Anteriormente em Shadowhunters...
Pode me ajudar a recuperar minha magia?
Deve saber que há riscos.
Posso cuidar de mim.
Achei que estivéssemos nos divertindo.
Agora!
Tinha que desenhar uma runa idiota e...
não consegui.
Fiz progresso com minha irmã.
Acredito que a Clary real
vai se unir a mim bem antes do esperado.
Lobos... Eles nos odeiam.
Sempre odiaram. Está no sangue deles.
-Não. -Foi um massacre.
Tem alguém aí? Ei?
-Simon. -Quem fez isso?
Achamos que Heidi teve a ver com o ataque.
Com licença, gostaria de fazer um brinde.
Todos aqui presentes deveriam ter orgulho.
Orgulho de serem vampiros.
Se isso assusta as pessoas,
deixemos que se assustem.
Nunca devemos nos envergonhar de quem somos.
Não vamos mais nos esconder.
Se não nos deixarem entrar, vamos arrombar a porta.
COMIDA CHINESA
Todos que ficarem em nosso caminho
sofrerão as consequências.
-Isso é prata? -Parece que sim.
O Submundo está à nossa disposição.
Os Shadowhunters tiveram sua chance,
mas agora é nossa vez.
É nosso momento de governar.
Aos Filhos da Noite!
Heidi.
Griffin.
Temos um problema.
O Praetor e a namorada dele desapareceram.
E daí?
Há testemunhas agora.
Quebramos os Acordos. Os Shadowhunters virão atrás de nós.
Querido, os Acordos existem para manter os vampiros às sombras.
As coisas serão diferentes agora.
É um novo mundo.
LegendasNaHora.com Apresentam...
Shadowhunters 3x15 "Aos filhos da noite"
Dormiu bem?
Como uma pedra.
Suco de laranja fresquinho. E um copo cheio.
Uma das vantagens de se morar no Instituto.
Vamos, saia da cama. O café da manhã só é servido até as 9h.
Alexander, agradeço a hospitalidade,
mas a Clave não tem regras contra submundanos morarem aqui?
Não são regras, só sugestões.
O quê? Não está morando no Instituto.
Só está visitando por um período maior de tempo.
Como os outros veriam um feiticeiro passeando pelos corredores?
Eles aceitariam.
Vamos.
Clary.
O que aconteceu com Jonathan não foi sua culpa.
Ele ainda está em Nova York, Jace. Consigo sentir.
Temos patrulhas vasculhando a cidade inteira.
Se ainda estiver aqui, vamos encontrá-lo. Prometo.
-Izzy, oi. -Estou morrendo de fome.
Onde esteve a manhã toda?
Encontrei um chip de dados no estômago de Greenlaw.
Está altamente criptografado.
-Vai levar um tempo para decifrá-lo. -Avise-nos.
-Largue o bacon. -Tem que vigiar melhor sua comida.
Sabe que ainda podemos tomar o café da manhã fora, não?
E perder o dia das panquecas? De jeito nenhum.
-Oi. -Oi.
Magnus, o que está fazendo aqui?
Por onde começo? Acabei de me mudar do meu apartamento,
mas meu corretor morreu centenas de anos atrás,
então tem sido meio difícil encontrar outro lugar.
Enquanto isso, ele vai morar conosco por um tempo.
-Isso é ótimo. -Com certeza.
-Bem-vindo ao Instituto, Magnus. -Estou feliz de estar aqui.
Não é você. É que não veem muitos feiticeiros aqui.
Entendo por quê.
-Alô? -Clary.
-Luke. De quem é este número? -É da delegacia.
-Devolveram seu distintivo? -Não exatamente.
Os vampiros atacaram o Jade Wolf. Mataram a matilha quase toda.
-Meu Deus. -E a polícia acha que fui eu.
-Luke... -Não há tempo para explicar.
Conte aos Shadowhunters o que aconteceu.
