BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Danny, menino As flautas estão chamando
De vale a vale Do outro lado da montanha
O verão se foi E todas as folhas estão caindo
É você É você que deve ir e eu devo esperar
Os Fighting Irish de Notre Dame...
os Razorbacks de Arkansas...
os Tar Heels da Carolina do Norte.
Estes exemplos da grandeza do futebol inspiram
os sonhos de meninos em toda a América.
O sonho de um dia levar uma experiência universitária vencedora...
até a Liga Nacional de Football.
Meu pai jogou futebol. Meu irmão jogou futebol.
E eu ia jogar futebol.
Esta é minha história.
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum.
A tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo. O meu cálice transborda.
Certamente, bondade e misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida...
e habitarei na casa do Senhor por longos dias."
- Amém. - Amém.
NATAL 2005
O PRIMEIRO PASSO
Austin, você vai se atrasar.
Estou indo.
Café da manhã!
Mãe, te amo!
Todos meus instrutores de direção acabam desistindo.
Se eu ver você dirigindo, vou sair correndo.
E aí, cara!
- Aí está ele, aí está ele. - Sim.
Demorou, cara.
E aí, Corpus. A lesma chegou.
Certo.
Gente, vocês acreditam?
A temporada de futebol começa nesta sexta-feira.
Eu amo futebol de sexta à noite.
Todo mundo adora futebol de sexta à noite. Mas dois jogos por dia?
Isso é de matar, cara. O técnico é maluco.
Luzes, fãs gritando.
Líderes de torcida.
- Líderes de torcida! - Líderes de torcida!
O técnico é maluco sim.
Sabe que várias faculdades estão interessadas nele?
Olha, só estou feliz que a temporada começou.
Finalmente, vamos usar uniformes em vez desses trapos.
Você fede, cara! Mande sua mãe lavar isso.
Estamos perdendo tempo! Estamos perdendo tempo! Vamos!
Vai!
- Três! - Um, dois, três!
- Quatro! - Um, dois, três!
- Cinco! - Um, dois, três!
Vamos fazer uma jogada! Vamos!
Jogada três em um! Jogada três em um.
- Prontos? - Vamos!
Volte, volte, volte!
Azul três 19! Azul três 19!
E vamos!
Primeiros dois, No apito, no apito.
Vai!
Os próximos dois! Vai, Austin.
Aqui vamos nós! No apito, no apito! Pronto.
Pode ir.
Sim, lá vai você.
Não!
Sim, bom trabalho.
- Pirates em três. Um, dois, três! - Pirates!
Tudo bem, pessoal, ótimo. De joelhos, de joelhos.
Vocês fizeram dois jogos por dia durante todo o verão.
Vocês deram o sangue neste verão. Vocês perseveraram e estou orgulhoso.
Lembrem-se de que 90% de toda a energia no campo de futebol vem da equipe.
Os outros 10% vêm dos fãs.
- Treinador. - Rapazes.
Foi um verão difícil. Eu não vou mentir para vocês.
Neste ano, nossa programação não vai ser fácil.
Nunca é.
Mas vocês sabem o que espero de cada um de vocês.
Suor, sangue e lágrimas.
Rooney, levante-se. Você acha que é engraçado?
Vocês acham que ele é engraçado? Na linha.
Rooney, você está bem?
Germaine, Germaine! Me ajude a levá-lo ao vestiário.
Tony. Senta.
Tudo bem, onde eu estava?
Jackie?
Chega de chiclete.
Cospe.
Que nojo!
Certo. Hora do meu jogo favorito.
Se chama vocabulário.
Vamos. Nós temos vencedores. Nós temos perdedores.
Vamos lá.
Número um: algo que é feito de uma maneira diferente.
Não feito da maneira normal.
- Pam. - Alternativa?
- Correto. - Sim!
Pergunta número dois.
Algo que não é profundo. Sem conteúdo real.
Minha ex-namorada.
- Superficial. - Correto, Scott.
Filho, o que vou fazer com você?
- Como vai, cara? - Aí está ele.
Como vai o seu verão?
Ainda namorando a rica e bela Heather?
Que carro o pai dela vai comprar para o primeiro ano dela na faculdade?
Eu vi ela pouco neste verão.
Ela está viajando com a família, visitando faculdades.
- Legal. - Mas a gente manda mensagens.
Ótimo.
Ouvi sobre o que aconteceu no campo.
- O treinador deu uma cabeçada no Rooney. - Sim, ele teve uma concussão. De novo.
Ótimo.
A temporada ainda nem começou. O que o treinador estava pensando?
- Ele é o nosso melhor receptor. - Ele não pensa. Esse é o problema.
Seu irmão ficaria orgulhoso.
PENSEI EM VOCÊ HOJE. COM AMOR, HEATHER.
- E aí! - Olá, estranho.
- Ali, bem ali. - Ora, ora. O que temos aqui?
- Debi e Lóide. - Muito engraçado. Sai da frente.
Amei o cartão que você me deu.
Eu li no jornal que esta será nossa grande temporada.
O que você acha, Sr. Estrela?
Bem, como assessor de imprensa, vou responder.
Com licença, pessoal, quem é o jogador defensivo mais procurado do ano?
- Certo. - Austin!
- Espere! E as líderes de torcida? - O que tem elas?
Você teve resposta das faculdades que visitou?
Algumas responderam, mas ainda é cedo. Na verdade, é ideia do meu pai.
A maioria delas é bem longe.
Meu pai achou que seria divertido ver o país em um carro cheio de filhos.
- Esse é o seu pai: "Vai, vai, vai!" - Bem, ainda tenho tempo.
Sempre digo: "Pai, estou só começando."
E ele diz "preparação, preparação, preparação.
