Ei, você! Volte aqui!
Pegue-o!
Não fique parado, dirija!
- Primeiro pague a corrida. - Como?
Ida e volta. Mais o tempo de espera
Aqui, tome £20. Pé na tábua!
- Você ainda vai ter um ataque. - Vá!
- Ataque cardíaco. - Dirija!
. : CrimeSubs : . apresenta:
Legendas: andersonhc, fontojr
Legendas: bozano, cinéfila2012
Legendas: MichelleSB, soma
Legendas: brida
Revisão: andersonhc
S01E01 "O Brave New World"
A Rosa de Tudor é popular. Sutil, mas sofisticada.
Ou a beleza rubra,
lírios de tigre.
Minhas favoritas. Eu as usei em meu buquê de casamento.
Acho sutil.
Acho que a noiva precisa se destacar no dia do casamento.
Não se preocupe com isso. Vamos comprar as rosas.
- E onde será a lua-de-mel? - Bora Bora.
Clive insistiu em um lugar distante e exótico.
Ele me mima.
- Olá, madames. - Sim, ele é um charme.
- Obrigada por tudo. - Não há de quê.
Qualquer um pensaria que é ela quem vai se casar.
- Vamos fugir. - Não me tente.
- Achei que jantaríamos fora. - Pois é.
Precisa me deixar no centro primeiro.
Preciso ir na manicure e pedicure.
Uma noiva tem que estar impecável.
Eu me casaria com você vestindo pano de saco.
Conseguiu um papel?
Tour por Stratford.
Eu sou um menestrel errante.
- É uma maneira de pensar. - Pelo menos me pagam por isso.
- Fim da semana. - Disse isso semana passada.
Caso de roubo de veículo em andamento.
Achei o carro em um ferro velho em Evesham.
Direi ao cliente que achamos o carro,
darei os detalhes à polícia, caso fechado, dinheiro na conta.
Nos restará aquela reclamação trabalhista
e um australiano desaparecido.
Tem uma mulher esperando em seu escritório.
Sebastian, dê-me um café.
Desculpe.
Frank Hathaway.
Como posso ajudá-la, senhora...?
Luella Shakespeare.
Pelas próximas 72 horas,
- pois me caso nesse sábado. - Meus parabéns.
Acho que meu noivo está tendo um caso!
Certo, vamos parar por aqui.
Não investigo casos extraconjugais.
Acabou o café, chá e leite.
- Pegue dinheiro do cofrinho. - Acabou também.
Seu website diz "fazemos qualquer trabalho"...
Para mim, adultério é perda de meu tempo.
Ele pode ser convencido a abrir uma exceção.
Se houver algum incentivo financeiro.
Sim.
Estamos sobrecarregados.
Eu teria que cobrar o dobro. Seriam £200.
E £50.
Por dia. Mais despesas.
£1000 de depósito inicial é o suficiente?
Ele aceita.
Ótimo.
Clive Brenton.
Estão juntos há quanto tempo?
13 semanas e 3 dias.
Nos conhecemos online, tudo foi muito rápido.
Ele trabalha com o quê?
É diretor de uma empresa.
De importação e exportação.
Por que acha que ele tem um caso?
Pedi para ele pegar uma folga para planejar o casamento.
Ele disse ter reuniões o dia todo.
Então achei isso em seu diário.
Uma reserva de almoço para 2 no La Mela Dell'Amore.
- Caro. - E íntimo.
E achei isso no banco do carro dele.
É pôr-do-sol de outono.
Reconheceria esse tom em qualquer lugar.
Ela nem é ruiva natural.
É Janice. Secretária dele.
Eu vi a maneira como ela olha para ele...
Preciso de uma foto.
Certo.
Isso!
Por favor. E uma garrafa de vinho tinto.
Com licença. Obrigado.
Saúde. Muito bem.
Veja. Não é lindo?
- O que você acha? - Fantástico.
- É bom? - Acho que ela vai adorar.
Ele comprou um diamante para ela!
Bem, isso não prova nada.
Você fez sucesso com mulheres, Frank? É... quero dizer...
- Ele voltou! Ele voltou! - Tente não fazer nada...
...precipitado.
Algo está cheirando bem.
Estou faminto.
Não arranjou tempo para almoçar?
Eu levei Janice ao La Mela Dell'Amore.
Janice?
Sim, para agradecer por todo o seu trabalho duro.
Se eu não conhecesse, diria que você está com ciúmes.
Eu deveria estar?
Está bem.
