Anteriormente em Shadowhunters...
Para o chão, Garroway. Mãos na cabeça, rosto para baixo.
Vai assumir a culpa pelo crime de outros?
Sinto muito, querida.
Quem fez isso a você?
-Caelestis Ignis. -"Fogo Celestial" em latim.
É um programa não contabilizado da Clave.
Seu irmão estava em Nova York.
Você o deixou escapar.
Clary! Ei!
O que está fazendo?
Parece que nossa runa nos uniu.
Deve saber que há riscos.
Posso fazer transfusão de magia, mas se seu corpo aceitará...
Posso cuidar de mim.
Magnus?
Chamem ajuda!
Estes waffles estão incríveis. Até melhores que a sua rabanada.
Estou ficando bom, não?
Estou pensando em passar para a próxima fase.
Crepes.
Cuidado. Posso me acostumar a esse tipo de tratamento.
Ainda não viu nada.
Quer dançar?
O quê?
Estou me lembrando de Havana. Salsa no Tropicana?
Ainda tenho pesadelos com seus dois pés esquerdos.
Não foi tão ruim.
-Tenho praticado. -Sério?
Certo.
Imagino que esteja surpreso.
Estou várias coisas agora, Alexander.
Magnus, fique comigo.
-Estou aqui. -Fique comigo.
Devagar!
-Alexander! -Magnus, fique comigo.
Vamos.
Vamos, Magnus. Fique comigo.
O que aconteceu?
Catarina, ele caiu no chão de repente.
Não sei. Faça algo. Não está respirando.
Pelo Anjo.
Magnus!
-Está me ouvindo? -Para trás.
-Estou aqui. -Para trás.
Catarina, ele vai ficar bem?
Vamos, Magnus. Aguente firme.
megasubtitles.com apresenta...
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Shadowhunters 3x16 "Stay With Me"
-Como foi? -Fantástico.
Só dei com os burros n'água.
Nenhum dos clientes de Mirek tem a lâmina Estrela da Manhã.
Falta um nome. Acho que é um nome.
Parece estar escrito em uma língua Seelie. O que é?
São letras do antigo alfabeto Seelie.
A-M-A-R-A.
-Amara? -Nossa rainha tem muitos nomes.
Alguns são pouco conhecidos.
Não sabia que a rainha Seelie gostava de antiguidades.
Pode marcar uma audiência com Sua Majestade?
Posso tentar.
Excelente.
Clary, oi.
Estou bem. Não senti nada.
Isso é ótimo. O que fizeram com você?
Não fizeram nada.
A corrente demoníaca que me une a Jonathan é...
É mais forte que tudo que já viram.
Certo, olhe, eles...
Ainda temos opções. Viu aquela ilustração comigo.
Miguel se separou de Lúcifer. Quer dizer que deve haver um modo.
Talvez tenhamos que ir direto à fonte.
Está falando de Lilith?
Ela me deu a runa. Deve saber como removê-la.
-Um feiticeiro pode convocá-la... -Não.
Não. Acabamos de nos livrar dela, e isso quase custou a sua vida.
Não sei o que mais fazer.
Quando vi Jonathan ontem à noite,
não consegui pedir ajuda nem me afastar.
Não consegui fazer nada.
E, depois do que houve com Aline e o fogo... consigo sentir, Jace.
-É uma escuridão. Está crescendo, e eu... -Ei.
Escute aqui. Você é uma boa pessoa.
E nenhuma runa vai mudar isso.
Magnus, não sei se consegue me ouvir.
Isso é minha culpa.
Fui egoísta.
Quando perdeu seus poderes e disse que tinha se conformado, eu...
Não pensei duas vezes.
Acho que fiquei feliz de que talvez pudéssemos...
envelhecer juntos.
Acho que não percebi, no fundo, o quanto você estava sofrendo.
Magnus, eu amo você.
Mais que qualquer um no mundo, e sinto muito.
