- Virá almoçar em casa? - Não.
O que eles querem? Só olhando.
Devem estar esperando a loja abrir.
Eu levantei às 6 e eles já estavam lá.
Ninguém fica tão ansioso para preparar um funeral.
Talvez estejam interessados em comprar aquela casa.
Em todo caso,
nos vemos depois.
Sr. Quintus?
- Sr. Peter Quintus? - Isso mesmo.
Claro, eu já sabia disso.
- Está tudo em seu dossiê. - Dossiê.
Perdão? Vocês são da receita federal?
Meus impostos estão todos em dia.
Não, não somos parasitas.
Quero me apresentar. Sou o sr. R e meu colega é o sr. G.
Sr. R e sr. G.
Não são nomes. São letras. O que vocês querem?
Queremos discutir um assunto muito importante.
Podemos entrar?
É claro.
Entrem, por favor.
Pare com isso. Vou rir também.
Qual a graça? Por que ele está rindo?
Ele nunca conseguiu levar a morte a sério.
É irônico.
- Desculpe. - Desculpe.
Permita-me explicar.
Somos empregados de uma grande organização criminosa...
- Criminosa? - Criminosa. Você é surdo?
E nós fomos encarregados de uma tarefa bem delicada.
Você irá viver mais 24 horas e depois nós mataremos você.
. : CrimeSubs : . apresenta:
Legendas: andersonhc
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Shakespeare and Hathaway S01E03 "This Promissed End"
- Esqueci minhas chaves. - De novo, não!
Jurava que estavam no meu bolso.
Você não olha antes de sair de casa?
Não. Eu só olho meu cabelo.
Você precisa de uma dessas.
- Uma bolsa gigante? - É muito mais que isso.
10 compartimentos individuais.
Cada coisa no seu lugar.
Desculpe, acabei de morrer de tédio.
Cuidado com o que diz.
- Bom dia, Sebastian. - Bom dia.
Que encenação maravilhosa.
Tirem o dia de folga, rapazes.
Você é o detetive particular?
- Sou o humilde servente dele. - Ele faz o chá.
Eu amei a entrada dramática.
Não poderia arriscar ser seguido.
- Entre. - É um segredo eu estar aqui.
Tudo bem, acompanhe-me.
As coisas estão difíceis, mas aceitar trabalho de um morto...
Seria o último prego no caixão.
Para começar eu preciso de alguns detalhes.
Peter Quintus, diretor de funerária.
- Aqui está. - Bom garoto.
Tem gosto de desodorante.
- É Earl Grey. Lu e eu gostamos. - Obrigada.
Estamos tendo mudanças demais por aqui.
Não tenho tempo para chá.
Eu só tenho 24 horas de vida.
Como assim?
Eu tive uma visita essa manhã.
- Não é um tipo de pegadinha? - Não.
Voltaremos amanhã às 10 horas.
Se fosse verdade vocês me matariam agora.
- Não somos bárbaros. - Não bárbaros!
A rede para qual trabalhamos é composta por banqueiros,
magnatas, pessoas de status.
E a política deles é limitar o stress
- das pessoas próximas ao alvo. - Que é você.
Esse prazo é para você se despedir da família
e resolver suas finanças.
Eu irei até a polícia.
Como eu disse, a organização é ampla.
Se você tentar falar com a polícia
matarão não só você, mas também aqueles que ama.
Tem um filho em Edimburgo e uma filha em Kilkenny. Não é?
- Como você sabe isso? - Está tudo no seu dossiê.
- Quem lhe contratou? - Confidencial.
Por que me querem morto?
Isso é assunto para os nossos patrões.
Nós não sabemos os detalhes.
Parece que tem algo a ver com seu passado.
Deixe-me ver se entendi, você não quer nossa proteção?
Não. Só quero que isso acabe.
É complicado.
Precisa me ajudar. Não tenho outra opção.
- Pago £10 mil adiantado... - Adiantado? Aceito.
Quem odeia tanto você que quer sua morte?
Esse é o problema. Acredito ser uma boa pessoa.
Claro que tive meus momentos, mas nada tão ruim.
Preciso que faça uma lista com todos que você possa imaginar.
E pense nas coisas que poderia ter feito no passado.
