1 00:00:31,030 --> 00:00:35,920 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:41,230 --> 00:00:47,400 Danny, menino As flautas estão chamando 3 00:00:47,880 --> 00:00:54,500 De vale a vale Do outro lado da montanha 4 00:00:54,620 --> 00:01:00,840 O verão se foi E todas as folhas estão caindo 5 00:01:00,940 --> 00:01:07,940 É você É você que deve ir e eu devo esperar 6 00:01:09,290 --> 00:01:11,230 Os Fighting Irish de Notre Dame... 7 00:01:11,420 --> 00:01:13,590 os Razorbacks de Arkansas... 8 00:01:13,810 --> 00:01:16,520 os Tar Heels da Carolina do Norte. 9 00:01:17,290 --> 00:01:19,680 Estes exemplos da grandeza do futebol inspiram 10 00:01:19,770 --> 00:01:22,760 os sonhos de meninos em toda a América. 11 00:01:23,840 --> 00:01:27,300 O sonho de um dia levar uma experiência universitária vencedora... 12 00:01:27,610 --> 00:01:29,410 até a Liga Nacional de Football. 13 00:01:31,920 --> 00:01:35,340 Meu pai jogou futebol. Meu irmão jogou futebol. 14 00:01:35,500 --> 00:01:38,010 E eu ia jogar futebol. 15 00:01:39,430 --> 00:01:41,700 Esta é minha história. 16 00:01:56,830 --> 00:01:59,820 "O Senhor é o meu pastor, nada me faltará. 17 00:01:59,970 --> 00:02:02,620 Deitar-me faz em verdes pastos. 18 00:02:02,710 --> 00:02:07,100 Guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma. 19 00:02:07,190 --> 00:02:10,820 Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome. 20 00:02:11,210 --> 00:02:14,140 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, 21 00:02:14,320 --> 00:02:15,860 não temeria mal algum. 22 00:02:17,530 --> 00:02:19,860 A tua vara e o teu cajado me consolam. 23 00:02:20,650 --> 00:02:24,580 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos. 24 00:02:24,890 --> 00:02:28,630 Unges a minha cabeça com óleo. O meu cálice transborda. 25 00:02:29,320 --> 00:02:33,260 Certamente, bondade e misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida... 26 00:02:33,350 --> 00:02:36,820 e habitarei na casa do Senhor por longos dias." 27 00:02:37,570 --> 00:02:39,050 - Amém. - Amém. 28 00:03:57,110 --> 00:04:00,850 NATAL 2005 29 00:04:01,530 --> 00:04:04,480 O PRIMEIRO PASSO 30 00:04:04,570 --> 00:04:06,240 Austin, você vai se atrasar. 31 00:04:06,720 --> 00:04:07,720 Estou indo. 32 00:04:11,210 --> 00:04:12,600 Café da manhã! 33 00:04:18,360 --> 00:04:19,750 Mãe, te amo! 34 00:05:18,010 --> 00:05:22,440 Todos meus instrutores de direção acabam desistindo. 35 00:05:22,580 --> 00:05:24,830 Se eu ver você dirigindo, vou sair correndo. 36 00:05:26,300 --> 00:05:27,500 E aí, cara! 37 00:05:27,590 --> 00:05:29,990 - Aí está ele, aí está ele. - Sim. 38 00:05:30,160 --> 00:05:31,270 Demorou, cara. 39 00:05:31,670 --> 00:05:33,760 E aí, Corpus. A lesma chegou. 40 00:05:34,300 --> 00:05:35,300 Certo. 41 00:05:35,450 --> 00:05:36,850 Gente, vocês acreditam? 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,400 A temporada de futebol começa nesta sexta-feira. 43 00:05:39,490 --> 00:05:41,330 Eu amo futebol de sexta à noite. 44 00:05:41,420 --> 00:05:45,090 Todo mundo adora futebol de sexta à noite. Mas dois jogos por dia? 45 00:05:45,180 --> 00:05:47,370 Isso é de matar, cara. O técnico é maluco. 46 00:05:48,030 --> 00:05:50,580 Luzes, fãs gritando. 47 00:05:50,950 --> 00:05:52,260 Líderes de torcida. 48 00:05:52,960 --> 00:05:54,490 - Líderes de torcida! - Líderes de torcida! 49 00:05:54,610 --> 00:05:56,030 O técnico é maluco sim. 50 00:05:56,160 --> 00:05:58,780 Sabe que várias faculdades estão interessadas nele? 51 00:05:58,870 --> 00:06:00,890 Olha, só estou feliz que a temporada começou. 52 00:06:00,980 --> 00:06:03,770 Finalmente, vamos usar uniformes em vez desses trapos. 53 00:06:05,980 --> 00:06:08,450 Você fede, cara! Mande sua mãe lavar isso. 54 00:06:09,530 --> 00:06:12,470 Estamos perdendo tempo! Estamos perdendo tempo! Vamos! 55 00:06:13,490 --> 00:06:14,490 Vai! 56 00:06:20,440 --> 00:06:22,270 - Três! - Um, dois, três! 57 00:06:22,360 --> 00:06:24,070 - Quatro! - Um, dois, três! 58 00:06:24,160 --> 00:06:26,360 - Cinco! - Um, dois, três! 59 00:06:26,450 --> 00:06:28,550 Vamos fazer uma jogada! Vamos! 60 00:06:28,850 --> 00:06:30,660 Jogada três em um! Jogada três em um. 61 00:06:30,750 --> 00:06:31,990 - Prontos? - Vamos! 62 00:06:33,980 --> 00:06:35,580 Volte, volte, volte! 63 00:06:37,400 --> 00:06:41,080 Azul três 19! Azul três 19! 64 00:06:41,390 --> 00:06:42,430 E vamos! 65 00:06:50,310 --> 00:06:52,400 Primeiros dois, No apito, no apito. 66 00:06:54,660 --> 00:06:55,830 Vai! 67 00:06:57,270 --> 00:06:58,280 Vai! 68 00:06:58,370 --> 00:07:00,600 Os próximos dois! Vai, Austin. 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,590 Aqui vamos nós! No apito, no apito! Pronto. 70 00:07:04,680 --> 00:07:05,950 Pode ir. 71 00:07:06,330 --> 00:07:07,330 Sim, lá vai você. 72 00:07:07,990 --> 00:07:09,690 Não! 73 00:07:10,980 --> 00:07:12,470 Sim, bom trabalho. 74 00:07:21,410 --> 00:07:24,590 - Pirates em três. Um, dois, três! - Pirates! 75 00:07:25,170 --> 00:07:27,630 Tudo bem, pessoal, ótimo. De joelhos, de joelhos. 76 00:07:31,510 --> 00:07:34,720 Vocês fizeram dois jogos por dia durante todo o verão. 77 00:07:34,930 --> 00:07:38,460 Vocês deram o sangue neste verão. Vocês perseveraram e estou orgulhoso. 78 00:07:39,770 --> 00:07:44,310 Lembrem-se de que 90% de toda a energia no campo de futebol vem da equipe. 79 00:07:44,610 --> 00:07:47,000 Os outros 10% vêm dos fãs. 80 00:07:47,090 --> 00:07:49,180 - Treinador. - Rapazes. 81 00:07:49,590 --> 00:07:52,360 Foi um verão difícil. Eu não vou mentir para vocês. 82 00:07:53,340 --> 00:07:55,750 Neste ano, nossa programação não vai ser fácil. 83 00:07:56,060 --> 00:07:57,150 Nunca é. 84 00:07:57,790 --> 00:08:00,070 Mas vocês sabem o que espero de cada um de vocês. 85 00:08:00,210 --> 00:08:01,700 Suor, sangue e lágrimas. 86 00:08:03,820 --> 00:08:06,980 Rooney, levante-se. Você acha que é engraçado? 87 00:08:09,570 --> 00:08:11,850 Vocês acham que ele é engraçado? Na linha. 88 00:08:13,380 --> 00:08:14,650 Rooney, você está bem? 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,410 Germaine, Germaine! Me ajude a levá-lo ao vestiário. 90 00:08:41,980 --> 00:08:43,960 Tony. Senta. 91 00:08:44,380 --> 00:08:45,660 Tudo bem, onde eu estava? 92 00:08:46,790 --> 00:08:47,790 Jackie? 93 00:08:49,060 --> 00:08:50,320 Chega de chiclete. 94 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Cospe. 95 00:08:55,150 --> 00:08:56,500 Que nojo! 96 00:08:58,590 --> 00:09:00,650 Certo. Hora do meu jogo favorito. 97 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 Se chama vocabulário. 98 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 Vamos. Nós temos vencedores. Nós temos perdedores. 99 00:09:07,420 --> 00:09:08,550 Vamos lá. 100 00:09:09,250 --> 00:09:12,920 Número um: algo que é feito de uma maneira diferente. 101 00:09:13,050 --> 00:09:15,130 Não feito da maneira normal. 102 00:09:15,720 --> 00:09:17,390 - Pam. - Alternativa? 103 00:09:17,480 --> 00:09:18,580 - Correto. - Sim! 104 00:09:21,280 --> 00:09:22,580 Pergunta número dois. 105 00:09:23,510 --> 00:09:27,310 Algo que não é profundo. Sem conteúdo real. 106 00:09:27,760 --> 00:09:28,930 Minha ex-namorada. 107 00:09:31,060 --> 00:09:33,370 - Superficial. - Correto, Scott. 108 00:09:34,600 --> 00:09:36,590 Filho, o que vou fazer com você? 109 00:09:42,960 --> 00:09:44,660 - Como vai, cara? - Aí está ele. 110 00:09:44,750 --> 00:09:45,790 Como vai o seu verão? 111 00:09:46,480 --> 00:09:48,450 Ainda namorando a rica e bela Heather? 112 00:09:49,440 --> 00:09:53,110 Que carro o pai dela vai comprar para o primeiro ano dela na faculdade? 113 00:09:53,200 --> 00:09:54,630 Eu vi ela pouco neste verão. 114 00:09:54,720 --> 00:09:57,390 Ela está viajando com a família, visitando faculdades. 115 00:09:57,480 --> 00:09:59,390 - Legal. - Mas a gente manda mensagens. 116 00:09:59,480 --> 00:10:00,510 Ótimo. 117 00:10:01,170 --> 00:10:02,660 Ouvi sobre o que aconteceu no campo. 118 00:10:03,020 --> 00:10:07,240 - O treinador deu uma cabeçada no Rooney. - Sim, ele teve uma concussão. De novo. 119 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Ótimo. 120 00:10:09,100 --> 00:10:12,310 A temporada ainda nem começou. O que o treinador estava pensando? 121 00:10:13,020 --> 00:10:16,130 - Ele é o nosso melhor receptor. - Ele não pensa. Esse é o problema. 122 00:10:18,210 --> 00:10:19,410 Seu irmão ficaria orgulhoso. 123 00:10:29,780 --> 00:10:33,270 PENSEI EM VOCÊ HOJE. COM AMOR, HEATHER. 124 00:10:44,300 --> 00:10:46,430 - E aí! - Olá, estranho. 125 00:10:46,520 --> 00:10:49,040 - Ali, bem ali. - Ora, ora. O que temos aqui? 126 00:10:49,130 --> 00:10:52,310 - Debi e Lóide. - Muito engraçado. Sai da frente. 127 00:10:53,730 --> 00:10:55,480 Amei o cartão que você me deu. 128 00:10:55,570 --> 00:10:58,490 Eu li no jornal que esta será nossa grande temporada. 129 00:10:58,580 --> 00:11:00,020 O que você acha, Sr. Estrela? 130 00:11:00,110 --> 00:11:02,410 Bem, como assessor de imprensa, vou responder. 131 00:11:03,180 --> 00:11:06,590 Com licença, pessoal, quem é o jogador defensivo mais procurado do ano? 132 00:11:06,680 --> 00:11:08,870 - Certo. - Austin! 133 00:11:08,960 --> 00:11:11,970 - Espere! E as líderes de torcida? - O que tem elas? 134 00:11:13,980 --> 00:11:16,350 Você teve resposta das faculdades que visitou? 