Sinto muito.
-Posso entrar? -Pode.
Conseguiu contatar alguém do Labirinto Espiral?
Sim. Mostrei os resultados dos exames, e ele concordou.
O corpo de Magnus está rejeitando a magia de Lorenzo.
Rejeitando? Como assim?
É como um transplante de órgão falido.
Cada vez que Magnus faz um feitiço, sofre um desgaste enorme no corpo.
Ele teve sorte desta vez. Vai recuperar a consciência.
Mas, se usar a magia de novo, mesmo para algo pequeno,
talvez não sobreviva.
Por que não pode curá-lo?
Por que não remove a magia de Lorenzo?
Queria poder.
Só pode reverter a transferência quem a deu a ele.
Lorenzo fez de propósito.
Ele não planejou.
Com transfusões de magia, sempre há essa possibilidade.
Ele sabia que Magnus estava desesperado, se aproveitou dele.
Não vou deixar o imbecil se safar.
Tem que se acalmar.
Qual é o ditado Shadowhunter? "Emoções obscurecem o discernimento"?
Se perder a paciência com Lorenzo, ele pode não ajudar.
Queira ou não, Lorenzo Rey é a única esperança de Magnus.
Fray, ele vai ficar bem.
Primeiro, Luke é preso, e agora isso?
-Por que tudo está dando errado? -Ei.
Ei, Fray.
-Ei. Fray? -O quê, Simon?
Vai fazer alguma piada para tentar me deixar melhor?
Clary.
Não consigo viver assim.
Jace, temos que fazer.
-Fazer o quê? -Clary, o que está havendo?
Falei com Catarina.
Ela não vai convocar Lilith. Perigoso demais.
-Podemos achar outro feiticeiro? -Não há mais ninguém confiável.
E se eu usar minha habilidade com runas para convocar Lilith?
As runas foram projetadas para combater demônios, não convocar.
Sei que é difícil,
mas se criei runa para ressuscitar os mortos, não vale tentar?
Que outra escolha tenho?
Certo.
Digamos que consigamos convocar Lilith.
O que a impediria de escapar? Ou nos atacar?
A Configuração Malachi foi feita para conter demônios maiores.
Mas não a Rainha do Inferno.
Precisamos de um plano alternativo.
Um modo de mandá-la para Edom, se ela fugir.
A Marca de Caim.
A Marca de Caim seria perfeita, se ainda a tivesse.
Não, mas Izzy e eu conhecemos alguém que tem.
Consegue convencer Caim a colaborar?
Ele parece ter gostado de mim. Posso tentar.
Certo. Digamos que convoquemos Lilith,
consigamos prendê-la e Caim queira colaborar.
O único problema é fazê-la falar conosco.
Não se preocupe.
Com as melhorias que fiz à Configuração Malachi,
-não deve ser problema. -Certo.
-Vou falar com ele. -Vou junto.
RUA HIGH ESTAÇÃO BROOKLYN BRIDGE
Lindo, não?
Um dos trabalhos menos conhecidos de Mozart, mas um dos meus preferidos.
Deveria ver a cara de Wolfgang
quando lhe disse o que pensava de sua Missa em Dó menor.
Precisamos conversar.
Espere. Esta é a melhor parte.
Como posso ajudar, Sr. Lightwood?
Magnus adoeceu por causa da magia que lhe deu.
Avisei seu namorado dos riscos envolvidos.
Ele garantiu que aguentaria.
Mas não aguenta. Gostaria que pegasse a magia de volta.
Imagino que sim.
Mas ele causou isso a si mesmo.
Não é minha culpa o feiticeiro pomposo ser vítima da própria arrogância.
Por que o odeia tanto?
É simples. Minha vida toda, tive que ficar parado e observar
enquanto o mundo enchia Magnus Bane de elogios.
O prodígio. O Alto Feiticeiro que não cometia erros.
A inveja não lhe faz bem, Lorenzo.
