como o Incrível Anton.
- Estava lá naquela noite. - Outro mágico?
Não! Ele se intitula "Ilusionista Experimental".
Vem roubando meus truques há anos.
E você acha que o sr. Dukes causou a fatalidade para...?
Destruir a carreira do papai.
Anton assumiu nosso lugar no teatro.
As últimas semanas foram um pesadelo.
Nós fomos cuspidos na rua.
Nossa van foi vandalizada.
Até quebraram minha antena
e jogaram em uma árvore.
Papai está sendo acusado de homicídio culposo.
Ele pode ir para a cadeia.
Vocês têm que nos ajudar.
Por que não preparamos um chá
e vocês podem nos contar tudo?
Sebastian?
Começando por como o truque deveria funcionar.
Isso não é possível. O Círculo Mágico...
Já te expulsou.
Apenas conte a eles pai.
É mais fácil se eu mostrar.
Claro.
Acalme-se.
Maior vigarista de Stratford.
Callum!
Maggie, como vai você?
Quem são eles?
Eles vão limpar o nome do papai.
Certo.
Acho que é melhor vocês entrarem.
A polícia levou a verdadeira Dama de Ferro
mas podemos usar esses baús.
Com licença! Sr. Pross?
Íris! Que agradável ver você.
Igualmente, sr. Pross, mas não deveria estar aqui.
- Meu gerente disse que estão... - Expulsos. Estou ciente.
Íris, essas pessoas gentis estão nos ajudando a descobrir
o que aconteceu com aquela pobre mulher.
Eu consideraria um grande favor
se você fizesse vista grossa.
Nós não vamos demorar muito.
Está bem.
Só enquanto meu gerente está no almoço.
Você é um anjo.
Então, nós trazemos o voluntário para o palco.
Desculpe, como essa pessoa é escolhida?
Eu coloco um coringa sob um dos assentos no intervalo.
Então, não sabem quem é até subirem ao palco?
Não. Eu escolho um lugar aleatório.
Eu posiciono o voluntário.
Por favor, fique aqui...
...e tente relaxar.
Agora, na parte de baixo dessa
seção frontal, há um imã forte.
Quando o dispositivo passa deste ponto,
o imã aciona um circuito,
que abre o alçapão,
o voluntário desaparece na sala da armadilha,
um mecanismo de mola empurra o alçapão de volta ao lugar
pouco antes da Dama de Ferro se fechar.
Eu fico lá em baixo para garantir que estão bem
e então os trago para cima, depois que o truque acaba.
O que, é isso?
Então eu enrolo mais um pouco...
..e Maggie emerge
de um compartimento secreto atrás dos espinhos,
Resplandecente em lantejoulas.
Não é possível que o alçapão tenha bloqueado sozinho?
Não, verifico todas as noites antes da segunda parte.
Um corte de energia?
Sem energia, a trava abre. Funciona assim.
Mas a polícia teria notado se tivesse sido adulterada.
Não se Anton removesse as evidências.
Então, está dizendo que esse cara, Anton
do seu assento, em algum lugar do auditório
conseguiu sabotar o alçapão
e consertá-lo, durante o show, sem ninguém perceber.
Ele é um mágico, não é?
Bem, você conseguiu o seu desejo.
"Desesperado, rico e sugestionável".
Embora não sinta como se houvesse um caso aqui.
Sinto que eles não aceitam que o Grande Prossini
pode ter estragado tudo.
Não, não tenho tanta certeza.
Mesmo?
Acho que ele gosta muito de uma bebida.
Quero dizer, você colocaria sua vida nas mãos dele?
Francis!
Há quanto tempo.
- Não tempo suficiente. - Francis?
Chester. Você está parecendo... bem.
E você deve ser a sra. Shakespeare.
Ouvi dizer que Francis conseguiu uma assistente glamorosa.
Eu sou parceira dele.
Sócia nos negócios.
Ele é um homem de sorte. Chester Patterson.