Tenho que desligar. Não se preocupe comigo, querida. Amo você.
Luke, e Maia?
O que foi? O que houve?
Espero que tenha falado com seu advogado.
Disse que não preciso de advogado. Vou me declarar culpado.
Luke...
Sei que não é um assassino,
mas não posso ajudar você se não falar comigo.
Vamos. Me dê alguma coisa, qualquer coisa.
Não sei o que dizer.
Normalmente, não cala a boca.
Lembra quando aqueles esquilos entraram na parede?
Iam chamar o controle de pragas,
mas você entrou lá e os tirou, um por um.
Aqueles esquilos me arranharam inteiro.
Mas os salvou, mesmo assim.
Quem quer proteger?
Ninguém. Preciso aceitar as consequências das minhas ações.
Não vai ser uma punição leve.
Vão prender você por muito tempo.
E nós sabemos que ex-policiais não se dão muito bem na prisão.
Vou me arriscar.
Quando dormiu pela última vez?
Não sei.
Agora que sabemos que Jordan vai melhorar, devia descansar.
Acordo você quando chegarmos ao Queens.
Quando fecho os olhos, volto para o Jade Wolf.
O chão ensopado de sangue e meus amigos estripados na minha frente.
Lamento ter passado por isso.
Nem acredito que seja real.
Fico esperando acordar desse pesadelo,
mas isso não vai acontecer.
Eles morreram.
Maia.
Foram a única família que tive,
e aquela sanguessuga desgraçada os tirou de mim.
-Heidi tem que pagar. -Ela vai pagar. Prometo.
Eu mesma vou matá-la, se for preciso.
Não chegará a isso.
Os Shadowhunters já devem tê-la capturado.
Então saia aqui. Pegue Queensboro para Manhattan.
Para o centro? Pensei que fôssemos para casa.
Não tenho mais casa.
Quero estar lá quando levarem Heidi para o Instituto.
Vamos nessa.
Oi.
Algum sobrevivente?
Vasculhei toda a área em torno do Jade Wolf. Não achei ninguém.
E Maia?
Ela não está entre os mortos. Nenhum sinal dela.
Vampiros matando lobisomens. É assim que começam as guerras, Izzy.
Que diabos ela está fazendo aqui?
-Ela disse que tinha informação. -Estou ouvindo.
Sei quem matou os lobisomens.
Por que quer entregar seu próprio clã?
Não é meu clã de verdade.
Eu os ouvi falando de um ataque aos lobos,
mas não pensei que fossem realmente fazer isso.
Não conseguiria viver comigo mesma se não dissesse nada.
Como vive consigo mesma sabendo que matou o cara do caminhão de sangue?
Não consegui. Por isso o trouxe de volta à vida. Me senti péssima.
-Eu... -E quanto ao Praetor Nick?
Não entendem como é quando sugam seu sangue,
matam você, e acorda dias depois sem saber onde está.
Se sente como um animal.
Sozinho e sedento.
E não consegui me controlar.
Diga que não acredita nela. Fez a família de Simon de refém.
Eu sei. Ainda me sinto péssima por isso.
Foi Lilith quem fez minha cabeça.
Eu estava melhorando na Praetor
até seu amigo loiro me sequestrar.
-Jace... -Podem me dar mais uma chance?
Não estou dizendo que sou inocente.
Só pensei que... Esperava que pudessem me perdoar.
Nunca vai acontecer.
Por quê? Você perdoou Raphael.
O quê?
Ela não lhe contou? Foi Raphael quem me trouxe de volta.
Ele me trancou no DuMort para fazer experimentos em mim.
Me torturou por dias, e então sua irmã o liberou.
Isso é verdade?
Alec, não é tão simples assim.
Desculpe, não vim aqui para brigar. Só quero ajudar.
Se a perdoarmos, vai identificar os vampiros que atacaram o Jade Wolf?
Seria uma honra.
Seu transporte está a caminho.
