SFSubs.
Tradução: Bozano e Brio.
Revisão final: virtualnet.
"Querida Ann, Eu voltei pra Nova Iorque.
Há alguns anos atrás você me perguntou sobre mim.
O que está fazendo, você perguntou.
Não respondi na época mas eu quero responder agora.
Quando ler essa carta, se quiser ir embora comigo
Se quiser que eu te leve daqui, diga pro Victor.
Você pode confiar nele, ele vai me achar.
Vou começar em algum lugar perto do início.
William não é meu nome.
Alguns anos antes de te conhecer
estava retornando de um lugar que eu sempre quis visitar,
Japão, eu estava me transferindo em São Francisco para um voo caseiro.
Uma vez que voltei ao avião
perguntei se podia voltar para a área de embarque
porque acabei deixando um livro lá.
Na hora em que achei meu livro, o portão se fechou
então, eu me sentei e li meu livro,
até que meu avião decolasse sem mim.
Eu decidi pegar a longa viagem de ônibus através do país
pra casa, em Connecticut, logo do lado de fora de Nova Iorque.
Depois de um bom tempo de viagem
Eu ouvi pelo rádio que o avião que eu perdi, bateu numa montanha.
Eu fechei meus olhos e dormi.
No dia seguinte fiquei sabendo
que não puderam recuperar nenhum corpo.
O avião e todos os seus passageiros foram incinerados no impacto.
Eu desci do ônibus em Nova Iorque e decidi ficar por um tempo.
Eu me dei conta que pra todos que eu conhecia
eu não existia mais...
Sem nenhuma razão em particular
sem realmente pensar muito bem nisso
eu comprei um passaporte
com o nome de William Vincent.
Eu tive algumas aulas e aprendi um ofício,
e arrumei um emprego editando vídeos da natureza
para usar em escolas.
Acho que era pra isso que usavam, não tenho muita certeza.
Consegui encontrar um armazém pra viver
na vizinhança de Chinatown não muito longe de East River."
Tudo bem.
Sim.
De ''Eles podem pairar sobre o ar.''
Eles podem pairar sobre o ar,
batendo rapidamente suas asas
de 12 a 90 vezes por segundo.
Eles podem voar pra trás e são o único grupo de pássaros
que podem fazer isso.
Eles também podem parar no ar.
Beija-Flores podem continuar por horas até morrerem de fome
e são capazes de guardar energia suficiente
para sobreviver durante à noite.
Beija-Flores são capazes de retardar seu metabolismo
durante a noite,
ou em qualquer outra hora que comer não seja necessário.
Eles entram em um tipo de estado de hibernação,
conhecido como torpor.
Durante o torpor, a frequência cardíaca e a taxa de respiração
são ambos diminuídos radicalmente,
a frequência cardíaca é aproximadamente
de 50 a 18O batimentos por minuto
reduzindo a necessidade de comida.
A mais surpreendente qualidade dos beija-flores
é a sua capacidade para transmitir cores.
Beija-flores são radiantes como raios de sol.
A cor que atinge o seu olho é criado por um pigmento
que absorve algumas cores e rejeita outras.
Como bolhas de sabão
as coras do beija-flor vem da Iridescência não do pigmento.
Ela pisca em ligando e desligando
dependendo da fonte de luz e o ângulo do observador.
Esse é um ótimo vestido.
Onde conseguiu isso?
É um kimono.
Eu sei o que é um kimono.
Eu gostei dele.
Troque.
Você sabe que não vai ferrar comigo, não é?
Claro que sei.
Claro que você sabe.
Então ele diz, ''Ei, você está certo, mas
"podemos realmente fazer isso, tipo
''quem está a frente desse projeto, sabe
''e eu, tipo, escutava
''se algum barulho precisava se feito, eu faria esse barulho.
Está bem? Tudo bem?''
E ele disse: ''Calma, Jason, calma.''
E eu, tipo, calma por que, Ted?
O problema com Ted é, que ele não entende.
Ele é tipo, bem parecido, eu posso nomear
3 ou 4 executivos apenas nessa empresa
que em poucos meses estarão refazendo seus currículos
e quem você acha que eles vão chamar pra um desses escritórios?