Primeiro, precisamos tentar descobrir quem contratou
os caras de terno e tentar expô-los. Eles podem ceder.
- Cancelar o assassinato. - Você acha?
Vale a pena tentar.
Vou seguir você esta manhã,
ver se os Irmãos Risadinha fazem contato.
E eu vou...
Vigiar sua casa, para ver quem aparece.
Por favor, depressa.
São 23 horas para viver.
Anne!
Onde está seu marido?
Ele saiu.
- O que você quer, Brenda? - Bem, o que é meu!
- Isso tudo foi resolvido. - Não, não foi.
Ele me deve muito.
Por favor.
Eu sinto muito.
Não é você,
é ele.
Bingo!
Apenas um lembrete, nunca estamos longe.
- Observando. - Observando.
Lu, visão confirmada.
É preto...
Eu acho que é um Wolseley
eles estão indo em direção à...
Rua Turner.
Vou perguntar. Apenas vá atrás deles.
- Eles estavam aqui. - Sim, Lu vai segui-los.
Ouça, ela mencionou uma ruiva.
- Tipo estridente com grandes... - Brenda? É minha ex-esposa.
Ela alega que me odeia, mas me aceitaria de volta amanhã.
- Tem certeza disso? - Absolutamente.
Peguei vocês!
Vamos lá, Robyn.
Nós podemos fazer isso.
Não!
Saia do caminho.
Esquerda? Direita?
Peter.
O que dissemos sobre ir à polícia?
Eu não fui.
Tive a impressão de que estávamos sendo seguidos.
- Você foi avisado. - Avisado!
O que vocês fizeram?
Seus filhos estão seguros.
Seguros.
Por enquanto.
Minha esposa. Onde ela está?
É difícil encontrar um corpo em um mar de cadáveres.
Você anotou o número da placa?
Não. Porque um carro ficou no caminho.
Maravilha!
Se não dirigisse esse estúpido secador vermelho, não...
Se não tivesse perdido sua habilitação...
Crianças. O mapa da que você queria.
- Ótimo. - Bifurcação?
Sim, onde perdi o Wolseley.
São 4, 8, 12... 12 bairros. Quatro em cada direção.
Não significa que nossos assassinos estarão lá.
- Eles podem ter apenas passado. - A caminho de onde?
Não há nada em volta dos bairros, só terras agrícolas.
Vai procurar em todos?
Sim.
Eu posso ter sorte,
- encontrar o carro estacionado. - Vou anotar para você.
Obrigada.
Por favor, pare de me dar essa porcaria!
Anne!
Anne.
Eu pensei que você estivesse morta.
- Olhe, olhe! - Quem é esse?
Alguma vítima do passado.
Disseram que se receber ajuda de novo, minha morte será real.
- Meu Deus. - Peter, o que você fez?
- Eu não sei. - Você precisa pensar.
O que você acha que eu tenho feito?
Desculpe, mas não posso dispensar
os detetives particulares.
Eles são minha única esperança.
Mas se eles descobrirem...
Eu só terei que ser muito mais discreto.
Você vai continuar seguindo Peter?
Não podemos só esperar que eles apareçam.
Deveríamos estar lá fora conversando com suspeitos.
Shakespeare e Hathaway Detetives Particulares.
Como posso...
Sim.
Bem, eu posso dizer a ele agora.
Adeus
Peter Quintus.
Quer te encontrar nos banheiros do pub "O Enforcado".
No banheiro?
Aparentemente ele tem algo para te mostrar.
É melhor eu ir.
Faltam 20 horas.
Precisamos de mais gente na rua.
Enquanto eu vou falar com o vigia do bairro,
você vai falar com Brenda.
E casualmente pergunto se ela contratou um par de assassinos?
Ela alega que Peter lhe deve dinheiro.
Eu sei. Use algo inteligente.
- Seu melhor terno. - Bem, usarei o segundo melhor.
Número um é um violeta
com uma linda borda dourada. Não seria apropriado.
Qualquer terno.
Poderia pensar em lugares melhores.
Precisamos ser extra cuidadosos.
- Aqui. - O quê?
- Isso é necessário? - Quieto, e vá para trás.