-Quer algo para beber? -Não precisa.
-Eu disse para não vir aqui. -E deixar você ser preso?
Se eu assumir a culpa, a investigação acaba aqui.
Se a polícia continuar procurando,
não sabemos quantas vidas podem correr perigo.
Tem outro jeito, Luke.
Simon vai fazer um encanto. Cancelar tudo.
Simon não pode encantar o departamento inteiro.
Viu o que aconteceu com Ollie.
Contei a ela sobre o Mundo das Sombras e pessoas morreram por isso.
Não vou deixar acontecer de novo.
Então vai assumir a culpa pelo crime de outros?
-Luke, não merece isso. -Mereço, sim. Deixei minha matilha.
-Você não tinha escolha. -Não, sempre temos escolhas, Clary.
Se eu estivesse no Jade Wolf quando os vampiros atacaram,
talvez as coisas tivessem terminado de outra foma.
É, poderíamos ter perdido você também.
Luke, não pode se culpar pelo que aconteceu à matilha.
-Eles confiavam em mim e os abandonei. -E agora vai me abandonar?
Clary, sabe que sempre vou amar você.
Então não me deixe.
Por favor, Luke, não agora. Não...
Preciso do meu pai.
Sinto muito, querida.
Está bem.
Toda essa situação começou porque
na última vez que tentaram invadir o DuMort, um vampiro foi agredido.
Não podemos deixar acontecer de novo. Então quero que sigamos as regras.
Ótimo, agora ele quer seguir as regras.
Vocês têm equipamento especial: água benta.
Diluí para que não fosse letal, mas continua forte.
Alguma pergunta?
Ótimo. Que o Anjo esteja com vocês.
Espere aí.
-Você não vai. -O quê?
Devia ter me contado sobre Raphael.
Eu sei. Olhe, Alec,
Raphael não é má pessoa. Só cometeu um erro horrível.
Cometeu uma grande violação dos Acordos.
-Ele está tentando mudar de vida. -Não muda o que ele fez.
Tem razão.
Mande-me para Detroit. Vou buscar Raphael pessoalmente.
Tenho uma equipe à espera para lhe dar reforço.
Sem reforço. Tenho que fazer isso sozinha.
Ei, Herondale.
Aline, oi.
Bom ver você. O que está fazendo em Nova York?
Caçando Jonathan.
Não estamos todos?
De acordo com os relatórios de campo, quase o capturou ontem.
Sim, quase.
Se pudéssemos matá-lo,
o teria detido de uma vez por todas.
Não é apenas isso.
Até removermos a runa de Clary,
se ferirmos um, ferimos o outro.
Entendo, mas não vamos derrotar o desgraçado
se formos moles com ele.
Não temos escolha.
Não é verdade.
Depois do que ele fez ao meu primo...
Acredite, ninguém quer degolar Jonathan mais que eu.
Mas não vou deixar ninguém ferir Clary.
O que sugere que façamos?
Quantos Shadowhunters ainda têm que morrer tentando capturá-lo?
Quantas vidas Clary vale?
Para mim, ela vale tudo.
E imagino que Jia concordaria. Não fosse por Clary,
Valentine teria matado sua mãe na Garde.
Vocês duas devem a ela.
Sabemos que lideraram o ataque no Jade Wolf.
-Segundo quem? -Não podem provar nada.
Eu posso.
Você está viva.
Não por causa dele. Eu o vi cortar a garganta de Russell.
Leve-os com os outros.
Maia, sinto muito por sua perda.
-Onde está Heidi? -Ela estava entre os assassinos?
-Não. -Foi ela quem os entregou.
Estamos falando da mesma Heidi?
Ela nunca faria isso.
A menos que fosse ganhar algo.
Concordei em exonerá-la por seus crimes passados.
Está brincando, certo?
As tensões entre os vampiros e os lobisomens
estão mais altas que nunca.
Tive que capturar os assassinos para evitar uma guerra total.