135 00:11:16,440 --> 00:11:20,290 Algumas responderam, mas ainda é cedo. Na verdade, é ideia do meu pai. 136 00:11:20,800 --> 00:11:22,530 A maioria delas é bem longe. 137 00:11:22,620 --> 00:11:26,720 Meu pai achou que seria divertido ver o país em um carro cheio de filhos. 138 00:11:26,810 --> 00:11:30,480 - Esse é o seu pai: "Vai, vai, vai!" - Bem, ainda tenho tempo. 139 00:11:30,570 --> 00:11:32,390 Sempre digo: "Pai, estou só começando." 140 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 E ele diz "preparação, preparação, preparação. 141 00:11:34,770 --> 00:11:37,040 É por isso que sua mãe fala sozinha. 142 00:11:39,220 --> 00:11:42,100 - Então, está pronto para o grande jogo? - Sim. 143 00:11:42,190 --> 00:11:44,620 Bem, se eu sobreviver ao treinador. 144 00:11:44,980 --> 00:11:46,120 Se eu sobreviver ao treinador, 145 00:11:46,210 --> 00:11:48,700 posso conseguir uma bolsa de estudos para uma faculdade 146 00:11:48,790 --> 00:11:50,820 e finalmente sair daqui. 147 00:11:50,970 --> 00:11:53,760 Baby, fique firme e você terá uma ótima temporada. 148 00:11:53,850 --> 00:11:54,990 Este é o seu ano. 149 00:11:56,310 --> 00:11:57,470 Guerra de comida! 150 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Oi, mãe. O que você está lendo? 151 00:12:18,730 --> 00:12:21,900 Acabei de pegar um novo livro de receitas chamado "Fudge, Fudge, Fudge." 152 00:12:21,990 --> 00:12:23,790 É muito inspirador. 153 00:12:24,680 --> 00:12:27,560 - Como foi seu dia? Como foi a escola? - Vai bem. 154 00:12:27,920 --> 00:12:29,630 Consegui ver a Heather. Ela está muito bem. 155 00:12:30,210 --> 00:12:32,480 Ela visitou várias faculdades neste verão. 156 00:12:32,890 --> 00:12:36,720 Mas, pessoalmente, acho que a mãe quer tirar ela da casa. 157 00:12:36,890 --> 00:12:40,080 - Você tem lição de casa? - Eu sempre tenho lição de casa. 158 00:12:41,050 --> 00:12:43,130 Acho que a escola era bem mais divertida no seu tempo. 159 00:12:43,880 --> 00:12:46,590 Sabe, quando você subia o morro para chegar lá. 160 00:12:46,680 --> 00:12:48,830 - Sem sapatos. - Na neve. 161 00:12:49,670 --> 00:12:51,170 - Te amo, mãe. - Te amo. 162 00:12:51,780 --> 00:12:52,780 Não se atrase. 163 00:13:02,910 --> 00:13:06,160 Então, quero ver se entendi. Todas as massas são a mesma coisa? 164 00:13:06,380 --> 00:13:08,300 Você é um idiota, meu amigo. 165 00:13:08,390 --> 00:13:12,350 Primeiro, você tem ziti, depois cabelo de anjo, canneloni, 166 00:13:12,630 --> 00:13:16,340 cappellini, aletria, buccotini e muito mais. 167 00:13:16,860 --> 00:13:19,770 Olha, eu só quis dizer que só quero macarrão normal. 168 00:13:20,190 --> 00:13:22,130 Eu não preciso de nada chique. 169 00:13:22,500 --> 00:13:25,730 Por que quando fala de coisas italianas, seu sotaque fica mais grosso? 170 00:13:27,140 --> 00:13:29,340 Precisamos de mais garfos! Vamos voltar ao trabalho. 171 00:13:35,120 --> 00:13:36,120 Sr. Davino. 172 00:13:37,260 --> 00:13:38,720 Senhor, posso falar com você? 173 00:13:39,480 --> 00:13:42,290 Senhor, eu preciso trabalhar menos horas no fim de semana. 174 00:13:42,530 --> 00:13:45,290 Ando tão ocupado aqui. Está me matando com o tema de casa. 175 00:13:46,020 --> 00:13:47,100 Olha, garoto. 176 00:13:47,750 --> 00:13:49,420 Eu gosto de você. Você trabalha duro. 177 00:13:50,400 --> 00:13:52,110 Mas só tenho as noites de sexta- feira. 178 00:13:52,670 --> 00:13:55,280 E você disse que joga futebol nessas noites. 179 00:13:55,580 --> 00:13:57,580 Minhas mãos estão atadas. O que quer que eu faça? 180 00:13:58,810 --> 00:14:01,200 -Sei que está se preparando pra faculdade. -É verdade. 181 00:14:01,650 --> 00:14:03,560 Preciso conseguir uma bolsa com o futebol. 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,390 E eu admiro isso. 183 00:14:05,520 --> 00:14:08,320 Ninguém entende de trabalho duro como eu e minha mãe. 184 00:14:08,410 --> 00:14:09,810 Mas não posso fazer nada. 185 00:14:10,540 --> 00:14:12,000 Eu sinto muito, Austin. 186 00:14:14,290 --> 00:14:15,650 Obrigado, senhor Davino. 187 00:14:19,850 --> 00:14:21,210 VAMOS, PIRATES! 188 00:14:22,360 --> 00:14:24,270 Bem- vindos à noite de abertura com FNCW. 189 00:14:24,360 --> 00:14:26,260 - Sou Rachel Hamilton. - Sou Alan Miller. 190 00:14:26,350 --> 00:14:29,700 Há muitas expectativas no Estádio Lumberton Pirates. 191 00:14:29,790 --> 00:14:31,160 De joelhos, pessoal. 192 00:14:35,400 --> 00:14:38,290 Galera, é o primeiro jogo da temporada. 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,720 Ninguém vem à nossa casa e consegue o que quer. 194 00:14:43,140 --> 00:14:44,480 Vocês sabem como jogamos. 195 00:14:45,280 --> 00:14:47,620 - Sem prisioneiros! - Sem piedade! 196 00:14:47,840 --> 00:14:51,380 Pirates! Pirates! 197 00:14:51,470 --> 00:14:55,720 Pirates! Pirates! 198 00:15:03,420 --> 00:15:05,860 Os Pirates, após uma boa temporada no ano passado 199 00:15:05,950 --> 00:15:09,790 esperam melhorar este ano e têm grandes esperanças e expectativas. 200 00:15:09,880 --> 00:15:12,690 Será que veremos Austin, o número 15 da defesa, 201 00:15:12,780 --> 00:15:14,000 em campo hoje à noite? 202 00:15:14,090 --> 00:15:17,720 Ele é o cara que pode ancorar a defesa dos Pirates. 203 00:15:17,810 --> 00:15:20,930 Mas houve um problema entre ele e o treinador Warren. 204 00:15:21,020 --> 00:15:22,770 E talvez ele não jogue esta noite. 205 00:15:22,860 --> 00:15:24,600 - Como nós comemos? - Pesado! 206 00:15:24,840 --> 00:15:26,430 - Como estudamos? - Muito pesado! 207 00:15:26,520 --> 00:15:27,950 - Como jogamos? - Mais pesado! 208 00:15:28,050 --> 00:15:30,850 - "Vamos vencer" no três! Um, dois, três! - Vamos vencer! 209 00:15:30,940 --> 00:15:32,150 Vamos! Vamos lá! 210 00:15:36,320 --> 00:15:38,180 Tudo bem, pessoal, vamos lá! Vamos lá. 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,880 Tudo bem, é com você! É com você! 212 00:15:41,630 --> 00:15:43,260 Um a um! Um a um! 213 00:15:43,350 --> 00:15:44,350 - Prontos? - Lutar! 214 00:15:50,140 --> 00:15:51,460 Azul, três 19! 215 00:15:51,670 --> 00:15:53,190 Pronto! Hut! 216 00:15:54,260 --> 00:15:56,150 Banks vai pelo meio. 217 00:15:56,240 --> 00:15:59,150 A bola é bloqueada para os Pirates. 218 00:16:00,560 --> 00:16:02,400 Isso traz o quarto abaixo. 219 00:16:07,880 --> 00:16:09,530 Interceptado por Austin! 220 00:16:12,770 --> 00:16:15,450 Os Pirates fazem Touchdown! 221 00:16:23,460 --> 00:16:25,690 Vamos lá, Pirates! 222 00:16:30,400 --> 00:16:33,840 Grande jogada do Banks! Touchdown! 223 00:16:36,410 --> 00:16:37,940 Parece que Rooney está fora. 224 00:16:38,030 --> 00:16:39,030 Treinador! 225 00:16:39,140 --> 00:16:40,530 Para trás, pessoal! 226 00:16:40,620 --> 00:16:43,600 Ele caiu e não está se movendo neste momento, Rachel. 227 00:16:43,770 --> 00:16:45,170 - Vamos! - Rooney. 228 00:16:46,550 --> 00:16:48,130 Chame o médico! O médico! 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,980 Vamos esperar que não seja uma lesão grave. 230 00:17:02,520 --> 00:17:04,810 EMERGÊNCIA 231 00:17:12,460 --> 00:17:14,970 Sr. e Sra. Rooney, eu sou a Dra. Campbell. 232 00:17:15,060 --> 00:17:17,470 Seu filho bateu forte com a cabeça. 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,890 Mas a boa notícia é que o inchaço está diminuindo 234 00:17:19,980 --> 00:17:22,780 e isso está aliviando a pressão no cérebro dele. 235 00:17:22,940 --> 00:17:26,260 Alguns dias aqui no hospital e ele vai sair daqui bem. 236 00:17:26,700 --> 00:17:27,740 Obrigado, doutora. 237 00:17:36,960 --> 00:17:39,070 Pessoal, futebol não é pra mocinhas. 238 00:17:39,590 --> 00:17:42,640 Todos aqui já se machucaram. Temos que seguir em frente. 239 00:17:43,630 --> 00:17:45,080 Temos que ser fortes aqui... 240 00:17:46,110 --> 00:17:48,430 e aqui. Não há espaço para fraquezas. 241 00:17:48,850 --> 00:17:52,060 Garcia, o que está fazendo? Você precisa romper a barreira. 242 00:17:52,170 --> 00:17:54,040 Você está mais lento que água de riacho. 243 00:17:54,700 --> 00:17:58,020 - Austin, como pôde perder a cobertura? - Qual é, treinador? 244 00:17:58,160 --> 00:18:01,520 Sabe, eu poderia ajudar mais se você comunicasse melhor. 245 00:18:01,610 --> 00:18:04,230 Você está no time de reserva. Pode ficar no banco. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,460 - Não pode fazer isso! - Quer ir com ele? 247 00:18:06,750 --> 00:18:09,230 Escutem aqui! Eu sou o treinador! 248 00:18:09,400 --> 00:18:10,630 O que eu digo é lei! 249 00:18:10,730 --> 00:18:13,210 Se vocês tem um problema com isso, estão malucos! 250 00:18:13,590 --> 00:18:15,730 E, se não gostou, pode sumir daqui! 251 00:18:16,110 --> 00:18:17,480 Entenderam? 252 00:18:32,380 --> 00:18:33,930 - Oi, Austin. - Oi, Chelsea. 253 00:18:34,250 --> 00:18:37,190 - Sua irmã já está pronta? - Não, ela nunca está pronta. 254 00:18:37,470 --> 00:18:39,710 Falando nisso, meu pai quer falar com você. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,120 - Oi, senhora More. - Oi, Austin. 256 00:18:55,540 --> 00:18:57,040 Papai, Austin está aqui. 257 00:18:58,100 --> 00:18:59,650 Não é uma caminhonete bonita? 258 00:19:00,990 --> 00:19:02,560 Era do meu pai. 259 00:19:03,730 --> 00:19:05,210 Filho, quero conversar com você. 260 00:19:06,860 --> 00:19:11,560 Austin, eu e minha família visitamos algumas faculdades no verão. 