Mas, acho que isso vem de muita meditação
quem fiz ao longo dos anos, eu precisei.
Você deve pensar que, tipo, no negócio cruel que eu estou
quando está lidando com secundário, é tudo muito doido.
É bem caótico.
Mas, você precisa achar um tempo de paz,
quando trabalha num negócio como esse.
Por que se não achar, você vai se tornar caótico,
eu estou sempre um passo à frente.
Se você realmente quer saber sobre mercados financeiros,
vamos falar sobre Per Bak.
Certo?
- Certo. - Vamos falar sobre...
vamos falar sobre...
Kolmogorov.
Se você quer ouvir realmente a teoria da turbulência,
ordem do caos, fase de transição.
E é aí que esses caras deveriam estar vivendo agora
se eles quiserem sobreviver.
Mas eles não estão, não podem nem ao menos entender isso.
Crise econômica, o cacete. Essa é uma oportunidade econômica.
Você deveria... Sabe, você deveria procurar um livro.
Qual o nome dele?
É, Per bak... e nossa natureza...
- Vou pensar sobre isso. - Tudo bem.
- Já volto. Vou pensar sobre isso. - Tudo bem. Ótimo.
Definidamente vou me lembrar antes de voltar,
- está bem? - Mal posso esperar.
Olá.
Eu te conheço?
Não.
Desculpe, se... comecei a incomodá-la.
Está, está tudo bem. Não me importo.
Eu não gosto do seu amigo.
Você quer dizer, Jason?
Sim. Você gosta dele?
Eu não sei.
Por quê?
Apenas curiosidade.
Você conhece ele?
Eu sou Rebecca.
Olá.
Qual seu nome?
O uísque acabou...
Sabe, você é muito bonita.
Nossa.
Joseph?
Desculpe.
Gostei de ter atormentando o homem no bar.
E, eu acho, que teria sido bom se eu tivesse feito a mulher feliz.
Mesmo por um momento.
Mesmo que não me importasse com ela.
Não houveram muitas pessoas com quem me importei.
Apenas dois irmãos que eu conheci,
quando eu era adolescente na cidade onde cresci.
Tinha perdido o contato com os dois irmãos,
mas pensei neles muitas vezes. E vi eles, na vizinhança,
em parques, na rua, em lugares diferentes.
E eu os vi como eu os conheço,
como jovens, não como os adultos que devem ser agora.
É uma ótima coisa pra se imaginar,
mas eu sabia que era só isso, imaginação.
Mas eu os vi como se realmente estivessem lá.
Me pergunto como estarão onde estarão.
Enfim, onde quer que estejam, provavelmente...
seja melhor que não me conheçam, dado o homem que me tornei.
Eu os conheci quando tinha essa idade.
A idade que tenho nesta cena, 16.
Agora tenho 30, então as coisas de que me lembro são muito antigas.
Naquela época, o nome dele era Joseph, não William.
Ele fazia umas coisas esquisitas, mas acho que era uma boa pessoa.
Talvez um pouco...
Ele corria muito depressa.
Costumávamos apostar corrida.
Ele era um ótimo corredor.
Um ótimo corredor, realmente.
Eu já vivia há 3 anos como William Vincent
antes de conhecer você.
Naquela época,
talvez tenhamos passado um pelo outro sem o saber.
Fico imaginando se um de nós teria sentido algo ao passar...
Se isso aconteceu.
Por exemplo,
imagino se você estaria por perto naquela noite em que vi
aquele homem usando suspensórios e gravata borboleta.
Ele estava meio que andando sem rumo na calçada,
olhando para o seu telefone.
Mas que porra...?
O homem simplesmente continuou caminhando,
sem saber que eu havia roubado umas coisas do bolso dele.
Apenas um recibo e um cartão comercial... nada.
Mas parecia que havia algo mais no ar, naquela noite.
Alguma coisa estranha.
Era uma noite invulgarmente silenciosa e vazia.
Mas senti como se alguma coisa tivesse acontecido.