Não precisava liberar Heidi.
Eu poderia tê-los identificado.
Pensamos que tivesse morrido. Devia ter me ligado.
Estava tentando fazer Jordan sobreviver.
Luke disse que ia cuidar disso.
Vai deixar Heidi se safar? É seu plano?
Sei como devem se sentir.
Não, acho que não sabe. Foi minha matilha que foi massacrada.
Heidi não estava lá. Os vampiros, sim. Você mesma disse.
Mas cumpriram os planos de Heidi.
Jordan disse que ela organizou tudo.
Pode provar isso?
Acho que sei de alguém que pode.
Pronto.
-Acabou? -Sim.
Essas são suas chaves.
Eu explicaria que portas elas abrem, mas não tenho certeza.
A maioria dos Shadowhunters usa a runa para destrancar. Boa sorte.
Desculpe, fiz algo que o ofendeu?
Não, claro que não.
Não sei se trazer você para cá foi uma boa ideia.
-Porque sou feiticeiro? -Não.
Não me importo,
mas temos protocolos contra isso.
Não se preocupe. Não planejo ficar aqui mais que o necessário.
Amo Alec, mas estas telas estão me dando enxaqueca.
Desculpe. Não sabia que era algo temporário.
Se é que importa,
fico feliz de você e Alec terem se acertado.
Como?
Sim, ele me contou que tinham problemas.
-Contou, foi? -Sim.
Com licença.
Heidi?
Pensamos que os Shadowhunters tivessem pegado você.
O quê?
Eles vieram aqui. Levaram Josh, Griffin, El, todos eles.
Como sabiam quem deviam prender?
Não sei.
Sabe o que isso significa.
Temos um traidor entre nós.
Quem fez isso vai se arrepender.
CENTRO COMUNITÁRIO KENNEDY
-Obrigada, Raphael. -De nada, Irma.
Pode parar de se esconder.
-Isabelle. -Raphael.
Por autoridade da Clave, estou prendendo você.
Pensei que alguém viria atrás de mim um dia,
mas nunca achei que seria você.
Não devia ter deixado você ir.
Foi vontade de Deus, como o fato de estar aqui agora.
Se devo expiar meus pecados, que seja.
Mas é ótimo ver você de novo.
Você também.
Só queria que fosse sob outras circunstâncias.
Não. Tudo bem.
Eu entendo.
Tem o seu dever.
Posso terminar o meu antes de ir?
Precisa de uma parceira de luta?
Claro.
-É a filha da consulesa Penhallow? -Aline.
-É a filha de Valentine? -Infelizmente.
É bom finalmente conhecer você.
Imagino que não tenha vindo de Alicante só para treinar.
Soube que seu irmão estava em Nova York.
Esperava que me ajudasse a localizá-lo.
Se eu soubesse onde ele está, já teria ido caçá-lo.
Disse à Clave tudo o que sei.
Escreveu no relatório que procurava uma espada
chamada Estrela da Manhã.
Sim, ele diz que é relíquia de família.
Colocou naquela cabeça distorcida dele
que vou ajudá-lo a encontrá-la.
-E vai? -O quê?
Ajudá-lo?
Não.
Mas o deixou lhe comprar água.
É difícil assim reconhecer o próprio irmão?
Estava esperando reforços.
Mas quando chegaram lá, você o deixou escapar.
Não deixei.
Doeu?
Ótimo. Quero que Jonathan sinta.
Clary!
Ei!
O que está fazendo?
-Aline, sinto muito. -Ei!
Sinto muito.
Você está bem?
Pareço bem?
Preciso tomar um pouco de ar.
-Vou com você. -Não.
Tenho que ficar sozinha.
Isso vai mesmo funcionar?
Nora Kendall foi quem disse a Jordan que Heidi estava no DuMort.
-Ela não foi encantada? -Foi.
Mas se ela puder provar que Heidi coordenou tudo isso,
é a prova de que Alec precisa.
