Anteriormente em Shadowhunters...
Só me afastei por um minuto.
O suficiente para a runa assumir o controle.
A rainha Seelie o quer morto.
Você veio me buscar.
Ninguém pode nos ferir se tivermos a Estrela da Manhã.
Quando pegarmos a espada, o mundo inteiro vai nos temer.
Lúcifer possuía a lâmina Estrela da Manhã,
mas Miguel tinha uma espada chamada "Gloriosa".
Estamos de olho em você há muito tempo, Graymark.
Responde à Praetor Lupus agora.
Me injetaram algo. Virei humano de novo.
-Deve ser o fogo celestial. -Então sobrou um pouco?
Depois da extração para a espada, só restou um frasco.
Só um?
Se já se importou com Magnus,
devolva a magia e a imortalidade dele.
Sob uma condição. Termine seu relacionamento.
-Fique comigo. -Não posso.
Magnus nunca pode saber sobre nosso acordo,
ou ele está cancelado.
Vamos sequestrar a rainha Seelie.
Quer me afastar do meu irmão?
Estou tentando salvar você.
Clary, vamos! Agora!
Jace, o que aconteceu? Onde está Clary?
Quando pessoas são sequestradas, elas costumam gritar e implorar.
Por que está sorrindo?
Quando chegou à minha corte,
achei que fosse só um menino impetuoso.
Mas você é um homem agora, não?
Talvez não devesse ter me subestimado.
Um erro que não vou cometer de novo.
Nunca ninguém na história do reino conseguiu fazer o que você fez.
Não posso aceitar todo o crédito, Majestade.
-Se pararam de flertar... -Não estava flertando.
Eu, sim.
Temos uma prioridade.
Seu povo tem algo que pertence a nós.
Então por que não usa seus informantes
para fazer com que a corte Seelie entregue a Estrela da Manhã?
E se eu não obedecer?
Esperaria este comportamento de um Morgenstern de verdade,
não de você.
Sou uma Morgenstern de verdade,
como meu irmão.
Afinal,
somos apenas um.
Tome, filho. Para se fortalecer.
Não me chame de "filho".
Mas você é. E sou seu pai,
jurei proteger você pela eternidade.
Se acha que, me dando um lanche, vou recebê-lo de braços abertos,
está enganado.
O que mais posso fazer para você esquecer esse pesar?
Só preciso descansar.
Vamos para casa.
Aí mora o problema.
Não me querem no Instituto, e meu apartamento...
Não é mais meu.
Você abriu mão dele?
Foi entregue como pagamento ao novo Alto Feiticeiro do Brooklyn.
E por que este contrato é vinculatório?
A palavra de um homem é seu vínculo.
Mesmo assim. Ele tem sangue demoníaco, não?
É claro. Não sei o que tem a ver com...
Olhe, não preciso da sua ajuda.
Se me der licença, vou procurar um hotel.
Magnus...
Escute-me. O novo Alto Feiticeiro...
qual é o pedigree dele?
Entregar Jace não é opção.
Não pode opinar. Ele ajudou a sequestrar nossa rainha.
Jace Herondale tem que pagar pelos crimes dele.
Eu estava infiltrado.
E quantos cavaleiros Seelie feriu para manter sua fachada?
Jace tentou nos fazer ganhar tempo para conseguir uma cura para Clary.
Não podemos negar que Clarissa Fairchild,
uma Shadowhunter, cometeu um ato de guerra.
Sequestrar sua rainha foi plano de Jonathan.
E também foi plano dele Clary matar o agente Seelie
que está apodrecendo no seu necrotério?
Ele espalhou as armadilhas pela cidade
e invadiu nossas subcelas.
Parece que finalmente pediram o resgate da minha rainha.
O momento da troca se aproxima.
Meliorn, Jonathan não pode colocar as mãos naquela espada.
Senão, o número de demônios que pode soltar de Edom...
A lâmina e os que a empunham não nos interessam mais.
Então os detenha até chegarmos com a Gloriosa.
Seelies não mentem. Fazer jogo duplo vai contra nossa natureza.
Por favor.
Por favor, Meliorn.
Ficaria lhe devendo para sempre.
Mas podemos nos distrair.
Deixar entradas dos reinos destrancadas.
Façam o que quiser com isso.
Izzy, conhece a floresta do reino, certo?
Como a palma da minha mão. Por quê?
-Temos que planejar uma emboscada. -Conte conosco.
O fogo celestial é fatal para todos de sangue demoníaco.
Isso inclui todos os submundanos.
Estamos falando de Clary.
A Gloriosa original se despedaçou quando Miguel a usou em Lúcifer.
Esta também pode ser instável.
Izzy, não vão fazer isso sem nós.
Vamos, sim.
-Como foi com os Seelies? -Melhor que o esperado.
Dito isso, tenho que me preparar para uma missão.