Claro que já ouviu falar de Investigações Chester Patterson.
Este é meu cliente, o sr. Shiplake.
Sr. Shiplake? Sua esposa foi...
Assassinada por aquele maníaco? Sim.
Nossas condolências.
E pretendemos processar o sr. Pross
em cada centavo que ele tenha.
Estou ajudando o sr. Shiplake no caso
para um processo de indenização privada.
Com licença, tenho que aceitar.
Temos razão para acreditar
que possa haver um terceiro envolvido.
E que razão é essa?
Bem, não tenho liberdade para dizer.
Espere, você está trabalhando para o Grande Prossini?
- Pode ser. - Isso é impagável!
Eu analisei o incidente, Francis.
Se acha que foi um crime, está enganado.
Bem, quer colocar dinheiro nisso?
- Quer fazer uma aposta? - Desculpe-nos.
O que está fazendo?
Você queria provar que somos os melhores.
Não foi isso que quis dizer.
Escute sua cabeleireira, Francis.
Parece que o que falta em experiência
ela compensa com intuição feminina.
2 dias.
Se até lá não provarmos que Pross é inocente,
Frank e eu passaremos o dia inteiro
distribuindo seus panfletos.
E se vocês conseguirem?
Eu estava falando de 20 pratas,
não me humilhar em público promovendo nosso maior rival.
Sim, eu me deixei levar!
Mas se resolvermos o caso não importa, certo?
E somos os melhores, lembra?
Tudo bem!
Quero que você volte ao escritório
pesquisar antecedentes e falar com a filha de novo.
Mas sozinha. Talvez ela se abra sem o pai.
O que você vai fazer?
Vou lidar com isso.
Boa sorte.
Vejam só, se não é a melhor policial de Arden.
- Acabei de receber uma ligação. - Telemarketing?
O sr. Shiplake viveu uma experiência traumática.
Está preocupado que a sua investigação
confunda as testemunhas e prejudique o julgamento.
Isso é bobagem.
Chester Patterson mandou ele te ligar
pois teme que encontremos algo.
Não há nada para encontrar, Frank.
Não havia sinais de adulteração no dispositivo.
Hipoteticamente, se alguém quisesse sabotar...
Quem? Onde? Quando?
Fizemos uma investigação minuciosa
assim como a Secretaria de Saúde e Segurança.
As únicas digitais no dispositivo
pertencem a Lawrence Pross e uma técnica.
- Descobriram qual técnica? - Sim.
A funcionária do teatro, Iris Swifton.
Ela estava discutindo com a falecida no intervalo.
- E? - E isso é tudo!
Uma reclamação de cliente mal atendida.
Não é possível ser alguém querendo matar a sra. Shiplake,
foi escolha aleatória!
Se o sr. Pross estiver certo, a vítima é irrelevante.
Alguém queria arruinar a carreira dele.
E esse alguém seria Anton Dukes?
Ele estava em um encontro a noite toda.
A promotoria já decidiu. O caso está fechado.
Nós não vamos atrapalhar
fazendo nossa investigação, não é?
Você sempre quis ser um artista?
Não. Quando pequena queria ser arqueóloga.
Viajar o mundo explorando templos perdidos.
Agora isso soa bobo.
Acho que eu queria ser Lara Croft.
Saí da escola após o secundário,
e desde então ajudo meu pai.
Há quanto tempo ele conhece Anton Dukes?
Alguns anos. Ele ajudou Anton quando ele começou.
Ele iria até recomendar Anton ao Círculo Mágico.
mas então ele descobriu que Antou usou os truques dele,
e diziam que eram próprios.
Meu pai denunciou e Anton foi expulso.
Acha que Dukes é capaz de assassinato?
Ele me dá arrepios.
Meu pai tinha um livro cheio de anotações.
Diagramas, roteiros, tudo.
Na terça antes do acidente, ele sumiu.