Mas de que serve nossa testemunha se Heidi apagou a memória dela?
Vou desencantá-la.
Dá para fazer isso?
Descobriremos.
Ela está no hospital.
-Oi, Nora. -Não, Heidi, por favor, não.
Preciso que faça algo por mim.
Prenda sua respiração.
-Estamos procurando Nora Kendall. -São familiares?
Fui eu quem a trouxe para cá.
Entendo. Por aqui.
Obrigado.
Ela parecia estar se recuperando, mas parou de respirar.
Coitada.
Ainda bem que a amiga a viu antes que acontecesse.
Amiga?
Sim, uma garota loira, da sua idade. Foi muito gentil.
Heidi.
Ei, como foi seu primeiro dia? Está com tudo pronto?
Estou. Seu amigo bonito cuidou de tudo.
-Underhill? -Você o acha bonito?
Acho que sim?
-Isso é um problema? -Não.
Sim.
Não sei se fico à vontade com você falando da gente
para o Instituto inteiro.
Como assim?
Disse a ele que estávamos balançados.
Não posso falar com os outros sobre meus problemas?
Claro. Mas com ele? Você mal o conhece.
Tem razão. Desculpe.
Achei que não fosse nada de mais.
-Eu sei. É que sinto... Às vezes, eu... -Espere.
-Está com ciúme. -Não sinto ciúme.
Está com ciúme. Está mesmo.
Nunca senti ciúme. Não é...
Atenda.
-Alô? -Alec, é Simon. O Daylighter.
Sei quem você é.
Maia e eu encontramos uma testemunha.
Ela pode provar que Heidi armou tudo.
Magnus está com você?
-Onde ela está? -Essa é a questão.
Está no hospital. Heidi chegou a ela primeiro.
Ela está em coma irreversível,
mas talvez Magnus possa curá-la.
Já estou indo.
Ótimo. Magnus está vindo. Maia?
Tem certeza de que está bem?
Nada que uma iratze não resolva.
Mas só tenho esta camiseta.
Vou mandá-la para a lavanderia.
Melhor ainda, compro outra para você.
Se estiver sendo legal para eu não relatar isso,
não vai funcionar.
Aline, por favor. Ela passou por muita coisa.
Jace, o que ela fez não foi normal.
Tem algo muito errado com ela.
Ela está sofrendo muito estresse.
A última coisa de que precisa é que falem
que bateu na filha da consulesa.
Não me bateu. Eu estava praticamente vencendo até o final.
É.
Se ela não tivesse salvado minha mãe, eu a prenderia.
Mas juro pelo Anjo, se ela fizer algo assim de novo...
Não vai fazer. Prometo.
Ela só precisa de tempo para pôr a cabeça em ordem.
Espero que tenha razão.
Noite linda, não?
Que diabos está fazendo aqui?
Engraçado, ia perguntar o mesmo.
É uma armadilha?
Não sei. Você me diz.
Acho difícil acreditar que nosso encontro seja coincidência.
Eu não tinha a intenção de vir aqui.
Tenho coisas para fazer,
mas quando estava passando, senti uma vontade repentina de parar.
E aqui está você.
Deve ter sentido isso também.
Parece que nossa runa nos uniu.
Estava preocupado com você mais cedo.
-Fique longe. -A pessoa com quem lutou
deve ter acertado uns golpes, não?
Se chegar perto, chamo o Instituto.
Já não devia ter feito isso?
Ou está gostando da conversa tanto quanto eu?
Nossa, você me dá nojo, sabia?
Ainda assim, estamos destinados a ficar juntos.
Nosso encontro aqui prova isso.
Isso não é destino, Jonathan. É uma maldita runa.
Você me ama, Clary. Eu sinto.
Por isso me deixou escapar ontem e não vai me entregar agora.
Venha comigo.
Sei que uma parte sua quer isso.
Nenhuma parte minha quer nada com você.
Por enquanto.
