1 00:00:05,620 --> 00:00:09,206 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:00:11,153 --> 00:00:12,856 SHADOWLANDS NARCISO 3 00:00:28,149 --> 00:00:30,502 Depois da Grande Guerra, um médico começou a usar novas técnicas cirúrgicas 4 00:00:30,785 --> 00:00:33,553 para corrigir vítimas de queimaduras, amputações s soldados feridos. 5 00:00:47,695 --> 00:00:50,256 Consertar pessoas se tornou a obsessão dele. 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,000 Que bom te ver. 7 00:03:19,793 --> 00:03:21,448 Você já parece melhor. 8 00:03:22,862 --> 00:03:25,482 Sem deitar e sem martinis por uma hora, certo? 9 00:03:25,482 --> 00:03:27,724 - Obrigado, Alex. - Mantenha o algodão. 10 00:03:27,724 --> 00:03:29,379 Não manche meus móveis com sangue. 11 00:03:30,620 --> 00:03:32,172 Continuaremos raspando a mariposa monótona 12 00:03:32,172 --> 00:03:34,482 em que você nasceu até encontrarmos a borboleta. 13 00:03:50,482 --> 00:03:51,310 Fumar 14 00:03:52,724 --> 00:03:54,482 causa morte lenta e dolorosa. 15 00:03:57,965 --> 00:03:59,448 Não está certo, Percy Katt? 16 00:04:11,068 --> 00:04:12,344 Por que você está aqui, Thalia? 17 00:04:13,379 --> 00:04:14,275 Para te ver. 18 00:04:15,517 --> 00:04:17,068 Eu liguei antes, mas você não atendeu. 19 00:04:17,068 --> 00:04:19,586 Você não parou para pensar no porquê? 20 00:04:19,586 --> 00:04:22,517 Alex, por favor, não comece com tudo isso de novo. 21 00:04:22,517 --> 00:04:24,379 Não precisa, eu vou embora agora. 22 00:04:25,724 --> 00:04:27,000 Está falando sério? 23 00:04:27,000 --> 00:04:28,482 Se você quiser ficar, 24 00:04:28,482 --> 00:04:30,448 terá que suavizar essas rugas horríveis na sua testa. 25 00:04:31,344 --> 00:04:32,241 Pode se sentar no sofá, 26 00:04:32,241 --> 00:04:34,413 estarei com você em um segundo. 27 00:04:34,413 --> 00:04:35,862 Lembra de uma época em que você 28 00:04:35,862 --> 00:04:38,310 não injetava e operava todos os seus amigos? 29 00:04:38,310 --> 00:04:41,793 Estes não são amigos, são pacientes que procuram minha ajuda. 30 00:04:43,206 --> 00:04:46,241 Se eles se aproximarem de um ideal físico que eu possa tolerar, 31 00:04:46,241 --> 00:04:49,551 - às vezes eu aprendo seus nomes. - Isso é doentio. 32 00:04:49,551 --> 00:04:50,379 Doentio? 33 00:04:53,586 --> 00:04:55,379 Você vem a minha casa sem convite 34 00:04:55,379 --> 00:04:57,586 e me diz que meu comportamento é doentio? 35 00:04:57,586 --> 00:04:58,896 Drew, você consegue um carro para Thalia? 36 00:04:58,896 --> 00:05:00,620 Ela não vai ficar conosco por muito tempo. 37 00:05:00,620 --> 00:05:01,448 Sim senhor. 38 00:05:05,379 --> 00:05:06,206 Que pena. 39 00:05:07,655 --> 00:05:10,586 Podia ter ficado meio bonito com algum trabalho. 40 00:05:10,586 --> 00:05:14,965 Sempre me surpreende como as pessoas são terrivelmente preguiçosas. 41 00:05:14,965 --> 00:05:17,103 Eu generosamente ofereço a ela uma maneira de 42 00:05:17,103 --> 00:05:20,068 melhorar a si mesma e ela se recusa, rudemente. 43 00:06:02,310 --> 00:06:05,551 Eu ouvi dizer que você dava boas festas Alex, mas isso é impressionante. 44 00:06:05,551 --> 00:06:08,448 Se soubéssemos que você teria nos mudado, 45 00:06:09,724 --> 00:06:12,275 teríamos nos acidentado muito tempo atrás. 46 00:06:12,275 --> 00:06:14,793 Não me lembro de ter dado permissão pra falar. 47 00:06:14,793 --> 00:06:16,000 Por falar nisso, não me lembro 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,275 de mandar convite pra nenhum de vocês dois. 49 00:06:19,517 --> 00:06:21,689 Mas vocês estão aqui agora e é isso que importa. 50 00:06:23,103 --> 00:06:26,344 Tenho certeza que vamos encontrar alguma maneira de nos divertir. 51 00:06:42,344 --> 00:06:43,413 Por que ele me odeia? 52 00:06:46,862 --> 00:06:50,862 Tudo o que eu tentei fazer foi amá-lo e nunca foi o suficiente. 53 00:06:53,482 --> 00:06:55,241 Ele está ficando estranho, Drew. 54 00:06:57,931 --> 00:07:00,172 Quando ele olha para mim agora, é tão vago. 55 00:07:02,000 --> 00:07:02,862 Alex... 56 00:07:04,275 --> 00:07:07,000 está muito preocupado com a forma das coisas. Com a forma. 57 00:07:07,000 --> 00:07:09,448 É certo que ele pode ser quente e frio às vezes 58 00:07:09,448 --> 00:07:12,620 mas a beleza disso é que não há como adivinhar com ele. 59 00:07:12,620 --> 00:07:15,068 Sempre se sabe aonde os olhos dele estão. 60 00:07:15,068 --> 00:07:17,275 Se você parar de cumprir uma função, 61 00:07:17,275 --> 00:07:19,000 sua atenção será atraída para outro lugar. 62 00:07:20,172 --> 00:07:21,413 E quanto a todos os soldados 63 00:07:21,413 --> 00:07:24,034 que ainda estão cegos devido a ataques de gás? 64 00:07:24,034 --> 00:07:26,275 Desfigurados ou deixados sem um membro por uma mina terrestre? 65 00:07:26,275 --> 00:07:28,689 Como sua atenção pode ser desviada disso? 66 00:07:33,172 --> 00:07:34,689 O Alex 67 00:07:34,689 --> 00:07:38,206 por quem me apaixonei era um gênio, 68 00:07:38,206 --> 00:07:41,172 um artista que se preocupa em realmente curar pessoas. 69 00:07:44,034 --> 00:07:46,275 Agora é apenas uma implacável busca pela perfeição, 70 00:07:46,275 --> 00:07:48,689 que somente ele pode parecer entender 71 00:07:48,689 --> 00:07:50,931 e todo mundo simplesmente vai junto pelo passeio. 72 00:07:50,931 --> 00:07:52,000 Então por que você coontinua voltando? 73 00:07:52,000 --> 00:07:53,482 Ele disse pra você se afastar. 74 00:07:54,931 --> 00:07:57,586 Ele ainda pode ser questionado. 75 00:07:59,068 --> 00:08:01,137 Não vou desistir dele, Drew. 76 00:08:03,137 --> 00:08:04,344 Eu não. 77 00:08:13,517 --> 00:08:14,620 Eu temo que não. 78 00:08:21,482 --> 00:08:23,103 Senhores, é prática comum 79 00:08:23,103 --> 00:08:25,862 trazer um presente para o anfitrião de uma festa. 80 00:08:25,862 --> 00:08:29,068 Eu entendo estarem distraídos, mas não o perdôo isso. 81 00:08:30,482 --> 00:08:33,034 Sou forçado a levar um presente para mim. 82 00:08:38,517 --> 00:08:40,827 E vocês estão oferecendo tantas opções atraentes. 83 00:08:51,566 --> 00:08:54,114 Naquela noite, mais tarde 84 00:09:26,068 --> 00:09:27,000 Estou ocupado. 85 00:09:28,896 --> 00:09:30,206 Eu disse que estou ocupado. 86 00:10:20,241 --> 00:10:22,103 Desculpe senhor, eu entrei, 87 00:10:23,241 --> 00:10:25,034 mas ela está ameaçando se matar. 88 00:10:26,862 --> 00:10:28,517 Bem, 89 00:10:28,517 --> 00:10:31,103 suponho que eu deveria falar com ela, não deveria? 90 00:10:35,310 --> 00:10:36,517 Sim, senhora. 91 00:10:36,517 --> 00:10:38,413 Agora, o que você diz para a sua senhora? 92 00:10:38,413 --> 00:10:39,655 - Obrigado. - Bom garoto. 93 00:10:41,517 --> 00:10:42,310 Bom garoto. 94 00:10:54,413 --> 00:10:55,896 Você é uma visão, não é? 95 00:10:57,413 --> 00:10:59,413 Deve ser porque tenho certeza que te disse 96 00:10:59,413 --> 00:11:01,206 que nucna mais queria te ver de novo 97 00:11:03,448 --> 00:11:07,793 e ainda assim aqui está você, de volta à minha vida, no meu próprio quintal. 98 00:11:14,827 --> 00:11:18,724 Querida doce Thalia, eu me perdi aí, 99 00:11:20,793 --> 00:11:22,689 provando você por quase uma hora. 100 00:11:25,965 --> 00:11:26,793 Se lembra? 101 00:11:29,103 --> 00:11:30,448 Claro que lembra. 