Não dá, a descarga está presa. Está presa em mim...
- Pare de se contorcer. - Desculpe.
Fique parado.
Alarme falso. Mas é melhor ficar aqui, para ter certeza.
- É aconchegante, não é? - Eles ameaçaram minha esposa.
Eles amarraram ela.
E deixaram isso.
Parece que estavam ocupados.
Não tem ideia de quem os contratou?
Como disse, geralmente gostam de mim.
Para com isso!
Um ex-parceiro de negócios, ou um rival, talvez?
Sou apenas um cara normal e comum.
Que trabalha com a morte.
A placa... Everton. Eles são de Liverpool?
Não pelos sotaques.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Com licença.
Olá, eu preciso de ajuda.
Estou a sua disposição, madame.
Ótimo!
Pois estou pensando em comprar uma casa
e estava imaginando, é uma área agradável?
Não é uma área, mas uma vizinhança.
Tem uma diferença.
Vi que tem uma casa à venda em Elsinore Drive.
Sim, parece linda.
Embora não tenha interesse em viver perto de uma funerária.
São os vivos que deve temer, não os mortos.
Faz sentido.
Embora esteja certa em ser cautelosa,
aceite meu conselho por experiência e evite essa rua.
Por quê?
Coisas ruins acontecem lá
e já faz um tempo.
O que quer dizer, exatamente?
Dar qualquer detalhe iria trair
- a comunidade a que eu sirvo. - Claro, eu só estava,
estava só imaginando o que quis dizer, só isso.
Perdão, madame,
tenho negócios urgentes a tratar.
Há uma epidemia de sujeira de cachorro em Beaumont Row.
Desejo-lhe um bom dia.
Bom dia.
Boa tarde. Como você está nesse dia lindo?
Estou de ressaca e vai chover mais tarde.
Você teria interesse em processar alguma seguradora?
- Não tenho interesse. - Que tal lesão de trabalho?
- Não trabalho, tchau. - Também fazemos reivindicações.
Alguém te deve dinheiro? Ou gostaria de processar alguém?
Na verdade...
Obrigado.
Tenho tido problemas com meu ex.
- Ele é um sapinho chorão. - Parece encantador.
E eu deveria ter mais dinheiro no meu acordo de divórcio.
Por que diz isso?
Recentemente fui ver um consultor financeiro...
- E? - Ele era bem gostoso.
Bem, ele disse que esse negócio, a funerária,
vale o dobro do que Peter disse.
Certo. Parece que tem uma certa raiva do seu ex.
Sim, você está certo.
O que diria que é o problema? Foi só dinheiro?
Ou haviam outros problemas?
Isso é bem pessoal.
Desculpe, não foi minha intenção.
Não se desculpe.
Não há nada errado em ficar pessoal.
Isso é bonito.
Obrigado.
Combina com você.
- Quer que eu tire para você? - Não, gosto dela aí.
- Está tudo bem, me deixe... - Não, de verdade...
Seu provocador!
Machucaram a esposa?
Não, só a assustaram.
Espero que ela possa nos dizer alguma coisa.
Nenhum sinal do Wolseley.
E acho que esse deve ser o quintal do Pete.
Ótimo, não podemos arriscar sermos vistos.
Está trancado.
Era de empurrar, não de puxar.
Mais um.
Sra. Quintus?
Peter.
Como está Anne?
Ela...
Ela teve um corte atrás da cabeça, mas vai ficar bem.
Ótimo, ela conseguiu te contar alguma coisa?
Ela ainda está um pouco sonolenta.
- Alguém bateu nela por trás. - Os homens de terno?
Ela não pode ver bem, mas ela acha que sim.
Então, isso significa que eles querem vocês dois mortos agora?
Eu não sei.
Agora que Anne foi alvo duas vezes,
- não deveríamos ir à polícia? - Não!
Se eles forem presos, outros matarão minha família.
É melhor manter silêncio.
Frank? O que está fazendo aqui?
Apenas visitando, tia Mabel.
Sim, estamos com pressa.
Olá de novo.
- Você veio ver Anne? - Não.
Mais ou menos.
Como você sabia que ela estava ferida?
Eu vi a ambulância na rua.
Você é amigo dela?