Acham que Anton o roubou?
Eu vi ele no camarim.
Maggie!
- Como vão os truques? - O que quer, Anton?
- Estava procurando o seu pai. - Ele está ensaiando.
Esquece, falo com ele depois.
Achei que não estavam se falando.
Quem disse isso?
Falando no diabo!
Callum!
Sim, sr. Pross?
O que eu disse sobre deixar a porta destrancada?
Algum verme pode rastejar até aqui
em nosso templo de magia.
Desculpe, sr. Pross.
Não precisa ser assim, Larry.
Achei que poderíamos recomeçar.
Talvez possa me apresentar como convidado uma noite.
Você não teria que pagar.
Eu faria pela exposição.
Se você quer se expor
procure outro lugar.
- Contou para a polícia? - Após o acidente.
E, claro, Anton negou ter dito isso.
Espero que não se incomode com a pergunta,
seu pai costuma beber no meio do dia?
Não!
Mamãe foi embora quando eu tinha 15 anos.
Foi difícil para o papai, ele começou a beber,
mas ele conseguiu se recompor.
Mas desde o acidente...
- Ele não superou. - Ele está assustado.
Como alguém como ele sobreviveria na cadeia?
Não vai chegar a isso.
Recebeu minha mensagem sobre as anotações?
Sim, e falei com a Marlowe.
O problema é que Pross nunca denunciou o roubo.
Ela acha que ele está inventando.
Mas é conveniente, não é?
Dizer que as anotações sumiram durante uma investigação.
- O que mais ela disse? - Que estamos perdendo tempo.
Ela tem motivos para dizer isso.
Quanto tempo planejamos ficar aqui sem fazer nada?
Olha, temos...
em 46h estaremos distribuindo folhetos do Chester.
Dukes é a única pessoa que sabemos ter um motivo.
O que vamos descobrir olhando a casa dele o dia todo?
O que eu te disse?
Vigilância é 90% do trabalho.
Entramos na cabeça das pessoas para ver o que elas escondem.
Idiota!
- Eu só ia mostrar meu coelho! - Mesmo?
- Aonde você vai? - Não temos tempo para isso.
Conheci homens como Dukes antes.
Confie em mim, não há nada para encontrar.
Com ciúmes? Isso é uma piada!
Pross é um dinossauro.
Ele faz os mesmos truques desde os anos 80.
Por que copi...?!
Então, por que copiá-los?
Essas velhas ilusões são como padrões de jazz.
Você pega o truque clássico e faz uma reviravolta nele.
De qualquer forma, eu mudei desde então.
Então, por que você estava lá naquela noite?
Eu gosto de ficar de olho nos meus concorrentes.
Inclusive os ruins.
Por que eu sabotaria o ato dele se ele faz isso sozinho?
Para herdar a vaga dele no teatro.
Você acha que vale a pena matar pelo Terranova?
Vingança. Por ter te colocado na lista negra do Círculo Mágico.
Acho que você não queria machucar ninguém,
apenas envergonhar Pross e então tudo deu errado.
Obviamente, muito mal.
Eu estava com meu par o tempo todo.
Ficamos sabendo.
Você não tem o contato dela, tem?
No caso dela se lembrar de algo útil.
Desculpe, não posso te ajudar com isso.
Conheci-a na noite anterior.
Nome, talvez?
Lilly... Milly...
Não, não lembro.
A polícia deve ter seu contato.
E ela vai corroborar a sua versão dos eventos?
Quem sabe?
Fiz meu ato de desaparecimento essa noite,
então ela pode estar irritada.
Não gosto de estar lá quando elas acordam.
Arruína a magia.
O homem é uma barata.
Sim, mas ele está certo, não é?
Não vale a pena matar uma mulher inocente pelo Terranova.
Nem mesmo para se vingar de Pross.
E mais, ele tem um álibi.
Então vamos desistir? Deixar Chester vencer?
Escute. Voltemos ao começo.