Havia algo errado naquela noite, mas não me importei.
Talvez eu tenha até gostado.
Saí para jantar. Ainda com a sensação
de que havia algo errado com a cidade, em algum lugar.
Oi...
Oi.
Que horas são?
É tarde.
Alguma ocasião especial?
Preciso de uma?
Você é uma ocasião especial.
Este lugar é uma droga.
E então, vejo o que está acontecendo...
Não precisa me adular, sabe?
É uma boa gorjeta?
Perdão?
É uma gorjeta decente?
Sim, é.
Ele só está tentando ganhar a vida.
Você é um babaca fudido.
Abra bem a íris e levante o condensador.
O sujeito agora aparece contra um fundo escuro,
como folhas de faia contra um céu escuro.
A cor vista com a iluminação escurecida
pode nos dar novas informações.
A iluminação escurecida é uma boa técnica
para visualizar as menores formas de vida observáveis...
E também nos ajuda a entender
que William nunca pretendeu causar mal algum...
Tampouco pretendeu alguma bondade.
Ele nunca pretendeu coisa alguma.
Podemos correr o risco, se formos capaz disso.
Certo.
Não sei do que somos capazes,
e não sei se precisamos esperar por tudo.
Perdão!
Perdão, acha que pode ter levado algo meu?
Não creio.
Dê-me meu telefone.
Como eu disse, creio que não.
Não estou de brincadeira. Dê-me meu telefone.
Está bem?
Seu amigo está com problemas?
Não sei como posso deixar isto mais claro.
Quero que me dê o meu telefone imediatamente!
É este o seu telefone?
Mas que porra...?
Seu sacaninha!
Ora, foda-se!
Foda-se!
Vai se foder, babaca!
Descubra quem é ele.
William está do lado de fora de uma porta.
Do outro lado da porta,
uma mulher e um homem estão fazendo sexo.
Num parque, uma criança corre...
Outra anda de bicicleta...
Uma garotinha lê...
Um homem anda sob uma árvore...
Não... Um homem passa por arbustos em vasos na rua.
Ele entra em um restaurante.
Lembra-se de mim?
Sou o Victor.
Então... escute...
Enfim,
um certo homem que conheço está muito impressionado com você.
Ele viu umas coisinhas que você fez na rua há uns dois dias
com o celular e a carteira e...
você sabe...
eu estava lá.
Ele gostaria de conhecer você.
Então...
Esse homem...
Não quero... Não quero ser acanhado
nem nada, mas esse homem tem...
muitos interesses que não são...
lá muito honestos.
E então...
Quer alguma coisa, senhor?
Não, obrigado.
Então, como eu disse, ele... ele gostaria de conhecer você.
E o que não é lá muito honesto?
Vamos deixar que ele conte a você sobre isso.
Certo.
E você...
E você é parte desse lance sobre o qual está falando?
Você é a força bruta?
Sim.
Está me dando uma dura?
Você saberia se eu estivesse.
Sim, suponho que sim.
E esse homem...
não sei do que se trata,
quem ele pensa que você é, mas
ele acha que você pode ganhar dinheiro pra ele.
Talvez você possa, talvez não, mas ele acha que você pode.
Então, ele gostaria de conhecer você.
É?
Sim.
É tão esquisito...
Por favor.
O que eu ganho com isso?
Dinheiro.
Você fala como se estivesse em um filme.
É.
E se eu dizer "não"?
Não diga.
E se eu disser?
É minha missão levar você até ele. Por favor, não me force a fazê-lo.
Então, se eu disser não, alguém virá me dar uma surra?
- Não sei. - Não?
Viu?
E então?
Não sei, estou apenas tentando descobrir
se estou metido em um problema ou
quem você é, ou quê... Você sabe.
Por favor, apenas venha comigo. Estou pedindo por favor.
Está bem.
Não sei por que eu fui com ele.
Ele parecia um cara legal
e talvez o chefe dele fosse interessante, não sei.
A caminho de encontrá-lo,
pensei numa foto que eu havia tirado no Japão,
particularmente numa área à sombra no canto de um enquadramento
onde eu mal podia discernir uma mulher.