É por isso que sua mãe fala sozinha.
- Então, está pronto para o grande jogo? - Sim.
Bem, se eu sobreviver ao treinador.
Se eu sobreviver ao treinador,
posso conseguir uma bolsa de estudos para uma faculdade
e finalmente sair daqui.
Baby, fique firme e você terá uma ótima temporada.
Este é o seu ano.
Guerra de comida!
Oi, mãe. O que você está lendo?
Acabei de pegar um novo livro de receitas chamado "Fudge, Fudge, Fudge."
É muito inspirador.
- Como foi seu dia? Como foi a escola? - Vai bem.
Consegui ver a Heather. Ela está muito bem.
Ela visitou várias faculdades neste verão.
Mas, pessoalmente, acho que a mãe quer tirar ela da casa.
- Você tem lição de casa? - Eu sempre tenho lição de casa.
Acho que a escola era bem mais divertida no seu tempo.
Sabe, quando você subia o morro para chegar lá.
- Sem sapatos. - Na neve.
- Te amo, mãe. - Te amo.
Não se atrase.
Então, quero ver se entendi. Todas as massas são a mesma coisa?
Você é um idiota, meu amigo.
Primeiro, você tem ziti, depois cabelo de anjo, canneloni,
cappellini, aletria, buccotini e muito mais.
Olha, eu só quis dizer que só quero macarrão normal.
Eu não preciso de nada chique.
Por que quando fala de coisas italianas, seu sotaque fica mais grosso?
Precisamos de mais garfos! Vamos voltar ao trabalho.
Sr. Davino.
Senhor, posso falar com você?
Senhor, eu preciso trabalhar menos horas no fim de semana.
Ando tão ocupado aqui. Está me matando com o tema de casa.
Olha, garoto.
Eu gosto de você. Você trabalha duro.
Mas só tenho as noites de sexta- feira.
E você disse que joga futebol nessas noites.
Minhas mãos estão atadas. O que quer que eu faça?
-Sei que está se preparando pra faculdade. -É verdade.
Preciso conseguir uma bolsa com o futebol.
E eu admiro isso.
Ninguém entende de trabalho duro como eu e minha mãe.
Mas não posso fazer nada.
Eu sinto muito, Austin.
Obrigado, senhor Davino.
VAMOS, PIRATES!
Bem- vindos à noite de abertura com FNCW.
- Sou Rachel Hamilton. - Sou Alan Miller.
Há muitas expectativas no Estádio Lumberton Pirates.
De joelhos, pessoal.
Galera, é o primeiro jogo da temporada.
Ninguém vem à nossa casa e consegue o que quer.
Vocês sabem como jogamos.
- Sem prisioneiros! - Sem piedade!
Pirates! Pirates!
Os Pirates, após uma boa temporada no ano passado
esperam melhorar este ano e têm grandes esperanças e expectativas.
Será que veremos Austin, o número 15 da defesa,
em campo hoje à noite?
Ele é o cara que pode ancorar a defesa dos Pirates.
Mas houve um problema entre ele e o treinador Warren.
E talvez ele não jogue esta noite.
- Como nós comemos? - Pesado!
- Como estudamos? - Muito pesado!
- Como jogamos? - Mais pesado!
- "Vamos vencer" no três! Um, dois, três! - Vamos vencer!
Vamos! Vamos lá!
Tudo bem, pessoal, vamos lá! Vamos lá.
Tudo bem, é com você! É com você!
Um a um! Um a um!
- Prontos? - Lutar!
Azul, três 19!
Pronto! Hut!
Banks vai pelo meio.
A bola é bloqueada para os Pirates.
Isso traz o quarto abaixo.
Interceptado por Austin!
Os Pirates fazem Touchdown!
Vamos lá, Pirates!
Grande jogada do Banks! Touchdown!
Parece que Rooney está fora.
Treinador!
Para trás, pessoal!
Ele caiu e não está se movendo neste momento, Rachel.
- Vamos! - Rooney.
Chame o médico! O médico!
Vamos esperar que não seja uma lesão grave.
EMERGÊNCIA
Sr. e Sra. Rooney, eu sou a Dra. Campbell.
Seu filho bateu forte com a cabeça.
Mas a boa notícia é que o inchaço está diminuindo
e isso está aliviando a pressão no cérebro dele.
Alguns dias aqui no hospital e ele vai sair daqui bem.
Obrigado, doutora.
Pessoal, futebol não é pra mocinhas.
Todos aqui já se machucaram. Temos que seguir em frente.
Temos que ser fortes aqui...
e aqui. Não há espaço para fraquezas.
Garcia, o que está fazendo? Você precisa romper a barreira.
Você está mais lento que água de riacho.
- Austin, como pôde perder a cobertura? - Qual é, treinador?
Sabe, eu poderia ajudar mais se você comunicasse melhor.
Você está no time de reserva. Pode ficar no banco.
- Não pode fazer isso! - Quer ir com ele?
Escutem aqui! Eu sou o treinador!
O que eu digo é lei!
Se vocês tem um problema com isso, estão malucos!
E, se não gostou, pode sumir daqui!
Entenderam?
- Oi, Austin. - Oi, Chelsea.
- Sua irmã já está pronta? - Não, ela nunca está pronta.
Falando nisso, meu pai quer falar com você.
- Oi, senhora More. - Oi, Austin.
Papai, Austin está aqui.
Não é uma caminhonete bonita?
Era do meu pai.
Filho, quero conversar com você.
Austin, eu e minha família visitamos algumas faculdades no verão.
Heather vai a uma destas instituições.
E você sabe o que sinto pela minha família.
Sim, senhor.
Filho, eu sei que você sabe o que quero dizer.