Você me pegou.
Eu precisava da opinião de uma mulher...
...sobre isso.
Pertencia à minha avó.
Ela teria querido que você ficasse com ele.
Clive!
Clive, é...
Clive!
Oi.
Presente de casamento da minha tia Gwen.
Ela e minha mãe nunca se deram bem.
Certo, então o que não podia esperar?
O caso está encerrado.
Foi um completo mal-entendido.
Veja. É uma herança de família, então...
Eu nunca deveria ter duvidado dele.
Pelo menos me deixe verificar os antecedentes.
Seus serviços não são mais necessários.
Você vai casar com um cara que conheceu online?
Você mal o conhece!
Deixe-me reformular, você está demitido!
Bem, não diga que não avisei.
Certo, então o lado do noivo parecia ter menos gente
então eu mudei a turma do Tio Andy para ocupar o espaço.
Quero dizer, estarão bêbados quando chegarem
então duvido que eles notem.
O que você acha?
Sim!
Certo, bem...
Eu certamente acho que você aproveitou ao máximo o que tem.
Está bem!
E aí está você o nosso solitário vintage de apenas 79,99,
mais postagem e embalagem.
O que posso dizer, exceto que não consigo
acreditar que não são diamantes!
- Jack? - Bem, você me enganou, Diane.
Agora você também pode apreciar o visual...
Herança de família, o meu...
Clive Brenton usou vários sites de namoro
sob diferentes apelidos.
Ou ele sofre de transtorno de personalidade múltipla
ou o cara é um mentiroso compulsivo.
- Uma fraude no romance. - Aí está, Frank.
Saúde, Will.
É a moda do momento.
Certo.
E?
E ela me demitiu.
Aparentemente, foi tudo um grande mal-entendido.
Ela se casará com um vigarista em menos de uma hora.
Quem, com certeza, arruinará sua vida e a deixará na miséria.
Talvez alguém precise avisá-la?
Talvez alguém já tenha avisado.
"De almas sinceras a união sincera nada há que..."
Veronica Vinten. Planejadora de casamento. Você é?
Eu estou com a noiva.
Se algum presente souber de algo
que possa impedir esse casamento,
ele ou ela deve declarar isso agora.
Desculpem-me.
Interrompeu o casamento para dizer que ele mentiu no perfil?
Ele não é quem você pensa.
O meu diz que eu gosto de cozinhar.
Você me contratou para...
Contratei para saber se ele tinha um caso.
- Ele tem? - Bem, não que eu saiba, mas...
Gostaria que retirassem esse homem.
Você está cometendo um grande erro!
Você é forte.
Apenas um bêbado. Entrou no casamento errado.
Então, onde você estava.
Nós estávamos... Nós estávamos aqui.
Então, se alguém presente souber
de algo que possa impedir esse casamento,
ele ou ela deve declarar isso agora.
Adorável.
Clive William Brenton e Luella May Shakespeare,
seus votos são as promessas de um ao outro.
"A doce primavera do amor sempre fresca permanece."
"O amor é toda verdade, luxúria cheia de mentiras forjadas".
Ao dar e receber as alianças,
eu, portanto, proclamo-os marido e mulher.
Bem, ele certamente tem a tia Gwen na palma da mão.
Está feliz por mim?
Eu acho que você fez muito bem.
Dada as circunstâncias.
- Obrigada. - Obrigada.
Senhoras, se me permitem?
Felicidades.
Espero que não seja tarde para me fazer uma avó.
Só estou casada há 20 minutos!
Bem, sabe o que dizem. Galinhas velhas não põem ovos.
Se minha Rosa de Tudor me der licença,
esqueci meu discurso em nosso quarto.
Tudo bem. Não demore.
Sim, vou me refrescar.
- Fale com todas as primas. - Sim, claro.
Você é uma prima?
Com licença.
É hora do brinde e está faltando só o noivo.
Sim, ele subiu as escadas para pegar o discurso...
- Vou buscá-lo. - Não, sua esposa pode ir.
Você. De novo.
- 5 minutos com a noiva. - 5 segundos até ser expulso.
- Bem, pode dar um recado? - Três, dois...
- Só diga a ela... - Um.
Boa tarde. Inspetora Marlowe. Polícia de Arden.
Por aqui, por favor.
Sabe que entrar numa cena de crime é um crime?
Você demorou.
Golpe único no abdómen com instrumento de lâmina fina.
Sangrou no carpete.
A porta é de fechamento automático.
Alguém limpou a maçaneta.
