UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Shadowhunters...
A Clave não realiza tortura.
Um guarda que levou o cavaleiro Seelie para Idris
pode me dizer o que está acontecendo na Garde.
Thomas Greenlaw.
Dentro.
Minha magia... se foi.
Pode fazer uma luz noturna, como na outra vez?
Agora, não.
Entreguem-no.
Vai ficar tudo bem.
Eu não estaria vivo sem minha irmãzinha.
Se Jonathan morrer, também morrerei.
Posso morrer a qualquer momento.
Tenho que viver da forma que quero.
SINTO A SUA FALTA
Sentiu minha falta?
Eu disse que sim.
Quando quiser mandar uma mensagem assim, use e-mail.
Admito que foi meio dramático.
Mas chamou sua atenção, não?
Voltar para o Instituto e fingir ser a namorada virginal de Jace de novo
ficou logo cansativo.
Senti falta da nossa vida juntos.
Por que me deixou, para começar?
Porque tive vontade.
Nós, Morgenstern, não gostamos de receber ordens.
É a primeira vez que se chama de Morgenstern.
É quem eu sou, não?
Que tal levarmos esta reunião de família para a estrada?
Vamos para Madri. Beber Tempranillo e visitar o Prado.
Eu adoraria.
Sempre quis ver as pinturas de Botch pessoalmente.
"Botch"? Pinturas de Botch?
É Bosch, idiota. Clary nunca erraria isso.
Não importa, cheguei perto.
Todas as ninfas Seelie
emprestadas pelo Lustre de Ossos são tapadas assim?
Não é minha culpa as falas serem ruins.
Siga o roteiro. E nunca me desrespeite.
Não vai acontecer de novo. Prometo.
-Vou melhorar. -Não se importe.
Fui tolo de pensar que ficaria satisfeito com uma falsa.
Acho que terei que pôr as mãos na verdadeira.
O quê?
O barulho parou.
Deve ter amanhecido.
Temos que sair daqui.
Cuidado. Apesar do silêncio,
Heidi pode ter deixado mais vampiros para nos matar.
Acha que ela está por trás do ataque?
Garanto.
Ela armou para mim para provocar os vampiros do DuMort.
-É o que ela queria. -Estou disposta a correr o risco.
-Devem ter bloqueado a porta. -Onde está seu telefone?
Sem sinal.
Onde está Simon? Vai se preocupar se não tiver notícias suas.
Acho que não. Nós terminamos.
Certo, só temos que esperar.
-Alguém vai acabar procurando por nós. -Quem?
Minha matilha inteira acabou de ser destroçada,
Luke se retirou e o Jade Wolf não abre às segundas!
Oi? Tem alguém aí?
Esqueci que você é claustrofóbica.
Vou me transformar se não sairmos daqui.
Tente relaxar.
Respire.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem.
-Bom dia. -Oi. Bom dia.
O que foi?
Meu cabelo está bagunçado? Estou com mau hálito?
Espere. Jace Herondale está inseguro?
Talvez um pouco.
Ele tem a mulher mais linda do mundo na cama.
Acho que não é a primeira vez que diz isso para alguém.
Na verdade, é, sim.
Queria acordar ao seu lado há tanto tempo, e agora...
Ei.
A gente podia fazer algo para comemorar sua volta.
No que pensou?
Vai ser surpresa.
Achou tudo isto na livraria de Elliot?
Sim, ele mantinha registros detalhados
da localização de várias relíquias Shadowhunter.
Pode achar alguma pista sobre a espada que Jonathan procura.
Vamos designar uma equipe para isso.
-Avisamos se acharmos algo. -Ótimo.
-Oi! -Oi, Isabelle.
Pensei no que o guarda Greenlaw disse
antes de ser assassinado.
O que a mamãe disse sobre se meter nos assuntos da Clave?
Ele tinha informação sobre o que acontecia na Garde
e foi morto por causa disso.
Não quer saber o que era?
-É claro. Mas há... -A última palavra dele foi "dentro".
E acho que era literalmente. Quero fazer uma autópsia.
Não acha que Jia pode notar se entregarmos um corpo que foi aberto?
Vou ser discreta.
É importante, Alec.
É nossa responsabilidade descobrir o que está havendo.
Vinte e quatro horas. E então relato isso à Clave.
É você, Bane?
Não vi você aí embaixo.
Sinto muito pela sua situação constrangedora.
Soube que não tem mais magia.
Soube que proibiu todos os feiticeiros da cidade de me ajudarem.
Proibi. E agora veio me procurar.