102 00:11:34,413 --> 00:11:36,517 Uma rosa tão docemente quebrada. 103 00:11:38,689 --> 00:11:39,793 Por que você está aqui? 104 00:11:43,482 --> 00:11:44,793 Eu precisava saber que você 105 00:11:44,793 --> 00:11:46,586 ainda é o homem por quem me apaixonei, 106 00:11:47,896 --> 00:11:49,551 que eu ainda significo algo para você, 107 00:11:51,517 --> 00:11:52,379 e você veio. 108 00:11:54,724 --> 00:11:56,275 Eu não consigo parar de pensar em você. 109 00:11:57,793 --> 00:12:00,965 Você mudou e talvez você não perceba, mas eu percebo. 110 00:12:01,931 --> 00:12:04,137 Todo mundo foi afetado pela guerra 111 00:12:04,137 --> 00:12:06,103 mas isso não deve nos fazer desumanos. 112 00:12:07,655 --> 00:12:09,758 Tudo isso pode parar. 113 00:12:09,758 --> 00:12:11,965 Você não pode consertar todo mundo. 114 00:12:11,965 --> 00:12:14,103 O mundo não era perfeito antes 115 00:12:14,103 --> 00:12:16,689 e nem qualquer um de nós, não importa como podemos lembrar disso. 116 00:12:18,379 --> 00:12:19,172 A festa acabou. 117 00:12:20,103 --> 00:12:21,517 Muito obrigado por virem. 118 00:12:25,517 --> 00:12:26,689 Eu disse obrigado! 119 00:12:30,793 --> 00:12:32,793 Você me disse que me amava. 120 00:12:34,448 --> 00:12:35,862 O amor é uma irregularidade. 121 00:12:37,344 --> 00:12:39,586 Sem forma, sem base, sem convenções. 122 00:12:41,000 --> 00:12:45,620 Dizem que o amor pode ser excessivamente ambicioso e metódico. 123 00:12:45,620 --> 00:12:47,206 Alex, por favor, não posso continuar sem você 124 00:12:47,206 --> 00:12:48,965 você tem que escutar... 125 00:12:48,965 --> 00:12:50,517 Tenho? 126 00:12:50,517 --> 00:12:53,068 Você está me dando um ultimato? 127 00:12:53,068 --> 00:12:55,793 Vou injetar isso para que eu possa parar de pensar em você. 128 00:12:57,827 --> 00:12:58,586 Que trágico. 129 00:13:00,275 --> 00:13:02,586 Qual coquetel você escolheu para me provocar? 130 00:13:03,758 --> 00:13:04,862 Procainamida. 131 00:13:06,413 --> 00:13:07,310 Escolha inteligente. 132 00:13:08,586 --> 00:13:09,758 Alguma coisa para parar esse coraçãozinho 133 00:13:09,758 --> 00:13:12,068 batendo com tanto amor. 134 00:13:13,413 --> 00:13:14,896 Você não vai fazer isso, Thalia. 135 00:13:16,827 --> 00:13:18,413 Você está confusa e cansada. 136 00:13:23,172 --> 00:13:24,310 Você só precisa dormir. 137 00:13:27,931 --> 00:13:30,862 Falaremos sobre tudo isso de cabeça erguida amanhã. 138 00:13:59,448 --> 00:14:02,241 Que pena, nossa última brincadeira deixou algumas marcas. 139 00:14:04,689 --> 00:14:07,000 Vocês são um casal moderno, eu entendo isso. 140 00:14:09,000 --> 00:14:10,896 Mas o que eu não entendo é por que se 141 00:14:10,896 --> 00:14:13,310 vocês supostamente se amam tanto, 142 00:14:14,620 --> 00:14:17,034 estão sempre procurando brincar com outros. 143 00:14:18,827 --> 00:14:20,448 Minha única conclusão é que 144 00:14:20,448 --> 00:14:22,551 nenhum de vocês esteve ou pode estar 145 00:14:24,137 --> 00:14:27,068 plenamente satisfeito com o outro. 146 00:14:34,827 --> 00:14:36,862 Por sua vez, isso me leva a acreditar 147 00:14:36,862 --> 00:14:39,620 que uma forma ideal do amor pode não existir 148 00:14:42,896 --> 00:14:44,586 e, portanto, posso nunca encontrá-lo. 149 00:14:51,310 --> 00:14:55,482 Ocorre-me que, em vez de tentar satisfazer um ao outro 150 00:14:57,517 --> 00:15:00,448 e nutrir o amor menos que ideal que tinham, 151 00:15:02,862 --> 00:15:04,000 vocês se tornaram gananciosos. 152 00:15:05,241 --> 00:15:06,758 Confortavelmente deitados em seus próprios 153 00:15:06,758 --> 00:15:09,724 mijo e merda e de mais alguém. 154 00:15:12,241 --> 00:15:13,551 Como um casal de porcos. 155 00:15:28,413 --> 00:15:32,413 Deixem-me deixar vocês com uma dica quente do meu corretor da bolsa. 156 00:15:32,413 --> 00:15:37,379 Tudo bem ser um porco, o porco fica gordo e feliz. 157 00:15:38,241 --> 00:15:39,034 Mas quando você fica guloso 158 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 e se torna um porco, cuidado. 159 00:15:45,724 --> 00:15:47,275 Porcos são massacrados. 160 00:16:18,275 --> 00:16:21,137 Drew, você vai informar a qualquer hóspede que sobrou 161 00:16:21,137 --> 00:16:23,689 que me recolhi durante a noite? 162 00:16:23,689 --> 00:16:25,620 Está certo, a festa acabou. 163 00:16:27,586 --> 00:16:29,931 Ah, e quando você terminar aí em baixo, 164 00:16:33,034 --> 00:16:35,068 eu fiz uma baguncinha. 165 00:16:35,068 --> 00:16:38,000 Nada insuportável, mas você pode ter quer trazer um desinfetante. 166 00:16:38,965 --> 00:16:39,793 Oh, e Drew, 167 00:16:40,965 --> 00:16:41,793 obrigado. 168 00:16:54,068 --> 00:16:54,896 Sim. 169 00:16:56,448 --> 00:16:57,275 Sim. 170 00:16:59,137 --> 00:17:00,172 O mais rápido possível. 171 00:17:02,034 --> 00:17:02,862 Obrigado. 172 00:17:28,172 --> 00:17:29,000 Indo! 173 00:17:52,481 --> 00:17:56,825 Faça uma bagunça na sua casa. Deixe minha piscina limpa. Alex. 174 00:18:24,413 --> 00:18:25,163 Aí. 175 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 É justo agora, não é? 176 00:18:28,689 --> 00:18:29,539 Você me bateu primeiro. 177 00:19:25,586 --> 00:19:26,965 Estou ocupado, Drew. 178 00:19:26,965 --> 00:19:29,517 Senhor, eu acho que talvez você... 179 00:19:29,517 --> 00:19:31,827 Eu disse que estou ocupado, porra! 180 00:19:45,793 --> 00:19:50,068 Você entende o que isso significa, seu merda idiota? 181 00:19:54,931 --> 00:19:56,931 Por que você está tão ansioso por agradar, Drew? 182 00:19:58,344 --> 00:20:00,137 Eu amo trabalhar pra você, senhor. 183 00:20:01,068 --> 00:20:01,896 Amo. 184 00:20:04,586 --> 00:20:08,827 Amor é uma palavra que as pessoas deixam cair como lixo, descuidadamente. 185 00:20:10,172 --> 00:20:13,482 Uma palavra simples que supostamente tem muito significado. 186 00:20:13,482 --> 00:20:15,586 Nenhuma das quais eu já foi capaz de entender. 187 00:20:20,827 --> 00:20:22,448 E você, 188 00:20:22,448 --> 00:20:24,517 você é o mais a altura que já encontrei. 189 00:20:24,517 --> 00:20:26,724 Devíamos limpar você. 190 00:20:26,724 --> 00:20:27,655 Me chame de Alex. 191 00:20:29,413 --> 00:20:31,206 Sim senhor. Alex. 192 00:20:32,172 --> 00:20:33,586 Você acha que sou bonito? 193 00:20:35,758 --> 00:20:38,068 - Bonito? - Você gostaria de me beijar? 194 00:20:43,103 --> 00:20:44,793 - Beijar você? - Me beijar. 195 00:20:45,896 --> 00:20:48,310 - Sim. - Resposta errada. 196 00:20:54,137 --> 00:20:56,931 Oh, Drew, o que você fez com o seu rosto. 197 00:21:01,965 --> 00:21:03,724 Você é difícil de provocar às vezes Drew, 198 00:21:05,034 --> 00:21:06,275 mas eu gosto da adoração. 199 00:21:08,241 --> 00:21:10,551 Aposto que você gostou de entrar comigo ontem à noite. 200 00:21:13,586 --> 00:21:15,517 Finalmente vou te dar você o que você quer. 201 00:21:17,068 --> 00:21:17,896 Uma pena, 202 00:21:19,241 --> 00:21:21,448 que você nem está vivo para provar. 203 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Isso foi gostoso, velho parceiro. 204 00:21:43,206 --> 00:21:44,896 Mas tem alguma coisa não muito certa. 205 00:21:49,068 --> 00:21:52,689 A perfeição é alcançada não quando não há mais nada a acrescentar 206 00:21:55,586 --> 00:21:57,724 mas quando não há mais nada a ser retirado. 