Eu quero que você se divirta, mas quero que cuide da minha filha.
Sim, senhor.
Você está bonita.
Obrigada.
- Onde vamos? - Tenho uma surpresa para você.
- Gostou do seu anel? - Eu amei, é lindo.
Que bom. Olha só, quero te contar uma coisa.
- O quê? - O treinador me cortou do time titular.
O quê? O treinador não pode fazer isso. Eles precisam de você.
Bem, você sabe como ele é.
Ele é um cara que tem orgulho demais e nenhum coração.
Ele nem foi ver o Rooney no hospital.
Que pena...
Bem. Depois disso tudo, isso só me faz...
me faz pensar às vezes... Eu sinto que...
Sinto que estou perdendo algo.
Algo na minha vida.
Sabe... Eu me esforço, trabalho duro.
Eu dou tudo que tenho, mas...
Eu não sei...
Mas de qualquer forma, sabe, eu...
ainda tenho você.
Eu te amo.
Bem-vindos ao jogo desta noite no estádio Allison Brooks,
a casa dos Lumberton Pirates.
À esquerda, à esquerda!
Pronto, atravesse!
Cuidado! Vai!
Olho no jogo.
- Treinador! - Você tem que colocar o Austin!
- Coloque ele no jogo. - Austin, entre.
Dez! E Austin faz o bloqueio!
Caramba! Queremos ver essa defesa.
Esse é o Austin chegando com estilo.
A defesa dos Pirates continua forte.
Olha, eu sou o treinador principal.
É um esforço de equipe.
Um relógio quebrado acerta duas vezes por dia.
Foi sorte, ele não é um bom jogador.
Se você abrir os olhos, verá que ele é
o melhor defensor que já tivemos.
Não tenho que explicar para você! Eu não gosto dele.
Ele não vai jogar! Fim da história!
Austin, podemos conversar?
Ótimo jogo, garoto.
- Obrigado, treinador. - Olha...
O Treinador Warren disse que você não vai estar no próximo jogo.
- Treinador, acabamos de ganhar um jogo. - Ele não se importa.
Você enfrenta ele o tempo todo, Austin.
Você enfrenta ele e...
- ele é seu treinador. - Ele não é meu treinador.
Ele disse que você nunca vai jogar para ele.
Sinto muito.
Não importa o que aconteça...
há bons institutos que podem lhe dar uma bolsa de estudos.
E depois de dois anos, talvez você vá para alguma universidade.
E que tipo de faculdade vai me aceitar se eu ficar no banco?
Olha, nunca desista garoto.
Nunca se sabe o que o homem lá de cima tem planejado.
Oi. O jornal chamou meu filho de "defensor da semana."
Muito bem. Eu ouço as universidades chamando?
Obrigado, obrigado!
Aceito este troféu em nome de todos os jogadores.
- Então, o que vai fazer hoje? - Vou ver o tio Kenny.
Depois, trabalhar.
Trabalhar, trabalhar, trabalhar. Isso é tudo que eu faço.
Você desperdiçou sua vocação para burro de carga.
- Eu te amo, mãe. - Te amo.
- Tio Kenny, pessoal. - Como vai?
Competição do homem mais forte?
Pessoal, todo mês nós temos uma competição do homem mais forte...
Perdão, competição da pessoa mais forte.
O vencedor do mês passado foi Tony. Temos algum desafiador para este mês?
Vão para posição inicial.
- Espero que esteja pronta. - Sim! Vamos lá!
Em suas marcas! Preparar! Já!
Está devagar, está devagar!
Coloque sua rede! Venha agora!
Não deixa ele ganhar!
- Como está sua mãe? - Ela está bem.
Tornando-se a rainha das sobremesas.
E você, filho?
Mamãe sempre disse que você era o melhor.
Minha boca finalmente me colocou em apuros.
- O treinador não vai me deixar jogar. - Tem certeza?
Sim. Sim, acho que bati a cabeça pela última vez.
O que eu deveria fazer?
Quando eu tinha a sua idade, tudo importava.
Como era meu cabelo, minhas roupas.
Se eu namorei a garota certa...
E, por alguma razão, tudo deu certo.
Tudo o que importa é que você é amado.
Você é amado, filho?
Esquadrão 51, pessoa ferida.
Estrada 216. Estrada 216.
Peguem a rua Gailey, a nove quadras da 53.
Joey.
Se você trabalhasse tanto quanto fala, poderia ser o chefe algum dia.
Sim, garoto Joey.
Sabe, você tem a faca e o queijo, meu amigo.
Sabe, no começo, o treinador idiota te deixou no banco,
aí você conseguiu jogar e vocês ganharam.
Agora ele tem que deixar você jogar. Ele não tem escolha.
Não é verdade, infelizmente.
O treinador não vai me deixar jogar. Provavelmente nunca mais.
- O quê? Como você sabe? - Ele disse ao treinador Baker.
O quê? Você está brincando? O que você vai fazer?
O futebol é tudo para você.
Eu não faço ideia.
Por que você não vem jogar conosco? Venha morar comigo.
Qual é? Minha mãe nunca permitiria isso.
Sua mãe ama nossa família. É só para jogar o resto da temporada.
Olha, você estará de volta à sua escola no Natal.
São só dois meses.
O quê? Você vai sentar no banco o resto do ano?
Aí, pessoal! Precisamos de mais copos.
Oi, tigrão. Como vai?
Estava vendo o álbum de recortes do Jake.
Cara, ele era tão rápido.
Eu me lembro de ver ele das arquibancadas.
Sim, ninguém alcançava ele.
Ele sempre jogava bola comigo.
Lembra quando ele me deu a bola dele?
Sim.
Sim, eu ainda tenho.
Sim, mãe, estou animado.