E então? Quer que eu me rasteje?
Seria um começo, principalmente depois de me agredir.
-Foi indesculpável. -Planejei punir você por isso.
Mas o destino se antecipou.
Então, como posso ajudar?
Qual é, Lorenzo. Sabe por que vim.
Sei. Mas quero ouvir você dizer.
E não atrapalharia dizer "por favor".
Por favor, Lorenzo,
pode me ajudar a recuperar minha magia?
Como vai a vida mundana?
Deve ser bem mundana.
Lavar roupa, andar de metrô...
mas é mais profundo que isso.
Vai me ajudar?
Na verdade, vou.
Por um preço.
O que quiser.
Não é um jeito muito esperto de começar uma negociação.
Qualquer posse material que queira é sua.
Não pode imaginar como é estar sem minha magia.
Talvez não. Mas, como Alto Feiticeiro, meu trabalho é proteger você.
Obrigado, Lorenzo.
Deve saber que há riscos.
Posso lhe fazer uma transfusão de magia, mas se seu corpo aceitará...
Posso cuidar de mim.
Está bem.
Uma dose da melhor magia de Alto Feiticeiro.
Vá em frente. Experimente.
Não vou esquecer isso, Lorenzo.
Imagino que não.
Antes de ir, não quer saber meu preço?
RINQUE DE PATINAÇÃO FERBER
Arrombar um lugar, muito romântico.
Assim estaremos sozinhos.
-Nunca me disse que sabia patinar. -Não sei. Ainda.
Esperava que me mostrasse como se faz.
Faz tempo que não faço isso. Como teve essa ideia?
Tem uma foto na sua cômoda de você com sua mãe.
Estavam no Rockefeller Center,
e você parecia muito feliz com sua roupa de patinação,
então soube que era algo que precisava fazer por você.
Isso é muito atencioso.
Certo, qual é seu número?
-Trinta e cinco. -Ótimo.
O sangramento parou?
Está tremendo.
Só estou meio com frio.
Fui esfaqueado com prata.
Não queria preocupar você.
Não, Jordan, isso é sério. Se não se tratar, pode morrer.
Temos que ir para o Instituto agora.
A Praetor é o único lugar que pode tratar envenenamento por prata.
Tem alguém aí?
-Alguém nos ajude! -Maia.
Estou calma.
Ao menos aceite minha jaqueta.
Para ficar aquecido até irmos para a Praetor.
Está tudo bem.
Sério? Agora não é hora de ser cavalheiro.
Aceite a jaqueta.
Sabe, tenho um...
truque quando estou com problemas.
Penso em uma época feliz, e me transporto para lá.
Deveria tentar.
A primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Já.
É constrangedor.
Não precisa ficar constrangida.
Sou só eu e vários biscoitos da sorte.
Certo. Foi uma noite em que eu...
tive uma briga feia com meus pais.
Então roubei o carro do meu pai e saí dirigindo.
Não sabia aonde estava indo. Só precisava me afastar.
Então o carro começou a fazer uns sons estranhos e morreu,
e eu fiquei presa bem no meio da Via Expressa Cape May.
Queríamos uma lembrança feliz, lembra?
Foi feliz.
Porque chamei você, e você veio.
E qual é sua lembrança?
Estou na praia,
me preparando para surfar.
Quando estou prestes a entrar na água,
vejo uma garota lendo um livro e congelando na areia.
Consegue?
-Sim. -Consegue.
-Sim. -Agora olhe para cima.
-Eu consigo. -Pronto.
Vou ajudar você.
Pronto.
-Está indo muito bem. -Estou?
Não consegui ficar de pé até minha terceira tentativa.
Isso me consola.
Tinha seis anos, mesmo assim...
Está zombando de mim.
Estou dizendo que está acima da média.
Acima da... Eu nasci acima de média.
Só estou tentando não me exibir porque sei que esse é seu lance...
Por favor, não se contenha.
Quer que eu beije para sarar?
Sim, acho que seria bom.
Não sou eu, a propósito.
-São os patins. -Entendi.
Devem ser grandes demais. Vou pegar outro par.
Vai ser completamente diferente.
-Como disser. -É, estou dizendo.
Estou ansiosa.
Não faria isso se fosse você. Se me ferir, fere Clary, lembra?
Lilith me ressuscitou mais forte.
Então, o que vai fazer? Vai me matar?
Não.
Clary nunca me perdoaria.
Clary, má notícia.
O dono está voltando. Acho melhor irmos nessa.
Você estava ficando tão bom.