A vítima. Maggie disse que escolheu aleatoriamente.
E se alguém viu ela colocar o cartão
e pôs no lugar da sra. Shiplake?
Quem?
Marlowe mencionou uma discussão
entre a vítima e um porteiro de plantão.
Talvez devêssemos conversar.
Íris...
- Quer ajuda? - Estou bem.
Íris?
- Você me assustou! - Desculpe.
Estou um pouco nervosa desde... Você sabe.
Sim. Estou certa que você está.
Tudo bem se fizermos algumas perguntas?
É verdade que você teve uma discussão
com Jill Shiplake na noite em que ela morreu?
Desculpe, eu não queria...
Foi minha culpa!
Eu matei ela!
Você matou a sra. Shiplake?
Ela estava sentada atrás de uma mulher com cabelo grande
e ela queria mudar de lugar mas eu não deixei.
Por que não?
Eu vi Maggie colocar o cartão no assento dela
e eu estava preocupada que estragaria o truque!
Não foi sua culpa.
Deveria ter deixado ela mudar!
Ela já estava de mau humor, brigando com o marido...
Por que eles discutiam?
Ele chegou atrasado e ela perguntou onde ele estava.
- Isto é tudo que eu sei. - Obrigada.
Você foi realmente útil.
Você não viu mais nada suspeito naquela noite?
No intervalo, nós limpamos o auditório,
eu estava fazendo minhas verificações,
vi o sr. Shiplake vindo do camarim.
Desculpe, você não está autorizado.
Desculpe, eu estava procurando o banheiro.
Fiquei perdido.
Você contou isso à polícia?
Eles me fizeram muitas perguntas
sobre a plateia, a mulher e...
Acho que esqueci.
Mas, como ele disse, ele estava perdido.
Esse lugar tem câmera?
Há uma câmera na parte de trás da porta do palco
mas a polícia já viu as imagens daquela noite.
E quanto a terça-feira anterior?
Quero dizer, Maggie assumiu que Anton roubou as notas do palco.
E se foi outra pessoa?
A filmagem ainda deve estar no disco rígido, mas...
- Não, não posso. - Mesmo?
Nem se isso evitasse que Pross fosse para a prisão?
Meu gerente enlouqueceria,
e preciso desse emprego. Lamento.
Se lembrar de qualquer coisa, seria de grande ajuda.
Jill Shiplake vem de uma família abastada.
A maioria dos bens deles estão no nome dela.
Steffan Shiplake, no entanto,
é dono da Undreamed Shores, uma agência de viagens.
Teve prejuízo nos últimos 2 anos.
Estamos falando sobre,
um episódio do meu gordo seguro de vida?
O culpado geralmente é alguém próximo da vítima
e Steffan teria ganhos financeiros.
E ele pediu a Marlowe para nos alertar.
Como provamos isso?
Bem, vamos agitar as coisas e ver o que acontece. Sebastian!
Um homem não pode apreciar sua quinoa em paz?
Está a fim de sair?
Veio aqui perguntar se matei minha mulher?!
Não é o que estou dizendo.
Quero saber porque estava nos bastidores.
Eu não estava bisbilhotando!
Foi ideia sua ir ao show de mágica?
Para sua informação, ganhamos os tíquetes em uma competição
organizada pelo teatro para casais...
Mas você não acredita em mim. Pergunte a eles.
Agora, eu...
gostaria que você...
saísse!
Certo.
- Bom dia. - Não é?
Lesão de esporte? Machuquei o joelho esquiando mês passado.
Não, foi um acidente de carro anos atrás.
Me caiu bem.
Estava tentando ser Lewis Hamilton.
Então, estamos... planejando uma viagem?
Lua de mel. Algum lugar de aventura e luxúria,
e Olivia exigiu um hotel com baixa emissão de carbono.
Orçamento?
Não é um problema.
Por favor, sente-se.
Desculpe. É uma tosse que peguei em Whistler.