Não sabe o quanto tive que batalhar por tudo que tenho.
Aquele homem nasceu em berço de ouro.
Sua fama não é baseada em talento, mas em nepotismo.
Lorenzo, tem razão sobre uma coisa. Magnus é amado.
E quando souberem que não quis ajudá-lo, por pura inveja,
o que os outros feiticeiros pensarão?
Acho que vamos descobrir.
-Desgraçado. Juro que vou... -O quê?
Acredito que acabamos aqui. Encontre a saída.
Nunca se apaixonou, não é?
Tenho mais de 300 anos. Claro que sim.
Mais vezes do que gosto de admitir.
Para mim, foi apenas uma vez.
Magnus.
Ele é meu mundo. E se ele morrer...
Lorenzo, ele não é uma ameaça a você. Está bem?
Ele não tem poderes. Por favor...
Por favor, ajude-o.
Tem visita.
Jonathan Morgenstern.
Entendo. Traga-o.
Mas, antes, vou colocar algo mais confortável.
Vossa Alteza.
Isso é jeito de receber uma visita?
Jonathan Morgenstern.
Diria que é um prazer conhecê-lo, mas, infelizmente, nós, Seelies, não mentimos.
Não sou seu inimigo.
Seja qual for sua briga com Lilith, não tenho a ver com isso.
-Só vim procurar... -A espada Estrela da Manhã.
Sei sobre sua busca.
Então talvez possa me ajudar e entregá-la.
Receio que tenha problemas mais urgentes.
Sua mãe veio ao meu reino e matou dúzias dos meus súditos.
Entregar sua cabeça a ela em uma bandeja de prata
será uma vingança apropriada.
Aquele demônio não é minha mãe.
E lhe garanto que não devo nenhuma lealdade a Lilith.
Por isso a deixei para apodrecer em Edom depois que foi banida.
Quanta nobreza.
Mas ainda há uma dívida a ser paga. Sangue por sangue.
E se eu oferecer um trato melhor?
Estou ouvindo.
Seu reino nunca estará seguro enquanto a rainha de Edom estiver viva.
Mas se me oferecer a espada como pagamento,
essa sua bandeja de prata logo terá a cabeça de Lilith.
CENTRO DE DETENÇÃO DO BROOKLYN
Lucian, seu rosto.
Sim. Encontrei um cara que prendi uns anos atrás.
Resolvi o assunto.
Por agora.
Tanto estresse e pressão. E se não conseguir se controlar?
-E se você se transformar? -Não vai acontecer.
Sabia no que ia me meter quando decidi fazer isso.
O que são todas essas coisas? Roubou uma biblioteca?
Trouxe algum material de leitura.
Elliot era um fã de mistério enrustido.
Tem pilhas disto escondidas por toda a loja.
Espere. Você voltou lá?
Está olhando para a nova proprietária da Ouroboros Livros e Antiguidades.
Ora. Maryse Lightwood, empresária.
Nunca teria tido essa ideia se não tivesse me arrastado até lá,
então, obrigada.
O que foi?
Não quero que volte a me visitar.
O quê?
Disse que queria recomeçar. Agora pode fazer isso.
Tem a vida toda à sua frente.
Eu? Eu tenho isso.
Não precisar passar por isso sozinho.
Quero ver você seguir em frente, feliz.
Eu sou feliz.
Me considere seu Clube do Livro do Mês.
Não vou abandonar você, Lucian.
Nem agora.
Nem nunca.
Caim deve estar aqui. Espere.
O que foi?
Tudo limpo. Nem um rato à vista.
Meu herói.
Soube sobre Raphael. Você está bem?
Se não tivesse me apaixonado por ele, acho que as coisas teriam sido diferentes.
Talvez. Mas então não teriam vivenciado algo juntos.
Após ver o que Jace passou quando pensou que Clary tinha morrido
e ver Alec ficar arrasado por Magnus, não sei se quero amor em minha vida.