Não. Bem, não exatamente.
Não, achei que não.
Desculpe, não entendi?
Amigos normalmente não se escondem por aí
espreitando, não é?
Nada poderia estar mais longe da verdade!
Sabe o sobrenome dele?
- Pipkin. - Vi no crachá dele.
Vou descobrir se ele tem antecedentes.
Há algo estranho nele.
Meio obsessivo.
Parece alguém que conheço.
Como foi com a ex de Peter?
A deliciosa Brenda é uma ninfomaníaca completa.
Ela revelou alguma coisa?
O roupão revelou até demais.
Conseguiu descobrir alguma coisa?
Que ela quer espremer cada centavo de Peter.
- Por que iria querer ele morto? - Exatamente.
Não dá para tirar sangue de pedra.
Ou um cadáver neste assunto.
Deus! Estamos correndo contra o tempo.
O que você está procurando?
Aquela lista dos bairros na bifurcação.
Eu deixei aqui, mas sumiu
sob todo o lixo de Frank.
Ele jogou alguns papéis mais cedo.
Não!
Alwood, Heald, Bardham,
Riddleforth, Uckford, Osric.
Derren Brown ficaria orgulhoso.
Sim.
Porque estou te fazendo um favor eu não sei.
Você obviamente estava escondendo algo no hospital.
Eu te disse, estava visitando a tia Mabel.
Hemorroidas em chamas.
Meu coração sangra por você.
Não, não eu. Mabel. Terrível.
Então você não sabe nada sobre o ataque a Anne Quintus?
Palavra de escoteiro.
Se eu tivesse algo concreto, eu diria a você.
Sei.
Também sei que você é um pé no saco.
Achei que você me amava?
Sim, tanto quanto as hemorroidas.
Essa verificação de antecedentes não está relacionada.
É um caso diferente.
Sargento?
Está bem. Obrigada.
Melvin Pipkin não tem condenações anteriores.
- Com licença? - Oi.
Sabe se alguém aqui tem um Wolseley?
Wolseley?
É um carro.
Carro? Não?
Olá, Peter. É a Lu.
Algum desses bairros significa algo para você?
Então temos Alwood, Bardham, Heald,
Riddleforth, Uckford... Não?
Osric? Não?
Está bem.
Sim, eu sei, o tempo está correndo.
Tchau.
Sabia que te encontraria aqui.
- O habitual, Brenda? - Obrigada.
Anne lhe deu minha mensagem?
Sobre o dinheiro.
Você está ouvindo?
- Anne está no hospital. - Hospital?
E eu recebi uma sentença de morte.
Que diabos você está falando, Peter?
Não resta muito tempo agora.
Você endoidou de vez.
Eu sempre disse que você não estava bem.
Não precisava ir.
E por que não deveria? Porque você destruiu tudo.
Nós não estávamos bem juntos, você e eu.
- Porém eu te amava. - Não diga isso.
Não que isso importe agora.
Nada importa.
Estou encrencado, Bren.
Encrencado de verdade.
- É outra de suas mentiras? - Não!
Então, por favor...
Seja gentil comigo.
Só dessa vez.
Por favor.
Não, realmente não tenho ideia de quem me atacou.
Conhece um guarda da vizinhança chamado Melvin?
Só de dizer olá.
Acho que ele tem uma fixação por você.
Ele é assim com todas as mulheres da rua.
Nunca se sentiu ameaçada por ele?
Não, é só um homem engraçado com um sotaque engraçado.
- Sotaque? - De Liverpool.
Claro, de Liverpool.
E daí?
Bem, Everton é em Liverpool.
A placa na foto.
Alô.
O quê?
Eu já chego aí.
Desculpe.
- O que aconteceu? - Esperava que me dissesse.
Pediu para investigar um guarda
chamado Melvin Pipkin e agora ele está morto.
- O quê? Como? - Atropelamento.
O que está acontecendo, Frank?
Eu te fiz um favor porque achei que com o tempo
me diria o que está acontecendo.
- Sei. - Então, vai, me conta.
Um de vocês.
Frank e eu temos história, mas você,
se está escondendo informações não pense 1 minuto
- que não prenderei você. - Fique calma.