207 00:22:00,068 --> 00:22:01,172 O corpo é deixado 208 00:22:03,689 --> 00:22:05,793 reduzido até a nudez. 209 00:22:11,241 --> 00:22:13,068 É demais pedir por um igual? 210 00:22:25,137 --> 00:22:26,517 Simplesmente belo. 211 00:22:29,724 --> 00:22:30,551 Isso é tão 212 00:22:31,793 --> 00:22:32,620 belo. 213 00:22:56,517 --> 00:22:57,677 SHADOWLANDS ESTAÇÃO DE ACASALAMENTO 214 00:24:24,657 --> 00:24:26,100 O que vamos fazer por 6 meses? 215 00:24:26,137 --> 00:24:30,275 - 6 meses e 4 dias. - Bem, olhe quem está contando. 216 00:24:30,275 --> 00:24:33,586 Os dias, as horas, 217 00:24:33,586 --> 00:24:34,551 os minutos. 218 00:24:35,793 --> 00:24:38,103 Eu só tenho uma coisa em mente. 219 00:24:38,103 --> 00:24:40,103 Só esperando você sair daquele barco 220 00:24:40,103 --> 00:24:42,689 então eu podia te trazer aui pra floresta 221 00:24:42,689 --> 00:24:46,137 aonde podemos fazer o que quisermos, ser quem quisermos 222 00:24:47,241 --> 00:24:49,758 e fazer amor o quanto quisermos. 223 00:24:52,620 --> 00:24:55,000 - Senti tua falta, Will. - Senti a tua também, Matteo. 224 00:24:59,103 --> 00:25:02,310 - Matteo, eu... - Você o que? 225 00:25:02,310 --> 00:25:04,827 Os caras no navio, às vezes eles levam caras para os beliches, 226 00:25:04,827 --> 00:25:07,655 mesmo que tenham garotas ou caras em casa. 227 00:25:09,103 --> 00:25:10,689 Estou alistado por pelo menos mais dois anos 228 00:25:10,689 --> 00:25:14,413 e fico pensando em como é difícil ficar separado por tanto tempo. 229 00:25:14,413 --> 00:25:15,965 Talvez possamos desabafar de vez em quando 230 00:25:15,965 --> 00:25:19,000 pra fazer o tempo passar mais rápido. 231 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Isso é algo que você poderia nos ver fazendo? 232 00:25:22,241 --> 00:25:23,068 Não. 233 00:25:24,482 --> 00:25:26,586 Eu te amo porque você é o meu homem e eu sou o teu. 234 00:25:33,827 --> 00:25:36,000 Eu não estou falando de abrir nossos corações. 235 00:25:37,275 --> 00:25:39,000 Só nossas calças. 236 00:25:39,000 --> 00:25:41,413 Por que você não faz o que faz, o que você faz, o que você faz o que 237 00:25:41,413 --> 00:25:44,103 Por que você não faz o que faz, o que você faz, o que você faz o que 238 00:25:53,172 --> 00:25:58,000 Por que você faz o que você faz 239 00:25:58,000 --> 00:26:02,344 Quando você faz, me faz sentir tão triste 240 00:26:02,344 --> 00:26:05,310 Então eu te pergunto também 241 00:26:05,310 --> 00:26:08,965 Por que você não faz o que faz 242 00:26:19,068 --> 00:26:20,827 Claro, eu pensei em ficar com outros caras 243 00:26:20,827 --> 00:26:23,310 mas isso sempre foi o suficiente para mim. 244 00:26:23,310 --> 00:26:27,241 Estamos juntos há cinco anos, namoradinhos de ensino médio. 245 00:26:27,241 --> 00:26:28,965 Apesar de começar com uma briga. 246 00:26:28,965 --> 00:26:30,827 Sim, eu não culpo você por 247 00:26:30,827 --> 00:26:32,310 querer colocar alguma razão em mim. 248 00:26:32,310 --> 00:26:34,000 Eu tenho que te colocar alguma razão de novo? 249 00:26:36,068 --> 00:26:37,310 Você acabou de voltar. 250 00:26:38,758 --> 00:26:40,758 Por que você está falando em ficar com outras pessoas? 251 00:26:40,758 --> 00:26:43,034 Estar com outros caras de vez em quando 252 00:26:43,034 --> 00:26:44,413 não vai mudar o que sentimos um pelo outro. 253 00:26:44,413 --> 00:26:46,793 Acho que deveríamos ser honestos sobre o que queremos. 254 00:26:46,793 --> 00:26:48,344 Então o que você quer? 255 00:26:48,344 --> 00:26:50,103 Eu quero que você seja feliz enquanto estou longe. 256 00:26:50,103 --> 00:26:53,241 Eu não quero que a culpa seja parte do nosso relacionamento. 257 00:26:53,241 --> 00:26:55,241 Então, se eu encontrar algum vaqueiro bonitão... 258 00:26:55,241 --> 00:26:57,310 Espero que você dê a ele a sentada da vida dele 259 00:26:58,482 --> 00:26:59,724 e se algum pirralho do exército chamar minha atenção 260 00:26:59,724 --> 00:27:01,758 durante a Semana da Frota, é só por uma noite. 261 00:27:01,758 --> 00:27:03,551 Você acha que é assim tão fácil? 262 00:27:03,551 --> 00:27:05,275 Na verdade, eu acho que vai ser bem difícil à vezes 263 00:27:05,275 --> 00:27:08,310 mas eu prefiro que sejamos honestos, 264 00:27:08,310 --> 00:27:11,482 e com um pouco de esforço, talvez possamos até ser felizes um pelo outro. 265 00:27:11,482 --> 00:27:12,758 E que, se não pudermos ficar juntos, 266 00:27:12,758 --> 00:27:13,965 essa pode ser a próxima melhor coisa. 267 00:28:08,034 --> 00:28:11,206 Você sabe que eu nunca te disse isso antes, 268 00:28:11,206 --> 00:28:13,482 - mas às vezes fico com medo. - De que? 269 00:28:13,482 --> 00:28:16,586 Morrer, eu acho. Em resumo, é isso. 270 00:28:18,034 --> 00:28:20,655 Toda vez que vou pro mar, eu faço uma pequena oração. 271 00:28:20,655 --> 00:28:23,172 É automático, como um hábito. 272 00:28:23,172 --> 00:28:26,103 Eu sussurro para mim mesmo que posso morrer hoje 273 00:28:26,103 --> 00:28:28,586 e tudo pode ficar bem, porque tive uma vida incrível. 274 00:28:30,379 --> 00:28:32,965 Mas o ritual realmente existiria se eu acreditasse nisso? 275 00:28:34,275 --> 00:28:35,103 Não. 276 00:28:36,379 --> 00:28:37,517 A verdade é que estou com medo. 277 00:28:38,862 --> 00:28:40,206 Não é algo sobre o qual nós soldados falamos 278 00:28:40,206 --> 00:28:42,172 mas acho que todos sentimos isso. 279 00:28:43,379 --> 00:28:44,827 Está tudo bem em ter medo. 280 00:28:46,034 --> 00:28:49,827 Eu tenho medo também, toda vez que você parte. 281 00:28:49,827 --> 00:28:53,379 Eu ainda tenho pesadelos às vezes, não tantos, mas... 282 00:28:53,379 --> 00:28:57,655 Will, eu estarei com você se eles vierem. 283 00:28:57,655 --> 00:28:59,758 Eu esperava que pudéssemos ficar acordados por um tempo. 284 00:28:59,758 --> 00:29:00,931 Oh, estou tão cansado, 285 00:29:00,931 --> 00:29:04,034 que não sei como poderia ficar acordado. 286 00:29:04,034 --> 00:29:05,068 Eu tenho algumas idéias. 287 00:29:13,896 --> 00:29:15,689 Você se lembra disso? 288 00:29:15,689 --> 00:29:17,172 Eu me lembro disso. 289 00:29:22,586 --> 00:29:25,206 Você se lembra que costumávamos dançar isso? 290 00:29:25,206 --> 00:29:27,344 Não sei. Você pode me mostrar? 291 00:29:27,344 --> 00:29:28,931 - Você precisa de uma reciclagem? - Preciso. 292 00:29:37,574 --> 00:29:40,619 Sinto falta de sua voz 293 00:29:43,275 --> 00:29:46,275 Do toque da sua mão 294 00:29:46,275 --> 00:29:47,235 Só quero 295 00:29:48,931 --> 00:29:50,181 Saber 296 00:29:51,344 --> 00:29:52,144 Que você entende 297 00:29:55,862 --> 00:29:58,000 Meu companheiro 298 00:29:58,000 --> 00:30:00,206 Meu companheiro 299 00:30:00,206 --> 00:30:02,379 Meu companheiro 300 00:30:02,379 --> 00:30:05,172 Meu companheiro 301 00:30:05,172 --> 00:30:08,068 Ninguém 302 00:30:08,068 --> 00:30:08,918 É bem verdade 303 00:30:14,206 --> 00:30:15,886 Que seu companheiro 304 00:30:20,241 --> 00:30:21,441 Sente 305 00:30:26,206 --> 00:30:28,000 Sua falta 306 00:30:30,379 --> 00:30:33,620 Para mim, teria que definir regras. 