Não se for tão sofrido.
Foi insensível da minha parte. Você e Maia acabaram de terminar.
Tudo bem. Maia está onde deveria estar, com Jordan, na Praetor.
E não sei se essa coisa de amor é para mim.
Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer dar certo.
Quer saber?
Vamos fazer um trato. Solteiros para sempre.
-O que é isso? -Juramento do dedinho.
Nunca fez isso antes?
Não. Mas parece sério.
É muito sério.
Romper tal juramento pode ter consequências medonhas.
É o voto mais sagrado que se pode fazer.
Adoro votos sagrados.
Vamos lá.
-É melhor continuarmos. -Sim.
Certo.
É possível matar um demônio poderoso como Lilith?
Em Edom, sim. Todo demônio tem sua fraqueza.
-Qual é a dela? -Eu.
Quer mesmo convocá-la lá? Em uma usina abandonada?
Tem a convergência de linhas de ley mais forte fora da cidade.
Precisa ser fora de uma área habitada.
Ei.
Jonathan?
De jeito nenhum.
Por favor. Se isso der errado,
sua marca é a única coisa que pode banir Lilith para Edom.
Loucura. Por que não faz isso sozinho?
Conseguiu remover a marca.
Não foi fácil.
Só consegui porque Isabelle me ajudou.
Posso ajudá-lo a remover a sua. Orientá-lo por todo o processo.
Se estiver disposto a vir conosco.
Nunca mais vou entrar no caminho de Lilith.
Por que tem medo dela? Você é invencível.
Nenhum homem é invencível.
Ela me seduziu uma vez. Me fez matar meu próprio irmão.
Caim, eu entendo.
Vivi uma situação parecida com uma vampira chamada Heidi.
Ela me manipulou, e eu estava com tanta fome que mordi minha irmã.
E minha mãe viu tudo.
A culpa nunca passa.
É insuportável.
Sim. Mas, às vezes, para superar seus demônios,
precisa enfrentá-los cara a cara.
Quer se redimir por seus erros do passado?
Ficar em um esgoto não adianta.
Caim, esta é a sua chance.
Magnus, está me ouvindo?
Aí está você. Ei.
-Aí está você. -Sim.
O que houve?
Você estava muito mal. Mas vai ficar tudo bem.
Espere. Vou colocar isso para você.
Posso me acostumar a esse tipo de tratamento.
Mas não a este figurino.
Vou pegar roupas para você.
-Não precisa. -Não!
Alexander, o que...
O que ele faz aqui?
Usar a magia de Lorenzo deixou você doente.
Catarina disse que se usar a magia de novo,
mesmo um pouco, pode ter muitos problemas.
Você só vai melhorar se Lorenzo pegar a magia de volta.
Não, Catarina só está sendo zelosa demais. Acredite, estou bem.
Não. Pode nos deixar a sós?
Não! Não vou perder minha magia.
Você não estava respirando.
Seu coração parou. Achei que tivesse morrido.
Desculpe por assustar você.
Estava me adaptando à magia de Lorenzo e devo ter me esforçado demais.
Prometo que vou tomar mais cuidado.
Não importa o quanto tome cuidado.
Enquanto tiver a magia de Lorenzo,
vai estar sempre em risco.
Quer parar de ser tão mórbido?
Sei o quanto a magia é importante para você,
mas vale a pena morrer por ela?
Magnus, responda.
Talvez.
Como pode dizer isso?
Não sou nada sem minha magia.
Você se apaixonou por Magnus Bane, Alto Feiticeiro do Brooklyn.
Pode mesmo dizer que não se sente diferente sobre mim?
Olhe para mim! Pode dizer que gosta disso?
Sim. Seus poderes eram incríveis,
mas não foi por isso que me apaixonei.
Eu me apaixonei porque você é sábio, generoso,
corajoso e incrível. Eu só...