Tenho que ir ao meu compromisso.
Oi.
-Você me trouxe para cá. -Tudo bem. Está segura agora.
Aqui é Maia. Se estiver ouvindo isso,
é porque minha bateria é uma merda. Deixe uma mensagem.
Maia, sou eu. Magnus curou Nora.
E tínhamos razão.
Heidi estava por trás de tudo e Nora pode provar.
Ligue para mim.
Olhe quem é. A loba má.
Os Shadowhunters perdoaram você, mas eu não.
Sei que ordenou matar minha matilha.
Não sei do que está falando. Foi ideia de Griffin.
-E aquela pobre garota no hospital? -Nora?
O pai dela é ortodontista, então ela não é pobre.
Pare de enrolar.
É sua última chance. Entregue-se.
Ou o quê?
Você morre. Aqui e agora.
Está falando sério? Acha mesmo que pode me matar?
Se eu fosse você, teria trazido uma arma.
-Vou dar um jeito. -Não entende mesmo, não é?
Não pode me impedir. Ninguém pode.
Matou minha matilha, minha família.
Eles não fizeram nada a você!
Tem razão. Eu os matei, do mesmo jeito que vou matar você.
O que está havendo?
Injetei água benta em mim.
Não faz nada a lobisomens, mas a vampiros?
Deve parecer com envenenamento por prata.
Sua vadia!
Vejo você no Inferno.
Clary! Ei!
Que ideia foi essa?
Eu... Não sei.
A runa...
Temos que levar você aos Irmãos do Silêncio. Agora.
Ande. Fique atrás dos outros.
Cuidado.
Todos os dias no refeitório,
sonhava com você entrando pela porta da frente.
Tentava pensar no que dizer.
Não tem que dizer nada.
Mas essa é minha última chance.
Não poder ver seu rosto de novo.
É o preço que devo pagar.
-Raphael... -Só...
Só quero que saiba...
que sempre gostarei de você.
Também sempre gostarei de você.
Adeus, Raphael.
O Portal está ativado. Vamos logo.
Adeus.
Qual é, eu disse a você.
Falei para Heidi se entregar,
e então ela me atacou. Você viu o resto.
Fez Heidi atacar você,
sabendo que a água benta a mataria.
Ela se matou.
Não infringi nenhuma lei.
Pode ir.
É isso?
Você mesma disse, não infringiu nenhuma lei.
Acabou. Finalmente.
Sei que a transformou. Deve ser duro.
Sim, eu a odiava.
Destruiu minha família. Mas poderíamos ter feito do jeito certo.
-Acabaria escapando. -Não sabe disso.
Agora sabemos que ela nunca mais machucará alguém.
Entendo. Mas matá-la? Isso não é certo.
Simon, o mundo é um lugar melhor sem ela.
Mas não torna isso certo, Maia.
Há um sistema por uma razão.
E se quebrarmos as regras, o que nos faz melhores que ela?
-Estava procurando por mim? -Sim.
Alexander, se é sobre
o que falamos antes, eu estava errado.
Tem todo o direito de falar dos seus problemas com seus amigos,
não importa o quanto sejam bonitos.
Não é sobre isso. É sobre você morar no Instituto.
Acredite, quero morar com você, mas tinha razão.
Ter alguém de fora morando no Instituto é contra o protocolo.
E como posso esperar que os outros sigam as regras,
se eu mesmo não as sigo?
Entendo. Vou me mudar assim que amanhecer.
No entanto, não há nenhum protocolo que diga
que o chefe do Instituto tenha que morar no Instituto.
Então, quando encontrar um lugar, pensei que poderíamos...
nós dois, morarmos... juntos.
Só se eu tiver meu próprio closet.
Isso é sério?
É claro. Eu amo você.
-Magnus? -Estou bem.
Magnus?
Médicos! Alguém me ajude!
Magnus!
Chamem ajuda!
Legendas: Melina Agresta