Socorro! Ela está morrendo!
Socorro!
Coração acelerado. Precisamos desfibrilar.
Quem? O que está falando?
Ela. A outra mulher.
Não há outra mulher. Esse quarto é só seu.
Você estava tendo um pesadelo.
Mas foi tão real.
Eu já tive um pesadelo.
Eu afogava em um mar de iogurte.
E eu tenho intolerância à lactose.
Passamos uma fase difícil com todas as calamidades.
Mas isso vai passar. Não se preocupe.
Meu Deus, uma barata!
Espero que seja a última.
- Havia outra coisa. - Sim?
Havia um homem subindo pela parede
e eu ouvi o barulho dele batendo no teto.
Se ele voltar peça para me procurar.
O turno da noite é tão solitário.
Soozie, por que não vai limpar a lavanderia?
Claro, sra. Pincott.
- Boa noite, sra. Bentley. - Boa noite, querida.
Vamos parar de maluquices.
Não há homem estranho.
Você está perfeitamente segura. Boa noite.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legendas: andersonhc
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Shakespeare & Hathaway S01E02 The Chimes at Midnight
Vá com calma, esse portão é muito antigo.
- Esse aqui. - Isso.
Passamos.
Pare. Pare aqui.
Pare aqui. Pare!
- Então, senhor e senhora... - Pincott.
Owain e Penelope.
Como podemos ajudá-los.
Já ouviram falar de Shady Nook?
Já sim. É a casa de velhinhos, não é?
- Ali, passando o borboletário. - É a nossa casa de velhinhos.
Mas não sei por quando tempo. Leia a lista, Owain.
Há 3 meses houve nosso primeiro incidente elétrico.
Luzes piscando, e o eletricista não conseguiu arrumar.
Na semana seguinte,
o alarme de incêndio disparou no meio da...
Pode resumir em uma frase?
Em suma, temos inundações e alarmes de incêndio,
uma denúncia anônima à prefeitura,
baratas na cozinha e furtos aos quartos.
E na semana passada ficou ainda pior.
Sim, era nosso aniversário de casamento.
Estamos juntos há 25 anos.
Parabéns!
E alguém me mandou isso.
Um cartão de condolências.
Eu não sei quem foi, mas como podem imaginar
- estragou nosso dia. - Posso ver?
Claro que pode.
Vocês acham que é um tipo de sabotagem industrial?
Ou piada? Alguém pregando uma peça.
Piada? Isso nos custou caro. Vários residentes nos deixaram.
Piada? Eu fico acordada a noite pensando no que virá a seguir.
Se é uma piada, eu não estou rindo.
Acho que podemos ajudá-los, não é?
Poderíamos fazer uma...
- Poderíamos fazer... - ...investigação...
- disfarçada. - Precisam ser cautelosos.
É um asilo e alguns residentes ficam nervosos.
Precisaria ser alguém delicado.
Gostariam de algo para beber? Chá?
Café au lait? Leite maltado?
Alguém está com o controle remoto?
Ou vamos ficar vendo isso e morrer de tédio?
Pessoal!
Gostariam que conhecessem uma pessoa.
É a Kim Kardashian?
Não, sr. Falstaff, não é ela.
- Então não estou interessado. - Esse é Ronan.
Ele é um enfermeiro em treinamento
e estou certa que o receberão bem.
Bem-vindo à sala de espera do paraíso.
Olá!
- Oi! - Olá!
Ele parece legal.
Algo errado com os óculos, filho?
Eles são novos. Ainda não me acostumei.
- Desculpe, estou atrasada. - Sim. Vou descontar do salário.
Esse é Ronan. Ele vai trabalhar com você.
Olá.
Eu trouxe bolinhos.
Quer um, sr. Woodham?
Esse não! Esse é da sra. Pincott.
Esse tem arsênico.
Você aceita um bolinho de maracujá?
Soozie, preciso cuidar do meu peso.
Eu adoro homens cheinhos.
Olá, filho!
Precisa fazer algo para esses óculos pararem.
Sr. Pincott, pode emprestar um pouco de cola de peruca?
Muito engraçado, sr. Falstaff.
- O que você faz aqui? - Estava só passando.
Olá! Eu sou Ronan.
- Assistente de enfermagem. - E?
Estava pensando se poderia colocar meus
vol-au-vents de camarão na sua geladeira?
Não vou permitir sua lancheira
na minha área estéril.
Justo.