307 00:30:33,620 --> 00:30:35,586 - Tipo quais? - Não sei. 308 00:30:36,620 --> 00:30:37,896 Talvez apenas quando estivermos longe 309 00:30:37,896 --> 00:30:39,517 um do outro por mais de um mês. 310 00:30:40,896 --> 00:30:41,758 Depende de nós. 311 00:30:42,758 --> 00:30:44,275 Nós fazemos as regras. 312 00:30:44,275 --> 00:30:47,448 Talvez até compartilhar um cara de vez em quando pode ser divertido. 313 00:30:47,448 --> 00:30:49,379 Então, isso não é sobre eu não estar lá? 314 00:30:49,379 --> 00:30:51,172 Não, eu te quero lá. 315 00:30:51,172 --> 00:30:53,241 Poderia ser excitante compartilharmos juntos. 316 00:31:09,068 --> 00:31:11,896 - Nada de jogo duro. - Eu posso ser gentil. 317 00:31:11,896 --> 00:31:12,724 Sim, certo. 318 00:31:32,275 --> 00:31:34,655 - Ei, vem dar um mergulho. - Will! 319 00:31:35,862 --> 00:31:37,275 Talvez ele pudesse ser o nosso terceiro. 320 00:31:38,137 --> 00:31:39,310 Você é maluco. 321 00:31:46,896 --> 00:31:48,379 Acho que ele não gosta de brincadeiras. 322 00:31:49,620 --> 00:31:52,965 Bem, acho que você está amarrado em mim. 323 00:32:06,551 --> 00:32:07,620 Eu te amo. 324 00:32:09,448 --> 00:32:10,275 Eu também. 325 00:32:33,862 --> 00:32:35,689 Will, você tocou minhas costas? 326 00:32:35,689 --> 00:32:37,034 Eu estou tocando você todo. 327 00:32:38,310 --> 00:32:40,206 Eu sei, mas eu senti uma terceira mão nas minhas costas. 328 00:32:40,206 --> 00:32:41,724 Você está fantasiando. Já está pensando 329 00:32:41,724 --> 00:32:43,827 no nosso amigo trilheiro dessa tarde. 330 00:32:43,827 --> 00:32:46,724 - Eu sei o que senti. - Olhe pra mim. 331 00:32:46,724 --> 00:32:48,896 Somos só eu e você, ninguém mais. 332 00:32:48,896 --> 00:32:50,896 Você está deixando a floresta te assustar de novo. 333 00:32:52,379 --> 00:32:54,551 Eu estou aqui e não vou deixar ninguém te machucar. 334 00:32:55,551 --> 00:32:57,137 Eu sei. 335 00:32:57,137 --> 00:32:58,586 - No que me diz respeito, 336 00:32:58,586 --> 00:33:00,724 só tem uma coisa perturbadora acontecendo aqui. 337 00:33:00,724 --> 00:33:02,448 Ah é, e o que é? 338 00:33:02,448 --> 00:33:03,620 Você parou de me beijar. 339 00:33:30,137 --> 00:33:31,620 Bom dia, meu querido. 340 00:33:31,620 --> 00:33:32,448 Ainda não. 341 00:33:36,206 --> 00:33:38,344 Vou começar o café. 342 00:34:16,137 --> 00:34:18,482 Eu achei que você estava com medo da água 343 00:34:18,482 --> 00:34:20,137 quando não se juntou a gente ontem. 344 00:34:21,206 --> 00:34:22,586 Só não sou um bom nadador. 345 00:34:32,586 --> 00:34:33,344 Exército? 346 00:34:34,379 --> 00:34:35,965 Fui, sim. 347 00:34:35,965 --> 00:34:37,482 Se está se sentindo corajoso, eu sou marinheiro. 348 00:34:37,482 --> 00:34:39,068 Salvar pessoas é parte do trabalho. 349 00:34:40,310 --> 00:34:41,758 Mesmo aqueles que não precisam ser salvos? 350 00:34:43,103 --> 00:34:43,931 Aqui. 351 00:34:54,172 --> 00:34:55,689 - Daniel. - Sou o Will. 352 00:34:57,137 --> 00:34:59,931 - O prazer é meu. - Já tomou café da manhã? 353 00:34:59,931 --> 00:35:01,241 Eu estava preparando alguma coisa. 354 00:35:04,172 --> 00:35:04,931 Vamos. 355 00:35:14,862 --> 00:35:16,103 Então, depois de dois meses, acontece que 356 00:35:16,103 --> 00:35:17,896 estávamos observando um ao outro o tempo todo. 357 00:35:21,379 --> 00:35:23,655 - Esse lugar é ótimo. - É, não é ruim. 358 00:35:24,586 --> 00:35:25,413 Estamos aqui. 359 00:35:28,344 --> 00:35:29,172 É isso. 360 00:35:35,758 --> 00:35:38,413 Desculpe só termos duas xícaras mas você pode ficar com a minha. 361 00:35:42,586 --> 00:35:44,103 Então, 362 00:35:44,103 --> 00:35:46,551 Daniel, você está aqui sozinho? 363 00:35:48,000 --> 00:35:48,827 Estou. 364 00:35:50,103 --> 00:35:51,758 Depois que dei baixa do exército 365 00:35:51,758 --> 00:35:54,241 eu estava me sentindo meio perdido na cidade. 366 00:35:54,241 --> 00:35:55,827 Não conseguia arrumar um emprego então vim pra cá 367 00:35:55,827 --> 00:35:57,586 pra pensar no que fazer a seguir. 368 00:35:59,620 --> 00:36:01,206 Há quanto tempo você está aqui? 369 00:36:02,965 --> 00:36:05,241 O plano era vir por uma semana, mas já faz várias agora. 370 00:36:06,241 --> 00:36:07,758 Mas eu só não consigo seguir em frente. 371 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 Eu sei que não posso ficar aqui para sempre, 372 00:36:10,931 --> 00:36:13,275 mas só estou nervoso com o que vem pela frente. 373 00:36:13,275 --> 00:36:14,793 Por que não ficou no exército? 374 00:36:14,793 --> 00:36:17,000 Ainda há muitos empregos mesmo que a guerra tenha acabado. 375 00:36:19,172 --> 00:36:23,172 - Me deram o bilhete azul. - O que é isso? 376 00:36:23,172 --> 00:36:25,517 Um dispensa desonrosa dada aos homossexuais. 377 00:36:25,517 --> 00:36:27,827 Você é excluído de quaisquer benefícios 378 00:36:27,827 --> 00:36:29,931 e tem que informar a razão pela qual foi dispensado 379 00:36:29,931 --> 00:36:31,310 se perguntado numa entrevista de emprego. 380 00:36:32,689 --> 00:36:34,517 Os militares são ótimos ao nos alistar 381 00:36:34,517 --> 00:36:36,586 mas uns desgraçados ao nos devolver pra vida civil. 382 00:36:36,586 --> 00:36:38,068 É, especialmente caras como nós. 383 00:36:39,275 --> 00:36:40,965 Eu ouvi dizer que é melhor na marinha. 384 00:36:40,965 --> 00:36:42,275 Vamos esperar que sim. 385 00:36:44,793 --> 00:36:47,000 Vocês tem um canto ótimo aqui. 386 00:36:47,000 --> 00:36:48,137 É perto do rio. 387 00:36:50,068 --> 00:36:52,310 Se quiserem, eu podia levar vocês numa caminhada. 388 00:36:52,310 --> 00:36:53,517 Isso vai poupar o trabalho de desmontar 389 00:36:53,517 --> 00:36:56,000 e montar acampamento em outro lugar 390 00:36:56,000 --> 00:36:57,827 Eu não me importaria de um dia sem minha mochila. 391 00:36:57,827 --> 00:36:59,172 Pra onde? 392 00:36:59,172 --> 00:37:00,896 Você não curte um pouco de mistério? 393 00:37:06,448 --> 00:37:07,310 É bonito. 394 00:37:08,655 --> 00:37:10,310 Eu costumava vir muito aqui. 395 00:37:10,310 --> 00:37:11,655 Se você se concentrar, pode sentir 396 00:37:11,655 --> 00:37:13,379 tudo o que está acontecendo a sua volta. 397 00:37:14,896 --> 00:37:16,793 Mas daqui de cima eu sou apenas um observador. 398 00:37:18,068 --> 00:37:19,965 Eu posso desistir da busca constante. 399 00:37:21,413 --> 00:37:23,241 Eu me desapego de tudo isso e ininterruptamente. 400 00:37:23,241 --> 00:37:24,275 Busca do que? 401 00:37:26,517 --> 00:37:27,965 Significado, eu acho. 402 00:37:30,034 --> 00:37:32,896 Você se incomoda se eu perguntar o que aconteceu? 403 00:37:32,896 --> 00:37:34,310 Por que você recebeu o bilhete azul? 404 00:37:35,241 --> 00:37:36,034 Um cara. 405 00:37:36,965 --> 00:37:38,896 Um cara bonito. 406 00:37:38,896 --> 00:37:40,896 Nós nos tornamos amigos quando estacionados na Itália 407 00:37:40,896 --> 00:37:43,551 e teve uma festa na noite antes de eu ir embora 408 00:37:44,758 --> 00:37:46,379 e depois um pouco de uísque demais. 409 00:37:48,172 --> 00:37:50,724 É engraçado como isso começa com goles e termina com soluços. 410 00:37:53,379 --> 00:37:54,379 Os olhos dele 411 00:37:55,517 --> 00:37:56,896 me fizeram estremecer por dentro. 412 00:37:58,931 --> 00:38:03,034 Eu sempre soube que era diferente. O olhar como é. 413 00:38:03,931 --> 00:38:06,000 O que ele reservou para mim. 414 00:38:06,000 --> 00:38:08,931 Eu imaginei que ele era pelo menos curioso, mas não forcei. 