Eu não sabia que ela estava ali quando tirei a foto.
Eu queria falar com os irmãos.
Quando costumávamos vir aqui,
vocês apostavam corrida até ali, até à beira daquele lago.
Sim, eu me lembro.
Você também costumava apostar corrida.
Você vencia.
É, eu era muito veloz, não era?
O mais veloz.
Lembra-se?
Não me lembro. Talvez eu fosse jovem demais.
Você costumava se sentar ali.
Não, eu costumava... costumava me sentar com vocês, meninos.
Às vezes.
É bom ver você novamente.
Numa carta, eu disse a uma mulher que...
eu achava melhor que vocês não me conhecessem agora.
Seria melhor para vocês.
Por que?
Não sou tão bom agora.
Nunca achei você bom.
Você é melhor do que pensa que é.
Não, não sou.
E então, como se tornou um criminoso?
Não sei.
Espere aqui.
Este é o William.
Olá, William.
Oi. Quem é você?
Um amigo.
Gostei do seu estilo na rua no outro dia.
É, obrigado por intervir.
O que teria acontecido seu eu não interviesse?
Não sei.
Estava com medo?
Não.
Não parecia ter medo...
Suponho que sim.
Você é reservado, não?
Você é um cara durão?
Não.
Mas você é reservado.
Enfim, essa é a minha impressão.
Sabe, não gosto muito de pessoas que não são...
que não são assim.
Victor, pode nos dar um instante?
Claro.
Aliás,
telefone para a Anne, sim?
Ela está?
Espere um momento.
Sim, ela está a postos.
Bem, obrigada por ter vindo.
Eu queria conhecer você.
Você faz edição de filmes, certo?
Sim.
Por que não tem amigos?
Eu tenho.
Não, não tem.
Está bem.
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
Victor levará você até ela.
Ela é um presente.
Está me dando uma mulher?
Não.
Como eu poderia fazer isso?
Não sei.
Não, é apenas... uma amiga.
Alguém que eu gostaria que você conhecesse, se estiver disposto.
Um simples sinal de respeito
que eu gostaria de pensar que você retribuiria.
Certo, ótimo.
Ótimo.
Victor...
Não... creio que não.
Não é a minha praia.
Você estaria me fazendo um favor.
Talvez numa próxima vez.
Olá.
Sou a Ann. O Victor me disse pra vir aqui.
Você quer dizer o patrão do Victor.
Alguém.
Seria realmente melhor pra mim se me deixasse entrar.
Gostaria de se sentar?
Obrigada.
Então você é o que... ele dá de presente?
Eu não diria isso.
Desculpe. Isso foi mesmo grosseiro.
Sinto muito.
Não sinta. Posso entender por que você pensa assim.
Enfim...
E então, quem é você?
Na verdade, não posso lhe oferecer nada.
Quer um pouco de água?
Está bem.
Certo.
Tome.
Quer um pouco?
Manchei o copo de batom.
Enfim...
Pegue.
Isso é tão bonito...
Você acha?
Sim.
Tem certeza de que não quer um pouco?
Então, aqui é casa e trabalho, como Victor disse?
Sim.
Filmes?
É, mais ou menos.
Posso ver?
Venha.
Um naturalista do século 19
as chamou de um pouco mais que água organizada.
Elas já estavam em nossos oceanos há 650 milhões de anos,
antes dos tubarões e dos dinossauros.
Elas não possuem um sistema nervoso central,
nem um sistema circulatório,
nem um sistema respiratório,
e nem um sistema osmorregulatório.
Então, é compreensível que Louis Agassiz,
o grande naturalista do século 19...
Eu deveria voltar ao trabalho.
Quer que eu vá embora?
Está bem.
E então...
o que é que você faz?
Ah... coisas...
Como assim?
É o que eu faço. Então é isso.
Parece legal.
É?
Por que não seria?
Não sei.
Sou a Ann.
William.
O que posso fazer por você, Victor?
Há umas duas coisas que o meu patrão gostaria que você fizesse.
Eu serei o seu contato.