261 00:19:12,240 --> 00:19:15,130 Heather vai a uma destas instituições. 262 00:19:16,010 --> 00:19:17,920 E você sabe o que sinto pela minha família. 263 00:19:18,150 --> 00:19:19,160 Sim, senhor. 264 00:19:21,010 --> 00:19:23,980 Filho, eu sei que você sabe o que quero dizer. 265 00:19:25,490 --> 00:19:29,240 Eu quero que você se divirta, mas quero que cuide da minha filha. 266 00:19:29,720 --> 00:19:30,730 Sim, senhor. 267 00:19:36,670 --> 00:19:37,920 Você está bonita. 268 00:19:42,160 --> 00:19:43,170 Obrigada. 269 00:20:12,830 --> 00:20:16,060 - Onde vamos? - Tenho uma surpresa para você. 270 00:20:42,450 --> 00:20:45,620 - Gostou do seu anel? - Eu amei, é lindo. 271 00:20:45,930 --> 00:20:47,830 Que bom. Olha só, quero te contar uma coisa. 272 00:20:47,920 --> 00:20:51,540 - O quê? - O treinador me cortou do time titular. 273 00:20:51,740 --> 00:20:55,110 O quê? O treinador não pode fazer isso. Eles precisam de você. 274 00:20:55,740 --> 00:20:58,190 Bem, você sabe como ele é. 275 00:20:58,960 --> 00:21:01,730 Ele é um cara que tem orgulho demais e nenhum coração. 276 00:21:02,670 --> 00:21:04,780 Ele nem foi ver o Rooney no hospital. 277 00:21:06,390 --> 00:21:07,770 Que pena... 278 00:21:09,340 --> 00:21:12,650 Bem. Depois disso tudo, isso só me faz... 279 00:21:13,180 --> 00:21:15,490 me faz pensar às vezes... Eu sinto que... 280 00:21:16,670 --> 00:21:18,170 Sinto que estou perdendo algo. 281 00:21:19,710 --> 00:21:21,020 Algo na minha vida. 282 00:21:22,360 --> 00:21:24,790 Sabe... Eu me esforço, trabalho duro. 283 00:21:25,130 --> 00:21:26,810 Eu dou tudo que tenho, mas... 284 00:21:28,430 --> 00:21:29,930 Eu não sei... 285 00:21:32,160 --> 00:21:34,890 Mas de qualquer forma, sabe, eu... 286 00:21:35,610 --> 00:21:36,840 ainda tenho você. 287 00:21:39,400 --> 00:21:40,810 Eu te amo. 288 00:21:52,760 --> 00:21:56,430 Bem-vindos ao jogo desta noite no estádio Allison Brooks, 289 00:21:56,520 --> 00:21:59,780 a casa dos Lumberton Pirates. 290 00:22:01,080 --> 00:22:02,720 À esquerda, à esquerda! 291 00:22:03,550 --> 00:22:05,390 Pronto, atravesse! 292 00:22:06,190 --> 00:22:08,530 Cuidado! Vai! 293 00:22:15,550 --> 00:22:16,920 Olho no jogo. 294 00:22:17,730 --> 00:22:20,730 - Treinador! - Você tem que colocar o Austin! 295 00:22:21,360 --> 00:22:23,870 - Coloque ele no jogo. - Austin, entre. 296 00:22:37,930 --> 00:22:40,620 Dez! E Austin faz o bloqueio! 297 00:22:41,240 --> 00:22:44,440 Caramba! Queremos ver essa defesa. 298 00:22:52,810 --> 00:22:54,960 Esse é o Austin chegando com estilo. 299 00:22:55,270 --> 00:22:57,920 A defesa dos Pirates continua forte. 300 00:23:26,100 --> 00:23:28,410 Olha, eu sou o treinador principal. 301 00:23:28,500 --> 00:23:29,790 É um esforço de equipe. 302 00:23:29,980 --> 00:23:32,430 Um relógio quebrado acerta duas vezes por dia. 303 00:23:32,520 --> 00:23:34,790 Foi sorte, ele não é um bom jogador. 304 00:23:35,110 --> 00:23:37,010 Se você abrir os olhos, verá que ele é 305 00:23:37,100 --> 00:23:39,260 o melhor defensor que já tivemos. 306 00:23:39,510 --> 00:23:42,610 Não tenho que explicar para você! Eu não gosto dele. 307 00:23:42,700 --> 00:23:45,120 Ele não vai jogar! Fim da história! 308 00:23:50,920 --> 00:23:53,100 Austin, podemos conversar? 309 00:23:53,900 --> 00:23:55,160 Ótimo jogo, garoto. 310 00:23:56,080 --> 00:23:58,170 - Obrigado, treinador. - Olha... 311 00:23:58,840 --> 00:24:02,450 O Treinador Warren disse que você não vai estar no próximo jogo. 312 00:24:03,010 --> 00:24:05,960 - Treinador, acabamos de ganhar um jogo. - Ele não se importa. 313 00:24:06,290 --> 00:24:08,190 Você enfrenta ele o tempo todo, Austin. 314 00:24:08,650 --> 00:24:10,210 Você enfrenta ele e... 315 00:24:11,070 --> 00:24:13,450 - ele é seu treinador. - Ele não é meu treinador. 316 00:24:14,540 --> 00:24:17,200 Ele disse que você nunca vai jogar para ele. 317 00:24:18,990 --> 00:24:20,110 Sinto muito. 318 00:24:27,970 --> 00:24:29,450 Não importa o que aconteça... 319 00:24:29,860 --> 00:24:33,230 há bons institutos que podem lhe dar uma bolsa de estudos. 320 00:24:33,900 --> 00:24:37,480 E depois de dois anos, talvez você vá para alguma universidade. 321 00:24:38,720 --> 00:24:41,290 E que tipo de faculdade vai me aceitar se eu ficar no banco? 322 00:24:43,310 --> 00:24:45,110 Olha, nunca desista garoto. 323 00:24:45,790 --> 00:24:48,640 Nunca se sabe o que o homem lá de cima tem planejado. 324 00:24:59,970 --> 00:25:04,400 Oi. O jornal chamou meu filho de "defensor da semana." 325 00:25:04,510 --> 00:25:07,490 Muito bem. Eu ouço as universidades chamando? 326 00:25:07,580 --> 00:25:09,000 Obrigado, obrigado! 327 00:25:09,130 --> 00:25:12,480 Aceito este troféu em nome de todos os jogadores. 328 00:25:12,570 --> 00:25:15,100 - Então, o que vai fazer hoje? - Vou ver o tio Kenny. 329 00:25:15,960 --> 00:25:17,190 Depois, trabalhar. 330 00:25:17,890 --> 00:25:20,650 Trabalhar, trabalhar, trabalhar. Isso é tudo que eu faço. 331 00:25:21,050 --> 00:25:23,240 Você desperdiçou sua vocação para burro de carga. 332 00:25:24,640 --> 00:25:26,350 - Eu te amo, mãe. - Te amo. 333 00:25:34,570 --> 00:25:37,830 - Tio Kenny, pessoal. - Como vai? 334 00:25:37,920 --> 00:25:39,820 Competição do homem mais forte? 335 00:25:40,260 --> 00:25:43,400 Pessoal, todo mês nós temos uma competição do homem mais forte... 336 00:25:43,490 --> 00:25:46,500 Perdão, competição da pessoa mais forte. 337 00:25:46,670 --> 00:25:50,670 O vencedor do mês passado foi Tony. Temos algum desafiador para este mês? 338 00:25:54,990 --> 00:25:56,730 Vão para posição inicial. 339 00:25:58,430 --> 00:26:01,580 - Espero que esteja pronta. - Sim! Vamos lá! 340 00:26:01,670 --> 00:26:04,490 Em suas marcas! Preparar! Já! 341 00:26:11,850 --> 00:26:13,660 Está devagar, está devagar! 342 00:26:15,530 --> 00:26:17,640 Coloque sua rede! Venha agora! 343 00:26:18,420 --> 00:26:20,120 Não deixa ele ganhar! 344 00:26:32,330 --> 00:26:34,920 - Como está sua mãe? - Ela está bem. 345 00:26:35,330 --> 00:26:37,850 Tornando-se a rainha das sobremesas. 346 00:26:39,040 --> 00:26:40,330 E você, filho? 347 00:26:41,930 --> 00:26:43,780 Mamãe sempre disse que você era o melhor. 348 00:26:44,970 --> 00:26:47,210 Minha boca finalmente me colocou em apuros. 349 00:26:48,190 --> 00:26:50,910 - O treinador não vai me deixar jogar. - Tem certeza? 350 00:26:51,220 --> 00:26:55,030 Sim. Sim, acho que bati a cabeça pela última vez. 351 00:26:56,110 --> 00:26:57,440 O que eu deveria fazer? 352 00:26:57,720 --> 00:26:59,980 Quando eu tinha a sua idade, tudo importava. 353 00:27:00,210 --> 00:27:02,910 Como era meu cabelo, minhas roupas. 354 00:27:03,360 --> 00:27:04,880 Se eu namorei a garota certa... 355 00:27:05,620 --> 00:27:07,790 E, por alguma razão, tudo deu certo. 356 00:27:08,580 --> 00:27:10,500 Tudo o que importa é que você é amado. 357 00:27:11,340 --> 00:27:12,720 Você é amado, filho? 358 00:27:22,440 --> 00:27:24,720 Esquadrão 51, pessoa ferida. 359 00:27:24,810 --> 00:27:28,720 Estrada 216. Estrada 216. 360 00:27:28,810 --> 00:27:31,450 Peguem a rua Gailey, a nove quadras da 53. 361 00:27:45,980 --> 00:27:47,040 Joey. 362 00:27:48,230 --> 00:27:51,460 Se você trabalhasse tanto quanto fala, poderia ser o chefe algum dia. 363 00:27:51,820 --> 00:27:53,420 Sim, garoto Joey. 364 00:27:54,920 --> 00:27:57,850 Sabe, você tem a faca e o queijo, meu amigo. 365 00:27:58,360 --> 00:28:01,920 Sabe, no começo, o treinador idiota te deixou no banco, 366 00:28:02,010 --> 00:28:04,560 aí você conseguiu jogar e vocês ganharam. 367 00:28:04,650 --> 00:28:07,170 Agora ele tem que deixar você jogar. Ele não tem escolha. 368 00:28:07,260 --> 00:28:09,140 Não é verdade, infelizmente. 369 00:28:09,640 --> 00:28:13,100 O treinador não vai me deixar jogar. Provavelmente nunca mais. 370 00:28:13,480 --> 00:28:16,860 - O quê? Como você sabe? - Ele disse ao treinador Baker. 371 00:28:16,950 --> 00:28:19,460 O quê? Você está brincando? O que você vai fazer? 372 00:28:19,550 --> 00:28:21,500 O futebol é tudo para você. 373 00:28:22,980 --> 00:28:24,190 Eu não faço ideia. 374 00:28:24,610 --> 00:28:28,250 Por que você não vem jogar conosco? Venha morar comigo. 375 00:28:28,780 --> 00:28:30,990 Qual é? Minha mãe nunca permitiria isso. 376 00:28:31,080 --> 00:28:35,300 Sua mãe ama nossa família. É só para jogar o resto da temporada. 377 00:28:35,390 --> 00:28:37,850 Olha, você estará de volta à sua escola no Natal. 378 00:28:38,060 --> 00:28:40,000 São só dois meses. 379 00:28:41,390 --> 00:28:44,400 O quê? Você vai sentar no banco o resto do ano? 380 00:28:46,830 --> 00:28:48,750 Aí, pessoal! Precisamos de mais copos. 381 00:29:16,750 --> 00:29:19,640 Oi, tigrão. Como vai? 382 00:29:21,080 --> 00:29:22,990 Estava vendo o álbum de recortes do Jake. 383 00:29:25,980 --> 00:29:27,840 Cara, ele era tão rápido. 384 00:29:29,260 --> 00:29:31,450 Eu me lembro de ver ele das arquibancadas. 385 00:29:32,070 --> 00:29:33,740 Sim, ninguém alcançava ele. 386 00:29:37,050 --> 00:29:39,500 Ele sempre jogava bola comigo. 387 00:29:42,320 --> 00:29:44,120 Lembra quando ele me deu a bola dele? 388 00:29:45,040 --> 00:29:46,060 Sim. 389 00:29:47,880 --> 00:29:49,040 Sim, eu ainda tenho. 