Suponho que seja meticuloso em relação à higiene dos alimentos.
Estou incrivelmente ocupado.
Eu tenho 32 porções de sopa para preparar e...
Quem deixou aquela aberração peluda entrar?
- Ronan! O Sr. Bull fez merda... - Saco de bosta peludo!
com a bolsa de colostomia. Pode me ajudar?
Eles me obrigam a fazer coisas para as quais eu
realmente não estou preparado.
Então, o que descobriu?
Este é o chef.
Ian McClurgy.
Faz com que Gordon Ramsay pareça muito fofo.
Eu não encontrei nada realmente sujo nele,
mas está com a inspeção sanitária vencida.
Veja. Só vai até 2015.
Eu tenho um amigo na Vigilância Sanitária
- que poderia ver isso para nós. - Agora, prepare-se para gritar.
Sério?
Bem, dificilmente é um rato de esgoto, não é?
Está mais para um roedor fofo de um Pet Shop.
O que significa que alguém provavelmente o plantou lá.
Talvez o mesmo alguém que mexeu na eletricidade.
Falando de eletricidade...
Soozie Honeywell, cuidadora.
Trabalha lá há seis anos.
Esta manhã, apareceu no escritório do Sr. Pincott,
E aconteceu isso...
O que é isso? Um caso de amor tórrido ou algum procedimento
- médico complicado? - Bem, difícil dizer.
Fomos interrompidos por um residente.
Então, todas essas coisas que estão dando errado...
Alguém está tentando prejudicar Shady Nook, ou atingir
a Sra. Pincott, possivelmente porque querem o marido dela?
Certo, todo mundo
Podem prestar atenção, por favor?
Eu tenho um anúncio muito desagradável para fazer.
Nas primeiras horas desta manhã, alguém,
e vocês sabem quem você foi,
fez algo realmente indescritível no elevador da escada.
Não foi um acidente.
As peças foram arrumadas para fazer uma carinha sorridente.
Mas eu não estou sorrindo.
Então, quem fez isso?
Qual de vocês é responsável por me dar seis meses
de noites sem dormir, e transformar
minhas unhas em malditos tocos?
Foi o gato?
Muito engraçado, Sr. Falstaff.
Não, não é! Nosso negócio está
sendo destruído, não é engraçado.
Tive um colar de pérolas roubado do meu quarto.
Isso não é engraçado.
Mas você está tão interessado em ser o Sr. Bonzinho,
que acaba sendo o Sr. Uso Inútil de Espaço.
Não pode deixar ela falar assim com você.
Sabem, eu ouvi alguém se arrastando.
Foi como na semana passada, quando ouvi subirem no telhado.
Já passamos por isso, Sra. Bentley.
Foi apenas um pesadelo.
Bem, não estou surpreso que as pessoas ouçam coisas.
Os Pincotts dirigem o lugar como um campo de prisioneiros.
Certo, bem, sei que as coisas andam
um pouco estranhas recentemente mas,
assim como o elevador da escada,
podemos nos elevar acima disso.
Então vamos todos colocar uma grande carinha sorridente.
Não está comendo, Sra. Bentley?
Pensei em empurrar em volta do prato e torcer para que evapore.
Eu sei como se sente. Têm sido dias estranhos.
Você não pode saber como me sinto.
Legal de sua parte por tentar.
O que é essa porcaria?
Omelete!
No menu, diz "quiche".
- Bem, as coisas mudam. - Há uma alternativa?
Fome.
Você está perto de saber quem está por trás disso?
Temos algumas teorias.
Bem, por favor, descubra logo.
Minha esposa está impossível de se conviver.
Sim, onde ela está? Eu esperava
Era um asteroide? Estamos sendo invadidos?
Penélope?
Penélope!
Então, acha que ela caiu ou...?
Acho que foi empurrada. Vê a ferida no lado da cabeça?
- Sim. - Não deveríamos poder ver.
Qualquer ferida da queda estaria na parte de baixo do corpo.
Acho que foi atacada primeiro, empurrada depois.
Então possivelmente o maior mistério aqui
- é... - Sim?
...como chegaram aqui antes de mim?
Esta mulher era nossa cliente.
Ela achava que alguém queria destruir seus negócios.
Exceto que destruíram a ela.
Alguma ideia de quem estaria sabotando?
Estamos trabalhando nisso.
Bem, todos que vivem e trabalham aqui têm um bom álibi.
Estavam atrás daquela janela, comendo omeletes.