Obrigado de novo por me apoiar. Sou muito grato.
Sim, te vejo no próximo fim de semana. Eu prometo.
Certo. Me ligue se precisar de alguma coisa, certo?
Tudo bem, tchau.
Tenha um bom dia.
Tudo bem, galera. Obedeçam seu avô.
Tenha um bom dia na escola. Até mais.
Passe bem.
A gente agradece primeiro.
Pai celestial, agradecemos por esta comida e todas as Suas bênçãos.
E também agradecemos por Austin.
Por favor, esteja com ele no primeiro dia de escola.
- Amém. - Amém.
Mangia. Mangia.
Então, está animado?
Ei! O que seu pai disse sobre roubar a comida do seu irmão?
- Mas, vovô! - O que sua mãe acabou de dizer?
Sim, cara, estou super animado. Contanto que eu jogue...
- tudo vai ficar bem. - Quando você vai saber?
Na verdade, já conheci o treinador.
Começo a treinar esta semana.
Ele disse que é a equipe está bem, mas que pode me encaixar no próximo jogo.
Força, equipe!
- Pare! - Ei, pare com isso.
- Isso é tão bom! - Não seja nojento, Joey!
Meu Deus!
Você está brincando comigo?
- Cuidado, tonto! - Quem você está chamando de tonto?
Espera. Venha aqui.
O que você disse?
É uma longa queda, bonitinho.
Sim, tanto faz.
- Posso sentar aqui? Tudo bem? - Sim, vá em frente.
- Meu nome é Austin. - Teresa. Teresa Waldemore.
Prazer em conhecê-lo. Você é novo na cidade?
Não, me transferi da escola Lumberton.
- Você disse Waldemore? - Sim.
Você é filha do professor de inglês, o Sr. Waldemore?
Sim, ele é meu pai.
- Você teve aulas com ele quando estava lá? - Sim, eu tive.
Sim, ele com certeza ia me reprovar.
- Na verdade, disse que seria bom para mim. - Esse é meu pai.
Então, pessoal, vocês sabem que amo vocês. Mas, prova surpresa.
No primeiro dia?
- Bem, que ótima escola vocês têm aqui. - O quê?
Olha só.
Primeiro, uns valentões queriam me jogar do segundo andar da escada.
Depois, eu conheço a última pessoa que eu queria conhecer.
A filha do Sr. Waldemore, meu antigo professor de inglês
Isso não poderia piorar.
Eles estão aqui?
- Quem? - Os valentões.
Ali.
Ah, garoto.
O que quer dizer com "Ah, garoto"?
Aqueles, meu amigo, são seus companheiros de time.
Bem. Então, esse é oficialmente o pior dia da minha vida.
- Oi, Joey. - Oi, Camden.
Este é seu irmão?
Mais um dos seus amigos de Jersey?
Ele? Não.
Conheça Austin, seu novo companheiro de time.
Austin?
Da Lumberton High? Bem, olhe aqui.
Nós temos um pequeno pirata entre nós.
Olha, por que não volta para o lugar de onde rastejou?
Não precisamos de você no time.
É melhor abrir o olho, garoto.
Nos vemos no campo, idiota.
Nossa!
Esta escola ficou muito mais interessante.
Oi.
Eu não vi você por um tempo. Como você tem andado?
Só cansado.
Como está a nova escola? Você já conheceu o time de futebol?
Sim.
Sim, conheci o time de futebol.
Conheci até demais.
O que isso significa?
Não sei. Simplesmente não dá certo, Heather.
Não importa o que eu faça...
estou indo sempre na direção errada.
Olha, eu tenho que te dizer uma coisa.
Meu pai quer que eu intensifique os estudos e assista aulas extras.
Ele leva a sério essa coisa da faculdade.
Então, com você em outra escola
e não jogando mais na Lumbertown...
não vejo o que temos em comum.
Isso não vai funcionar.
Sério?
Quando não poderia piorar, você...
termina comigo?
De todas as pessoas do mundo...
imaginei que você estaria comigo.
Ei, mano, tenha uma boa aula.
Ei.
Você deveria tirar esse sinal nas costas.
ME CHUTE! SOU BURRO!
Cara...
Não acredito que andei por aí
com um sinal nas minhas costas que dizia "Me chute! Sou burro!".
Você acredita nessa gente?
Eu deveria sair da escola, arrumar um emprego.
Pelo menos eu posso ganhar dinheiro.
Às vezes, a vida não é justa. Você tem que se curvar um pouco.
Não deixe que nada te incomode tanto. E lembre-se...
paus e pedras podem quebrar seus ossos, mas palavras nunca machucarão você.
Fácil para você dizer, Elísio.
- Você tem só nove anos. - Se eu fosse um cachorro, teria 63 anos.
Ei! Quem esqueceu de alimentar o peixinho de novo?
Não posso fazer isso agora. Estou atrasada.
Acabou, mano.
Hora de sentir a dor.
Se mexer com o nosso amigo, você mexe com a gente.
- Ele é seu amigo? - Sim. Ele é meu amigo.
Eu sou o Terrence.
Eu sou o Dan.
Austin. Olha, obrigado, pessoal.
E aí, o que vai fazer neste domingo?
- Nada. - Você quer ir à igreja com a gente?
Olha, você veio.
Sim, é o mínimo que poderia fazer depois de me salvarem.
Imagina.
Quero apresentá-lo à senhorita Jacobs. Senhorita Jacobs, esse é o Austin.
Oi, Austin, prazer em conhecê-lo, mas pode me chamar de Kelly.
- Kelly. - Kelly. Oi, Kelly.
Espero vê-lo em nossas atividades de grupo.
Bem, hora do culto.