390 00:30:00,820 --> 00:30:03,070 Sim, mãe, estou animado. 391 00:30:03,890 --> 00:30:06,850 Obrigado de novo por me apoiar. Sou muito grato. 392 00:30:07,970 --> 00:30:10,250 Sim, te vejo no próximo fim de semana. Eu prometo. 393 00:30:10,810 --> 00:30:13,450 Certo. Me ligue se precisar de alguma coisa, certo? 394 00:30:13,780 --> 00:30:14,880 Tudo bem, tchau. 395 00:30:19,890 --> 00:30:21,200 Tenha um bom dia. 396 00:30:21,310 --> 00:30:23,920 Tudo bem, galera. Obedeçam seu avô. 397 00:30:24,010 --> 00:30:26,170 Tenha um bom dia na escola. Até mais. 398 00:30:26,280 --> 00:30:27,320 Passe bem. 399 00:30:28,490 --> 00:30:29,840 A gente agradece primeiro. 400 00:30:31,760 --> 00:30:34,880 Pai celestial, agradecemos por esta comida e todas as Suas bênçãos. 401 00:30:35,030 --> 00:30:36,990 E também agradecemos por Austin. 402 00:30:37,120 --> 00:30:39,610 Por favor, esteja com ele no primeiro dia de escola. 403 00:30:39,750 --> 00:30:41,300 - Amém. - Amém. 404 00:30:41,390 --> 00:30:42,910 Mangia. Mangia. 405 00:30:43,040 --> 00:30:44,210 Então, está animado? 406 00:30:44,300 --> 00:30:47,620 Ei! O que seu pai disse sobre roubar a comida do seu irmão? 407 00:30:47,710 --> 00:30:50,030 - Mas, vovô! - O que sua mãe acabou de dizer? 408 00:30:50,250 --> 00:30:53,450 Sim, cara, estou super animado. Contanto que eu jogue... 409 00:30:53,730 --> 00:30:56,340 - tudo vai ficar bem. - Quando você vai saber? 410 00:30:56,560 --> 00:30:58,610 Na verdade, já conheci o treinador. 411 00:30:58,800 --> 00:31:01,180 Começo a treinar esta semana. 412 00:31:01,340 --> 00:31:05,320 Ele disse que é a equipe está bem, mas que pode me encaixar no próximo jogo. 413 00:31:05,440 --> 00:31:06,880 Força, equipe! 414 00:31:08,720 --> 00:31:10,870 - Pare! - Ei, pare com isso. 415 00:31:11,060 --> 00:31:14,820 - Isso é tão bom! - Não seja nojento, Joey! 416 00:31:15,630 --> 00:31:16,690 Meu Deus! 417 00:31:18,060 --> 00:31:19,150 Você está brincando comigo? 418 00:31:33,010 --> 00:31:35,960 - Cuidado, tonto! - Quem você está chamando de tonto? 419 00:31:36,230 --> 00:31:38,430 Espera. Venha aqui. 420 00:31:40,060 --> 00:31:41,520 O que você disse? 421 00:31:41,810 --> 00:31:43,840 É uma longa queda, bonitinho. 422 00:31:49,410 --> 00:31:50,650 Sim, tanto faz. 423 00:32:01,060 --> 00:32:03,600 - Posso sentar aqui? Tudo bem? - Sim, vá em frente. 424 00:32:07,840 --> 00:32:11,230 - Meu nome é Austin. - Teresa. Teresa Waldemore. 425 00:32:11,320 --> 00:32:14,990 Prazer em conhecê-lo. Você é novo na cidade? 426 00:32:15,480 --> 00:32:17,880 Não, me transferi da escola Lumberton. 427 00:32:18,200 --> 00:32:21,130 - Você disse Waldemore? - Sim. 428 00:32:21,760 --> 00:32:24,770 Você é filha do professor de inglês, o Sr. Waldemore? 429 00:32:25,340 --> 00:32:27,820 Sim, ele é meu pai. 430 00:32:28,700 --> 00:32:31,870 - Você teve aulas com ele quando estava lá? - Sim, eu tive. 431 00:32:32,370 --> 00:32:34,270 Sim, ele com certeza ia me reprovar. 432 00:32:35,180 --> 00:32:38,410 - Na verdade, disse que seria bom para mim. - Esse é meu pai. 433 00:32:40,250 --> 00:32:43,950 Então, pessoal, vocês sabem que amo vocês. Mas, prova surpresa. 434 00:32:47,320 --> 00:32:48,460 No primeiro dia? 435 00:32:51,060 --> 00:32:53,930 - Bem, que ótima escola vocês têm aqui. - O quê? 436 00:32:54,560 --> 00:32:55,610 Olha só. 437 00:32:55,920 --> 00:33:00,720 Primeiro, uns valentões queriam me jogar do segundo andar da escada. 438 00:33:01,540 --> 00:33:05,240 Depois, eu conheço a última pessoa que eu queria conhecer. 439 00:33:06,050 --> 00:33:08,730 A filha do Sr. Waldemore, meu antigo professor de inglês 440 00:33:09,170 --> 00:33:10,760 Isso não poderia piorar. 441 00:33:11,920 --> 00:33:12,940 Eles estão aqui? 442 00:33:13,610 --> 00:33:15,330 - Quem? - Os valentões. 443 00:33:17,220 --> 00:33:18,480 Ali. 444 00:33:22,120 --> 00:33:23,220 Ah, garoto. 445 00:33:23,800 --> 00:33:25,430 O que quer dizer com "Ah, garoto"? 446 00:33:25,610 --> 00:33:27,940 Aqueles, meu amigo, são seus companheiros de time. 447 00:33:28,540 --> 00:33:31,740 Bem. Então, esse é oficialmente o pior dia da minha vida. 448 00:33:38,140 --> 00:33:41,140 - Oi, Joey. - Oi, Camden. 449 00:33:41,560 --> 00:33:42,890 Este é seu irmão? 450 00:33:43,310 --> 00:33:45,730 Mais um dos seus amigos de Jersey? 451 00:33:45,820 --> 00:33:48,270 Ele? Não. 452 00:33:48,740 --> 00:33:50,800 Conheça Austin, seu novo companheiro de time. 453 00:33:51,370 --> 00:33:52,440 Austin? 454 00:33:53,050 --> 00:33:56,520 Da Lumberton High? Bem, olhe aqui. 455 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 Nós temos um pequeno pirata entre nós. 456 00:34:01,540 --> 00:34:05,520 Olha, por que não volta para o lugar de onde rastejou? 457 00:34:05,740 --> 00:34:07,320 Não precisamos de você no time. 458 00:34:07,880 --> 00:34:09,680 É melhor abrir o olho, garoto. 459 00:34:09,770 --> 00:34:12,250 Nos vemos no campo, idiota. 460 00:34:13,440 --> 00:34:14,440 Nossa! 461 00:34:15,030 --> 00:34:17,040 Esta escola ficou muito mais interessante. 462 00:34:31,780 --> 00:34:32,840 Oi. 463 00:34:34,300 --> 00:34:37,490 Eu não vi você por um tempo. Como você tem andado? 464 00:34:39,910 --> 00:34:40,980 Só cansado. 465 00:34:42,630 --> 00:34:45,480 Como está a nova escola? Você já conheceu o time de futebol? 466 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Sim. 467 00:34:47,760 --> 00:34:49,470 Sim, conheci o time de futebol. 468 00:34:50,610 --> 00:34:52,300 Conheci até demais. 469 00:34:53,150 --> 00:34:54,680 O que isso significa? 470 00:34:55,110 --> 00:34:57,250 Não sei. Simplesmente não dá certo, Heather. 471 00:34:58,340 --> 00:34:59,640 Não importa o que eu faça... 472 00:35:01,530 --> 00:35:03,180 estou indo sempre na direção errada. 473 00:35:04,510 --> 00:35:06,420 Olha, eu tenho que te dizer uma coisa. 474 00:35:07,940 --> 00:35:12,040 Meu pai quer que eu intensifique os estudos e assista aulas extras. 475 00:35:12,930 --> 00:35:15,230 Ele leva a sério essa coisa da faculdade. 476 00:35:16,670 --> 00:35:19,170 Então, com você em outra escola 477 00:35:19,260 --> 00:35:22,230 e não jogando mais na Lumbertown... 478 00:35:26,490 --> 00:35:28,720 não vejo o que temos em comum. 479 00:35:30,280 --> 00:35:31,740 Isso não vai funcionar. 480 00:35:34,430 --> 00:35:35,460 Sério? 481 00:35:38,630 --> 00:35:40,710 Quando não poderia piorar, você... 482 00:35:41,330 --> 00:35:42,630 termina comigo? 483 00:35:45,280 --> 00:35:46,760 De todas as pessoas do mundo... 484 00:35:49,080 --> 00:35:50,700 imaginei que você estaria comigo. 485 00:36:16,590 --> 00:36:18,790 Ei, mano, tenha uma boa aula. 486 00:36:30,780 --> 00:36:31,790 Ei. 487 00:36:32,320 --> 00:36:35,140 Você deveria tirar esse sinal nas costas. 488 00:36:38,140 --> 00:36:40,060 ME CHUTE! SOU BURRO! 489 00:36:56,570 --> 00:36:57,710 Cara... 490 00:36:58,400 --> 00:37:00,540 Não acredito que andei por aí 491 00:37:00,750 --> 00:37:04,040 com um sinal nas minhas costas que dizia "Me chute! Sou burro!". 492 00:37:04,640 --> 00:37:06,110 Você acredita nessa gente? 493 00:37:07,950 --> 00:37:11,210 Eu deveria sair da escola, arrumar um emprego. 494 00:37:11,800 --> 00:37:13,370 Pelo menos eu posso ganhar dinheiro. 495 00:37:14,950 --> 00:37:18,860 Às vezes, a vida não é justa. Você tem que se curvar um pouco. 496 00:37:19,140 --> 00:37:22,840 Não deixe que nada te incomode tanto. E lembre-se... 497 00:37:23,110 --> 00:37:26,590 paus e pedras podem quebrar seus ossos, mas palavras nunca machucarão você. 498 00:37:27,400 --> 00:37:29,090 Fácil para você dizer, Elísio. 499 00:37:31,240 --> 00:37:35,740 - Você tem só nove anos. - Se eu fosse um cachorro, teria 63 anos. 500 00:37:38,510 --> 00:37:40,920 Ei! Quem esqueceu de alimentar o peixinho de novo? 501 00:37:41,010 --> 00:37:43,270 Não posso fazer isso agora. Estou atrasada. 502 00:38:16,200 --> 00:38:17,550 Acabou, mano. 503 00:38:18,460 --> 00:38:20,100 Hora de sentir a dor. 504 00:38:24,490 --> 00:38:27,470 Se mexer com o nosso amigo, você mexe com a gente. 505 00:38:29,590 --> 00:38:33,140 - Ele é seu amigo? - Sim. Ele é meu amigo. 506 00:38:45,030 --> 00:38:46,340 Eu sou o Terrence. 507 00:38:47,730 --> 00:38:48,830 Eu sou o Dan. 508 00:38:49,480 --> 00:38:52,010 Austin. Olha, obrigado, pessoal. 509 00:38:53,640 --> 00:38:55,050 E aí, o que vai fazer neste domingo? 510 00:38:55,750 --> 00:38:58,170 - Nada. - Você quer ir à igreja com a gente? 511 00:39:06,260 --> 00:39:07,640 Olha, você veio. 512 00:39:07,760 --> 00:39:10,280 Sim, é o mínimo que poderia fazer depois de me salvarem. 513 00:39:10,370 --> 00:39:11,580 Imagina. 514 00:39:11,780 --> 00:39:16,370 Quero apresentá-lo à senhorita Jacobs. Senhorita Jacobs, esse é o Austin. 515 00:39:16,460 --> 00:39:19,370 Oi, Austin, prazer em conhecê-lo, mas pode me chamar de Kelly. 516 00:39:20,680 --> 00:39:22,720 - Kelly. - Kelly. Oi, Kelly. 517 00:39:22,810 --> 00:39:24,950 Espero vê-lo em nossas atividades de grupo. 518 00:39:25,040 --> 00:39:27,040 Bem, hora do culto. 519 00:39:27,300 --> 00:39:28,890 Bem, foi bom conhecer você. 520 00:39:34,550 --> 00:39:35,760 Oi, pessoal. 521 00:39:36,280 --> 00:39:39,550 Eu gostaria de apresentar nosso mais novo amigo, Austin. 522 00:39:39,700 --> 00:39:41,210 - Oi, Austin! - Oi, Austin! 