- Água? - Se não der muito trabalho.
Gentil da sua parte.
Agora...
vejamos o que encontramos.
Escute isso.
Quero te ver também.
Não é uma boa hora.
Porque estou com uns detetives particulares vasculhando
e não pareceria bom?
Certo, acalme-se!
Aparecerei depois do trabalho.
Cinco horas.
Mas teremos que ser discretos.
Parece que ele trocou a esposa por um modelo mais novo.
Ele não pareceu triste quando o vi.
Lembre-se o que eu disse sobre seguir pessoas.
Devagar, suave, firme.
Achei que pudessem tentar algo assim.
Só para ganhar uma aposta boba.
Isso é destruição deliberada de propriedade.
Sabemos que faltam fundamentos
para ouvir conversas privadas do meu cliente.
O que esperavam encontrar?
- Evidência. E encontramos. - De quê?
Ele está tendo um caso extra conjugal.
Pode provar que o relacionamento
começou antes da morte da sra. Shiplake?
Ele estava na posição perfeita para pôr o coringa na esposa.
Divórcio custa muito dinheiro.
Ele fica com os bens, seguro de vida,
a indenização.
É um motivo forte, Chester.
É, e temos uma testemunha
que o viu bisbilhotando nos bastidores no intervalo.
Apenas especulação.
Se continuarem a chatear o sr. Shiplake,
Terei que acusá-los de assédio.
E não tentem por outra escuta.
Meu cliente não será descuidado com o que diz ao telefone!
- Ele está preocupado. - Bom.
Porém, ainda precisamos de provas.
Então, o gerente da bilheteria
diz que os tíquetes dos Shiptakes
foram emitidos com cupom.
Ele disse a verdade.
Só que ninguém lembra de emiti-los
e nunca ouviram sobre esse teatro de casais.
Talvez Shiplake tivesse um cúmplice.
Quem poderia ter emitido os tíquetes?
Os artistas residentes podem,
então talvez Maggie ou Lawrence.
E Callum disse a polícia
que ninguém foi aos bastidores no intervalo.
Ou ele não viu Shiplake...
Ou Callum está mentindo.
- Callum? - Não. Ele não mentiria.
Acha que ele estava conspirando com Anton Dukes?
Não. Steffan Shiplake.
- O quê? - A evidência sugere...
Evidência...
Meu pé! Dukes fez isso.
Ele é um imoral, plagiador, desgraçado, ingrato!
Meu advogado.
Lawrence Pross falando.
Acredite em mim, Callum não machucaria uma mosca.
- Tem certeza? - Basta!
Maggie, eu irei.
Estão prestes a testemunhar um feito sobre-humano...
Não aí! O...
Quantas vezes tenho que dizer? É lá.
Aí está você, seu bobo!
- É verdade? - O que é verdade?
Meu advogado disse que falou com o
Executivo de Saúde e Segurança.
Oferendo para ser sua testemunho perita.
Sr. Pross, vamos sair?
Como pôde? Sem mim, você não teria sequer um ato!
Callum, pode retirá-lo daqui, por favor?
Então, está ajudando-o!
- É meu trabalho, sr. Pross. - Apunhalar pelas costas?
Admita, Pross. Você está acabado.
Certo.
Enquanto você está acabado,
posso oferecer a Maggie algum trabalho.
Ela teria que fazer uma audição antes.
- Vou matar você! - Não faça isso!
Não! Para!
Parem com isso!
Para!
- Sr. Pross! - Por que se meteu entre nós?
Vou dizer que foi um acidente.
Imprevisível.
Pelos velhos tempos.
Você merece ser espancado.
Tudo bem?
Tem sorte, sr. Pross.
Tenho?
Não houve lesões graves,
nem haverá acusações.
- Ele é o criminoso por aqui. - Tome cuidado.
Tenho testemunhas que dizem que ameaçou matá-lo.
Oi.