É realmente muito simples, você só tem
que ir a este endereço,
entregar isto,
pegar uns envelopes lá com uma mulher
e eu pegarei os envelopes com você.
Sim, bem...
Eis o lance: você... você recebe uma gorda quantia
toda semana, está bom pra você?
Estaria bom se eu precisasse do dinheiro.
Então, devolva-o.
Tem um bocado aí, não é?
Creio que sim.
Certo.
Talvez eu possa encontrar uma utilidade para ele.
E então... a Anne...
qual é o lance com ela?
Ela é uma bela mulher.
Sim, e então, qual é o lance?
Exatamente o que você vê.
Importa-se de explicar?
Você parece um bom rapaz.
Este grupo não é na verdade muito legal.
E você está incluído nesse grupo?
Sim, eu também.
E a Ann.
Então...
Enfim...
Ann...
ela...
ela é do meu chefe.
Ela deve a ele. Suponho que todos nós devemos.
Enfim, ela está...
ela está lá quando ele precisa dela,
agora nem tanto para ele próprio,
mas para os outros, como você, como um favor.
Então... enfim,
ela esteve perguntando
sobre você,
me perguntou...
Ela sabe que não deve perguntar a seu respeito,
não é da minha conta porque ela perguntou.
Mas você precisa saber que isto é muito perigoso para ela
e para você.
Você está falando como se estivesse num filme, Victor.
Num filme de gângsters.
Não sou uma pessoa violenta. Você é?
Não sou um gângster.
Não é?
Eu não acho que seja.
Não, eu também não acho.
Há alguma coisa que eu possa fazer por você, Victor?
Não.
Não, obrigado.
Sim, você pode.
Mantenha distância da Ann.
Prefiro não manter.
Por favor, William, pela Ann.
Quando você precisar que eu faça algo,
você pedirá.
Presumo que seja assim que a coisa funciona.
E então, eu direi sim ou não.
E a peça que você pegou?
A prata?
É, ele perdoa isso porque
você não sabia quem ele era, mas agora sabe, certo?
Suponho que sim.
William?
Sim.
Oi...
Oi.
Com licença.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Quer se sentar?
Juliette também tem um desses.
Certo.
Vou ver se consigo acordá-la.
Juliette?
A Juliette está meio desorientada...
neste momento.
Você tem alguma coisa para mim?
Sim.
Obrigada.
É pesado.
Bom dia!
Quer um pouco?
Não.
Ela está com aquele envelope?
Não sei. Por que não pergunta a ela?
Juliette!
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
Qual é o seu nome?
Sou o William.
-Como? -William.
-William? -Sim.
-Oi. -Oi.
Perdão?
Quer um pouco?
Não, ele não quer.
Já perguntou a ele?
Ele realmente não quer.
Você tem um envelope para mim?
Sim.
Você quer...
ficar um pouco conosco?
William...
Venha sentar-se.
Deus do céu!
Porra, Anne, são 5 horas!
Obrigado.
Vista umas roupas...
Dane-se.
Temos um convidado em casa.
Então, veremos você dentro de uma semana, certo?
Não sei.
-Tchau. -Tchau, William.
Até mais!
Ele é completamente gay!
-Oi. -Oi.
Preciso pegar o dinheiro
que você recebeu das garotas.
Você falou com o Victor?
Não, vou falar.
Não confia em mim?
Sim, é que eu pensei...
Bem, sim, geralmente é o Victor que pega, mas
eu estava por perto e pensei que poderia vir.
Está bem.
Eu gosto do Victor.
Eu também. Ele é um bom homem.
É?
Bem, quem sabe?
Talvez não pelos seus padrões. Acho ele bastante legal.
Quais são os meus padrões?
Sei que ele anda passando maus bocados, sabe?
A mulher dele está muito doente.
Eu não sabia disso.
É, ela está.
Onde está o quimono?
Aqui.
Isto é pra mim?
Posso experimentar?
Naturalmente.
Posso me deitar?
Então, você roubou uma carteira e a jogou fora?
Sim.
E foi assim que ele...
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Eu sei por que faço o que faço.