- Apenas avaliando os fatos. - Não é mais meu chefe, Frank.
Sentiu minha falta. Vamos, admita.
Arma do crime?
Bem, pode querer guardar isso.
- Está faltando uma tesoura. - Sim, isso mesmo.
100 convidados, 15 funcionários,
um hotel com 80 quartos ocupados, e uma garçonete
quer que investiguemos o roubo de sapatos do vestiário.
Podemos estar procurando por uma tesoura de cabeleireiro.
Engraçado.
A noiva tinha um salão. Vendeu após ficar noiva.
Isole a área. Vasculhem tudo. Ninguém sai até eu dizer.
- Entendeu? - Sim. O que ele faz aqui?
Boa pergunta.
Policial Keyfob.
É Keeler e sou Sargento.
Quem pensaria?
- Quero uma explicação, Frank. - Bem, a noiva me contratou.
- Confidencialidade. - Você não é advogado, Frank.
Ele nem é policial. Não mais.
Certo!
Atualize-me agora
ou eu te prendo por obstruir uma investigação de assassinato.
Então contratou um investigador pois suspeitou que seu noivo
tinha um caso com a secretária?
Bem, foi tudo um mal-entendido, então...
Reconhece isso?
Essa é a minha bolsa de cabeleireira.
Eu trouxe para fazer o cabelo da minha mãe.
Parece que tem uma tesoura faltando.
Acha que ela é a arma do crime?
Bem, sem dúvida, a autópsia vai nos dar uma luz sobre isso.
E temos algumas filmagens feitas da escadaria do hotel
às 14:25 dessa tarde.
E ainda sem sinal desse garçom que você diz ter visto.
Não, passei por ele. Passei por ele nas escadas.
Bem, checamos com o hotel e... ninguém com a
descrição do Che Guevara trabalha aqui.
Preciso falar com Frank Hathaway.
Desligue essa coisa!
Vai gostar de ouvir que estamos de volta ao caso.
Estou positivamente em êxtase.
Essas verificações deram em algum lugar?
Só algumas coisas de agências do governo.
Brenton Exportações. Não há registro dessa empresa.
Janice, não é?
- Você estava no casamento. - Sim, sou investigador.
Frank Hathaway.
Fui contratado pela srta. Brenton.
Indo a algum lugar?
O senhorio deu ordem de despejo, não faz nenhum sentido.
Então, há quanto tempo trabalha para o Sr. Brenton?
Contrato de seis meses.
Vim através de uma agência.
Então não sabia que o negócio dele era de araque?
Só fazia arquivo e e atendia telefone.
Sabe de alguém que queria causar-lhe algum mal?
Ele sempre dizia que ela não confiava nele.
Apaixonada pelo chefe, não é?
Espero que eles a tranquem e joguem fora a chave!
Janice - amante abandonada e mulher desprezada.
Se ela não pudesse ter Clive, ninguém o teria.
"E molhe minhas bochechas com lágrimas artificiais."
Elas eram genuínas.
Sei quando uma mulher está fingindo.
Tenho certeza de que você teve muita experiência.
Por que você não contata o fotógrafo do casamento?
Temos autorização da viúva para as imagens de vídeo.
- E onde você está indo? - Arden nick.
Eles precisam acusá-la ou liberá-la.
Desculpe, esqueci de dizer, liberaram ela 20 minutos atrás.
Ouvi dizer que ela voltou para a cena do crime.
VIÚVA NEGRA ESPOSA POR 1 HORA
Estou aqui para receber minhas malas da lua de mel.
Eu cuido disso, Derek.
Em nome do hotel, nossas condolências pela sua perda.
Porém, reteremos a sua bagagem até o pagamento da dívida
que é 18.608,49 libras.
Não cobramos o brinde de champanhe.
Lamento se causamos algum inconveniente.
Três cancelamentos de casamento esta manhã.
O que provavelmente é uma bênção, já que a suíte nupcial
está isolada como cena de assassinato.
Parece que seu pagamento foi recusado.
Aguarde. Um operador falará com você em breve.
Parece que seus instintos sobre Janice estavam certos.
Clive era mais do que apenas o chefe.
E pensei que as coisas não poderiam piorar.
Na verdade, elas podem.
Seu negócio era uma fachada.
Exportações Brenton não existe.
O que é que você fez?
Investi todo o dinheiro com a venda do salão.
Quanto?
£ 250.000.
- Vamos. - Onde?
Sua casa.
Arquivos, telefones, computadores.