415 00:38:08,931 --> 00:38:11,586 Assustá-lo seria pior do que não tê-lo. 416 00:38:11,586 --> 00:38:13,275 Ele sorriu para mim por cima do copo, 417 00:38:14,482 --> 00:38:16,793 eu retornei o favor. Era impossível não fazer isso 418 00:38:18,793 --> 00:38:20,689 e aí ele me beijou 419 00:38:21,931 --> 00:38:23,413 e nem tenho certeza por onde começou. 420 00:38:23,413 --> 00:38:27,310 Foi um movimento fluido e estávamos próximos, 421 00:38:27,310 --> 00:38:30,620 próximos e mais próximos ainda. 422 00:38:30,620 --> 00:38:34,068 Eu sabia quais eram as preferências dele, mas não naquela noite. 423 00:38:34,965 --> 00:38:36,241 Tudo o que importava naquele momento 424 00:38:36,241 --> 00:38:38,103 eram os lábios dele pressionados contra os meus 425 00:38:42,068 --> 00:38:44,275 e acho que foi quando alguém nos viu e denunciou. 426 00:38:46,068 --> 00:38:48,068 De manhã, recebi um bilhete azul. 427 00:38:49,448 --> 00:38:51,586 Eu disse pra eles que foi culpa minha, que eu instiguei aquilo 428 00:38:52,724 --> 00:38:54,793 e que ele teria que ficar por não ter negado. 429 00:38:57,793 --> 00:38:59,137 Eu sinto muito. 430 00:38:59,137 --> 00:39:00,862 Ele pode ter sido o cara pra mim, 431 00:39:00,862 --> 00:39:02,241 mas eu nunca fui o cara pra ele. 432 00:39:03,689 --> 00:39:06,655 Ele estava explorando e eu não o culpo por isso. 433 00:39:06,655 --> 00:39:09,206 Eu acho que é saudável testar seus limites. 434 00:39:09,206 --> 00:39:10,724 Isso pode lhe dar uma sensação mais forte de quem você é 435 00:39:10,724 --> 00:39:12,344 e de que forma deseja que sua vida assuma. 436 00:39:16,551 --> 00:39:18,551 Vamos lá, é uma viagem íngreme 437 00:39:18,551 --> 00:39:20,310 que não queremos fazer depois do anoitecer. 438 00:39:45,344 --> 00:39:48,137 É bonito, o que vocês dois têm. 439 00:39:50,689 --> 00:39:51,689 Como vocês se conheceram? 440 00:39:58,103 --> 00:39:59,827 Foi na nona série. 441 00:40:02,000 --> 00:40:03,275 Eu briguei com ele. 442 00:40:05,206 --> 00:40:06,758 Chamei ele pra rua. 443 00:40:09,793 --> 00:40:11,586 Pelo menos, desse jeito, ele me tocaria. 444 00:40:14,103 --> 00:40:14,931 Está nevando 445 00:40:18,206 --> 00:40:21,482 e eu escorrego na rua, mas ele me segura 446 00:40:21,482 --> 00:40:23,620 pela camisa só pra me socar de novo. 447 00:40:28,206 --> 00:40:29,862 Meu queixo bate no asfalto 448 00:40:32,000 --> 00:40:34,275 suja a neve de vermelho 449 00:40:35,724 --> 00:40:39,172 e ele está me chamando para mais e eu quero. 450 00:40:42,172 --> 00:40:43,793 Mais do que 451 00:40:43,793 --> 00:40:44,586 tudo. 452 00:40:45,862 --> 00:40:47,448 Eu não consegui dar um bom soco. 453 00:40:50,275 --> 00:40:52,689 Machucá-lo me esmagaria por dentro. 454 00:40:57,448 --> 00:40:58,965 Então eu deixei ele me bater. 455 00:41:01,034 --> 00:41:03,344 Alguém afastou ele e eu não queria que fizessem isso. 456 00:41:08,655 --> 00:41:10,931 Eu finalmente estava perto dele. 457 00:41:16,551 --> 00:41:17,413 Ele venceu a luta 458 00:41:19,482 --> 00:41:20,232 mas 459 00:41:20,862 --> 00:41:21,689 eu ganhei. 460 00:41:23,103 --> 00:41:24,241 Nós dois ganhamos. 461 00:41:35,172 --> 00:41:36,000 Daniel, 462 00:41:38,758 --> 00:41:41,103 por que você não passa a noite com a gente? 463 00:41:41,103 --> 00:41:42,482 Vai ser muito mais quente. 464 00:41:47,827 --> 00:41:50,206 Só se estiver bem pra vocês. 465 00:41:57,655 --> 00:41:58,413 Está. 466 00:42:58,517 --> 00:43:03,413 Esse amor é minha vida 467 00:43:03,413 --> 00:43:07,896 Eu sei que ele está lá por mim 468 00:43:07,896 --> 00:43:11,000 Ele escalaria o pico mais alto 469 00:43:11,000 --> 00:43:15,068 E nadaria no mar mais revolto 470 00:43:15,068 --> 00:43:18,793 Ele é tão louco 471 00:43:18,793 --> 00:43:22,310 Somos tão loucos 472 00:43:22,310 --> 00:43:23,965 Em relação 473 00:43:23,965 --> 00:43:26,724 Ao nosso amor 474 00:43:26,724 --> 00:43:28,310 Em relação 475 00:43:28,310 --> 00:43:30,551 Ao nosso amor 476 00:45:06,172 --> 00:45:07,620 Ele deve ter seguido o rumo dele. 477 00:45:09,344 --> 00:45:11,482 Um adeus seria legal. 478 00:45:11,482 --> 00:45:12,724 O que foi que ele disse na montanha? 479 00:45:12,724 --> 00:45:14,655 Ele gosta de observar, não interromper. 480 00:45:14,655 --> 00:45:17,517 Ele não queria nos interromper. Sabia que era hora de partir. 481 00:45:21,862 --> 00:45:23,275 Eu gosto dessa música. 482 00:45:25,586 --> 00:45:26,413 Vamos, querido. 483 00:45:28,862 --> 00:45:29,758 Sim, por favor. 484 00:45:34,482 --> 00:45:35,448 Vamos te levar pra casa. 485 00:45:40,172 --> 00:45:43,965 Então mantenha seu romance fresco com Colgate. 486 00:45:44,931 --> 00:45:46,965 Você luta contra a cárie dentária 487 00:45:46,965 --> 00:45:49,275 Ajude a impedir o mau hálito durante o dia todo 488 00:45:49,275 --> 00:45:51,586 Com Colgate 489 00:45:51,586 --> 00:45:53,000 Creme dental 490 00:45:53,000 --> 00:45:55,551 Essas são as notícias da hora. 491 00:45:55,551 --> 00:45:57,379 O corpo de um jovem foi encontrado 492 00:45:57,379 --> 00:45:59,655 no Desfiladeiro de Elora área do Rio Grande. 493 00:46:01,103 --> 00:46:04,068 O relatório do legista declara não há sinal de luta 494 00:46:04,068 --> 00:46:07,172 e a morte foi considerada um acidente por afogamento. 495 00:46:07,172 --> 00:46:08,862 Acredita-se que o corpo do falecido 496 00:46:08,862 --> 00:46:10,689 esteve no rio pro várias semanas 497 00:46:10,689 --> 00:46:12,896 antes de ser descoberto por um pescador local. 498 00:46:14,103 --> 00:46:15,896 O jovem foi identificado como 499 00:46:15,896 --> 00:46:18,517 como o ex-soldado Daniel Donauer, de 22 anos. 500 00:46:20,344 --> 00:46:22,344 Enquanto esteve alistado no Exército, ele serviu na Itália 501 00:46:22,344 --> 00:46:25,137 antes de receber uma dispensa por desonra. 502 00:46:26,413 --> 00:46:28,000 Amigos e familiares ainda não 503 00:46:28,000 --> 00:46:30,551 se manifestaram para reivindicar o corpo. 504 00:46:35,724 --> 00:46:39,000 Suas pequenas mentiras 505 00:46:39,000 --> 00:46:42,931 Todas de novo 506 00:46:42,931 --> 00:46:47,344 Seu afeto selvagem, doce decepção 507 00:46:47,946 --> 00:46:49,223 Tomando conta de mim 508 00:46:51,908 --> 00:46:53,297 SHADOWLANDS PIGMALEÃO REVISITADO 509 00:46:53,595 --> 00:46:55,423 Você sabe que encontrará uma maneira de me recuperar 510 00:46:56,174 --> 00:46:57,318 Como toda vez 511 00:46:57,579 --> 00:46:58,832 Oh, suas pequenas mentiras 512 00:48:39,758 --> 00:48:42,724 Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém. 513 00:48:44,413 --> 00:48:46,793 Esteja comigo Senhor quando eu estiver com problemas. 514 00:48:47,862 --> 00:48:49,862 Esteja comigo, Senhor, eu oro. 515 00:49:07,965 --> 00:49:10,103 Eu não sei o que dizer. 516 00:49:24,689 --> 00:49:25,517 Olha, 517 00:49:26,793 --> 00:49:28,517 Eu não vejo Deus quando olho pra você. 518 00:49:30,310 --> 00:49:32,137 Eu só vejo o dinheiro que esta igreja 519 00:49:32,137 --> 00:49:33,965 me pagou para criar a monstruosidade em que 520 00:49:33,965 --> 00:49:36,586 eles se ajoelham diante de cada nascer e pôr do sol. 521 00:49:37,827 --> 00:49:42,241 Um homem pregado brutalmente numa árvore e deixado para morrer. 