Bem, foi bom conhecer você.
Oi, pessoal.
Eu gostaria de apresentar nosso mais novo amigo, Austin.
- Oi, Austin! - Oi, Austin!
- Austin, Guerreiros para Cristo. - Bem-vindo à igreja.
Bom dia a todos.
Que dia lindo para louvar a Jesus.
Temos novos amigos hoje? Obrigado.
Obrigado por estarem conosco hoje.
Que bom que puderam vir.
Podemos ficar em pé e receber nossos vizinhos?
No espírito de comunhão, vamos continuar a adorar esta manhã
enquanto abrimos nossas escrituras.
- Então, o que você achou? - Sim, foi incrível. Curti bastante.
- Você deveria participar do nosso grupo. - Sempre há espaço para mais um irmão.
Jessie, ainda teremos o evento de arrecadação para Wesley Pines?
Sim, estamos. Você deveria vir também.
- Quanto mais gente, melhor. - Eu?
Sim, claro! Quando é?
No próximo sábado, vamos lavar carros no estacionamento do Clube de Boliche.
Depois, podemos jogar o quanto quisermos.
Bem, contem comigo.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau, gente.
Bem, a propósito, elas também vão à nossa escola.
Sim? Eu pensei que a tinha visto lá.
Mãe, isso é loucura. O que vai fazer com tanto chocolate?
Estou criando, filho. Não há tempo para a razão.
Me dá a assadeira?
Você pode lamber a colher depois.
Sim!
Mãe, isso parece ótimo. Você é um profissional.
- E cheiram bem. Posso provar? - Sim!
- Então, o que você acha? - Incrível.
Incrível! Quantas vezes eu disse para abrir sua loja?
Eu compraria.
Porque você é meu filho.
Você é o melhor.
Apenas uma doação, senhor.
Passe mais sabão.
Onde está a mangueira?
Cara, eu estou adorando isso.
Precisamos de mais espuma aqui.
Obrigado.
Tudo bem. Os pinos estão lá.
Tudo bem, mostre como se faz.
Espere. Está desviando!
Ótimo, muito bem. Nada mal.
Vocês estão se divertindo?
- Sim. - Já vou para casa.
Jessie. Precisa de uma carona para casa?
Eu vim aqui com a Dixie.
Quero dizer, claro.
Você precisa chegar logo em casa ou...
Não. É sábado.
Não tem escola amanhã.
- Vai pra igreja amanhã? - Quer comer alguma coisa?
Olha...
Eu sei onde poderíamos ir.
Eu vinha muito aqui quando era criança.
Meu avô construiu tudo isso.
Ele construiu muitas coisas aqui.
Ele era um homem muito orgulhoso.
Costumava ter vários lemas.
Como o quê?
Um deles era...
"Se você está pescando amor, use seu cérebro como isca."
Minha mãe costumava amar pintar aqui.
Ela montava o cavalete bem no final da doca e pintava o dia todo.
Ela ainda pinta?
Ela faleceu. Alguns anos atrás.
Sinto muito.
Ela está no céu.
Então...
Então o quê?
Você vai à igreja amanhã?
Não perderia por nada.
Amém.
Obrigado, coro, obrigado.
Acho que a fé é como uma prateleira de temperos.
Sempre temos muitas opções.
Você tem os diferentes tipos de especiarias e sabores do mundo.
Nós temos gengibre e manjericão, orégano e alecrim,
sálvia, salsa e canela.
Eu amo canela.
Todos esses diferentes tipos de temperos estão disponíveis bem na nossa frente,
bem ali na nossa prateleira de temperos.
Mas quando estamos cozinhando, muitas vezes esquecemos que estão lá.
Não me entenda mal, somos bons em adicionar sal e pimenta.
- É sempre o sal e pimenta. - Amém!
E como eu disse, as especiarias são como a fé
e às vezes esquecemos o que temos e que podemos usar.
Temos variações da fé em que acreditamos e
que podemos usar em qualquer oportunidade.
Mas, como os temperos na prateleira, nos esquecemos delas.
E quando entramos em uma tragédia, como morte na família ou alguma situação
às vezes difícil de suportar por conta própria,
nos esquecemos das especiarias que estão na prateleira.
Vamos orar.
Então, alguém sabe quanto arrecadamos para Wesley Pines ontem?
- Trezentos dólares. - O quê?
- Isso é ótimo. - Isso é um monte de carros.
Eu sei. Meu braço ainda está doendo.
- Acho que temos que tentar algo diferente. - O que você quer dizer?
O pastor Wallace disse que ainda precisam de US$ 10.000 para remodelar a cozinha.
Pra servirem mais refeições a mais pessoas.
- Estamos muito longe desse número. - O que deveríamos fazer?
Que tal cortarmos grama para ganhar dinheiro?
- Parece muito difícil. - Que tal um bingo, ou uma rifa?
Isso não é coisa de católicos?
Lembra como fazemos um show de Natal a cada ano?
Sim.
Por que não apresentamos um para a cidade?
Não é uma má ideia. Podemos fazer no Centro Cívico Carolina.
Sim.
Podemos cobrar pela entrada e angariar fundos.
Mas que tipo de show?
Um show que nós escrevemos, produzimos e apresentamos.
- Vamos cantar? - Eu amo cantar.
Sim, nós podemos cantar também.
E aí, Austin. o que você acha?
Eu?
Sim, você faz parte deste grupo também.
- É mesmo? - Sim.
Bem, eu não sou ator e não sei cantar, então...
Acho que isso é problema para a futura eu.
Vamos dizer a Kelly e ao Pastor Wallace e ver o que eles pensam.
- Não vai terminar seu almoço? - Agora é um pedido para levar.
- Como estão as coisas? - Tudo ótimo, obrigada.