Algum problema?
Esperava que me dissesse.
Não tive notícias suas desde que pediu o anel da família,
e de Magnus desde o Dia das Bruxas.
Mãe, não posso falar agora.
Se fiz ou disse algo que ofendeu vocês...
Mãe, pare. Não foi algo que fez ou deixou de fazer.
Terminei com Magnus.
O quê? Por que, em nome do Anjo, faria isso?
Porque tive que fazer.
Só assim ele vai se sentir inteiro novamente.
Nunca devia ter pedido isto.
Aparecer em minha casa sem avisar...
Achei que isso fosse reservado para seu namorado.
Alec e eu não somos mais... Não que seja da sua conta.
Não veio atrás de uma poção de amor, veio?
Pois não preciso desse drama.
Não, mas devolver o apartamento
ajudaria muito a sarar meu coração partido.
Não.
Talvez tenha esquecido de dizer...
por favor.
Pensei que tivesse aprendido.
Foi ajudado por um dos meus feiticeiros?
A ajuda veio de fora da sua jurisdição.
Isso seria dizer o mínimo.
Asmodeus?
Pedindo ao papai para lutar suas batalhas, Bane? Patético.
Não sei se devia falar com meu garoto nesse tom.
Ele é seu superior, não?
Em que mundo Magnus Bane pode ser meu superior?
Em Edom, aparentemente.
Seu pai, o demônio Belial, é um dos meus súditos.
O que o torna um súdito de Magnus.
Devido aos laços sanguíneos.
Minha única lealdade, mesmo que passageira,
é aos anciãos do Labirinto Espiral. E, quando souberem disso...
Quando souberem do quê?
Não o matou.
E você não o salvou.
Como colega de quarto,
vai ser silencioso.
É bom ser o rei, não?
Oi.
O que era tão importante que não podia me dizer por telefone
e tive que dirigir até aqui?
Não vai recrutar lobos de Ocean City, vai?
Não... Não tem nada a ver com isso.
Só estou meio nostálgico.
Jordan, qual é o problema?
Diga que não é o que estou pensando.
Roubei isto da sala de armas na saída do Instituto.
Estão tão preocupados em separar Clary do irmão,
nem vão notar o sumiço.
Jordan, sei que passou por muita coisa ultimamente.
Voltar à vida mundana não vai resolver seus problemas.
Não.
Mas talvez resolva alguns dos seus.
Maia, roubei isto para você...
para voltar a ser humana.
Não gosto de esperar.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Ando meio ocupado.
Diz isso como se tivesse escolha.
Não tenho tempo para isso.
Se abrir a porta, Graymark, volta para a prisão.
Temos monitorado um ex-membro da Praetor.
Ele tem algo de que precisamos,
algo que pode mudar a natureza do submundo.
O que devo fazer?
-Ei. Fui dar um telefonema. -Aonde foi?
O que ainda faz aqui? Disse para ir para casa.
Precisamos elaborar nosso plano rebelde.
Sei que Jace e Isabelle querem nos proteger, mas não é certo.
Podemos contribuir. Posso contribuir.
Eu sei, mas tem que deixar esta missão para os Nephilim.
Ouviu o que disse?
Como pode aceitar isso?
Não pense que aceito.
-Ora... -Tenho que resolver algo.
O que é mais importante que trazer Clary para casa? Luke!
A rainha está segura. Por que não fomos embora?
Acho que me distraí.
É difícil acreditar que isso está acontecendo.
O quê? Que nós dois estamos prestes a reivindicar nosso direito inato?
Sim. Exatamente.
Você e eu.
Nós.
Sua expressão quando viu pela primeira vez meu rosto verdadeiro...
o ódio, o nojo...
Acho que só estou esperando o inevitável acontecer.
O que Lilith fez comigo,
nos forçar a ficar ligados um ao outro,
não poder lutar contra você sem me machucar...
Primeiro, achei que fosse uma maldição.
E agora?
Sem esta runa, nunca teria sido obrigada a ver quem você realmente é.
Me enganei sobre você.
E você sempre vai ser meu irmão.
E, como meu irmão mais velho,
não acha que é hora de me ensinar a dirigir isto aqui?
É a minha casa também, não?
O que é meu é seu.
Magnus, o que está fazendo aqui?
Pergunto o mesmo.
Esperava que Lorenzo soubesse onde encontrar você.
Só quero entender por que Alec fez o que fez.
-Então devia falar com ele. -Espere.
Sua magia...
Está inteiro de novo.
O que isso quer dizer? Eu era incompleto sem minha magia?
Pare. Sabe que amo você.
E, apesar do que Alec diga, ele também ama.
Há poucos dias, ele veio à minha loja me pedir isto.
O anel da família Lightwood devia significar algo para mim?
Significaria, se ele o tivesse dado a você na outra noite,
quando tinha planejado.