Não precisa falar nesse tom.
Fale isso para o cadáver na estrada.
Certo, vou te contar tudo.
Depois das 10 horas de amanhã.
- Frank! - Por favor. Confie em mim.
Certo. É bom.
Ou sem outros favores.
Estarei esperando.
Acorde.
- O quê? - Eu disse acorde!
O que...?
Não se preocupe! Nada aconteceu, pois estava muito bêbado.
- Meu Deus. - Eu nunca trairia Anne.
Isso é culpa sua!
Se apresse e saia.
- Saia! - Sete horas...
Apenas vá, Peter.
- Faltam três horas. - Pode ir?
Eles vão me matar!
Saia!
- Peter esteve aqui? - Não.
Procuramos ele a noite toda.
- Frank ainda está procurando. - Eu sei, ele disse.
- Pode ligar para o Peter? - Não atende.
Tente de novo. Desculpe.
Se não conseguirmos encontrar ele
que chance temos de encontrar os bandidos?
- Achou a lista de bairros? - Não.
- Achei que tivesse memorizado. - Eu não vi os de trás.
Não terei tempo de ir lá mesmo.
Alô.
Alô. Posso falar com Peter Quintus?
Ele não está no momento, mas se é um dos amigos dele,
diga a ele que vou jogar o telefone e a jaqueta no lixo.
Certo. Sabe onde ele está?
- Não. - Certo.
Espere,
conheço essa voz.
Acho que está enganada.
Você é aquele garoto elegante que correu de mim?
Não, não era eu.
Você é tão levado!
Essa voz sexy, aveludada.
Eu reconheceria em qualquer lugar.
Sabe, me dá calafrios na espinha.
De qualquer forma...
Se estiver nervoso com o face-a-face,
podemos nos divertir por telefone.
- É Brenda. - Onde está Peter?
Ela não sabe, mas está com o telefone dele.
- Alguma notícia? - Nada.
Fui no hospital de novo. Anne não está mais lá.
- Acha que ela fugiu com ele? - Não.
Está muito assustado pela família.
Horas finais. Vocês deviam estar de olho nele.
Sabemos!
Voltarei a casa dele, caso ele apareça.
Estava certo que o guarda estava envolvido, e ele morre.
Quanta indiferença a ele.
Nunca fui muito religioso.
Mas sempre tentei ser um bom homem.
Deus, se puder me ouvir,
ajude-me.
Te imploro!
Por favor, ajude-me.
- Isso não tem sentido! - Calma, calma.
Sei que não tomou café da manhã, mas isso está estragado.
- O que é isso? - A lista de bairros do Lu.
- Everton? - Não é perto Liverpool, claro.
Não há bairro com esse nome por aqui.
Não é um bairro, é um colégio.
Tem o nome do diretor de teatro.
Sir. Jasper Everton?
Nunca ouvi falar dele.
É novo. Costumava ser um moinho.
Preciso ir.
- Lu está procurando o Peter. - Chame um táxi para mim.
Espere aqui.
- Obrigada, entrarei em contato. - Obrigada. Tchau.
Desculpa. Não queria te assustar.
Eu sou a Lu,
sou sócia do Frank Hathaway.
Desculpe, ainda estou nervosa com o arrombamento.
Primeira vez após voltar do hospital.
Sim, vi a polícia saindo.
Estavam me interrogando sobre o arrombamento e a fuga.
O que está fazendo aqui?
Peter sumiu.
- Não acha que... - Não.
Não, ainda temos uma hora, não temos?
Mas precisamos encontrá-lo, então...
Não sei onde ele está.
Podemos verificar a funerária?
- Claro. - Ótimo.
"Este é o fim prometido?"
"Ou bem a imagem de tanto horror?"
Chegou a hora?
Quase.
Por favor, não precisam fazer isso.
Esqueçam isso. Por favor.
- Não esquecemos. - Ou perdoamos.
Eu pago. Digam o preço.
Não há volta.
Ao menos me diga por quê.
O que fiz?
Honestamente não tem ideia?
Não.
Você realmente não tem salvação.
Está pronto?
Como farão isso?
Não ligue para os detalhes.
Detalhes.
Na décima badalada, o fim chegará.