Não pode ter investido todo esse dinheiro em um negócio fictício.
Nós precisamos encontrar uma pista.
Você acredita que sou inocente?
Eu não estaria aqui se não acreditasse, estaria?
Como agora é um assassinato, minha taxa sobe.
Procuro um assassino. Adicional de periculosidade.
Arden Banking. Como posso ajudá-la?
Minha conta bancária foi esvaziada esta manhã.
Não por um cadáver.
Parece que Clive tinha um parceiro no crime.
Fui vítima de fraude!
Preciso contar para a polícia.
Que você foi enganada por um vigarista?
Um motivo para o assassinato. Caso encerrado.
Eu realmente pensei que ele me amava, sabe.
Como eu pude ser tão estúpida?
Algumas pessoas são facilmente enganadas.
Vá em frente, então diga: eu te avisei.
Podemos nos concentrar em recuperar seu dinheiro?
Espere.
Fique aí.
Frank!
Ei. Não!
Frank!
Meus olhos!
Desculpe!
Ai! Seja cuidadosa!
Estou dizendo, foi Che Guevara. Você não viu a semelhança?
- Não, pois você me cegou. - Sim, disse que sinto muito.
O que havia de importante no laptop?
Não sei. É o computador de trabalho de Clive.
Você pelo menos deu uma boa olhada no carro?
Branco. Mais ou menos.
Era creme, mais ou menos. Mais para baunilha.
Bem, era clássico? Esportivo? Ele tinha quatro rodas?
Não consigo pensar quando gritam comigo.
- Era... - Bem...
D-A-1-5
M-S-X
É a placa.
E havia um purificador de ar.
E havia um logotipo nele e dizia...
Aluguel de Carros Hot Wheels.
Os faxineiros terminaram há uma hora.
Estou aqui pelo seu hardware.
Terminally Clean. Soluções de limpeza comercial.
Não me disseram que você viria.
Só preciso desinfetar seu teclado.
Tem mais germes aí do que na privada.
Seu colega fez o turno da tarde,
digitando por horas...
Bom dia.
Onde os dedos dele estiveram?
Cinco minutos.
Thiago Cabrera.
Panamenho, aqui a negócios.
Clive já trabalhou no Panamá?
Ele nunca falou sobre seu emprego.
Se ele estivesse se metendo com gente perigosa
podemos estar lidando com um assassino profissional.
Com tesouras de cabelo?
Pergunte você.
Tenho o endereço de onde ele está.
Sebastian, poderia te beijar!
Por favor, não.
- Polícia? - Deve estar com muita sorte.
Esqueça os direitos humanos e me conte sobre Clive Brenton.
Bolso. Cartão.
O quê?
Bolso. Cartão.
- O quê? - Tem um cartão no meu bolso!
Se for uma desculpa inglesa, por isso estão sempre em guerra.
O gosto parece com seu clima.
O laptop?
Arquivos encriptados.
Os quais minha cliente espera
que levem ao paradeiro do dinheiro que é dela.
Sua cliente é?
Valentina Sanchez Garcia Beralta Rodriguez.
Antiga sócia de um inglês que desapareceu,
presumidamente afogado em um acidente
em Bocas del Toro em 2012.
- Trágico. - Para minha cliente.
Este homem estava com muito dinheiro dela.
Imagine a surpresa dela quando ele reaparece vivo e bem
sob o nome de Clive Brenton.
Você estava na cena do assassinato, não estava?
Procurando por isso.
Ele já estava morto quando entrei no quarto.
Duvido que a polícia fosse entender.
Eles te prenderiam e trancariam na hora.
Posso perguntar qual era seu posto.
Tão óbvio?
Ex-Capitão Cabrera da polícia nacional do Panamá.
Ex-Detetive Inspetor Hathaway. Arden CID.
Detetive, tenho o que preciso para voltar à minha cliente.
Em troca preciso de um nome.
Brian Bettsworth casou-se com Ronnie na igreja Wentworth
de St Oswald e foram para a lua-de-mel na América Central.
Esta terminou em tragégia
quando o sr. Bettsworth foi nadar à noite e não voltou.
O representante do resort disse "Condolências para a noiva",
"a quem damos nossa assistência nesse momento terrível".
Ele tinha uma ex-esposa.
Mortos não se divorciam.
Casei-me com um bígamo.
Olhando pelo lado bom,
temos outro suspeito.
Em algum lugar há uma viúva de luto.
- Ele já fez isso antes. - O que a polícia disse?