- Não estamos interrompendo, né? - Não, acabamos.
E você também.
Não quero você perto do Steffan Shiplake,
Anton Dukes ou do teatro Terranova...
Mas eu...
ou vou prendê-lo por obstrução da justiça.
Entendido? Obrigada.
Estraguei tudo, não estraguei?
- Não é verdade, papai. - Sim, e.
Olhe pelo lado bom, se você acabar na prisão
você é especialista em escapar de correntes, não é?
O que fazemos agora?
Não tenho ideia.
Não precisava...
Causo esse efeito nas mulheres...
Na verdade, são para os meus pais.
Estava a caminho do cemitério...
Aqui está a filmagem que queria.
O que te fez mudar de ideia?
Se alguém faz algo errado, merece ser punido.
Quanto tempo tenho que suportar isso?
É como assistir a um drama de Waiting For Godot.
Temos que ver tudo.
Pross disse que tinha suas notas de palco logo
mas foram roubadas na noite do show.
- O que é aquilo? - O quê?
Volte.
Ali!
Pode ser qualquer um.
Não qualquer um. Rode novo.
Olha como ele anda.
Encontramos as notas de palco do sr. Pross em um saco lá trás.
Então, com a filmagem e o testemunho da auxiliar,
Estou confiante que o Shiplake vai falar.
Desculpe, o que disse?
"Tinha razão, Frank."
"Desculpe duvidar de você."
- Ela me ama. - Claro. Dá pra ver.
- Claro. - Está nos olhos dela.
Não posso descrever o quão grato sou.
Nós fizemos isso.
Em breve, meu braço vai estar melhor,
Vou falar sobre voltar à Terranova.
Mal posso esperar.
Pode querer aposentar o truque da donzela de ferro.
Marlowe.
Alô?
Bem, você acusou ele?
Isso não pode estar certo.
O que foi?
É ele. Ele está mentindo!
Quantas vezes terei que repetir?
Steffan Shiplake tem um álibi do dia que isso aconteceu.
Então ele pagou alguém para cobrir ele.
Toda a Associação de Pequenas Empresas de Stratford?
Talvez não.
Quem quer que seja, não é ele.
Mostre a foto dele saindo de novo.
Mostre de novo.
Por quê? Não há uma boa imagem do rosto dele.
Apenas me mostre!
Ali!
- Para o que estou olhando? - O pôster do Anton.
Pela data é de uma semana antes do acidente.
Se for verdade, então não teria como aquele pôster estar lá.
Isso...
Isso é falso.
- Saiam - Viemos pedir desculpa.
- Não estou interessado. - Sr. Shiplak...
Minha esposa morreu e você me arrastou para delegacia!
Não quer descobrir quem está tentando culpar você?
Alguém mudou algumas coisas para
achamos que era você naquela filmagem.
E a mesma pessoa provavelmente plantou
as notas de palco na sua casa.
Estamos tentando descobrir porque alguém
gostaria de te ver atrás das grades.
E?
Disse ao nosso colega que machucou
sua perna em um acidente de carro.
Isso.
Alguém mais se feriu?
- Não sei o que isso tem haver. - Por favor, sr. Shiplake.
Certo, claro. Sim.
Um casal.
De acordo com um artigo que temos, você foi...
Foi acusado de causar morte por condução perigosa.
Estava chovendo...
Eles vieram do nada... Eu...
Não fiz nada errado.
- O caso foi arquivado. - Evidência insuficiente.
Foi anos atrás! Por que desenterrou isso agora?
É que, achamos que talvez...
Talvez sua esposa não fosse o alvo aquela noite.
- Talvez fosse você. - Não entendo.
Trocaram de lugar antes do segundo ato?
Por favor para seus lugares.
O Incrível Antônio vai começar.
Achou algo? Nas câmeras?
- Na verdade, achamos. Sim. - Bem...?
Assistiu aquele truque umas 100 vezes, não?
Provavelmente, sim.