Não!
- Estão vindo. - Peter?
Água, dê-me água.
- Tudo bem? - Envenenaram-me.
Não.
Estão aqui, eles estão aqui!
Peter...
Peter, sou eu, Frank.
- Eu estou vivo? - Está.
E o veneno?
Você teve um ataque de pânico e desmaiou.
Sr. R e sr. G?
Era eu batendo na porta.
Tem algo que precisa saber sobre os dois.
Agora, levantem os braços balancem,
como uma árvore em que o vento está batendo.
Ótimo, pessoal.
É com você, Graham.
Obrigado, Rog.
Agora tornem-se o vento.
- Colégio de Artes Everton - É onde trabalham.
Sr. R é professor de teatro e
sr. G um conferencista.
Isso não faz sentido.
A carta que você deixou cair.
Ela foi endereçada ao colégio.
Conhece eles?
- Estudou lá? - Estudou?
Não fique com raiva, por favor.
Havia uma mala na sua cozinha.
Por isso voltou do hospital, para fazer as malas?
Sim.
Que merda é essa?
- Responda-me. - Acalme-se.
Está por trás de tudo?
Como pôde?
- Ei, chega disso, amigo! - Afaste-se.
Afaste-se.
Está certo.
Foi ideia minha.
Tudo.
Estou te deixando
pelo Sr. R.
- Roger? - O quê?
Mas antes de ir, queria que sentisse só por um dia
só uma fração do medo
que tive que sentir nos últimos dois anos.
Alguns dias achei que os socos e chutes nunca parariam.
Achei que ia morrer.
Foi você que a colocou no hospital?
Te mandei mensagem para me encontrar no "O Enforcado".
Eu ia responder. O que queria?
Só precisava de você comigo
para apoio. É pedir muito?
Claro que não.
Desculpe. Estava ocupada.
Ocupada! Sabe pelo que estou passando?
Estou ficando sem tempo!
Não saia daqui!
Volte já!
É isso!
Ele sempre foi violento.
Pergunte a Brenda.
Que tipo de homem você é?
Achei mesmo que estaria morta agora
se não fosse por esse adorável guardião.
Melvin?
Ano passado ele veio me ajudar no jardim
quando Peter me atacou
e tem cuidado de mim desde então.
- Não mais. - Isso mesmo.
Espere aí, como sabia que ele estava morto?
Você o matou?
Quero uma palavra com você.
Não você de novo.
Eu vi a ambulância. Você a feriu?
Cuide da sua vida.
Como servidor dessa comunidade, é da minha conta.
Tire isso de perto de mim.
Ainda não terminei.
Escute-me...
Fique onde está.
Eu disse da última vez que chamaria a polícia.
Vai pegar uma longa sentença por isso.
Não sem prova.
Agora saiam.
Saiam, todos vocês!
De quem foi a ideia de te amarrar?
Minha.
Tentava fazer Peter te demitir.
Devia ir a polícia dar parte do abuso.
Eu vou.
Desculpe se os levei a uma busca inútil.
Com dez mil do Peter, não se desculpe.
Não posso evitar sentir que Peter está escapando.
Dois anos no máximo.
Onde vai?
Bem, você nunca sabe...
Não. Sem amassos, sem sangue, nada.
Crachá do Melvin.
Parece que acabamos de achar prova.
Deveria ter sido preso há muito tempo.
Ela me pertence.
É minha esposa!
Te amo, Anne.
Nunca quis te ferir.
Sim, quis.
Agora apodreça no inferno.
Agora está pronto para me dizer tudo?
Aqui está.
- Earl Grey para você, Lu. - Obrigada.
- Um padrão para você, Frank. - Obrigado.
Caso engraçado esse, não?
Digo, o bom homem era mau, não bom,
e os homens maus eram bons e não maus.
Mau não bom, bom não mau. Vê o que eu digo?
- Não é bom com as palavras. - Não.
Deve ter um jeito melhor de dizer isso.
- Permita-me. - Aqui vamos nós.
O poeta tem uma expressão para tudo.
"Quanta baixeza se abriga"
"em feição serena e amiga!"
- Maravilhoso. - Obrigado.
Eu falei do chá.
Filisteu!