522 00:49:45,689 --> 00:49:48,275 Angústia e sofrimento sem fim 523 00:49:49,448 --> 00:49:52,172 continuando sem alívio pela eternidade. 524 00:50:13,206 --> 00:50:16,793 Rudy, estou tão feliz por você se juntar a mim esta manhã. 525 00:50:16,793 --> 00:50:17,793 Claro, Padre. 526 00:50:23,137 --> 00:50:26,655 Gostaríamos de encomendá-lo uma segunda peça, Rudy. 527 00:50:26,655 --> 00:50:29,620 Decidimos por uma pintura de São Baco. 528 00:50:29,620 --> 00:50:34,586 Ele esteva no exército romano, segundo comandante de São Sérgio. 529 00:50:35,758 --> 00:50:39,103 Os primeiros relatos de suas histórias se referem a 530 00:50:39,103 --> 00:50:43,862 Sérgio e Baco como "erostai", a palavra grega para... 531 00:50:43,862 --> 00:50:45,551 - Amantes. - Amantes. 532 00:50:45,551 --> 00:50:47,965 Eles foram torturados, separados 533 00:50:47,965 --> 00:50:51,965 e tão seriamente espancados que Baco morreu. 534 00:50:51,965 --> 00:50:56,310 Naquela noite na prisão, Sérgio teve uma visão. 535 00:50:56,310 --> 00:50:59,344 Baco apareceu para ele na sua armadura de soldado 536 00:51:00,827 --> 00:51:03,344 e prometeu a ele que eles se runiriam no Paraíso. 537 00:51:05,034 --> 00:51:07,517 A tortura de Sério continuou e 538 00:51:08,793 --> 00:51:12,689 - ele foi finalmente decapitado. - Outro final feliz. 539 00:51:14,000 --> 00:51:17,689 Infelizmente, as pessoas de quem vale a pena lembrar 540 00:51:17,689 --> 00:51:20,172 muitas vezes tiveram fins trágicos. 541 00:51:21,379 --> 00:51:24,206 Vou pedir ao nosso bibliotecário para puxar algum material 542 00:51:24,206 --> 00:51:27,896 e enviá-lo para seu estúdio esta tarde. 543 00:51:27,896 --> 00:51:30,310 Perfeito. Como sempre um prazer, Padre. 544 00:51:33,172 --> 00:51:35,517 - Como você está, Rudy? - Estou bem. 545 00:51:35,517 --> 00:51:38,551 Eu simplesmente não me senti inspirado a vir sem... 546 00:51:38,551 --> 00:51:41,344 - Xavier. - Sim, sem Xavier. 547 00:51:42,551 --> 00:51:46,000 Não consigo acreditar que já fez um ano. 548 00:51:46,000 --> 00:51:48,344 Você foi tão forte com a doença dele. 549 00:51:49,344 --> 00:51:50,862 Que escolha eu tinha? 550 00:51:51,827 --> 00:51:54,206 A vida é cheia de escolhas. 551 00:51:54,206 --> 00:51:57,344 Você escolheu ficar ao lado de seu amigo quando 552 00:51:57,344 --> 00:51:59,862 - muitos teriam partido. - Eu não podia ir embora. 553 00:52:00,862 --> 00:52:03,758 Eu o amei. Ainda amo. 554 00:52:03,758 --> 00:52:04,482 Eu sei. 555 00:52:05,517 --> 00:52:06,931 Não perca a fé. 556 00:52:10,103 --> 00:52:11,172 Obrigado, Padre 557 00:52:21,724 --> 00:52:23,758 Pode acreditar nisso? 558 00:52:23,758 --> 00:52:25,068 Isso é todo nosso. 559 00:52:28,034 --> 00:52:29,827 Não posso acreditar em como esse lugar é grande. 560 00:52:33,448 --> 00:52:35,103 Fico feliz que você esteja animado. 561 00:52:35,103 --> 00:52:37,413 Animado, querido? Eu estou surtando. 562 00:52:39,034 --> 00:52:40,586 Você poderia pintar aqui. 563 00:52:41,862 --> 00:52:44,379 Nós poderíamos dormir ali e meu piano... 564 00:52:46,103 --> 00:52:47,689 meu piano podia vir pra cá. 565 00:52:48,758 --> 00:52:50,448 Assim que pudermos pagar tudo isso. 566 00:52:50,448 --> 00:52:52,758 Te comprar um piano é a primeira coisa que faremos. 567 00:52:52,758 --> 00:52:54,586 É mesmo? Antes de termos uma cama? 568 00:52:56,034 --> 00:52:57,862 Não, não, não. O piano primeiro, aí você pode 569 00:52:57,862 --> 00:53:00,379 escrever canções de sucesso enquanto pagamos pela cama. 570 00:53:00,379 --> 00:53:01,482 Certo, está bem. 571 00:53:10,620 --> 00:53:13,448 Querido, se foi 572 00:53:13,448 --> 00:53:15,758 Pra sempre 573 00:53:15,758 --> 00:53:18,241 - Vamos. - O que está rolando? 574 00:53:19,344 --> 00:53:22,137 Você sabe o que é isso. 575 00:53:22,137 --> 00:53:24,620 Não posso suportar a dor agora 576 00:53:24,620 --> 00:53:28,137 Estou caindo sem você 577 00:53:28,137 --> 00:53:31,827 Não há ninguém para quem correr 578 00:53:31,827 --> 00:53:33,620 Quando a vida me derruba 579 00:53:33,620 --> 00:53:35,482 - Venha, dance comigo. - Estou todo suado. 580 00:53:35,482 --> 00:53:37,896 Sério, temos muito que... 581 00:53:37,896 --> 00:53:39,172 Vamos lá, quando vamos 582 00:53:39,172 --> 00:53:40,793 ter uma pista de dança assim de novo hein? 583 00:53:40,793 --> 00:53:42,931 Ao meu lado 584 00:53:42,931 --> 00:53:46,448 Porque isso me lembra 585 00:53:46,448 --> 00:53:48,413 Como costumávamos ser 586 00:53:48,413 --> 00:53:49,620 Eu não sei o que fazer com você. 587 00:53:51,000 --> 00:53:54,103 As pessoas me dizem para seguir em frente 588 00:53:54,103 --> 00:53:57,517 - Eu vou te deixar melhor. - O que é isso? 589 00:53:57,517 --> 00:54:01,137 As pessoas me dizem pra ser forte 590 00:54:01,137 --> 00:54:04,965 Mas eu simplesmente desmorono 591 00:54:04,965 --> 00:54:08,586 Eu gostaria de poder voltar o relógio 592 00:54:08,586 --> 00:54:11,379 Poderíamos nos apaixonar de novo 593 00:54:11,379 --> 00:54:12,448 Eu te amo. 594 00:54:13,896 --> 00:54:14,724 Tanto. 595 00:54:15,862 --> 00:54:20,862 Poderíamos ser amantes até o fim 596 00:54:23,551 --> 00:54:25,551 Para sempre significa para sempre 597 00:54:25,551 --> 00:54:27,482 Estou numa enrascada? 598 00:54:27,482 --> 00:54:30,172 Eu não quero ficar sozinho 599 00:54:30,172 --> 00:54:32,000 Querido 600 00:54:46,793 --> 00:54:49,482 Eu não suporto a luz do sol 601 00:54:49,482 --> 00:54:53,068 Quando você não está do meu lado 602 00:55:36,275 --> 00:55:37,551 Oh, Michelangelo. 603 00:55:39,241 --> 00:55:42,206 Você se enganou ao usar seu modelo pro Davi. 604 00:55:44,413 --> 00:55:46,689 Meu Xavier está além das palavras. 605 00:55:48,103 --> 00:55:48,931 Lindo. 606 00:55:50,620 --> 00:55:52,344 Primorosamente perfeito. 607 00:55:53,689 --> 00:55:54,517 Se foi, 608 00:55:55,793 --> 00:55:57,965 um sacrifício a um deus de mármore. 609 00:55:57,965 --> 00:55:59,758 Um deus que não responde as orações 610 00:56:01,689 --> 00:56:03,655 e agora estou vagando sozinho, 611 00:56:05,275 --> 00:56:09,827 fazendo pinturas destinadas a juntar poeira em igrejas vazias. 612 00:56:09,827 --> 00:56:14,482 Frio e imóvel, parado no tempo. 613 00:56:14,482 --> 00:56:16,620 Eu me congelei, não posso mais sentir. 614 00:56:31,206 --> 00:56:36,137 Pintar outro santo, manifestar outra vida trágica. 615 00:56:36,137 --> 00:56:38,034 Emoldure-o em ouro ornamentado 616 00:56:38,034 --> 00:56:40,103 como um lembrete de como uma vida de merda pode ser. 617 00:56:42,275 --> 00:56:44,000 Como você foi torturado, São Baco? 618 00:56:45,551 --> 00:56:49,379 Você alimentou leões, foi perfurado com flechas, 619 00:56:49,379 --> 00:56:50,689 desmembrado, decapitado? 620 00:56:52,137 --> 00:56:54,862 Você estava disposto a morrer por sua fé ou por Sérgio? 621 00:56:55,793 --> 00:56:57,344 No final, isso importou? 622 00:56:59,206 --> 00:57:02,448 Devo imortalizar você carregando uma caveira 623 00:57:02,448 --> 00:57:04,517 como um lembrete de nossa mortalidade passageira 624 00:57:06,586 --> 00:57:08,862 ou com uma espada no seu coração torturado? 625 00:57:19,103 --> 00:57:20,068 Helenística. 