Quando chega em um lugar, você brilha,
com ou sem magia, ilumina tudo e todos ao seu redor.
E... Ei!
Não vou perder você.
Não posso.
É você.
Olá, mãe.
Você voltou para mim, meu doce menino.
Claro que voltei.
Quando acordei e percebi que você não estava, fiquei arrasado.
Mas tomou seu tempo.
Me deixando aqui para sofrer.
Sofrer? Como?
Quando aquele Daylighter odioso me mandou de volta para este reino,
estava fraca, meus poderes tinham diminuído.
Asmodeus se aproveitou da situação.
Aquele cretino de olhos de gato pegou minha coroa
e me prendeu aqui com a magia que tirou do filho.
Mãe, eu não sabia.
Se soubesse, teria voltado imediatamente.
O que o manteve tão ocupado?
Clary. Ela fugiu. Tinha que encontrá-la.
Clary. Receio que aquela runa tenha sido um mal necessário.
Não é um mal.
É algo lindo.
Ela o chamou de monstro, Jonathan.
Queria que você continuasse morto.
É diferente agora.
Sua irmã nunca vai amá-lo como eu.
Acredite, se não precisasse da força vital dela para viver,
eu teria arrancado o coração dela do peito
e esmagado em minha mão!
Cale a boca!
Como ousa falar com sua mãe assim?
Mãe, desculpe.
Por favor, me perdoe.
Muito obrigada por vir. Sei como deve ser difícil para você.
Passei séculos encolhido no escuro.
Era hora de finalmente vir à luz.
Parabéns por trazê-lo aqui.
Sem problema.
-Agora, vá embora. -O quê?
Não tenho tempo para pajear você. Sem sua marca, você é indefeso.
Indefeso? Pareço indefeso para você?
Está brincando?
Eu e Clary ficamos juntos. Não vou a lugar algum.
Está bem.
Vou abrir um Portal de convocação dentro da Configuração Malachi.
Quando Lilith surgir, vai ficar presa.
Se ela se soltar, use sua velocidade de vampiro e seja nosso escudo.
Farei meu melhor.
Fiquem atentos. Não corram riscos.
Quando estiver pronta.
Acho que estou.
Mãe, me deixe ajudar. Vou libertar você.
Podemos derrotar Asmodeus juntos.
Por que não acredito no que diz?
Estou dizendo a verdade.
Percebi que nunca deveria ter saído de Edom.
Você é a única família de verdade que tenho.
Mãe, eu amo você.
Esperei muito tempo para ouvir essas palavras.
Mãe...
adeus.
Bem-vinda de volta.
Está pronto?
Quando eu recuperar minha magia, não tem volta.
Não posso lhe dar outra transfusão.
Faça logo isso.
Lorenzo, obrigado.
Espero que saibam que isso não muda nada.
Vou manter o apartamento.
Tudo bem. Tenho tudo de que preciso aqui.
Muitos rostos familiares.
Filho de Adão.
Meu precioso Coruja.
É muito bom ver vocês dois.
E, você, a garota que roubou o coração do meu menino.
Colocou a runa em mim e em Jonathan.
Agora, vai me dizer como removê-la.
Por que faria isso?
Jonathan, aquele ingrato desgraçado, tentou me matar.
Por mim, merecem um ao outro.
Chega. Se não está disposta a cooperar,
teremos que obrigá-la.
Pronta para falar agora?
Há só um modo de romper a ligação entre vocês dois.
Já ouviu falar em Miguel e Lúcifer?
Lúcifer possuía a lâmina Estrela da Manhã,
mas Miguel tinha uma espada chamada "Gloriosa".
Ela continha fogo celestial,
o que lhe permitia expurgar energia demoníaca.
Fogo celestial?
Ao apunhalar Lúcifer com a Gloriosa,
Miguel conseguiu anular o poder da runa e romper a conexão.
Onde está a Gloriosa agora?
Em nenhum lugar.