Mesmo assim, não quis deixar nada ao acaso.
Por isso roubou as notas de palco?
Desculpe, eu não...
Enviou os ingressos do Sr. e Sra. Shiplake pelos correios,
dizendo que ganharam algum sorteio.
E depois, aquela noite, esperou até Maggie esconder o coringa
debaixo do assento e o trocou, não?
E depois, quando Callum fez a verificação de segurança,
você tirou o imã de debaixo da dama de ferro.
Achou um modo de colocar de volta sem ser notada.
Então, depois que a sra. Shiplake morreu,
correu no palco e esperou uma oportunidade, não foi?
E colocou o imã de volta.
Por que ia querer matar a sra. Shiplake?
Já disse, era só por uma fileira estúpida
que ela queria trocar os assentos!
Sim, e você não podia permitir, não é?
Não quando você já tinha escondido o coringa
debaixo do assento do sr. Shiplake.
Não vejo nada.
O cabelo dela é muito grande.
- E daí? - Podemos trocar de lugar?
Aí eu não vou ver nada.
- Eu não pude ver e não posso... - Certo. Certo.
- É a nossa noite de sair. - É, parece que sim.
Podemos aproveitar o resto da noite agora, por favor?
Sim.
Você culpou Steffan Shiplake pelo acidente dos seus pais.
Queria vingança desde então.
Mas então seu plano deu errado, não é,
- quando trocaram de lugar? - Não!
E depois aparecemos perguntando pelo vídeo,
e você viu uma oportunidade, não foi,
para incriminá-lo pelo assassinato que você cometeu,
colocando o sr. Shiplake na cadeia onde achava que merecia?
Era você no vídeo, não era?
Você fingiu.
Mentiu sobre vê-lo nos bastidores
e plantou as notas na agência de viagens.
Vamos, era você, não?
Por aqui!
Estão a ponto de testemunhar uma façanha sobre-humana...
...de resistência e fuga!
Levante a caixa.
Mais alto.
Deixe-me em paz.
Pare!
Não pare, idiota!
Peguei essa!
Afaste-se! Não é o que pensa.
Eu juro.
Para trás!
- Tudo bem. - O que está acontecendo?
- Precisa se acalmar. - Está arruinando meu truque!
A polícia está lá fora, Iris.
Precisa desistir.
E quanto a Steffan Shiplake?
Ele se livra de novo, fica livre?
Ele matou meus pais.
E você matou uma mulher inocente.
Foi um acidente.
Não. Foi assassinato. Podia tê-la ajudado,
mas a assistiu morrer.
Sinto muito, senhoras e senhores!
Afaste-se!
Polícia! Todos em seus lugares.
Não...
Alguém me desça, por favor?
Pensei ter dito para ficar longe do teatro.
É que, sei como é difícil
- você conseguir recursos... - Cale a boca, Frank.
- Calando. - Ela disse algo?
Sim. Acho que vai confessar.
Falarei com a promotoria de manhã.
A segunda vez é para valer, não é?
O que é tão urgente?
Quer dizer a ele ou eu digo?
Como digo isso?
- Ei-ei! Aqui está! - Obrigada.
- Então, e agora? - Como disse,
convenço o Terranova a nos aceitar de volta.
E talvez treinar uma nova assistente.
- Como? - Bem, posso estar errada,
mas tenho a impressão que Maggie está pronta para ir em frente.
- É verdade? - Bem...
Você sabe que sempre amei te ajudar nos truques.
Me lembro de cuidar dos coelhos quando era pequena.
Mas... Mas eu...
Gostaria de ver o mundo fora de Stratford.
- Sinto muito, só... - Não! Não sinta.
É minha culpa. Estive muito envolvido
com minha mágica para notar.
Obrigado a ambos.
Uma prova da minha gratidão.
É verdade que apostou com outro detetive
que ia limpar o nome do meu pai?
- Sim. - O que ganhou?