626 00:57:22,034 --> 00:57:25,034 O que aconteceu com o conceito de arte 627 00:57:25,034 --> 00:57:27,689 como um testemunho da conquista humana, da transcendência? 628 00:57:42,068 --> 00:57:43,310 Eros e Psique. 629 00:57:44,793 --> 00:57:48,379 Entrelaçados sob os pesados galhos de uma oliveira, 630 00:57:48,379 --> 00:57:50,896 alegremente inconscientes da passagem de séculos. 631 00:57:59,103 --> 00:58:03,689 O próprio Hércules, a personificação da força bruta 632 00:58:03,689 --> 00:58:06,655 e da coragem, coberto com a cabeça de um leão. 633 00:58:29,827 --> 00:58:32,586 Pallas Athena, sempre contemplativa, 634 00:58:33,896 --> 00:58:35,793 observando com sabedoria 635 00:58:35,793 --> 00:58:37,827 tendo acabado de surgir da testa de Zeus. 636 00:58:41,379 --> 00:58:42,137 Beleza, 637 00:58:44,655 --> 00:58:45,482 graça, 638 00:58:46,482 --> 00:58:47,310 força, 639 00:58:48,758 --> 00:58:49,586 sabedoria, 640 00:58:50,655 --> 00:58:51,905 amor, 641 00:58:53,000 --> 00:58:53,827 extintos. 642 00:59:58,689 --> 01:00:00,689 Aonde você está? 643 01:00:13,241 --> 01:00:14,034 Por favor, 644 01:00:15,034 --> 01:00:18,241 permita-me lhe mostrar uma coisa. 645 01:00:18,241 --> 01:00:19,862 Você não deveria acreditar em tudo 646 01:00:19,862 --> 01:00:21,724 que seus olhos te mostram, meu jovem. 647 01:00:23,000 --> 01:00:26,551 É aquela garota que você acha que viu? 648 01:00:26,551 --> 01:00:27,965 Sim, claro. 649 01:00:27,965 --> 01:00:30,034 Antes de dizer mais alguma coisa, 650 01:00:30,034 --> 01:00:31,758 examine o restrato de perto, 651 01:00:31,758 --> 01:00:35,448 a assinatura e acima de tudo, a data. 652 01:00:35,448 --> 01:00:36,168 Sofrer 653 01:01:46,724 --> 01:01:49,275 Como você é bonito. 654 01:02:25,103 --> 01:02:27,655 Eu não vou deixar você me torturar 655 01:02:27,655 --> 01:02:29,241 com o silêncio pelo resto da minha vida. 656 01:03:07,275 --> 01:03:08,448 Obrigado. 657 01:03:08,448 --> 01:03:11,586 Você vai jantar comigo essa noite? 658 01:03:11,586 --> 01:03:13,413 Sim, como toda noite. 659 01:03:18,551 --> 01:03:19,379 Olha, eu... 660 01:03:22,000 --> 01:03:25,034 Eu fiz uma lista pra você saber exatamente o que fazer. 661 01:03:25,034 --> 01:03:26,068 Que tipo de lista? 662 01:03:29,206 --> 01:03:30,000 O enterro. 663 01:03:32,275 --> 01:03:35,862 A música, que amigos ligar, as flores. 664 01:03:37,931 --> 01:03:38,896 Lírios de calla. 665 01:03:40,862 --> 01:03:42,068 Mas você poderia ter adivinhado isso 666 01:03:42,068 --> 01:03:43,275 porque você sabe que eles são meus favoritos. 667 01:03:43,275 --> 01:03:45,275 Ei, vamos ao cinema hoje de noite, sabe? 668 01:03:45,275 --> 01:03:48,758 Estão fazendo uma retrospectiva do Delon no Arts Club, 669 01:03:48,758 --> 01:03:50,241 - Rudy. - que sempre vamos. 670 01:03:50,241 --> 01:03:51,827 Nós precisamos conversar sobre isso. 671 01:03:56,724 --> 01:03:58,344 Olha, 672 01:03:58,344 --> 01:03:59,275 está tudo aqui. 673 01:04:00,793 --> 01:04:05,000 Fiz uma lista das coisas que quero entregues para certas pessoas e 674 01:04:07,448 --> 01:04:08,931 e há algumas páginas aqui que eu gostaria que 675 01:04:08,931 --> 01:04:12,000 - você lesse no velório. - Não fale assim. 676 01:04:13,413 --> 01:04:17,103 Eu só quero que as coisas sejam facilitadas pra você quando acontecer. 677 01:04:17,103 --> 01:04:19,275 Fácil? Como isso vai ser fácil? 678 01:04:22,517 --> 01:04:24,482 - Me desculpa, me desculpa. - Eu sei, eu sei. 679 01:04:25,793 --> 01:04:29,241 - Eu não devia ter... - Não, eu vou levar. Me dê isso. 680 01:04:29,241 --> 01:04:30,275 Esqueça isso por essa noite. Esqueça. 681 01:04:32,758 --> 01:04:34,000 Esquece. 682 01:04:34,000 --> 01:04:35,172 Como você vai me fazer esquecer isso? 683 01:04:35,172 --> 01:04:37,137 - Tem alguma idéia? - Você é fácil. 684 01:04:37,137 --> 01:04:38,697 Eu sou fácil? 685 01:05:02,206 --> 01:05:05,827 Dia após dia, flores, condolências 686 01:05:05,827 --> 01:05:08,655 e uma peça teatral sussurrada de sua morte física. 687 01:05:35,413 --> 01:05:37,793 Respire profundamente dele, mas não muito. 688 01:05:39,482 --> 01:05:42,034 Todo dia o perfume fica um pouco mais fraco, 689 01:05:44,068 --> 01:05:45,379 um pouco mais distante. 690 01:05:51,655 --> 01:05:54,379 O que aconteceu com a Baronesa? A morte dela foi violenta? 691 01:05:57,655 --> 01:05:58,482 Meu amor. 692 01:06:00,068 --> 01:06:01,344 Meu amor. 693 01:06:01,344 --> 01:06:02,172 Estou cansado. 694 01:06:04,275 --> 01:06:06,517 Minha alma clama por alívio. 695 01:06:07,758 --> 01:06:09,931 Tire sua vida como você tirou a minha. 696 01:06:11,034 --> 01:06:13,689 - Deixe sua própria mão te destruir. - Rudy. 697 01:06:14,896 --> 01:06:16,793 E nos unir para sempre. 698 01:06:16,793 --> 01:06:17,965 - Rudy. - Para sempre. 699 01:06:20,241 --> 01:06:21,034 Rudy. 700 01:06:22,448 --> 01:06:23,275 Venha comigo. 701 01:08:19,068 --> 01:08:23,896 Eu só quero que o sono seja um vazio escuro, sem sonhos. 702 01:08:23,896 --> 01:08:26,931 Fornecendo uma fuga da monotonia dos meus dias. 703 01:08:40,551 --> 01:08:42,724 Qualquer coisa seria melhor que o pesadelo. 704 01:08:43,213 --> 01:08:43,986 PAI 705 01:08:44,241 --> 01:08:45,068 Estou tão cansado, 706 01:08:46,206 --> 01:08:49,551 mas assustado pra ir dormir. 707 01:08:51,862 --> 01:08:54,758 Anseio por esse vazio sem sonhos agora, 708 01:08:56,241 --> 01:08:59,413 para esticar esse eclipse da realidade por uma eternidade. 709 01:09:00,965 --> 01:09:03,344 Para pular no rio do tempo e ser lavado 710 01:09:03,344 --> 01:09:06,000 antes que alguém tenha a oportunidade de perceber. 711 01:09:08,517 --> 01:09:10,000 Eu não quero machucar ninguém. 712 01:09:11,172 --> 01:09:13,551 Eu só quero que minha morte aconteça em um piscar de olhos. 713 01:09:15,137 --> 01:09:17,413 Deixar o mundo fechar e abrir seus olhos 714 01:09:17,413 --> 01:09:20,827 e eu irei embora para sempre para nunca ser lembrado. 715 01:09:22,310 --> 01:09:23,758 Nenhum serviço funerário pra mim. 716 01:09:56,655 --> 01:09:59,620 Eu acho que devíamos nos mudar pra Paris. 717 01:09:59,620 --> 01:10:02,517 - O que? - Eu falo sério, Rudy. 718 01:10:02,517 --> 01:10:05,137 Olha, se você quiser ir além da moda 719 01:10:05,137 --> 01:10:07,241 dos santos e da Madonna para membros do clero, 720 01:10:07,241 --> 01:10:09,241 você terá que se destacar 721 01:10:09,241 --> 01:10:10,551 no cenário artístico internacional. 722 01:10:11,586 --> 01:10:12,793 Você quer ir embora? 723 01:10:14,655 --> 01:10:17,413 Não pra sempre, mas por um tempo, sim. 724 01:10:18,931 --> 01:10:21,000 Olha só, nós dois conhecemos o Macondre que é dono 725 01:10:21,000 --> 01:10:22,413 de uma pequena galeria de arte em Montmartre. 726 01:10:22,413 --> 01:10:24,655 Tenho certeza que ele poderia te ajudar, e sabe, 727 01:10:24,655 --> 01:10:26,482 você poderia conhecer as pessoas certas e... 728 01:10:29,310 --> 01:10:30,137 Olha, 729 01:10:31,103 --> 01:10:32,655 vamos explorar, Rudy. 730 01:10:33,827 --> 01:10:36,172 Vamos tentar viver em um mundo 731 01:10:36,172 --> 01:10:38,413 que não conhecemos tão intimamente. 732 01:10:38,413 --> 01:10:41,379 - Sim, mas essa é a nossa casa. - E a nossa casa 733 01:10:42,655 --> 01:10:44,586 ainda estará aqui quando voltarmos. 