523 00:39:41,930 --> 00:39:45,920 - Austin, Guerreiros para Cristo. - Bem-vindo à igreja. 524 00:39:55,140 --> 00:39:56,750 Bom dia a todos. 525 00:39:58,130 --> 00:40:00,440 Que dia lindo para louvar a Jesus. 526 00:40:01,140 --> 00:40:04,150 Temos novos amigos hoje? Obrigado. 527 00:40:04,970 --> 00:40:06,800 Obrigado por estarem conosco hoje. 528 00:40:07,300 --> 00:40:08,760 Que bom que puderam vir. 529 00:40:09,160 --> 00:40:11,910 Podemos ficar em pé e receber nossos vizinhos? 530 00:40:14,520 --> 00:40:17,580 No espírito de comunhão, vamos continuar a adorar esta manhã 531 00:40:17,670 --> 00:40:19,860 enquanto abrimos nossas escrituras. 532 00:40:20,050 --> 00:40:23,810 - Então, o que você achou? - Sim, foi incrível. Curti bastante. 533 00:40:24,210 --> 00:40:27,850 - Você deveria participar do nosso grupo. - Sempre há espaço para mais um irmão. 534 00:40:28,580 --> 00:40:31,620 Jessie, ainda teremos o evento de arrecadação para Wesley Pines? 535 00:40:31,710 --> 00:40:34,720 Sim, estamos. Você deveria vir também. 536 00:40:35,020 --> 00:40:37,220 - Quanto mais gente, melhor. - Eu? 537 00:40:37,790 --> 00:40:38,940 Sim, claro! Quando é? 538 00:40:39,060 --> 00:40:42,810 No próximo sábado, vamos lavar carros no estacionamento do Clube de Boliche. 539 00:40:42,970 --> 00:40:45,300 Depois, podemos jogar o quanto quisermos. 540 00:40:45,390 --> 00:40:47,630 Bem, contem comigo. 541 00:40:47,960 --> 00:40:49,740 - Tudo bem. Tchau. - Tchau, gente. 542 00:40:51,430 --> 00:40:54,420 Bem, a propósito, elas também vão à nossa escola. 543 00:40:54,510 --> 00:40:56,500 Sim? Eu pensei que a tinha visto lá. 544 00:40:58,710 --> 00:41:01,740 Mãe, isso é loucura. O que vai fazer com tanto chocolate? 545 00:41:02,180 --> 00:41:05,370 Estou criando, filho. Não há tempo para a razão. 546 00:41:05,500 --> 00:41:07,210 Me dá a assadeira? 547 00:41:10,860 --> 00:41:12,900 Você pode lamber a colher depois. 548 00:41:19,160 --> 00:41:20,340 Sim! 549 00:41:22,700 --> 00:41:25,910 Mãe, isso parece ótimo. Você é um profissional. 550 00:41:26,140 --> 00:41:28,280 - E cheiram bem. Posso provar? - Sim! 551 00:41:35,440 --> 00:41:37,590 - Então, o que você acha? - Incrível. 552 00:41:38,120 --> 00:41:41,330 Incrível! Quantas vezes eu disse para abrir sua loja? 553 00:41:41,420 --> 00:41:42,560 Eu compraria. 554 00:41:43,450 --> 00:41:44,690 Porque você é meu filho. 555 00:41:47,070 --> 00:41:48,250 Você é o melhor. 556 00:41:52,500 --> 00:41:53,870 Apenas uma doação, senhor. 557 00:41:54,090 --> 00:41:56,160 Passe mais sabão. 558 00:41:56,640 --> 00:41:57,710 Onde está a mangueira? 559 00:42:07,100 --> 00:42:09,560 Cara, eu estou adorando isso. 560 00:42:11,670 --> 00:42:13,270 Precisamos de mais espuma aqui. 561 00:42:23,490 --> 00:42:24,510 Obrigado. 562 00:42:32,910 --> 00:42:34,920 Tudo bem. Os pinos estão lá. 563 00:42:45,790 --> 00:42:48,610 Tudo bem, mostre como se faz. 564 00:42:50,530 --> 00:42:52,850 Espere. Está desviando! 565 00:42:52,940 --> 00:42:56,210 Ótimo, muito bem. Nada mal. 566 00:43:04,410 --> 00:43:05,610 Vocês estão se divertindo? 567 00:43:05,880 --> 00:43:07,600 - Sim. - Já vou para casa. 568 00:43:11,910 --> 00:43:14,920 Jessie. Precisa de uma carona para casa? 569 00:43:15,270 --> 00:43:16,680 Eu vim aqui com a Dixie. 570 00:43:18,030 --> 00:43:19,970 Quero dizer, claro. 571 00:43:27,520 --> 00:43:29,580 Você precisa chegar logo em casa ou... 572 00:43:30,870 --> 00:43:33,080 Não. É sábado. 573 00:43:33,510 --> 00:43:35,430 Não tem escola amanhã. 574 00:43:40,440 --> 00:43:42,450 - Vai pra igreja amanhã? - Quer comer alguma coisa? 575 00:43:52,110 --> 00:43:53,160 Olha... 576 00:43:54,620 --> 00:43:56,280 Eu sei onde poderíamos ir. 577 00:44:21,820 --> 00:44:23,800 Eu vinha muito aqui quando era criança. 578 00:44:27,450 --> 00:44:29,570 Meu avô construiu tudo isso. 579 00:44:31,780 --> 00:44:33,680 Ele construiu muitas coisas aqui. 580 00:44:35,350 --> 00:44:37,320 Ele era um homem muito orgulhoso. 581 00:44:39,260 --> 00:44:42,490 Costumava ter vários lemas. 582 00:44:43,290 --> 00:44:44,340 Como o quê? 583 00:44:45,690 --> 00:44:47,310 Um deles era... 584 00:44:48,030 --> 00:44:52,010 "Se você está pescando amor, use seu cérebro como isca." 585 00:44:55,040 --> 00:44:57,320 Minha mãe costumava amar pintar aqui. 586 00:44:58,590 --> 00:45:03,890 Ela montava o cavalete bem no final da doca e pintava o dia todo. 587 00:45:04,650 --> 00:45:05,840 Ela ainda pinta? 588 00:45:08,170 --> 00:45:12,280 Ela faleceu. Alguns anos atrás. 589 00:45:17,760 --> 00:45:18,960 Sinto muito. 590 00:45:22,520 --> 00:45:23,880 Ela está no céu. 591 00:45:27,620 --> 00:45:28,730 Então... 592 00:45:31,200 --> 00:45:32,280 Então o quê? 593 00:45:32,570 --> 00:45:34,230 Você vai à igreja amanhã? 594 00:45:36,710 --> 00:45:38,040 Não perderia por nada. 595 00:46:13,320 --> 00:46:14,490 Amém. 596 00:46:17,750 --> 00:46:20,160 Obrigado, coro, obrigado. 597 00:46:22,690 --> 00:46:25,090 Acho que a fé é como uma prateleira de temperos. 598 00:46:25,250 --> 00:46:27,670 Sempre temos muitas opções. 599 00:46:27,890 --> 00:46:31,300 Você tem os diferentes tipos de especiarias e sabores do mundo. 600 00:46:31,710 --> 00:46:35,530 Nós temos gengibre e manjericão, orégano e alecrim, 601 00:46:35,650 --> 00:46:37,880 sálvia, salsa e canela. 602 00:46:38,070 --> 00:46:39,370 Eu amo canela. 603 00:46:40,280 --> 00:46:44,190 Todos esses diferentes tipos de temperos estão disponíveis bem na nossa frente, 604 00:46:44,280 --> 00:46:47,070 bem ali na nossa prateleira de temperos. 605 00:46:47,340 --> 00:46:51,360 Mas quando estamos cozinhando, muitas vezes esquecemos que estão lá. 606 00:46:51,850 --> 00:46:55,030 Não me entenda mal, somos bons em adicionar sal e pimenta. 607 00:46:55,120 --> 00:46:57,620 - É sempre o sal e pimenta. - Amém! 608 00:46:57,710 --> 00:47:00,770 E como eu disse, as especiarias são como a fé 609 00:47:00,860 --> 00:47:04,840 e às vezes esquecemos o que temos e que podemos usar. 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 Temos variações da fé em que acreditamos e 611 00:47:08,450 --> 00:47:10,560 que podemos usar em qualquer oportunidade. 612 00:47:11,020 --> 00:47:14,140 Mas, como os temperos na prateleira, nos esquecemos delas. 613 00:47:14,580 --> 00:47:20,320 E quando entramos em uma tragédia, como morte na família ou alguma situação 614 00:47:20,490 --> 00:47:22,770 às vezes difícil de suportar por conta própria, 615 00:47:23,320 --> 00:47:26,640 nos esquecemos das especiarias que estão na prateleira. 616 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 Vamos orar. 617 00:47:31,520 --> 00:47:34,790 Então, alguém sabe quanto arrecadamos para Wesley Pines ontem? 618 00:47:35,720 --> 00:47:37,990 - Trezentos dólares. - O quê? 619 00:47:38,080 --> 00:47:40,780 - Isso é ótimo. - Isso é um monte de carros. 620 00:47:41,120 --> 00:47:44,120 Eu sei. Meu braço ainda está doendo. 621 00:47:44,240 --> 00:47:47,510 - Acho que temos que tentar algo diferente. - O que você quer dizer? 622 00:47:48,030 --> 00:47:52,820 O pastor Wallace disse que ainda precisam de US$ 10.000 para remodelar a cozinha. 623 00:47:52,910 --> 00:47:55,750 Pra servirem mais refeições a mais pessoas. 624 00:47:55,840 --> 00:47:59,040 - Estamos muito longe desse número. - O que deveríamos fazer? 625 00:47:59,150 --> 00:48:01,390 Que tal cortarmos grama para ganhar dinheiro? 626 00:48:01,800 --> 00:48:06,000 - Parece muito difícil. - Que tal um bingo, ou uma rifa? 627 00:48:06,120 --> 00:48:07,770 Isso não é coisa de católicos? 628 00:48:09,720 --> 00:48:12,780 Lembra como fazemos um show de Natal a cada ano? 629 00:48:12,870 --> 00:48:14,000 Sim. 630 00:48:14,090 --> 00:48:16,060 Por que não apresentamos um para a cidade? 631 00:48:16,150 --> 00:48:19,510 Não é uma má ideia. Podemos fazer no Centro Cívico Carolina. 632 00:48:19,600 --> 00:48:20,890 Sim. 633 00:48:21,100 --> 00:48:23,300 Podemos cobrar pela entrada e angariar fundos. 634 00:48:23,390 --> 00:48:24,980 Mas que tipo de show? 635 00:48:25,210 --> 00:48:28,870 Um show que nós escrevemos, produzimos e apresentamos. 636 00:48:28,960 --> 00:48:31,630 - Vamos cantar? - Eu amo cantar. 637 00:48:31,720 --> 00:48:33,450 Sim, nós podemos cantar também. 638 00:48:33,760 --> 00:48:35,720 E aí, Austin. o que você acha? 639 00:48:36,480 --> 00:48:37,550 Eu? 640 00:48:37,950 --> 00:48:40,360 Sim, você faz parte deste grupo também. 641 00:48:40,810 --> 00:48:42,960 - É mesmo? - Sim. 642 00:48:43,520 --> 00:48:46,710 Bem, eu não sou ator e não sei cantar, então... 643 00:48:46,820 --> 00:48:49,450 Acho que isso é problema para a futura eu. 644 00:48:51,180 --> 00:48:55,110 Vamos dizer a Kelly e ao Pastor Wallace e ver o que eles pensam. 645 00:48:55,350 --> 00:48:58,310 - Não vai terminar seu almoço? - Agora é um pedido para levar. 646 00:49:02,010 --> 00:49:05,190 - Como estão as coisas? - Tudo ótimo, obrigada. 647 00:49:05,280 --> 00:49:09,890 Você vai fazer uma peça de calças justas? É Hamlet? 648 00:49:11,360 --> 00:49:12,650 Não consigo imaginar! 649 00:49:12,740 --> 00:49:15,640 Não, não! Vou só ajudar a montar. 650 00:49:15,780 --> 00:49:17,630 Você sabe, construir cenários e... 651 00:49:18,100 --> 00:49:20,290 pintar paredes. Tudo nos bastidores. 