Meu Deus.
Então por que ele partiu meu coração?
Magnus, quando sua magia voltou exatamente?
Maia.
Devolva ao Instituto antes que seja pego pela Garde.
Valeria a pena ser preso
se você pudesse ser normal de novo.
Este é o novo normal.
Sem uma matilha, poderia recomeçar em outro lugar.
Recomeçar significa deixar esta vida para trás,
e isso inclui você, que acabei de recuperar.
Não...
Não recuperou.
Não.
Não, o xamã da Praetor disse que você foi curado do envenenamento.
É que...
Eu queria lhe dizer pessoalmente. Eu só estava esperando...
Estava esperando o momento certo, e...
Não tenho muito tempo.
Então pegue isto
e viva uma vida normal por nós dois.
Achou mesmo que eu não descobriria?
Não pode culpar um pai por tentar, pode?
-Alec ia me propor casamento. -Tão mundano.
Vai cair na real quando tirar tudo isso do seu organismo.
A raiva está em nosso sangue, afinal.
Não somos nada parecidos.
Sou um nobre, e você também.
É só o que importa.
Pare com esse absurdo de terrestres e se torne quem realmente deve ser.
Um príncipe ao meu lado enquanto governo como rei de Edom.
Esse é meu pior pesadelo.
Sua magia, nossa magia é imperial.
Quando recebi sua magia,
consegui manter Lilith no lugar dela.
Não percebe o quanto poderia ser mais forte em Edom?
Juntos, poderíamos controlar todo o plano demoníaco.
Devia bani-lo de volta para Lilith lidar com você.
Não entende?
Vou sempre voltar para você.
Verdade.
Por isso não vou banir você de volta para Edom.
Sabe o que acontece quando se entra num Portal inconsciente?
Você se perde no limbo.
Para sempre.
Adeus, pai.
Garanta que seja o artigo genuíno, irmã.
Fique tranquilo, irmão.
Finalmente podemos restaurar o nome Morgenstern.
Você não é uma Morgenstern. É uma Fairchild.
Disse o que aconteceria se me atrapalhasse de novo.
Isso vale para você também.
Viemos buscar você, Clary, quer goste ou não.
Eu cuido de Jace.
Divirta-se, irmã.
Não sei se devo ficar honrada ou ofendida
por escolher lutar comigo, não com o Jonathan.
Você não me deixou escolha.
Parece preocupada.
O que posso dizer? Você luta melhor agora.
Luto melhor há um tempo.
Você não prestou atenção.
-Nem vai tentar me enfrentar? -Estou esperando meu momento.
Não consigo ver!
Levante!
Clary! Pare!
Simon?
Golpe baixo trazer meu melhor amigo.
Não foi parte do plano.
Não fica bem como supervilã, Fray. Acredite em mim.
Esta sou eu.
Ambos sabemos que não é verdade.
-Izzy está demorando muito. -Vá. Eu cuido dele.
Para trás! Ou enfio este kindjal em Simon.
Se fizer isso, Clary, terá feito uma escolha.
Uma escolha com a qual terá que viver pelo resto da vida.
Jonathan Morgenstern, por ordem da Clave,
será condenado à morte assim que Clary se libertar de você.
Clary!
Jonathan precisa de mim.
Jonathan!
Clary!
Que droga é essa?
Parece que estar amarrado à minha irmã estava me travando.
A Clave nunca vai parar de caçar você.
Não podem me caçar se estiverem mortos.
Você vai ficar bem. Vamos.
Você... voltou?
Simon, disse para ficar fora disso. Podia ter morrido.
Não sou Shadowhunter, então não preciso obedecer.
Simon, abaixe-se!
Izzy?
Izzy. Ela foi atingida por um estilhaço. Pessoal, ajudem!
-Izzy! -Jace, cuidado.
Vamos.
Está pensando em usar isto?
Usar o quê?
Tudo bem. Não vou contar à Clave, se você não contar.
Roubar do Instituto não foi ideia minha.
Por isso Jordan está lá e você está aqui?
Ele quer que eu o use.
Embora, se ele o usasse, deixaria de ser lobo
e talvez não estivesse morrendo por envenenamento de prata.
Como assim, "morrendo"?
A ferida que sofreu no ataque. Ele disse que o dano já foi feito.
O soro não vai ajudá-lo. Ele se recusa a tomar.
Mas a Praetor cuidou disso.
Foi o que me disseram. Mentirosos.
Vai usá-lo?
Não.
Passo tempo de mais pensando no passado.
Voltar não me ajudaria no presente.
Eu me livro dele.
Isto não pode voltar para a Clave.
Ninguém deveria ter tanto poder.
De acordo.
Devo falar com ele?
Não. Obrigada. Vou ver como ele está.
Está feito.
Estamos em Alicante.
E inteiros, por incrível que pareça.