- Acho que vou checar o telhado. - Realmente, acho que não.
Olá. Queria saber se alguém quer um chá, um café ou...
Na verdade, você poderia me ajudar com uma coisa?
Nunca estive aqui antes. Nem sabia que tínhamos um telhado.
Quero dizer, obviamente eu sabia que tinha algo aqui em cima,
Só não achei que se poderia entrar.
Não vá tão longe, por favor.
Então, alguém poderia ter subido aqui?
Eu suponho que eles poderiam.
Não aqueles com andador, obviamente.
E quando viu a Sra. Pincott pela última vez?
Meia hora atrás. Quando caiu do telhado.
Estou ciente disso.
Quando viu ela viva pela última vez?
Essa manhã. Ela tinha um grande encontro
sobre tudo que está acontecendo por aqui.
Então, diria que alguém tem ressentimento contra ela?
Por que diz isso? Acha que ela foi...?
Assassinada?
Não!
- Temo que pareça isso. - Mas quem seria, você sabe?
Bem, possivelmente a mesma pessoa por trás da sabotagem...
talvez sua esposa descobriu e ameaçou agir.
Como poderiam? Estávamos todos lá dentro, almoçando.
Isso que está me intrigando.
Mas se eles puderem se safar por 3 meses
sem serem detectados...
Vamos fazer tudo que pudermos para descobrir quem fez isso.
Bem, é uma questão para a polícia agora?
Bem, sua esposa nos pagou por uma semana de vigilância.
E podemos trabalhar de uma maneira que a polícia não pode.
Entendo.
Justo.
Frank...?
Isso não soa bem.
Sabe que coloquei uma câmera escondida?
- Sim. - Alguém escondeu ela.
Alô?
Você só tinha um trabalho para fazer!
- Sim, fale. - Ingrato.
Tive que dar banhos e trocar penicos.
Vou demorar para me sentir limpo.
- Quem faria isso? - Não sei ao certo.
- Entendo. - Mas tenho um palpite.
Obrigada. Não, isso é ótimo. Tchau, Gavin.
- Quem era? - Gavin.
- Ouviu ele? - Sim, ele vai achar.
Descobri uma coisa bem interessante.
Quem está por trás da sabotagem deve ser cheio de truques.
Disjuntores, roedores vivos.
Tem um mandado para fazer isso?
Bem, podemos arrumar um.
Achei que queriam evidências de irregularidade.
Sim, bem, certamente existem várias
evidências de irregularidades nessa cozinha.
8 meses atrás, três moradores
- foram internadas com listeria. - Eu sei.
Quase morreram. Por isso se livraram do outro chef.
- O que? - Só estou aqui há 6 meses.
Como está se ajustando?
Bem, tem coisas estranhas acontecendo.
Os últimos meses foram um pesadelo.
Mas não tem nada a ver comigo.
- Desculpe. - Sim. Tudo bem.
Tem mais alguma coisa que queira me incriminar?
Eu sei... Talvez eu seja o Lorde Lucan!
Serviço de quarto Olá?
Quietinho, filho.
Agora, não se mova ou pode ficar cruel, amigo.
Agora, qual o seu jogo?
Eu oscilo entre cruzadas e buraco.
Está tentando ser engraçado, filho?
Está tentando fazer me fazer cócegas?
Se acha a reencarnação de Arthur Askey?
Só vim limpar suas gavetas.
por que está tão interessado em minhas gavetas?
- Bem... - Eu era do exército, sabe.
Seis meses na selva, ao lado dos gurkhas.
Ótimos trabalhadores, os Gurkhas.
Podiam subjugar um homem apenas com um dedo.
Certo! Certo!
Sou um detetive! Só não conte para ninguém, por favor!
Então você é um idiota, não é? Eu deveria saber.
Desculpe te incomodar.
O que é isso?
Achei em um biscoito de natal.
E isso?
Então parece que um de nossos residentes
Sr. Falstaff, é um cleptomaníaco.
Mas esperem até verem a filmagem.
Sr. Falstaff sem-vergonha.
Aí vem os residentes para seu jantar.
E aí vem a dinamite.
Não tem direito de falar comigo assim!
- E meu direito a ter paz? - Você quer...
vida calma? Certo, então, adeus, estou te deixando.
Acha que é fácil assim?
Então tente, que eu vou te quebrar.
Em qualquer trabalho que vá, vou espalhar rumores sobre você.