Você vai fazer uma peça de calças justas? É Hamlet?
Não consigo imaginar!
Não, não! Vou só ajudar a montar.
Você sabe, construir cenários e...
pintar paredes. Tudo nos bastidores.
Eu entendo. Tudo por causa de uma garota.
Não. Eu admito, eu gosto dela.
Jessie é bem legal, mas é mais do que isso.
Eu gosto mesmo de sair com eles.
- Eu não sei, eles tem boas vibrações. - E o futebol e a equipe?
Bem, eu sei que não vou jogar para o time este ano.
Você sabe que minha família te ama e que pode ficar o tempo que quiser.
Você pode vir ajudar no show se quiser.
Quem? Eu? Não.
Tenho um monte de tarefas. Não tenho tempo para nada disso.
Além disso...
quem deixaria este trabalho glorioso para trás?
- Você não tem que me levar para a aula. - Claro que sim. É uma escola grande.
Não quero que uma garota bonita se perca.
Amigos seus?
Sim, eu acho.
A propósito...
você vai se atrasar para a aula.
Quem eu? Não, eu não vou me atrasar, nunca.
De novo não.
Caramba...
Vamos lá, suas lesmas! Vamos nos preparar para a escola!
Vamos, vamos! Onde pensam que estão?
Vamos, é melhor você correr. Aí, garoto! vamos!
- Estou pronto, estou pronto. - Oi, pai. Estou bem.
Pessoal! Levem seus almoços!
- Muito obrigado. - De nada!
Você cortou a borda? Sim, isso é o melhor!
Vamos lá, galera. Vamos.
Nossa! Olhe para nós.
Prestes a conhecer a minha mãe.
Acha que está pronta? Ela pode ser uma figura e tanto.
Claro.
Você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
Você nunca fala sobre seu pai.
A pergunta do pai.
Não há muito o que dizer.
Eles se divorciaram quando eu tinha nove anos e não deu certo.
Mas eu nunca vou esquecer...
que quando meu irmão faleceu...
ela estendeu a mão para mim e disse "filho...
você é o homem da casa agora."
Mas, sabe, eu tenho a melhor mãe.
Ela sempre me colocou em primeiro lugar.
Ela trabalhou em três empregos naquela época...
só para sobrevivermos.
Bem, vamos conhecer a mãe mais incrível do mundo.
Oi!
Você deve ser a Jessie.
Oi, Sra. Smith. É um prazer conhecê-la.
Me chame de Farleigh. Entre.
Nossa! Cheira bem aqui.
- Estava uma delícia, Farleigh. - Obrigada.
- Quem quer experimentar meu fudge? - Eu quero, mãe.
Você tem mesmo que experimentar o fudge da minha mãe.
A receita é dela mesma. Você tem que experimentar.
- Austin? - Volto logo.
Austin, pega aquele prato?
- Ela é muito fofa. - Tudo bem, calma. Se acalme.
E parece que vou jogar futebol este ano e volto para casa em breve.
Certo. Bem, filho, seu quarto está sempre pronto para você.
- Aqui está. - Obrigada.
- Isso é incrível. - Viu? Eu sabia que você ia gostar.
Farleigh, você gostaria de vendê-los no nosso show?
- Essa é uma ótima ideia, mãe. - Claro, eu estarei lá.
Aqui, docinho. Come outro.
- Rooney, como vai? - Está tudo ótimo.
Levei alguns dias para tirar as vozes da cabeça, mas estou bem.
- Então você ouviu falar sobre o treinador? - Não.
- Ele vai ser demitido. - De jeito nenhum.
Recebi as notícias ontem à noite.
Sim, você sabe como é a escola. Sem vitórias, sem emprego.
Você colhe o que semeia.
Olha, gente. Eu preciso da ajuda de vocês em uma coisa.
- Claro, pode contar com a gente. - O que é, amigo?
Acabei de entrar em uma igreja há alguns meses.
Eu sei o que devem estar pensando.
Está de brincadeira? Eu amo a igreja.
Eles ajudaram minha família quando eu estava no hospital.
Sim, a igreja é incrível. Vocês devem vir à minha igreja.
Legal.
- Então, do que você precisa? - Bem...
- Cara, desembucha. - Eu me juntei a um grupo de jovens.
Um grupo de jovens chamado Guerreiros para Cristo.
E eles precisam de ajuda para fazer um show.
O show vai arrecadar dinheiro para o Wesley Pines.
Isso vai ajudar a reformar a cozinha para continuarem ajudando a comunidade.
Gostei. Que tipo de show?
Um show musical. Sabe, algo assim.
Legal. Se precisar de um protagonista, estou dentro.
Ouça minha voz.
Graça maravilhosa
Estamos aqui para o que precisar, mano. Chega aí, pessoal.
- Todos por um, um por todos! - Pirates!
- Obrigado por ajudar. - De nada.
Eu nunca afirmei ser uma dançarina.
Por que me trouxe aqui para estudar?
Este é o Wesley Pines, Vamos arrecadar para eles.
- Pensei em te mostrar o lugar. - Oi, Jessie! Como vai você?
- Estou ótima. Este é meu amigo Austin. - Oi, é bom conhecer você.
Pensei em mostrar o lugar.
- Bem, divirtam-se. - Tudo bem, nós vamos.
Quais são os elementos químicos que formam a matéria biológica viva?
Certo, você tem...
oxigênio, carbono, nitrogênio...
e hidrogênio.
Correto. Dê exemplos de bipolímeros.
Amido, glicogênio...
e celulose.
Celulose não é bom.
- O quê? Eu errei? - Não, eu só não gosto de celulose.
Caramba! Biologia.
Quando eu vou precisar de biologia?