Marlowe ficou de verificar. Não me pareceu interessada.
Aposto que não. Ocupada demais tentando me incriminar!
Sorte nossa que achei outra pista.
Quem disse que pode mexer aí?
- Quase tudo está encriptado. - Já sabemos disso.
Exceto algumas fotos. A maioria coisas da empresa,
mas veja isto.
Ela disse que trabalham juntos há 6 meses.
2012?
Eles trabalham juntos há anos.
Janice Bardolph, 1 ano presa por fraudar cartões de crédito
- em 2010. - Antes que peça para ir
à polícia novamente, se ela for presa seu dinheiro some.
Nunca pensou em trocar por uma caminhonete grande?
Não o escute.
Tem um nome para mulheres como você.
Objectum sexuals.
Como a maluca que se casou com a Torre Eiffel.
Pelo menos não será um bígamo que roubará o dinheiro dela.
Qual sua história com a inspetora Marlowe?
Puramente profissional.
Eu acredito.
Você é um ex-policial? Eu imaginei que sim.
O que aconteceu? Reprovou no exame médico anual?
Podemos manter o foco nesse caso, por favor?
Olá...
Depilação, roupas de praia, de marca, carrão.
Diria que ela está planejando uma viagem.
- Ótima detetive. - Você acha?
Pé na tábua.
Fique aqui.
Dessa vez, obedeça.
É bom te ver aqui.
Acho que isso é de um dos meus clientes.
Quanto acha que tem aí?
Por volta de £250 mil.
Eu era a única que se importava! Ele me devia isso!
Pode considerar isso como uma prisão,
mas eu os considero como idiotas.
Clive Brenton cometia bigamia.
Três esposas que sabemos, por enquanto.
Todas as provas estão aqui.
Aproveitava-se de mulheres vulneráveis.
Mulheres tristes e desesperadas,
sem força de vontade, patéticas...
Frank, já entenderam.
Janice era sua cúmplice.
Ela tinha acesso às contas bancárias...
Ficou gananciosa, matou ele e tentou fugir com o dinheiro.
Então, onde está a bolsa com o dinheiro?
Bolsa com dinheiro?
Uma bolsa com dinheiro? Você viu?
Janice Bardolph não matou ninguém.
Ela tem um álibi e a filmagem de vídeo prova
que ela não saiu durante a hora do assassinato.
Encontramos a tesoura perdida. Caiu pela janela do hotel.
- Isso não prova nada. - Ainda não.
Os peritos estão verificando.
Não iria muito longe se fosse vocês.
Correu tudo bem, não correu Frank?
Pelo menos recuperamos o dinheiro.
Não posso gastar na prisão, posso?
Por que não vai dormir cedo?
Pode ser sua última noite em uma cama boa.
- Só estou dizendo... - Ninguém vai para a prisão, tá?
Temos que encontrar as ex-mulheres.
Essa mulher não deveria usar tomara-que-caia.
Lírios de tigre em um casamento, que deprimente.
É hora de deixar com os profissionais.
Não se preocupe, querida.
Desligue isso!
Vim quitar minha dívida.
Em dinheiro.
£18,608.49.
Muito dinheiro. Suponho que nessas circunstâncias,
- farei uma exceção. - Obrigada.
Pedirei ao porteiro para trazer suas malas.
Que gentil.
Que sorte ter te encontrado.
Embora, se me lembro bem,
você quem me contatou, não foi?
Ainda tenho o arquivo.
Sim, Clive não queira anunciar o noivado,
mas minha mãe queria. Queria que tudo fosse perfeito.
Ela pôs nossa foto no jornal sem avisar.
Mães. Sempre pensam que sabem de tudo.
Foi quando se tocou que seu marido ainda estava vivo?
ESPERO VOCÊ NA SUÍTE NUPCIAL
SUA AMADA ESPOSA, RONNIE
O belo buquê que usou em seu próprio casamento.
Sem isso, eu nunca teria reconhecido você.
- Perdeu o quê? 20 quilos? - 25.
Depois que fiquei viúva, achei que precisava de mudança.
Cabelo novo, nariz novo.
Novo trabalho.
Planejadora de casamento.
Isso é irônico.
Principalmente quando seu marido morto
aparece com outra mulher.
Devia odiá-lo muito.
Seis dias como casada,
depois estava do outro lado do mundo, sozinha,
em um país onde eu nem falava a língua.
Embora tenha me tornado fluente nas condolências espanholas.
Suponho que não foi só isso que você perdeu.