Qualquer relação, acho um jeito de fazer te infernizar.
Você não é nada sem mim.
Você é um homenzinho patético e sem valor.
Aí está. Um claro e atraente motivo para assassinato.
Muito bem.
Sr. Pincott.
Viúvo. Possivelmente adúltero. Talvez assassino.
Ou, é sua outra parte? A adorável Soozie?
Bem, se ela e o Sr. P estão juntos,
ela seria a rainha do Shady Nook.
E tem o chef.
Que, de acordo com o currículo, esteve no exército.
Talvez ele tenha aprendido uma técnica brilhante,
não sei, em como matar alguém enquanto serve omelete?
Sim, como algum deles poderia tê-la empurrado do telhado,
se todos estavam no andar de baixo? Deve ter mais alguém.
Mas, Marlowe verificou o CCTV.
Ninguém entrou ou saiu do prédio seis horas antes da morte dela.
E quanto ao sr. Falstaff?
Sabemos que é um ladrão, mas ele é um sabotador que foi pego?
Bem, isso cabe a você descobrir.
Não sei se quero voltar lá.
Sei que ele é velho, mas é surpreendentemente vigoroso.
- Você está bem, Sra. Bentley? - Sim, estou bem.
Vou ficar bem.
Tem sido um choque para todos nós.
Mesmo tendo divergências com a Sra. Pincott,
ninguém merece ir assim.
- Eu fui enfermeira, você sabe. - Sim, eu sei.
E você sempre fica pensando que poderia ter
feito mais pelas pessoas,
que você poderia pelo menos ter feito seus últimos momentos
- um pouco mais confortáveis. - Você tem um coração imenso.
E não há mais nada que alguém possa ter...
- Olá. - Sim?
Algum sinal do Sr. Falstaff?
- Acho que ele foi ao jardim. - Obrigado.
É melhor eu pegar o chá.
Acho que a polícia vai querer falar conosco.
Céus.
Oh céus.
- Olá? - Olá.
- Podemos conversar? - Por favor.
Eu já disse tudo o que sei, mas...
Eu realmente preciso de um café.
Se não se importa que eu diga, parece que você também precisa.
Bem, podemos ir para a sala de jantar.
Ótimo.
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Olá filho? Sou eu novamente.
Olha, quando ouvir isso, por favor me ligue desta vez?
Sei que dissemos que eu deveria ficar um pouco mais.
Eu tentei.
Aguentei inundação e invasão de ratos.
E agora temos um assassino na casa.
Eles já mataram a sra. Pincott
e tenho a sensação de que sou o próximo da lista.
Você não gostaria disso em sua consciência.
Gostaria? Por favor.
Por favor, filho.
Ligue-me.
Não posso acreditar que ela está morta.
Nunca conheci ninguém tão ativa.
Sei que isso deve ser difícil para você,
mas precisamos entender os últimos momentos de sua esposa.
Entendo.
É verdade que ela era fumante?
Sim, bem, apenas um por dia.
Ela saía pouco antes do almoço,
lá atrás, onde ninguém podia vê-la.
E, você se lembra da última conversa que teve
com sua esposa hoje?
Bem, eu...
Você não tem uma gravação disso?
Sim, Sebastian acidentalmente apagou.
Oh, acho que havia dito que passaríamos por isso.
Juntos.
E eu disse a ela que a amava.
Olá!
- Você não é o Sr. Pincott. - Você é muito perspicaz.
Onde ele está?
Sra. Bentley? Bem, como ela pode ter desaparecido?
Bem, ela é uma das nossas mais ativas.
Quando ela pega sua motoneta, ela é como Lewis Hamilton.
Ela disse para onde ia?
Ela disse ao sr. Woodham que ia fazer macarrão.
Macarrão? A cozinha é bem ali.
Este sr. Woodham... Ele tem dificuldade de ouvir?
- Um pouco. - Ela poderia ter dito oração?
Ah, isso faz sentido.
A sra. Bentley frequenta alguma igreja?
Suponho que ela provavelmente passou por aqui.
- Como você sabe? - Alguns sinais reveladores.
Veja.
Com licença! Com licença!
Você vai por ali, vou dar a volta!
Continue. Sim.
Não. Vá, vá, vá! Sim.
Continue!
Quem é você? O que você quer?
Meu nome é Frank Hathaway. Sou investigador particular.
Por que você veio aqui?
Todos estão preocupados com você.