652 00:49:20,380 --> 00:49:22,800 Eu entendo. Tudo por causa de uma garota. 653 00:49:23,300 --> 00:49:25,780 Não. Eu admito, eu gosto dela. 654 00:49:25,990 --> 00:49:28,740 Jessie é bem legal, mas é mais do que isso. 655 00:49:28,830 --> 00:49:30,970 Eu gosto mesmo de sair com eles. 656 00:49:31,750 --> 00:49:34,600 - Eu não sei, eles tem boas vibrações. - E o futebol e a equipe? 657 00:49:36,030 --> 00:49:38,540 Bem, eu sei que não vou jogar para o time este ano. 658 00:49:38,750 --> 00:49:42,880 Você sabe que minha família te ama e que pode ficar o tempo que quiser. 659 00:49:44,820 --> 00:49:46,770 Você pode vir ajudar no show se quiser. 660 00:49:46,860 --> 00:49:49,330 Quem? Eu? Não. 661 00:49:49,530 --> 00:49:52,470 Tenho um monte de tarefas. Não tenho tempo para nada disso. 662 00:49:53,710 --> 00:49:54,780 Além disso... 663 00:49:55,220 --> 00:49:57,900 quem deixaria este trabalho glorioso para trás? 664 00:50:02,420 --> 00:50:06,900 - Você não tem que me levar para a aula. - Claro que sim. É uma escola grande. 665 00:50:07,010 --> 00:50:09,350 Não quero que uma garota bonita se perca. 666 00:50:12,760 --> 00:50:14,110 Amigos seus? 667 00:50:17,820 --> 00:50:19,030 Sim, eu acho. 668 00:50:21,270 --> 00:50:22,480 A propósito... 669 00:50:23,410 --> 00:50:25,130 você vai se atrasar para a aula. 670 00:50:25,280 --> 00:50:28,410 Quem eu? Não, eu não vou me atrasar, nunca. 671 00:50:31,300 --> 00:50:32,430 De novo não. 672 00:50:33,950 --> 00:50:35,010 Caramba... 673 00:50:41,160 --> 00:50:43,640 Vamos lá, suas lesmas! Vamos nos preparar para a escola! 674 00:50:43,730 --> 00:50:45,790 Vamos, vamos! Onde pensam que estão? 675 00:50:45,880 --> 00:50:48,430 Vamos, é melhor você correr. Aí, garoto! vamos! 676 00:50:48,520 --> 00:50:51,030 - Estou pronto, estou pronto. - Oi, pai. Estou bem. 677 00:50:51,120 --> 00:50:52,620 Pessoal! Levem seus almoços! 678 00:50:52,710 --> 00:50:55,020 - Muito obrigado. - De nada! 679 00:50:55,110 --> 00:50:57,740 Você cortou a borda? Sim, isso é o melhor! 680 00:50:57,830 --> 00:50:59,460 Vamos lá, galera. Vamos. 681 00:51:18,700 --> 00:51:20,230 Nossa! Olhe para nós. 682 00:51:21,030 --> 00:51:22,560 Prestes a conhecer a minha mãe. 683 00:51:23,150 --> 00:51:26,280 Acha que está pronta? Ela pode ser uma figura e tanto. 684 00:51:26,420 --> 00:51:27,470 Claro. 685 00:51:29,230 --> 00:51:32,710 Você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal? 686 00:51:34,570 --> 00:51:36,740 Você nunca fala sobre seu pai. 687 00:51:37,810 --> 00:51:39,610 A pergunta do pai. 688 00:51:40,880 --> 00:51:42,500 Não há muito o que dizer. 689 00:51:43,180 --> 00:51:47,400 Eles se divorciaram quando eu tinha nove anos e não deu certo. 690 00:51:49,630 --> 00:51:51,840 Mas eu nunca vou esquecer... 691 00:51:52,850 --> 00:51:54,470 que quando meu irmão faleceu... 692 00:51:55,710 --> 00:51:59,300 ela estendeu a mão para mim e disse "filho... 693 00:52:00,440 --> 00:52:01,930 você é o homem da casa agora." 694 00:52:04,810 --> 00:52:06,660 Mas, sabe, eu tenho a melhor mãe. 695 00:52:07,250 --> 00:52:09,070 Ela sempre me colocou em primeiro lugar. 696 00:52:09,540 --> 00:52:11,820 Ela trabalhou em três empregos naquela época... 697 00:52:12,340 --> 00:52:13,890 só para sobrevivermos. 698 00:52:16,990 --> 00:52:19,800 Bem, vamos conhecer a mãe mais incrível do mundo. 699 00:52:24,560 --> 00:52:26,000 Oi! 700 00:52:27,220 --> 00:52:28,700 Você deve ser a Jessie. 701 00:52:28,790 --> 00:52:31,090 Oi, Sra. Smith. É um prazer conhecê-la. 702 00:52:31,260 --> 00:52:32,930 Me chame de Farleigh. Entre. 703 00:52:34,550 --> 00:52:36,060 Nossa! Cheira bem aqui. 704 00:52:39,050 --> 00:52:42,130 - Estava uma delícia, Farleigh. - Obrigada. 705 00:52:42,220 --> 00:52:45,320 - Quem quer experimentar meu fudge? - Eu quero, mãe. 706 00:52:45,470 --> 00:52:48,200 Você tem mesmo que experimentar o fudge da minha mãe. 707 00:52:48,290 --> 00:52:51,440 A receita é dela mesma. Você tem que experimentar. 708 00:52:51,530 --> 00:52:53,840 - Austin? - Volto logo. 709 00:52:55,530 --> 00:52:57,320 Austin, pega aquele prato? 710 00:53:01,850 --> 00:53:04,910 - Ela é muito fofa. - Tudo bem, calma. Se acalme. 711 00:53:05,000 --> 00:53:08,930 E parece que vou jogar futebol este ano e volto para casa em breve. 712 00:53:10,230 --> 00:53:14,020 Certo. Bem, filho, seu quarto está sempre pronto para você. 713 00:53:19,710 --> 00:53:22,130 - Aqui está. - Obrigada. 714 00:53:25,710 --> 00:53:29,950 - Isso é incrível. - Viu? Eu sabia que você ia gostar. 715 00:53:30,430 --> 00:53:32,970 Farleigh, você gostaria de vendê-los no nosso show? 716 00:53:33,060 --> 00:53:35,880 - Essa é uma ótima ideia, mãe. - Claro, eu estarei lá. 717 00:53:37,040 --> 00:53:38,510 Aqui, docinho. Come outro. 718 00:53:51,360 --> 00:53:53,200 - Rooney, como vai? - Está tudo ótimo. 719 00:53:53,290 --> 00:53:56,540 Levei alguns dias para tirar as vozes da cabeça, mas estou bem. 720 00:53:56,760 --> 00:53:59,280 - Então você ouviu falar sobre o treinador? - Não. 721 00:53:59,450 --> 00:54:01,800 - Ele vai ser demitido. - De jeito nenhum. 722 00:54:01,900 --> 00:54:03,420 Recebi as notícias ontem à noite. 723 00:54:04,090 --> 00:54:07,080 Sim, você sabe como é a escola. Sem vitórias, sem emprego. 724 00:54:07,340 --> 00:54:08,750 Você colhe o que semeia. 725 00:54:10,240 --> 00:54:13,020 Olha, gente. Eu preciso da ajuda de vocês em uma coisa. 726 00:54:13,130 --> 00:54:16,030 - Claro, pode contar com a gente. - O que é, amigo? 727 00:54:16,120 --> 00:54:18,590 Acabei de entrar em uma igreja há alguns meses. 728 00:54:18,710 --> 00:54:20,740 Eu sei o que devem estar pensando. 729 00:54:20,970 --> 00:54:22,780 Está de brincadeira? Eu amo a igreja. 730 00:54:23,010 --> 00:54:25,480 Eles ajudaram minha família quando eu estava no hospital. 731 00:54:25,690 --> 00:54:28,510 Sim, a igreja é incrível. Vocês devem vir à minha igreja. 732 00:54:28,660 --> 00:54:29,636 Legal. 733 00:54:29,720 --> 00:54:31,620 - Então, do que você precisa? - Bem... 734 00:54:34,130 --> 00:54:38,480 - Cara, desembucha. - Eu me juntei a um grupo de jovens. 735 00:54:38,800 --> 00:54:41,270 Um grupo de jovens chamado Guerreiros para Cristo. 736 00:54:41,610 --> 00:54:43,960 E eles precisam de ajuda para fazer um show. 737 00:54:44,270 --> 00:54:46,490 O show vai arrecadar dinheiro para o Wesley Pines. 738 00:54:47,030 --> 00:54:50,540 Isso vai ajudar a reformar a cozinha para continuarem ajudando a comunidade. 739 00:54:51,640 --> 00:54:53,690 Gostei. Que tipo de show? 740 00:54:53,840 --> 00:54:56,160 Um show musical. Sabe, algo assim. 741 00:54:56,360 --> 00:54:58,770 Legal. Se precisar de um protagonista, estou dentro. 742 00:54:58,860 --> 00:55:00,170 Ouça minha voz. 743 00:55:00,870 --> 00:55:04,520 Graça maravilhosa 744 00:55:05,950 --> 00:55:09,360 Estamos aqui para o que precisar, mano. Chega aí, pessoal. 745 00:55:10,040 --> 00:55:12,960 - Todos por um, um por todos! - Pirates! 746 00:55:18,100 --> 00:55:20,590 - Obrigado por ajudar. - De nada. 747 00:55:35,530 --> 00:55:37,530 Eu nunca afirmei ser uma dançarina. 748 00:56:08,860 --> 00:56:10,410 Por que me trouxe aqui para estudar? 749 00:56:10,550 --> 00:56:13,370 Este é o Wesley Pines, Vamos arrecadar para eles. 750 00:56:13,460 --> 00:56:16,350 - Pensei em te mostrar o lugar. - Oi, Jessie! Como vai você? 751 00:56:16,480 --> 00:56:20,130 - Estou ótima. Este é meu amigo Austin. - Oi, é bom conhecer você. 752 00:56:20,250 --> 00:56:21,710 Pensei em mostrar o lugar. 753 00:56:21,930 --> 00:56:24,590 - Bem, divirtam-se. - Tudo bem, nós vamos. 754 00:56:39,950 --> 00:56:44,150 Quais são os elementos químicos que formam a matéria biológica viva? 755 00:56:44,580 --> 00:56:46,600 Certo, você tem... 756 00:56:46,960 --> 00:56:51,360 oxigênio, carbono, nitrogênio... 757 00:56:52,180 --> 00:56:53,620 e hidrogênio. 758 00:56:54,210 --> 00:56:57,100 Correto. Dê exemplos de bipolímeros. 759 00:56:59,920 --> 00:57:01,900 Amido, glicogênio... 760 00:57:02,970 --> 00:57:04,350 e celulose. 761 00:57:04,830 --> 00:57:06,840 Celulose não é bom. 762 00:57:06,950 --> 00:57:11,280 - O quê? Eu errei? - Não, eu só não gosto de celulose. 763 00:57:12,160 --> 00:57:14,010 Caramba! Biologia. 764 00:57:14,580 --> 00:57:19,100 Quando eu vou precisar de biologia? 765 00:57:19,420 --> 00:57:20,640 Nunca se sabe. 766 00:57:21,150 --> 00:57:24,340 Bem, vou ter que apimentar meu currículo no ano que vem. 767 00:57:24,430 --> 00:57:26,350 Porque essas aulas estão me matando. 768 00:57:27,450 --> 00:57:30,150 Estou pensando em ter aulas de literatura bíblica. 769 00:57:30,240 --> 00:57:32,740 Dá pra substituir inglês por isso em algumas escolas. 770 00:57:32,880 --> 00:57:33,920 Sério? 771 00:57:34,520 --> 00:57:37,120 Você pode mesmo estudar a Bíblia como literatura? 772 00:57:37,680 --> 00:57:40,280 Em escolas públicas? Acho que não. 773 00:57:40,920 --> 00:57:44,150 Sim. Nem todas, mas algumas têm. 774 00:57:45,130 --> 00:57:48,010 Bem, estou dentro então. Se eu puder fugir da aula de inglês, 775 00:57:48,170 --> 00:57:51,640 porque não é exatamente o meu assunto favorito. 776 00:57:54,230 --> 00:57:57,800 Aqui. Eu fiz isso para você. 777 00:58:00,360 --> 00:58:01,410 O que é isso? 778 00:58:05,890 --> 00:58:09,970 "Austin. Música cristã legal para a alma. 779 00:58:10,690 --> 00:58:13,640 De Jessie." Isso é ótimo. 