734 01:10:46,482 --> 01:10:48,344 Ei falo em irmos, 735 01:10:48,344 --> 01:10:49,827 experimentarmos por um ano. 736 01:10:51,000 --> 01:10:54,655 Eu vou continuar escrevendo minha música e tocando. 737 01:10:54,655 --> 01:10:55,965 Você poderia trabalhar tua arte 738 01:10:57,241 --> 01:10:58,241 e o teu francês. 739 01:10:59,758 --> 01:11:02,551 Seu malcriado, essa é a motivação. 740 01:11:02,551 --> 01:11:04,689 Vamos, pense nisso. 741 01:11:07,068 --> 01:11:09,103 Se lembra de quando nos conhecemos em Le Maurer? 742 01:11:10,655 --> 01:11:13,068 Foi naquela doceria pequena 743 01:11:13,068 --> 01:11:15,413 com os melhores macaroons do mundo. 744 01:11:15,413 --> 01:11:17,344 É, ou era isso que alegavam. 745 01:11:17,344 --> 01:11:19,310 - Por isso tive que ir para França em primeiro lugar, 746 01:11:19,310 --> 01:11:23,551 pra provar a melhor sobremesa e encontrar o amor da minha vida. 747 01:11:28,137 --> 01:11:30,275 Você vai pensar nisso? 748 01:11:38,344 --> 01:11:40,517 - Sim. - Tudo bem. 749 01:11:40,517 --> 01:11:42,068 Obrigado. 750 01:11:42,068 --> 01:11:43,068 Obrigado. 751 01:11:43,068 --> 01:11:44,965 Você não vai se arrepender disso, eu prometo. 752 01:11:46,344 --> 01:11:48,379 O que você está fazendo? Pra quem está ligando? 753 01:11:51,241 --> 01:11:53,241 - Alô, mãe. - Xavier. 754 01:11:53,241 --> 01:11:54,758 Sim, é o Xavier. 755 01:11:54,758 --> 01:11:57,068 Escuta só, ela está animada só por você pensar nisso. 756 01:11:57,068 --> 01:11:58,551 Mãe. 757 01:12:32,931 --> 01:12:37,034 Eu não conseguia dormir, então pensei em vir conversar. 758 01:12:43,310 --> 01:12:46,724 É uma coisa eu morar sozinho, hein, Xavier? 759 01:12:46,724 --> 01:12:49,103 Aposto que você está dando boas risadas de mim agora. 760 01:12:51,827 --> 01:12:53,482 Estive pensando melhor sobre o que você disse 761 01:12:53,482 --> 01:12:57,241 sobre mudar pra Paris e acho que devíamos fazer isso. 762 01:12:59,448 --> 01:13:01,000 Podemos alugar nossa casa aqui. 763 01:13:02,206 --> 01:13:03,827 Alguns estudantes de arte da universidade 764 01:13:03,827 --> 01:13:05,413 vão querer e nós vamos. 765 01:13:07,206 --> 01:13:11,000 Nós vamos por um ano e vemos se gostamos. 766 01:13:11,000 --> 01:13:12,758 Eu só preciso terminar a pintura da igreja 767 01:13:12,758 --> 01:13:15,103 e aí então nós... 768 01:13:21,379 --> 01:13:23,068 Eu daria qualquer coisa 769 01:13:25,379 --> 01:13:29,275 só pra ouvir você dizer que me ama mais uma vez. 770 01:14:19,931 --> 01:14:20,862 Estou com frio. 771 01:14:56,103 --> 01:14:57,241 Nós falamos disso. 772 01:15:02,310 --> 01:15:03,103 Estou cansado. 773 01:15:06,551 --> 01:15:08,000 Isso tem que parar. 774 01:15:15,413 --> 01:15:17,448 Não é possível vivermos assim. 775 01:15:22,413 --> 01:15:23,241 Por favor. 776 01:15:25,827 --> 01:15:26,655 Por favor. 777 01:17:09,758 --> 01:17:12,413 Eu não sei se posso fazer isso. 778 01:17:15,068 --> 01:17:15,896 Eu te amo 779 01:17:17,931 --> 01:17:19,344 do fundo da minha alma. 780 01:17:21,689 --> 01:17:23,448 Você sabe disso, não é? 781 01:17:24,793 --> 01:17:25,896 Eu te amo. 782 01:17:35,275 --> 01:17:36,068 Estou pronto. 783 01:18:12,034 --> 01:18:12,862 Está tudo bem. 784 01:19:00,344 --> 01:19:01,172 Xavier. 785 01:19:03,379 --> 01:19:04,344 Estou com muito frio. 786 01:19:07,517 --> 01:19:08,344 Solitário. 787 01:19:11,068 --> 01:19:12,689 Os amigos me disseram 788 01:19:14,275 --> 01:19:15,172 que eu preciso seguir em frente 789 01:19:17,413 --> 01:19:18,586 e eu tentei. 790 01:19:21,413 --> 01:19:22,724 Me desculpa. 791 01:19:22,724 --> 01:19:25,517 Me desculpe, mas eu pensei talvez eles estivessem certos 792 01:19:25,517 --> 01:19:27,862 e que, se eu encontrasse alguém, 793 01:19:27,862 --> 01:19:29,827 isso ajudaria a aliviar dessa dor. 794 01:19:32,241 --> 01:19:33,931 Às vezes me pergunto se 795 01:19:33,931 --> 01:19:36,413 poderia piorar e aí piora. 796 01:19:36,413 --> 01:19:40,689 O vazio aperta um pouco mais, um pouco mais. 797 01:19:42,413 --> 01:19:44,241 Ameaçando sufocar, ainda que sem piedade, 798 01:19:44,241 --> 01:19:46,620 me empurrando para mais um dia. 799 01:19:46,620 --> 01:19:49,000 Se ao menos eu pudesse esquecer o presente. 800 01:19:51,068 --> 01:19:52,586 Estou morrendo de vontade de um beijjo seu. 801 01:19:54,896 --> 01:19:56,517 Só que 802 01:19:56,517 --> 01:19:59,793 olhando para você, eu acho isso inquietante, 803 01:19:59,793 --> 01:20:02,586 e empolgante e é a primeira vez desde que... 804 01:20:05,482 --> 01:20:06,379 Eu te levo de volta. 805 01:20:10,724 --> 01:20:12,000 Doente e moribundo, 806 01:20:13,275 --> 01:20:14,931 vomitando e se cagando, 807 01:20:16,068 --> 01:20:16,896 tudo isso. 808 01:20:19,448 --> 01:20:24,034 Prefiro ter você nesse estado terrível do que estar aqui sozinho 809 01:20:25,931 --> 01:20:27,551 sem nada para me dar 810 01:20:27,551 --> 01:20:29,862 uma sensação fantasma de satisfação. 811 01:20:31,793 --> 01:20:34,689 A comida é cansativa, conversa pode 812 01:20:34,689 --> 01:20:36,724 se tornar maçante e sexo 813 01:20:36,724 --> 01:20:39,551 com qualquer pessoa, que não você é vil e repulsivo. 814 01:20:41,517 --> 01:20:44,551 Como posso estar tão distorcido e vazio 815 01:20:44,551 --> 01:20:47,137 e você ficar aí, tão bonito? 816 01:20:50,103 --> 01:20:50,896 Xavier. 817 01:20:52,482 --> 01:20:53,344 Olhe pra mim. 818 01:20:55,758 --> 01:20:59,068 Por favor, Xavier, só por um instante, 819 01:20:59,068 --> 01:21:03,103 só pra que eu saiba que algum pedaço seu está por aí. 820 01:21:04,172 --> 01:21:04,965 Xavier. 821 01:21:06,241 --> 01:21:07,793 Xavier, olhe pra mim. 822 01:21:09,586 --> 01:21:11,620 Por que você não olha pra mim? 823 01:21:12,620 --> 01:21:14,103 Eu vivo aqui sozinho 824 01:21:15,931 --> 01:21:20,482 com a lembrança da coisa terrível que fiz naquela noite. 825 01:21:21,655 --> 01:21:24,068 Você acha que sou louco, não acha? 826 01:21:30,172 --> 01:21:32,827 - Você sabe que eu não acredito mais em você, não é? 827 01:21:34,000 --> 01:21:36,310 Agora eu sei que não devemos testar você. 828 01:21:37,517 --> 01:21:41,137 Outro pedaço de informação que recordo do catecismo. 829 01:21:41,137 --> 01:21:43,413 Não estou testando, já estou além de acreditar. 830 01:21:47,000 --> 01:21:48,137 Eu amo o Xavier 831 01:21:51,275 --> 01:21:54,655 em cada pedaço do meu ser e sei 832 01:21:54,655 --> 01:21:57,620 que seu pessoal de relações públicas não tolera isso 833 01:21:57,620 --> 01:22:00,379 mas é verdade e incontestável. 834 01:22:03,413 --> 01:22:05,551 Tão certo quanto a maré do oceano. 835 01:22:07,310 --> 01:22:10,103 Então, eu apreciaria se você pudesse passar uma mensagem para mim 836 01:22:11,931 --> 01:22:14,172 porque tenho certeza ele estará na sua arena. 837 01:22:17,310 --> 01:22:18,551 Diga que eu o amo. 838 01:22:21,689 --> 01:22:23,172 Diga 839 01:22:23,172 --> 01:22:26,034 que não posso mais fazer isso sem ele 840 01:22:27,241 --> 01:22:29,620 e então eu estou atravessando para encontrá-lo. 841 01:25:50,409 --> 01:25:53,132 Legenda: RAINBOWPOWER 842 01:25:53,517 --> 01:25:58,049 Quer conhecer mais filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/