Você deveria parar,
seja lá o que for o que está fazendo.
Talvez eu pare.
Você realmente deveria parar.
E quanto a você?
Talvez paremos juntos.
Sim.
Coisas mais estranhas já aconteceram.
Sim.
Sim, você vai fazer?
Sim, eu vou.
Certo.
Suponho...
Aqui está o endereço. É este sujeito.
Está nervoso?
Sim?
Estou aqui para pegar algo para o Victor.
-Não conheço nenhum Victor. -Conhece, sim.
Só estou aqui para pegar algo.
Pegar o quê?
Você sabe. Não está com algo que não lhe pertence?
Quem é você?
Qual é o nome do chefe do Victor?
-O quê? -Você conhece o Victor, certo?
-Sim. -Conhece o chefe dele?
-Sim. -Qual é o nome dele?
Quem é mesmo você?
Qual é o nome do chefe?
Não faço ideia!
Conhece a Ann?
Sim.
Você é um monte de merda!
Eu realmente preciso lhe pedir que se vá.
Só vou pedir mais uma vez.
Vá embora, babaca!
Qual é o nome do chefe?
Dê o fora daqui, cacete!
Está bem.
Porra!
Meu chefe quer ver você.
Está bem. Vamos vê-lo.
Victor, pode nos dar um instante?
Claro.
Você deu um belo show ontem no apartamento do Russell.
Acha que aquilo foi necessário?
Você gostou?
Não.
Não? Nem um pouquinho?
Você é sádico?
Como é que é?
Um sádico.
Você é sádico?
Não. Você é?
Um pouco de respeito, por favor.
75 mil dólares.
É um pouco mais do que a ocasião exige, mas...
Considero isso um bocado de dinheiro.
Suponho que você também.
Para que é ele?
É para lhe agradecer pelo trabalho que você vai fazer para mim.
Você precisa pensar a respeito?
Porque pode ser um problema, se precisar.
Não, está tudo bem.
Ótimo.
Venha.
Está bem.
Victor entrará em contato, num determinado momento.
Você gosta do Victor, certo?
Sim.
E também você não fará mais recolhimentos ou entregas para Ann.
Certo.
Algum problema?
Não.
Ótimo.
Porque não quero que você e Ann voltem a se ver nunca mais.
Se está se perguntando por que há tanto dinheiro aí,
é para lhe agradecer por fazer o que eu digo.
Nunca mais tente vê-la novamente.
Isso não depende dela, em parte?
É o que ela quer.
É?
E o mais importante, é o que eu quero.
Entendo.
Entende?
Sim, entendo.
Desculpe.
Porque a luz viaja em ondas
com comprimentos de onda específicos...
Os objetos tornam-se visíveis
quando são grandes o bastante para refletir a luz
utiliza uma lente de imersão em óleo
para obter uma aplicação de mil...
Lente de imersão em óleo para obter uma amplificação de mil...
Dê o fora daqui.
Está bem.
Você tem dinheiro?
Sim.
Certo, bem, então vá embora.
Vá, neste instante.
Venha comigo.
Não, William.
Não.
Quatro anos depois...
Lembra-se do William?
Ele está de volta.
Aquele episódio foi no passado, mas,
como eu disse, ele está de volta e...
bem, ele provavelmente...
provavelmente
tentou contatar você.
Cá entre nós?
Naturalmente.
Ele me escreveu uma carta.
E...?
Ora, Ann, isto é mesmo muito doido!
Não se preocupe, Victor.
Eu não vou ser um problema.
Promete?
Prometo.
Há alguma coisa que você quer que eu diga a ele?
Não.
Você sabe o que tenho que fazer.
Sim.
Nada que queira que eu diga a ele?
Não.
Então...
Não sei, eu penso...
Não pense, Victor.
Oi, William.
Sabe o que eu tenho que fazer?
Não, não sei.
Sim, você sabe.
Onde está a Ann?
Quer ir buscar a Ann?
Vá buscar a Ann.
Ela queria que eu dissesse a você que ela sente muito.
E que sempre vai amar você.
Por favor...