780 00:58:13,940 --> 00:58:16,810 Olhe, um lindo coraçãozinho também. 781 00:58:17,080 --> 00:58:18,590 Que fofo. 782 00:58:19,090 --> 00:58:21,100 O que está tentando dizer? Estamos namorando? 783 00:58:24,260 --> 00:58:25,430 Bem, obrigado. 784 00:59:23,550 --> 00:59:26,340 - Aí, bonitinho. - Nós vamos pegar você! 785 00:59:27,150 --> 00:59:28,960 Vamos pegá-lo, vamos! 786 00:59:32,030 --> 00:59:34,190 Vamos! Pegue ele! Pegue ele! Vamos! 787 00:59:37,240 --> 00:59:38,490 Estamos chegando! 788 00:59:40,930 --> 00:59:42,600 Mais rápido! Vamos, vamos! 789 00:59:50,050 --> 00:59:52,400 - Está no papo. - Fique perto dele! 790 01:00:04,730 --> 01:00:06,040 Caramba, minha caminhonete! 791 01:00:06,130 --> 01:00:08,620 - Vamos pegar esse vagabundo! - Pega ele! Pega ele! 792 01:00:11,500 --> 01:00:13,970 Vai! Vai! Vai! 793 01:00:21,470 --> 01:00:23,020 Cuidado! É muito baixo! 794 01:00:37,520 --> 01:00:39,950 - Isso deve ter assustado ele. - Sério, cara? 795 01:00:43,150 --> 01:00:47,080 - Este não é o fim. - Nós vamos te pegar, Austin! 796 01:00:47,190 --> 01:00:48,200 Palhaço! 797 01:00:58,180 --> 01:00:59,650 Kelly é nossa diretora de jovens. 798 01:00:59,740 --> 01:01:03,690 Ela tem ótimas notícias sobre nosso grupo de jovens Guerreiros para Cristo. 799 01:01:05,550 --> 01:01:06,830 Amém! 800 01:01:06,920 --> 01:01:11,190 É um prazer fazer um anúncio tão importante. 801 01:01:11,370 --> 01:01:14,220 A maioria de vocês já sabe 802 01:01:14,310 --> 01:01:17,250 que nosso grupo de jovens Guerreiros para Cristo 803 01:01:17,450 --> 01:01:20,380 esteve montando uma produção para vocês 804 01:01:20,470 --> 01:01:22,370 chamada "Sacudindo o Mundo." 805 01:01:22,580 --> 01:01:25,370 Todos os rendimentos vão para Wesley Pines 806 01:01:25,510 --> 01:01:30,310 que é muito importante para o coração do pastor Wallace. 807 01:01:30,840 --> 01:01:33,320 Esperamos que você possa se juntar a nós 808 01:01:33,480 --> 01:01:35,890 e aproveitar a oportunidade 809 01:01:36,050 --> 01:01:39,900 para convidar seus amigos que você acha que iriam gostar. 810 01:01:40,210 --> 01:01:42,500 Obrigada. Obrigada. 811 01:01:48,750 --> 01:01:51,100 Nunca nos esqueçamos do que Jesus disse. 812 01:01:51,310 --> 01:01:54,270 Sim, estou na porta e bato. 813 01:01:54,540 --> 01:01:57,240 Se alguém abrir, eu entrarei. 814 01:01:58,260 --> 01:01:59,520 Você está pronto? 815 01:01:59,610 --> 01:02:03,410 Você está lutando contra coisas que não parecem ter respostas? 816 01:02:03,590 --> 01:02:06,650 As paredes são muito altas e você não consegue enxergá-las? 817 01:02:06,910 --> 01:02:08,370 Jesus te ama. 818 01:02:09,000 --> 01:02:12,300 E aqueles que conhecem e amam Jesus sabem 819 01:02:12,390 --> 01:02:15,470 que não precisam lidar com seus problemas sozinhos. 820 01:02:15,560 --> 01:02:17,780 Você tem Jesus em seu coração? 821 01:02:18,220 --> 01:02:21,250 Você quer comprometer sua vida com Deus? 822 01:02:21,970 --> 01:02:24,880 Se você quiser, Jesus está pronto para aceitá-lo. 823 01:02:25,770 --> 01:02:30,840 Um homem da cidade grega de Filipos fez uma pergunta semelhante a Paulo e Silas. 824 01:02:31,160 --> 01:02:33,390 Nós sabemos três coisas sobre esse homem. 825 01:02:33,680 --> 01:02:38,130 Ele era um carcereiro, era um pagão e estava desesperado. 826 01:02:38,640 --> 01:02:41,810 Ele estava à beira do suicídio quando foi impedido por Paulo 827 01:02:41,900 --> 01:02:45,090 e fez uma pergunta: "o que devo fazer para ser salvo?" 828 01:02:45,880 --> 01:02:49,580 Tudo o que você tem a fazer é vir aqui e oraremos com você. 829 01:02:50,190 --> 01:02:53,890 Deixe Deus ajudá-lo e leve seus problemas para ele. 830 01:02:53,980 --> 01:02:55,870 Vem, vem. 831 01:02:58,310 --> 01:02:59,590 Vamos orar. 832 01:03:00,510 --> 01:03:03,550 Deus, eu sei que pequei contra você. 833 01:03:05,510 --> 01:03:08,880 Mas Jesus Cristo levou o castigo que eu mereço... 834 01:03:11,100 --> 01:03:14,750 para que, através da fé nele, eu pudesse ser perdoado. 835 01:03:17,400 --> 01:03:20,510 Eu coloco minha confiança em você para receber a salvação. 836 01:03:22,170 --> 01:03:25,310 Obrigado por sua maravilhosa graça e perdão. 837 01:03:26,240 --> 01:03:28,170 O dom da vida eterna. 838 01:03:28,860 --> 01:03:31,870 E todos dizemos amém. 839 01:03:32,240 --> 01:03:34,620 Bem-vindo à família de Deus. 840 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 Estou tão cheio. O que foi aquilo que você fez? 841 01:03:49,670 --> 01:03:51,130 Salada de frango. 842 01:03:52,080 --> 01:03:53,580 Foi a primeira vez que eu fiz. 843 01:03:55,120 --> 01:03:56,170 Ficou boa. 844 01:03:57,930 --> 01:04:00,800 - Quais são seus planos neste verão? - Vou para Michigan. 845 01:04:00,930 --> 01:04:02,940 Vou a uma escola bíblica de férias. 846 01:04:03,290 --> 01:04:06,310 Eu faço isso desde que comecei na escola. 847 01:04:07,070 --> 01:04:08,470 As crianças são ótimas. 848 01:04:08,660 --> 01:04:12,440 Nós dançamos, cantamos músicas, aprendemos histórias bíblicas... 849 01:04:13,000 --> 01:04:14,430 fazemos muito barulho. 850 01:04:15,480 --> 01:04:16,640 O que você vai fazer? 851 01:04:18,150 --> 01:04:22,170 Geralmente, eu jogo futebol no verão para treinar para a temporada, mas... 852 01:04:23,750 --> 01:04:24,760 Não sei. É engraçado. 853 01:04:24,850 --> 01:04:28,610 Eu vivo em campos de futebol desde que eu tinha nove anos. 854 01:04:30,410 --> 01:04:32,750 E esse ano é o meu último ano e... 855 01:04:33,320 --> 01:04:34,920 não posso nem jogar. 856 01:04:39,300 --> 01:04:41,810 É lindo, não é? 857 01:04:44,980 --> 01:04:46,080 Sim. 858 01:04:50,560 --> 01:04:51,920 Você sabe que eu gosto daqui. 859 01:04:55,380 --> 01:04:56,800 Obrigado por me convidar. 860 01:05:02,440 --> 01:05:05,230 Acho que você está jogando pipoca no chão. Isso é loucura. 861 01:05:05,320 --> 01:05:08,720 - Não! - Você está querendo me dar trabalho. 862 01:05:08,810 --> 01:05:11,550 Tipo varrer pipoca. Limpar sua sujeira. 863 01:05:11,640 --> 01:05:14,820 Não é isso que estou fazendo. Talvez eu só queira sua companhia. 864 01:05:15,250 --> 01:05:16,440 É isso, então? 865 01:05:24,050 --> 01:05:25,650 - Parece ótimo. - Parece mesmo. 866 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 - Como ficou? - Perfeito. 867 01:05:27,890 --> 01:05:28,846 - Bom. - Muito bom. 868 01:05:28,930 --> 01:05:31,900 - Pensei que tivesse queimado. - Não, estão ótimos. 869 01:05:31,990 --> 01:05:33,390 Estes vão ficar ótimos. 870 01:05:33,480 --> 01:05:36,380 - Vai dar muito dinheiro para Wesley Pines. - Espero que sim. 871 01:05:41,290 --> 01:05:43,910 - Amanhã é a grande noite. - Você acha que estamos prontos? 872 01:05:44,000 --> 01:05:46,200 Bem, não vamos ganhar nenhum prêmio. 873 01:05:46,290 --> 01:05:48,900 - Tão prontos como sempre estaremos. - Estou nervosa. 874 01:05:48,990 --> 01:05:50,350 Nós todos estamos. 875 01:05:52,070 --> 01:05:54,190 - Eu volto já. - O que ele está fazendo? 876 01:05:54,280 --> 01:05:56,070 Não, isso não vai ser bom. 877 01:06:01,720 --> 01:06:02,900 Oi, pessoal. 878 01:06:05,490 --> 01:06:09,200 Eu só queria avisar que vamos fazer um show amanhã à noite. 879 01:06:09,710 --> 01:06:11,560 Vai arrecadar dinheiro para os idosos. 880 01:06:13,340 --> 01:06:15,580 Não precisamos do seu panfleto fedorento. 881 01:06:19,900 --> 01:06:21,480 Vocês estão todos convidados. 882 01:06:22,050 --> 01:06:23,060 Certo? 883 01:06:26,370 --> 01:06:27,610 Você está bem, cara? 884 01:06:28,250 --> 01:06:29,570 Sim, estou bem. 885 01:06:32,140 --> 01:06:33,220 Melhor do que nunca. 886 01:06:33,890 --> 01:06:34,940 Coma uns chips. 887 01:06:35,080 --> 01:06:37,880 - Chips? você quer chips? - Coma uns chips, cara. 888 01:06:44,100 --> 01:06:46,520 - Bom dia - Bom dia 889 01:06:47,770 --> 01:06:50,640 Um novo dia começou 890 01:06:53,800 --> 01:06:57,000 Eu pude sentir a luz do sol 891 01:06:57,500 --> 01:07:00,780 Brilhando suavemente no meu rosto 892 01:07:03,700 --> 01:07:07,420 E mesmo que o vento sopre 893 01:07:08,040 --> 01:07:10,510 Está tudo bem 894 01:07:13,720 --> 01:07:17,460 - Eu sobrevivi - Eu sobrevivi ontem 895 01:07:17,550 --> 01:07:21,550 - Meus planos não podem me quebrar - Mesmo que o sol veio 896 01:07:21,640 --> 01:07:24,980 - Ele passou - Eu disse à neve que ela tem que fugir 897 01:07:25,070 --> 01:07:26,720 Doeu por um tempo 898 01:07:26,810 --> 01:07:29,890 - Mas não poderia ficar - Doeu, mas foi melhor 899 01:07:29,980 --> 01:07:33,810 Eu entreguei ao Senhor E Ele disse que está tudo bem 900 01:07:33,900 --> 01:07:34,950 Eu estou bem 901 01:07:35,040 --> 01:07:38,220 - Eu sobrevivi ontem - Estou bem 902 01:07:38,630 --> 01:07:43,770 - Eu sou mais que um vencedor - Embora o sol tenha vindo, ele passou 903 01:07:43,860 --> 01:07:46,730 - Doeu por um tempo - Doeu por um tempo 904 01:07:46,820 --> 01:07:49,910 - Mas não foi para sempre - Não, não podia ser 905 01:07:50,000 --> 01:07:53,510 - Porque entreguei ao Senhor - E está tudo bem 906 01:07:53,600 --> 01:07:56,270 Entreguei ao Senhor e Ele disse 907 01:07:56,360 --> 01:08:00,000 - Está tudo bem - Todos os meus fardos, toda a minha dor 908 01:08:00,090 --> 01:08:03,150 - Eu dei para o senhor - E ele disse que está tudo bem 909 01:08:03,240 --> 01:08:05,080 Eu dei para o Senhor 910 01:08:05,170 --> 01:08:09,140 - Eu dei para o senhor - E Ele disse que está tudo bem 911 01:08:31,040 --> 01:08:35,390 Surpreendente 912 01:08:36,190 --> 01:08:40,880 Graça 913 01:08:41,100 --> 01:08:45,370 Que doce 914 01:08:45,500 --> 01:08:49,760 O som 915 01:08:50,270 --> 01:08:54,960 Que salvou 916 01:08:55,110 --> 01:08:59,620 Um perdido 917 01:08:59,760 --> 01:09:06,120 Como eu 918 01:09:06,380 --> 01:09:10,760 Eu uma vez 919 01:09:10,850 --> 01:09:14,910 Estava perdido 920 01:09:15,460 --> 01:09:19,900 Mas agora 921 01:09:20,040 --> 01:09:23,770 Eu fui encontrado 922 01:09:25,060 --> 01:09:29,720 Era cego 923 01:09:30,920 --> 01:09:35,440 Mas agora 924 01:09:35,530 --> 01:09:41,790 Eu vejo 925 01:09:42,680 --> 01:09:46,000 Foi a graça 926 01:09:46,210 --> 01:09:49,330 Que ensinou 927 01:09:49,420 --> 01:09:54,980 Meu coração a temer 928 01:09:56,010 --> 01:09:59,020 E foi graça 929 01:09:59,120 --> 01:10:02,640 Que meus medos 930 01:10:02,730 --> 01:10:08,850 Aliviou 931 01:10:08,940 --> 01:10:15,100 Quão precioso é quem fez 932 01:10:15,270 --> 01:10:21,580 Essa graça aparecer 933 01:10:21,970 --> 01:10:25,390 Na hora 934 01:10:25,640 --> 01:10:28,960 Em que eu primeiro 935 01:10:29,050 --> 01:10:34,600 Acreditei 936 01:10:52,050 --> 01:10:53,360 Brownies de fudge? 