Eu vim aqui para fazer as pazes
com Ele.
Alguma razão pela qual você tem que fazer as pazes com Ele?
Fui eu. Eu trouxe a morte para Shady Nook.
O que, você realmente empurrou a Sra. Pincott do telhado?
Não, mas fiz acontecer. Eu a convidei para cá.
Eu e minha boca grande.
- De quem você está falando? - Ela matou a Sra. Pincott.
E ela vai matar todos nós.
Ela quer sua vingança.
Quem quer?
Janet. Janet Jeffson.
Olá!
Não, ela é... Ela não é, ela não é, ela é...
- Janet Jeffson? - Foi o que ela disse.
Não me lembro.
Ela estava dizendo: "Janet vai matar todo mundo".
- E então ela teve seu acidente. - Ela estava delirando?
É difícil dizer - ela estava fora do juízo.
Deve haver alguém chamado Jeffson conectado a este lugar.
Falaremos com o sr. Pincott,
Por que não pesquisa esse nome?
Algum outro trabalhinho que queira me passar?
Achou alguma coisa no telhado?
A perícia está nisso, obrigada.
Nunca tivemos ninguém chamado Jeffson que eu lembre.
Talvez ela estivesse confusa.
Talvez.
Em relação ao assassinato da sua mulher,
há uma linha de investigação que precisamos seguir.
E se o assassino matou ela para aproximar-se de você?
Desculpe, por quê?
Suponha que alguém tenha sentimentos por você.
Sentimentos românticos.
Isso é ridículo.
Não sou um Tom Cruise.
Já faz tempo que fiz os joelhos de alguém tremerem.
Bem, então...
Sim, continuamos com nossa investigação.
- Obrigado. - Obrigada.
E lamento se dissemos algo que te aborreceu.
Não, não. Estão apenas fazendo seu trabalho.
Obrigado.
3 cartões do dia dos namorados, estão juntos há algum tempo.
É a mesma caligrafia do cartão de condolências.
- Sério?! - É.
Tem os mesmos Ls inclinados e os Ts quase não são cruzados.
Então o sr. P tem um admirador secreto psicótico.
A pergunta é: estão trabalhando juntos?
Sebastian!
Sei quem matou a sra. Pincott.
Continue.
Foi o sr. Falstaff. Ele fez a sabotagem e tudo.
Faz isso para que o filho venha e buscá-lo.
É uma teoria muito interessante.
- Completamente errada, mas... - Eu garanto...
- Tenho que ir! - Preciso falar com você.
Não, onde não seremos observados
Na fazenda de borboletas, então.
Em 10 minutos.
Ali está ele!
Vamos aumentar o volume.
Ele não está usando a jaqueta!
- O quê? - O clima na fazenda
é subtropical, não é?
Obrigado, David Attenborough!
Fique aí. Estou indo.
Olá!
Soozie!
- Estou feliz que veio. - Claro que vim!
Sabe que sempre gostei de você, sr. Pincott.
Isso é
um pouco pesado.
Tenho algumas perguntas estranhas para fazer.
Bem, dispare.
Literalmente não há nenhuma parte minha fora dos limites.
Bem...
Nos últimos 3 anos recebi cartões do dia dos namorados.
- Recebeu? - Sempre pensei, "Que fofo!"
Mas agora preciso saber...
Você os enviou?
Posso ter enviado.
Claro, sempre fui discreta.
Ninguém me chamaria de destruidora de casamentos.
Mas agora,
não há nada mais a destruir, não é?
Soozie, o que está dizendo?
Estou dizendo que sua mulher morreu.
Está em um caixão.
Está na hora de você pensar fora da caixinha.
Sr. Falstaff!
Olá, filho! Está em alguma missão secreta?
Estou aqui para checar as compotas e conservas.
E, claro, a tigela de açúcar.
Tigela de açúcar?
Nem todo mundo gosta dessas criaturas enroscadas
se contorcendo no cereal.
- Como você...? - Sou muito perceptivo.
Você está por trás de uma carga de horrores aqui.
Sanguessugas no quarto.
Aquele sorriso escatológico na escada.
E se eu tiver? O que fará a respeito?
Não há muito o que eu possa.
Especialmente quando está tentando derrubar este lugar,
então será jogado na rua e talvez,
seu filho venha e te resgate.
E sabe, você tem estilo.
Um pouco escatológico, mas difícil não se impressionar.
Muito obrigado.
Mas o que fez com a sra. Pincott...