- Ele tirou tudo? - Minhas economias.
O dinheiro da venda da casa.
Meus sonhos e minha esperança.
- Desculpe, eu estava... - Esperando outra pessoa?
Não me reconhece, Brian?
- Ronnie? - Sou Veronica agora.
Muito melhor não acha?
Meu Deus, como você mudou.
Você não mudou. Só está mais velho.
Cabelo grisalho.
- O que quer? - O dinheiro que roubou de mim!
Cada centavo.
- Desculpe, já usei ele. - Meu dinheiro, talvez.
Tem outra vítima agora?
Bora Bora?
Outro acidente trágico?
Você está diferente.
Não digo pelo nariz.
Meu dinheiro, Brian.
Ou chamo a polícia e você pega ao menos 7 anos.
Se pudesse voltar o relógio,
deixando tudo bem entre nós...
Meu antigo eu cairia nessa.
Acho seu novo eu infinitamente mais atraente.
Se você fosse assim quando me casei com você,
teria feito a lua-de-mel durar um pouco mais.
Devia me agradecer.
Sou o principal suspeito desse assassinato.
Não conseguiram evidência suficiente para nos condenar.
- E só vou negar. - Bem, pode tentar.
No entanto, estava falando com uma das garçonetes.
Ela notificou um par de sapatos roubado.
Triângulos rosas brilhantes.
£60, metade do preço.
É uma barganha. Entretanto, ela não estava muito
feliz quando alguém os pegou de seu armário.
Porque você trocou seu calçado, não foi?
Entre 14:00 e 14:20.
Emprestei um par de sapatos. Não me faz uma assassina.
Depende de onde colocou os antigos.
Aliás, a polícia está buscando sua casa enquanto falamos.
Frank! Achei!
48 minutos. Nada mal.
Você é duro na queda, Frank.
Nem diga. E quanto à minha cliente?
Ela está livre.
Eu te devo uma.
Vou mandar a conta.
Formamos um bom time. Quer uma carona?
Não. Acho que vou esticar as pernas.
Fique longe de problemas.
Certo. Estou aqui para te ajudar à dar a volta por cima.
O que precisa é de psicologia positiva.
- O que é isso? - Uma pausa em Cotswolds.
Sei que não é Bora Bora, mas ao menos vai ter companhia.
O mundo é sua ostra, Luella!
As pessoas sempre vão precisar cortar os cabelos.
Luella? Luella!
- Deve tomar isso também. - O que está acontecendo?
Francis Hathaway?
Você foi intimado por não pagar o alvará.
- Que cachorro você é. - Estava afinando meu alaúde.
É um problema de fluxo de caixa a curto prazo.
- Dê-me dois dias. - Desculpe, parceiro, não posso.
- Quanto ele te deve? - Não é da sua conta.
- £3.622. - Eu pago.
Não! Não a cadeira! Preciso da cadeira! Não!
Ora, vamos, você não quer levar tudo pelas escadas, quer?
Ponha no chão, Colin. Comece a descarregar a van.
Bom homem.
Não sei como dorme à noite!
Eu vou só...
Eu devolverei cada centavo.
Menos minhas faturas pendentes, claro.
Não é um empréstimo, Frank.
- Quero entrar no negócio. - Não.
Não!
- Eu não preciso de um parceiro. - Disse que somos um bom time.
Não, você disse isso, eu não quis desiludi-la.
Cansei de cortar cabelo, Frank.
Quero fazer algo que faça diferença.
Seja voluntária para distribuir sopa.
Frank, você está devendo até os cabelos,
você tem um ator desempregado atendendo telefones...
Um ator desempregado da RADA!
O que esse lugar precisa, Frank, é de um toque feminino,
sabe, algumas almofadas, um pouco de organização.
- Vamos comprar cortinas. - Cortinas!
Não a incentive!
Você não sabe nada sobre ser detetive!
Sim, mas conheço as pessoas. É um bom começo, não?
O quão difícil pode ser? Posso aprender o resto.
Posso aprender no trabalho. Aprender com você.
O que me diz, Frank? Parceiros?
Shakespeare e Hathaway detetives particulares. Como posso ajudar?
- Três meses de experiência. - Seis meses. Joey?
Tenho um trilho de cortina que precisa ser colocado.
Por favor não se aborreça, madame.
Talvez prefira falar com uma detetive mulher?
- Sim! Ponha na linha. - Transferindo agora.
Luella Shakespeare, como posso ajudar?
Certo, sem problema.