A Gloriosa foi destruída quando Miguel perfurou Lúcifer.
Sua lâmina se despedaçou completamente e se perdeu no tempo.
Não há esperança para você, Clary Fairchild.
Não!
Colocou a runa nela e vai tirá-la.
Eu disse que não posso fazer nada!
Jace, pare.
Acho que ela disse a verdade.
Cuidado!
-Jonathan? -Oi, irmã.
Fique longe dela!
Clary, espere.
Lembre o que acontece quando se aproxima dele.
Não posso ficar sem fazer nada.
Não tem escolha.
Fico feliz em ver Clary, mas vim por Lilith.
Não me importa por que veio.
Não vai escapar.
E como planeja me impedir?
Não aprende, não?
Se me ferir, fere Clary.
Não!
Izzy...
Filho de Adão,
me liberte. Por favor.
Nunca.
Pegue a espada e venha para Edom comigo.
Preciso da sua marca para me proteger de Jonathan.
Faça-me este favor, e trago seu irmão Abel de volta à vida.
Caim, não dê ouvidos a ela!
Ela só quer manipulá-lo, como antes.
Tem minha palavra. Eu prometo.
Perdoe-me.
Pare!
Irmã?
Ajude-me!
Clary, não.
Pare!
Jace! Você está bem?
Para onde o mandou?
Para o lugar dele.
Não.
Não!
SALA DE VISITAÇÃO ENTRADA DOS DETENTOS
A hora de visitação já acabou. O que está havendo?
Quem é você?
Meu nome é Scott.
Parece cansado.
Não deve ter dormido direito desde que chegou.
Durmo bem.
Porque sua consciência está limpa.
Estamos de olho em você há muito tempo, Graymark.
Sempre o admirei.
Meu sobrenome é Garroway.
Dedicou sua vida toda a ajudar os outros,
o que é altamente admirável.
Mas ter sido preso para proteger o Mundo das Sombras
demonstra dedicação verdadeira.
Um homem como você está desperdiçado em um lugar assim.
Vista-se. É hora de ir.
Não sei para quem trabalha,
mas há uma acusação de homicídio.
Que acusação?
Sua ficha foi apagada.
Todos os casos abertos foram fechados.
Como diabos...
Responde à Praetor Lupus agora.
Essas correntes vão impedi-lo de se machucar.
Enquanto ele estiver aqui, você estará segura.
Jace.
Quando estávamos lá,
houve um momento em que tive vontade de ajudar Jonathan.
E então ouvi a sua voz. Isso me fez acordar.
Aconteceu o mesmo com Aline, com o fogo,
e hoje na enfermaria.
Toda vez que me aproximo do precipício,
você me puxa de volta.
O que está dizendo?
Não achei que eu fosse forte para combater a influência da runa,
mas talvez com sua ajuda eu possa ser.
Mesmo assim...
odeio a ideia de você ficar conectada a esse monstro para sempre.
Não deveria passar por isso.
Talvez ela não tenha.
Lembra quando Lilith mencionou o fogo celestial?
Foi o que deu à espada de Miguel o poder de expurgar a energia demoníaca.
O que tem isso?
O guarda assassinado
disse "fogo celestial" em latim antes de morrer.
Alec e eu perguntamos à mamãe a respeito,
e parece ser o nome de um programa não contabilizado da Clave.
Acha que alguém da Clave sabe sobre a Gloriosa?
Possivelmente.
-Oi. -Alec. Que surpresa boa!
Pensei em passar para conhecer o lugar.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada. Está ficando bom, não?
Queria falar com você sobre algo.
O que é?
Magnus teve um problema de saúde.
Ele está bem, está tudo bem,
mas isso me fez perceber o quanto ele significa para mim
e que não posso viver sem ele.
Isso é amor.
-Fico muito feliz por terem se encontrado. -Eu também.
Vou precisar do anel da família.
Vou pedir Magnus em casamento.
megasubtitles.com