O que aconteceu? Ela te pegou no flagra?
Não acredito que pensa que...
Sempre quis tirar o sorriso da cara dela,
mas não fiz ela se acabar no pátio.
- Sério? - Não poderia, estava almoçando.
Justo.
Realmente me magoa que pense assim.
Não sou anjo, mas não sou Norman Bates.
Certo, eu aprontei um pouco porque eu queria
fechar o lugar e então meu filho viria me buscar.
Sei que é errado, mas...
estava muito sozinho.
Por favor, sr. Pincott.
Passei seis anos vendo sua mulher te torturar,
como uma criança arrancando as asas de um inseto!
Agora estamos aqui no borboletário.
Talvez, a partir do casulo de sua dor, você aprenda a fugir.
Ao pôr do sol.
- Comigo! - Não quero voar com você.
- O quê?! - Soozie, matou minha esposa?
Não!
Talvez, eu tenha enviado a ela um cartão ameaçador.
Desculpe.
Soozie, você não vai me deixar em paz?
Você!
Te paguei para resolver o assassinato
da minha esposa, não para me espionar.
Na verdade, sua esposa nos pagou para
descobrir a verdade, e você não foi honesto conosco.
- O que quer dizer? - Falou que a última coisa que
disse a sua esposa foi: "Vamos superar isso, te amo."
mas na verdade disse: "Adeus, estou te deixando"
Certo, sei que eu disse isso.
- E? - Quando se é casado há 25 anos,
se diz coisas assim o tempo todo.
Não acontecerá isso conosco.
Todos os dias serão como Natais.
Cale-se, Soozie.
Acabei de ligar para a inspetora Marlowe.
Expôs mais algumas mentiras.
De acordo com os registros,
havia uma moradora chamada Jeffson. Ellena Jeffson.
Lembro-me dela.
Era uma mulher muito confusa.
Vivia em seu próprio mundo dos sonhos.
Até um ano atrás, quando teve um ataque cardíaco.
Sua esposa foi morta no primeiro aniversário da morte dela.
Sabia disso?
Deve ter percebido que as duas coisas estavam conectadas.
Para dizer a verdade, sempre tive
medo de que isso acontecesse.
Ellena era difícil, rabugenta e ela tinha alucinações.
Uma vez, me cansei dela apertando a campainha
para reclamar das aranhas gigantes,
- e eu desliguei a campainha. - O quê?
Uma hora depois, ela teve um ataque cardíaco.
Houve uma investigação?
Os moradores fizeram perguntas.
Mas minha esposa decidiu salvar o dia.
Ela disse que havia acontecido um problema com a campainha
e que ela sentia muito por não ter checado
mas que não aconteceria de novo.
Então você cometeu um ato de negligência tosco,
sua esposa assumiu a culpa e encobriu.
Então, exatamente um ano depois, alguém matou ela.
Havia alguém que era próximo da Ellena Jeffson?
Eu não encontrei o assassino,
mas resolvi o mistério do elevador da escada suja.
Tem que se começar de algum lugar, não é?
Marlowe ainda está aqui?
Ela voltou à delegacia.
Ótimo! Eu posso ir pelo telhado.
Espera aí! Temos que falar com os suspeitos!
Você fala com eles. Preciso saber como ela caiu.
- Quem é você? - Tudo bem.
Estou com o Frank. Estou investigando o assassinato.
Bem, eu não fiz isso.
Como eu poderia?
Só quero falar com você sobre sua antiga colega de quarto.
A mulher que morava com você há um ano.
Ellena Jeffson?
Ela era uma alma perdida.
Não sabia quem ela era, ou onde ela estava,
mas, bem, foi legal ter alguém morando comigo,
quando eu acabei ficando de cama,
podia ouvir até sua respiração.
Até que uma noite...
- Sim. - Ela teve um ataque cardíaco.
Apertei a campainha, ninguém veio.
Eu gritei, ninguém me ouviu
e então...
quando consegui ajuda,
era tarde demais para ela.
E você culpou a sra. Pincott.
Ela estava no comando.
É um trabalho difícil, mas, eu estava...
- Estava com muita raiva. - Claro que estava.
Fez alguma coisa sobre isso?
Certo, Sebastian.
O que você vê?
O telhado... o céu...
E o que está na sua frente?
Algum problema na parede, talvez?
Então é isso?
Desculpa, o que está fazendo?
Construindo uma máquina de matar.