Nunca se sabe.
Bem, vou ter que apimentar meu currículo no ano que vem.
Porque essas aulas estão me matando.
Estou pensando em ter aulas de literatura bíblica.
Dá pra substituir inglês por isso em algumas escolas.
Sério?
Você pode mesmo estudar a Bíblia como literatura?
Em escolas públicas? Acho que não.
Sim. Nem todas, mas algumas têm.
Bem, estou dentro então. Se eu puder fugir da aula de inglês,
porque não é exatamente o meu assunto favorito.
Aqui. Eu fiz isso para você.
O que é isso?
"Austin. Música cristã legal para a alma.
De Jessie." Isso é ótimo.
Olhe, um lindo coraçãozinho também.
Que fofo.
O que está tentando dizer? Estamos namorando?
Bem, obrigado.
- Aí, bonitinho. - Nós vamos pegar você!
Vamos pegá-lo, vamos!
Vamos! Pegue ele! Pegue ele! Vamos!
Estamos chegando!
Mais rápido! Vamos, vamos!
- Está no papo. - Fique perto dele!
Caramba, minha caminhonete!
- Vamos pegar esse vagabundo! - Pega ele! Pega ele!
Vai! Vai! Vai!
Cuidado! É muito baixo!
- Isso deve ter assustado ele. - Sério, cara?
- Este não é o fim. - Nós vamos te pegar, Austin!
Palhaço!
Kelly é nossa diretora de jovens.
Ela tem ótimas notícias sobre nosso grupo de jovens Guerreiros para Cristo.
Amém!
É um prazer fazer um anúncio tão importante.
A maioria de vocês já sabe
que nosso grupo de jovens Guerreiros para Cristo
esteve montando uma produção para vocês
chamada "Sacudindo o Mundo."
Todos os rendimentos vão para Wesley Pines
que é muito importante para o coração do pastor Wallace.
Esperamos que você possa se juntar a nós
e aproveitar a oportunidade
para convidar seus amigos que você acha que iriam gostar.
Obrigada. Obrigada.
Nunca nos esqueçamos do que Jesus disse.
Sim, estou na porta e bato.
Se alguém abrir, eu entrarei.
Você está pronto?
Você está lutando contra coisas que não parecem ter respostas?
As paredes são muito altas e você não consegue enxergá-las?
Jesus te ama.
E aqueles que conhecem e amam Jesus sabem
que não precisam lidar com seus problemas sozinhos.
Você tem Jesus em seu coração?
Você quer comprometer sua vida com Deus?
Se você quiser, Jesus está pronto para aceitá-lo.
Um homem da cidade grega de Filipos fez uma pergunta semelhante a Paulo e Silas.
Nós sabemos três coisas sobre esse homem.
Ele era um carcereiro, era um pagão e estava desesperado.
Ele estava à beira do suicídio quando foi impedido por Paulo
e fez uma pergunta: "o que devo fazer para ser salvo?"
Tudo o que você tem a fazer é vir aqui e oraremos com você.
Deixe Deus ajudá-lo e leve seus problemas para ele.
Vem, vem.
Vamos orar.
Deus, eu sei que pequei contra você.
Mas Jesus Cristo levou o castigo que eu mereço...
para que, através da fé nele, eu pudesse ser perdoado.
Eu coloco minha confiança em você para receber a salvação.
Obrigado por sua maravilhosa graça e perdão.
O dom da vida eterna.
E todos dizemos amém.
Bem-vindo à família de Deus.
Estou tão cheio. O que foi aquilo que você fez?
Salada de frango.
Foi a primeira vez que eu fiz.
Ficou boa.
- Quais são seus planos neste verão? - Vou para Michigan.
Vou a uma escola bíblica de férias.
Eu faço isso desde que comecei na escola.
As crianças são ótimas.
Nós dançamos, cantamos músicas, aprendemos histórias bíblicas...
fazemos muito barulho.
O que você vai fazer?
Geralmente, eu jogo futebol no verão para treinar para a temporada, mas...
Não sei. É engraçado.
Eu vivo em campos de futebol desde que eu tinha nove anos.
E esse ano é o meu último ano e...
não posso nem jogar.
É lindo, não é?
Sim.
Você sabe que eu gosto daqui.
Obrigado por me convidar.
Acho que você está jogando pipoca no chão. Isso é loucura.
- Não! - Você está querendo me dar trabalho.
Tipo varrer pipoca. Limpar sua sujeira.
Não é isso que estou fazendo. Talvez eu só queira sua companhia.
É isso, então?
- Parece ótimo. - Parece mesmo.
- Como ficou? - Perfeito.
- Bom. - Muito bom.
- Pensei que tivesse queimado. - Não, estão ótimos.
Estes vão ficar ótimos.
- Vai dar muito dinheiro para Wesley Pines. - Espero que sim.
- Amanhã é a grande noite. - Você acha que estamos prontos?
Bem, não vamos ganhar nenhum prêmio.
- Tão prontos como sempre estaremos. - Estou nervosa.
Nós todos estamos.
- Eu volto já. - O que ele está fazendo?
Não, isso não vai ser bom.
Oi, pessoal.
Eu só queria avisar que vamos fazer um show amanhã à noite.
Vai arrecadar dinheiro para os idosos.
Não precisamos do seu panfleto fedorento.
Vocês estão todos convidados.
Certo?
Você está bem, cara?
Sim, estou bem.
Melhor do que nunca.
Coma uns chips.
- Chips? você quer chips? - Coma uns chips, cara.