-Ei! -O quê?
Mal tem carteira para dirigir um carro,
quanto mais aquela coisa.
Acho que Simon quer parabenizar você.
Como está Isabelle?
Ela se recuperou e recusa a ajuda de todos.
Como você está?
Vamos deixá-los a sós.
-Vou tentar avisar Jia. -Ótimo. Obrigado.
-Simon, já mando você para casa. -Obrigado.
-Não estava com a cabeça no lugar. -Eu estava, sim.
Não era como o Coruja, Jace.
Tinha total controle das minhas ações.
Queria ajudar Jonathan.
Queria tudo aquilo.
A atração da família, do sangue,
com ou sem runa, é algo impossível de combater.
Devia ter lutado mais por esta família.
Sinto muito.
Desculpe. Não sabia que estava indisposta. Posso...
Tudo bem. Pode entrar.
Você me deixou preocupado.
Só fiquei meio atordoada com a explosão. Nada de mais.
Diferente deste estilhaço idiota.
Pode me ajudar com isso?
Não consigo ativar minha iratze até retirar todos os pedaços.
Sim.
Posso fazer algo mais antes de ir?
Para ser sincera, enquanto houver as torres,
ninguém com sangue demoníaco pode entrar na cidade.
E por que estão com medo de Jonathan chegar lá antes?
Ele pode ter sangue demoníaco, mas ainda é Nephilim.
Além disso, você fez muito.
Não tanto quanto você.
Quando a Gloriosa explodiu, salvou minha vida.
Como não salvaria?
Tenho que...
Sim. Tem que sair e começar a salvar o mundo.
Sabe no que pensei?
Você tem uma lista de desejos, e eu tenho minhas economias,
então acho que devíamos fazer isso.
Tenho dinheiro para duas passagens de avião. Podemos...
Beati...
Beati Bellicosi.
Abençoados são os guerreiros.
Abençoados são os pacatos também.
Maia?
Vou ficar bem.
Tenho que ficar.
Sou uma alfa, lembra?
-O que está havendo? -Parece uma cerimônia de runas.
Pelo Anjo.
As torres dos demônios caíram.
Como aconteceu?
Só pode ser Jonathan. Ele deve tê-las sabotado.
Precisamos encontrá-lo. Agora.
Vou chamar Alec.
Alec!
Voltando do escritório de Jia, encontrei Aline e...
Helen.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Igualmente. Pena que seja nestas circunstâncias.
-Qual é o plano? -Convocaremos os cidadãos capacitados
para se prepararem para a batalha.
Os outros terão que ser conduzidos para abrigos.
Que bom que estavam juntas quando Alec as encontrou.
-Estávamos só... -Pesquisando.
A cidade não vai ser evacuada a tempo.
Os canhões não estão disparando?
É preciso prepará-los.
Vamos ajudar. Nos vemos aqui.
Vivos.
Por aqui!
Cuidamos disso.
Cuidamos?
Sem problema. Somos Lightwood.
Vamos lá.
Desculpem o atraso.
O trânsito estava infernal.
Jonathan! O que houve com você?
Queriam um monstro. Aqui estou.
-Por favor, pare. -Não tem como parar isto.
Os demônios que banem atravessam a fenda
e aguardam para voltar repetidamente,
até todos da cidade morrerem!
Isso inclui Clary.
Sei que o amor que sentiu e ainda sente por mim é real.
Disse que queria melhorar, ser bom.
Jonathan, por favor.
Por favor.
Não importa o que eu faça.
Você nunca vai me amar!
Não!
Vão continuar a voltar até que tudo o que amamos acabe.
Esta é minha casa.
Ei, ainda não morremos, não?
Jace?
Eu amo você.
Até o dia da minha morte...
e depois disso.
Não pode ficar.
Não posso ficar em outro lugar.
Não entende. Não podemos ficar juntos.
Asmodeus não pode mais nos separar.
Sei do acordo e por que fez o que fez.
Tudo bem. Eu...
E a espada?
Jonathan a destruiu.
Não conseguimos fechar a fenda.
Acabou, não?
Meu pai me ensinou um modo de aumentar meu poder.
Para fechar a fenda?
Potencialmente.
A força necessária para isso só pode vir de um lugar.
Edom?
Magnus, não.
Só podemos combatê-los até certo ponto.
Os demônios continuarão a voltar a menos que cerremos a fenda.
-É o único modo de proteger todos vocês. -Magnus, não pode.
Eu tinha que fazer uma coisa. Tinha que dizer algo.
Eu sei.
Nem preciso dizer que esqueceu algo em Nova York.
Alexander Gideon Lightwood, quer se casar comigo?
Só se quiser se casar comigo também.
Eu amo você.
Também amo você, Alexander.
É só Edom. Você sempre volta.
Nunca pensei que eu seria um noivo fujão.
megasubtitles.com