Quando levaram o corpo, tiraram todos seus pertences.
Encontrei um grande pacote com cartas.
Parece que ela tem uma filha no exterior.
Então, eu escrevi para a filha e contei tudo a ela.
E ela é Janet Jeffson?
O nome dela era Jan.
Não sei sobre Jeffson.
Acho que Ellena se casou de novo.
Lembra o endereço?
Um minuto.
Só precisamos saber uma coisa.
- O quê? - Gravidade.
Adeus, mundo cruel.
Aqui está.
"Regimento Arkshire".
Essa é a mulher para quem tem escrito?
Sim.
Sim, é.
- Alô? - Achei nosso assassino.
É, e nós achamos o método.
Não.
Oi.
Ian McClurgy?
Olá.
Temos algo que pertence a você.
São as cartas para sua mãe de quando
você estava na província de Helmand.
Ela guardou cada uma.
Não tínhamos certeza de quem elas eram para
começar, porque você as assinou "Com amor,
Ian" e a sra. Bentley confundiu com "Jan".
Obrigado.
Deve ter sido difícil para você. Tão longe dela.
Sabia que ela estava para partir.
Ela estava ficando confusa
mas não tinha ideia que estava tão perto do fim.
Quando ela morreu, a sra. Bentley
escreveu a você e disse o que aconteceu.
Então você veio trabalhar aqui.
Só que você não estava trabalhando.
Estava observando.
Como por exemplo, sabia que todo dia as 12,
a sra. Pincott saía para fumar.
Mas hoje não era apenas um dia qualquer.
- Sra. Pincott. - Sim?
- Sabe que dia é? - Como assim?
Digo que dia e o que aconteceu há um ano.
Deveria saber.
Isso devia te assombrar o tempo todo.
Você matou uma residente.
Pelo amor de Deus, não fizemos nada errado.
Além disso, a mulher era um vegetal.
O almoço seria quiche, mas você fez omelete.
- O que é essa porcaria? - Porque, presumo,
não podia enrolar massa com um rolo ensanguentado.
Você bateu na cabeça dela.
Acho que só queria deixa-la inconsciente
então quando ela caísse do telhado pareceria suicídio.
Mas o que aconteceu? As coisas saíram do controle?
E depois, é claro, o floreio final.
Você pegou o corpo e a colocou na cadeira de rodas
no alto de uma rampa
e usou algum dispositivo de tempo.
Havia marcas de queimado no chão.
O que era? Ácido corrosivo?
E depois quando estava servindo o almoço
ela caiu do telhado.
E se eu fiz? Foi justiça divina.
Pelo menos ninguém mais vai sofrer o que minha mãe sofreu.
O que diria se eu dissesse que a sra. Pincott era inocente?
Não! Ela fez isso.
- Ela admitiu. - Não. Foi o sr. Pincott
que desligou o alarme.
E sua esposa estava tão disposta a
protegê-lo que assumiu a culpa.
Você matou uma mulher inocente.
Não!
- Não! - Ian... Ian!
- Pare aí. Tenha calma. - Fique aí, fique aí.
Certo, calma.
Ian McClurgy, estou te prendendo por suspeita de assassinato.
Não tem que dizer nada, mas prejudica sua defesa
se não mencionar algo. e for descoberto no julgamento
Qualquer coisa que disser será evidência.
Entendeu?
Obrigada por vir nessa hora de necessidade.
De nada.
Sr. Pincott está depondo e Soozie esvaziando o armário.
Não acho que vá vê-los novamente.
Deus sabe o que acontecerá conosco.
Provavelmente terminaremos na rua.
Vocês encontrarão um lugar.
Eu sei.
Eu passei pela guerra e um casamento imprudente,
ouso dizer que posso lidar com isso.
- Algum sinal do Sebastian? - Ele saiu com o sr. Falstaff.
- Sério? - Sim.
É maravilhoso vê-lo feliz só desta vez.
- Vamos, Johnny! - Vamos, Johnny!
Aí está.
Vamos, Sebastian. Vamos!
Vamos. Vamos.
Sim!
Outra vitória para a Lenda de Leicestershire!
Vitória? Eu mal pude ver você na poeira.
- Você é um perdedor! - Perdedor? Você é mentiroso!
Sinto-me como Elizabeth Taylor em "A Mocidade é Assim Mesmo".
- Você parece com ela. - Cheira como ela.
Pronto para ir?
Volto amanhã?
Comporte-se.