- Bom dia - Bom dia
Um novo dia começou
Eu pude sentir a luz do sol
Brilhando suavemente no meu rosto
E mesmo que o vento sopre
Está tudo bem
- Eu sobrevivi - Eu sobrevivi ontem
- Meus planos não podem me quebrar - Mesmo que o sol veio
- Ele passou - Eu disse à neve que ela tem que fugir
Doeu por um tempo
- Mas não poderia ficar - Doeu, mas foi melhor
Eu entreguei ao Senhor E Ele disse que está tudo bem
Eu estou bem
- Eu sobrevivi ontem - Estou bem
- Eu sou mais que um vencedor - Embora o sol tenha vindo, ele passou
- Doeu por um tempo - Doeu por um tempo
- Mas não foi para sempre - Não, não podia ser
- Porque entreguei ao Senhor - E está tudo bem
Entreguei ao Senhor e Ele disse
- Está tudo bem - Todos os meus fardos, toda a minha dor
- Eu dei para o senhor - E ele disse que está tudo bem
Eu dei para o Senhor
- Eu dei para o senhor - E Ele disse que está tudo bem
Surpreendente
Graça
Que doce
O som
Que salvou
Um perdido
Como eu
Eu uma vez
Estava perdido
Mas agora
Eu fui encontrado
Era cego
Mas agora
Eu vejo
Foi a graça
Que ensinou
Meu coração a temer
E foi graça
Que meus medos
Aliviou
Quão precioso é quem fez
Essa graça aparecer
Na hora
Em que eu primeiro
Acreditei
Brownies de fudge?
- Você quer alguns? - Eu vou levar dois.
Ótimo, obrigada.
- Você vendeu tanto fudge! - Eu sei!
Isso é ótimo.
Não, não, não
Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo
Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer
Eu estou no topo do... Topo do mundo
Eu estou no topo do mundo
Por favor, não passe sua negatividade Para mim
Pode ficar, eu não quero Porque hoje eu estou livre de estresse
Guarde seu drama Porque você está mexendo com meu chi
É a primeira vez em muito tempo Que não há nada de errado comigo
Estou muito abençoado para estar estressado Eu não vou aceitar isso hoje não
Além disso, se você não gostar Deboche e eu vou ignorar
Estou muito abençoado para estar estressado Eu não vou aceitar isso hoje não
Além disso, se você não gostar Deboche e eu vou ignorar
Eu estou tão alto no céu Me sinto como uma nuvem
O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou cair
Eu estou tão alto no céu Me sinto como uma nuvem
O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou cair
Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo
Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer
Eu estou no topo do... Topo do mundo
Eu estou no topo do mundo
No chão Se por acaso eu cair
Eu não vou ficar lá por muito tempo Eu vou me erguer e nunca estar sozinho
Nada que você possa dizer ou fazer Vai me derrubar
Eu tenho fé e ela é forte E eu sei que minha vida vai virar
Você não pode me derrubar
Não, não, não vou ficar para baixo
Porque eu estou no topo do mundo
Eu estou no topo do... Eu estou no topo do mundo
Eu estou no topo do... E eu nunca vou descer
Eu estou no topo do... Topo do mundo
Eu estou no topo do mundo
Não, não, não
Eu estou tão alto no céu E estou me sentindo como uma nuvem
O estresse está sumindo pelo céu E eu nunca vou
Cair
- E aí! Como vai, cara? - Você fez um ótimo trabalho hoje.
- Obrigado. Te vejo depois? - Sim, estou orgulhoso de você.
Grande show, cara.
- Obrigado. - Olha...
Nós não começamos bem. Meu nome é Camden.
Austin.
Ótimo show, pessoal. Broadway ficaria orgulhosa.
Todo mundo, palmas para o pastor Wallace.
Então, quanto nós arrecadamos?
Bem, com patrocinadores, doações e o fudge da Farleigh,
nós arrecadamos mais de 12.000 dólares!
Nossa! Que noite!
Dixie, estou muito orgulhosa de você. Garota, você canta muito bem!
A futura eu está muito feliz agora.
Obrigada. Então...
O que você acha de Austin? Acho que ele gosta muito de você.
- Ele é um ótimo cara. - Venha, vamos.
Estou orgulhosa de você, filho.
Obrigado, mãe.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Seu irmão também ficaria orgulhoso de você.
Te amo, mãe.
- Pensei que você tinha ido embora. - Eu?
Não, eu não sairia sem me despedir.
Então, e agora?
Bem, há Michigan.
E o quê?
E isto.
Que amável
Que precioso
Que lindo
Você é para mim
Como você me move
Você é tão inestimável
Que maravilha
Você é para mim
Pegue minhas mãos Meus pés, minha vida
E tome este mundo, mas me dê você
Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira
Eu sou aquele que nunca abandona Eu sou o único, porque eu sou o único
Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta
Eu serei aquele que está ao seu lado
Eu sou o único Sim, eu sou o único
Cada parte e todo meu ser
Meu amor infalível está diante de você
Pegue minhas mãos Meus pés, minha vida
E tome este mundo, mas me dê você
Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira
Eu sou aquele que nunca abandona Eu sou o único, porque eu sou o único
Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta
Eu serei aquele que está ao seu lado
Eu sou o único Sim, eu sou o único
Você é tudo Você é tudo
Você é tudo para mim
Você é tudo Você é tudo
Você é tudo para mim
Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira
Eu sou aquele que nunca abandona
Eu sou o único Sim, eu sou o único
Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta
Eu serei aquele que está ao seu lado
Eu sou o único Sim, eu sou o único
Eu sou aquele que te liberta Eu sou aquele que vive e respira
Eu sou o único que nunca abandona
Eu sou o único Sim, eu sou o único
Eu serei sua verdadeira e orientadora luz Eu serei aquele que sempre luta
Eu serei aquele que está ao seu lado
Eu sou o único Sim, eu sou o único