937 01:10:54,520 --> 01:10:56,780 - Você quer alguns? - Eu vou levar dois. 938 01:10:56,870 --> 01:10:58,450 Ótimo, obrigada. 939 01:11:01,230 --> 01:11:03,880 - Você vendeu tanto fudge! - Eu sei! 940 01:11:03,970 --> 01:11:05,450 Isso é ótimo. 941 01:11:08,420 --> 01:11:14,180 Não, não, não 942 01:11:14,270 --> 01:11:18,490 Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo 943 01:11:18,580 --> 01:11:22,360 Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer 944 01:11:22,450 --> 01:11:26,600 Eu estou no topo do... Topo do mundo 945 01:11:26,690 --> 01:11:29,440 Eu estou no topo do mundo 946 01:11:30,490 --> 01:11:33,680 Por favor, não passe sua negatividade Para mim 947 01:11:33,770 --> 01:11:38,210 Pode ficar, eu não quero Porque hoje eu estou livre de estresse 948 01:11:38,300 --> 01:11:41,910 Guarde seu drama Porque você está mexendo com meu chi 949 01:11:42,000 --> 01:11:46,560 É a primeira vez em muito tempo Que não há nada de errado comigo 950 01:11:46,750 --> 01:11:50,690 Estou muito abençoado para estar estressado Eu não vou aceitar isso hoje não 951 01:11:50,780 --> 01:11:54,840 Além disso, se você não gostar Deboche e eu vou ignorar 952 01:11:54,930 --> 01:11:58,990 Estou muito abençoado para estar estressado Eu não vou aceitar isso hoje não 953 01:11:59,080 --> 01:12:03,460 Além disso, se você não gostar Deboche e eu vou ignorar 954 01:12:03,550 --> 01:12:07,590 Eu estou tão alto no céu Me sinto como uma nuvem 955 01:12:07,680 --> 01:12:11,630 O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou cair 956 01:12:11,720 --> 01:12:15,590 Eu estou tão alto no céu Me sinto como uma nuvem 957 01:12:15,680 --> 01:12:19,790 O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou cair 958 01:12:19,880 --> 01:12:24,050 Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo 959 01:12:24,140 --> 01:12:28,080 Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer 960 01:12:28,170 --> 01:12:32,220 Eu estou no topo do... Topo do mundo 961 01:12:32,310 --> 01:12:34,710 Eu estou no topo do mundo 962 01:12:35,820 --> 01:12:39,980 No chão Se por acaso eu cair 963 01:12:40,070 --> 01:12:44,090 Eu não vou ficar lá por muito tempo Eu vou me erguer e nunca estar sozinho 964 01:12:44,180 --> 01:12:48,120 Nada que você possa dizer ou fazer Vai me derrubar 965 01:12:48,210 --> 01:12:53,360 Eu tenho fé e ela é forte E eu sei que minha vida vai virar 966 01:12:54,920 --> 01:12:58,340 Você não pode me derrubar 967 01:12:58,500 --> 01:13:02,830 Não, não, não vou ficar para baixo 968 01:13:06,640 --> 01:13:09,260 Porque eu estou no topo do mundo 969 01:13:09,350 --> 01:13:13,370 Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo 970 01:13:13,460 --> 01:13:17,290 Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer 971 01:13:17,380 --> 01:13:21,430 Eu estou no topo do... Topo do mundo 972 01:13:21,520 --> 01:13:24,320 Eu estou no topo do mundo 973 01:13:27,780 --> 01:13:33,770 Não, não, não 974 01:13:33,860 --> 01:13:37,750 Eu estou tão alto no céu E estou me sentindo como uma nuvem 975 01:13:37,840 --> 01:13:42,330 O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou 976 01:13:42,440 --> 01:13:44,320 Cair 977 01:13:53,430 --> 01:13:57,930 - E aí! Como vai, cara? - Você fez um ótimo trabalho hoje. 978 01:13:58,020 --> 01:14:00,680 - Obrigado. Te vejo depois? - Sim, estou orgulhoso de você. 979 01:14:02,640 --> 01:14:04,000 Grande show, cara. 980 01:14:05,090 --> 01:14:07,120 - Obrigado. - Olha... 981 01:14:07,710 --> 01:14:11,370 Nós não começamos bem. Meu nome é Camden. 982 01:14:17,740 --> 01:14:18,970 Austin. 983 01:14:39,890 --> 01:14:42,640 Ótimo show, pessoal. Broadway ficaria orgulhosa. 984 01:14:42,730 --> 01:14:45,010 Todo mundo, palmas para o pastor Wallace. 985 01:14:47,210 --> 01:14:49,120 Então, quanto nós arrecadamos? 986 01:14:49,210 --> 01:14:52,070 Bem, com patrocinadores, doações e o fudge da Farleigh, 987 01:14:52,160 --> 01:14:54,510 nós arrecadamos mais de 12.000 dólares! 988 01:14:58,830 --> 01:15:00,350 Nossa! Que noite! 989 01:15:00,950 --> 01:15:04,210 Dixie, estou muito orgulhosa de você. Garota, você canta muito bem! 990 01:15:04,300 --> 01:15:06,300 A futura eu está muito feliz agora. 991 01:15:07,390 --> 01:15:09,740 Obrigada. Então... 992 01:15:10,150 --> 01:15:13,430 O que você acha de Austin? Acho que ele gosta muito de você. 993 01:15:15,520 --> 01:15:19,500 - Ele é um ótimo cara. - Venha, vamos. 994 01:15:43,550 --> 01:15:44,930 Estou orgulhosa de você, filho. 995 01:15:46,250 --> 01:15:47,480 Obrigado, mãe. 996 01:15:47,760 --> 01:15:49,700 Eu não poderia ter feito isso sem você. 997 01:15:54,910 --> 01:15:56,780 Seu irmão também ficaria orgulhoso de você. 998 01:16:07,580 --> 01:16:08,890 Te amo, mãe. 999 01:16:29,650 --> 01:16:31,640 - Pensei que você tinha ido embora. - Eu? 1000 01:16:32,470 --> 01:16:35,960 Não, eu não sairia sem me despedir. 1001 01:16:39,260 --> 01:16:40,580 Então, e agora? 1002 01:16:43,000 --> 01:16:44,400 Bem, há Michigan. 1003 01:16:46,180 --> 01:16:47,320 E o quê? 1004 01:16:48,460 --> 01:16:49,490 E isto. 1005 01:17:10,740 --> 01:17:14,200 Que amável 1006 01:17:14,380 --> 01:17:17,750 Que precioso 1007 01:17:17,840 --> 01:17:21,180 Que lindo 1008 01:17:21,270 --> 01:17:24,830 Você é para mim 1009 01:17:24,920 --> 01:17:28,150 Como você me move 1010 01:17:28,250 --> 01:17:32,020 Você é tão inestimável 1011 01:17:32,110 --> 01:17:35,360 Que maravilha 1012 01:17:35,520 --> 01:17:38,970 Você é para mim 1013 01:17:39,060 --> 01:17:46,060 Pegue minhas mãos Meus pés, minha vida 1014 01:17:46,260 --> 01:17:53,260 E tome este mundo, mas me dê você 1015 01:17:53,420 --> 01:18:00,420 Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira 1016 01:18:00,510 --> 01:18:07,510 Eu sou aquele que nunca abandona Eu sou o único, porque eu sou o único 1017 01:18:07,650 --> 01:18:14,650 Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta 1018 01:18:14,820 --> 01:18:18,180 Eu serei aquele que está ao seu lado 1019 01:18:18,270 --> 01:18:21,870 Eu sou o único Sim, eu sou o único 1020 01:18:21,960 --> 01:18:28,960 Cada parte e todo meu ser 1021 01:18:29,050 --> 01:18:35,840 Meu amor infalível está diante de você 1022 01:18:36,080 --> 01:18:43,020 Pegue minhas mãos Meus pés, minha vida 1023 01:18:43,210 --> 01:18:50,210 E tome este mundo, mas me dê você 1024 01:18:50,380 --> 01:18:57,380 Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira 1025 01:18:57,540 --> 01:19:04,540 Eu sou aquele que nunca abandona Eu sou o único, porque eu sou o único 1026 01:19:04,630 --> 01:19:11,610 Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta 1027 01:19:11,700 --> 01:19:15,060 Eu serei aquele que está ao seu lado 1028 01:19:15,150 --> 01:19:18,830 Eu sou o único Sim, eu sou o único 1029 01:19:21,440 --> 01:19:28,440 Você é tudo Você é tudo 1030 01:19:28,600 --> 01:19:34,450 Você é tudo para mim 1031 01:19:35,640 --> 01:19:42,640 Você é tudo Você é tudo 1032 01:19:42,770 --> 01:19:49,130 Você é tudo para mim 1033 01:19:50,740 --> 01:19:57,740 Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira 1034 01:19:57,930 --> 01:20:01,350 Eu sou aquele que nunca abandona 1035 01:20:01,440 --> 01:20:04,810 Eu sou o único Sim, eu sou o único 1036 01:20:04,970 --> 01:20:11,970 Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta 1037 01:20:12,070 --> 01:20:15,620 Eu serei aquele que está ao seu lado 1038 01:20:15,710 --> 01:20:19,100 Eu sou o único Sim, eu sou o único 1039 01:20:19,190 --> 01:20:26,190 Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira 1040 01:20:26,430 --> 01:20:29,790 Eu sou o único que nunca abandona 1041 01:20:29,880 --> 01:20:33,370 Eu sou o único Sim, eu sou o único 1042 01:20:33,460 --> 01:20:40,420 Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta 1043 01:20:40,510 --> 01:20:43,930 Eu serei aquele que está ao seu lado 1044 01:20:44,020 --> 01:20:47,810 Eu sou o único Sim, eu sou o único