Calma. Tem outro lugar aonde quero levar você.
Nosso dia ainda não acabou.
Temos que ler cada página
até encontrarmos uma menção à Estrela da Manhã?
Deve ter um jeito mais rápido.
Posso ajudar a acelerar as coisas.
Todas as páginas que citam a espada Estrela da Manhã.
Magnus, como recuperou sua magia?
Lorenzo me ajudou.
Lorenzo? Por que o ajudaria?
É o Alto Feiticeiro. É o trabalho dele. Quer me ajudar a procurar?
Está me escondendo algo.
-Achei que fosse ficar feliz por mim. -Fiquei, mas...
Aqui está. Uma lista de transações envolvendo a Estrela da Manhã.
De acordo com este livro-razão, acabou nas mãos de Liam Janssens.
Não parece o nome de um Shadowhunter.
Não, ele é mundano e muito rico. Um colecionador de Antuérpia.
Era tão obcecado pela espada que foi enterrado com ela.
-Que tal uma ida à Bélgica? -Para roubar uma sepultura?
Parece menos elegante falando assim.
É bom estar de volta.
Não vai me dizer aonde vamos?
Você vai gostar. Eu prometo.
Jace, tenho que contar uma coisa a você.
Claro. Qualquer coisa.
Ontem à noite, Jonathan me mandou uma mensagem.
-Sério? -Através da nossa runa.
Ele esculpiu "sinto a sua falta" no meu braço.
-Você está bem? -Estou.
Não era nada que uma iratze não resolvesse.
Mas não queria esconder isso de você.
Não posso culpá-lo por ser louco por você.
Jace, ele me sequestrou e me fez de refém.
Mas fez isso por amor.
Desculpe.
Tem razão. Deve ter sido muito traumático.
Por que não contou antes?
Queria contar, mas...
Jace, está tudo perfeito entre a gente.
Não quis estragar o clima.
Não está bravo, está?
De jeito nenhum.
Só quero garantir que esteja segura.
Ativou a runa antirrastreamento?
Chequei duas vezes esta manhã.
Ótimo.
Ninguém pode ferir você.
E, se tentarem, vou estar aqui para proteger você.
Certo.
Certo, obrigado.
Você viu Jordan? Ele saiu para caçar Heidi.
Não tive mais notícias dele.
Era a Praetor.
Parece que Jordan perdeu a calma em uma invasão no Hotel DuMort e sumiu.
Ninguém o viu desde então.
Temos que continuar procurando. A polícia pode ajudar?
Não tenho muitos amigos por lá agora.
Eles têm me vigiado desde que a mãe de Ollie foi morta.
Não posso sair sem acompanhante. Devem ter grampeado meu telefone.
Não sei sobre seu telefone,
mas tenho uma ideia sobre como lidar com a polícia.
Não agradeci a você.
Pelo quê?
Por salvar minha vida.
Aquele vampiro ia me estripar se não tivesse interferido.
É o mínimo que podia fazer por meter você nisso.
Não foi sua culpa.
Quis dizer por ter transformado você em uma loba.
Era para termos pensamentos felizes, lembra?
Além disso, sei que não foi de propósito.
Não tem por que falarmos disso agora.
Abandonar você depois da transformação...
Nunca vou me perdoar por isso.
Não temos que falar a respeito.
Só quero deixar claro. Caso...
-Jordan, pare. -Está tudo bem.
Eu me sinto sortudo, de certa forma.
Tudo que eu queria era estar ao seu lado.
Jordan. Ei.
Queria poder voltar atrás. Você merece ser muito feliz, Maia.
Jordan...
Jordan?
Ei.
Perdoo você, está bem?
Estava só confusa, triste
e brava comigo mesma por amar você.
Mas não importa agora.
Jordan.
Jordan, vai superar isso.
Obrigada. Mas acho que não pode pegar isto.
Não tinha ninguém para me impedir.
Você é um delinquente agora?
Tem razão. Desculpe.
Acho que perco a noção das coisas com você.
O que foi?
Nada.
Estou zonza.
Devo estar desidratada.
Sou muito idiota.
É minha culpa. Arrastei você pela cidade toda.
Pode nos trazer algo para beber.
É claro.
Fique aqui.
ATIVO
ANORMALIDADES POTENCIAL OBJETO ESTRANHO DETECTADO
-Clary? -Estou na Promenade com Jonathan.
-Ele se encantou para parecer Jace. -Você está bem?
Estou. Ele não sabe que eu sei. Mas Jace deve estar em perigo.
Estávamos em um rinque de patinação. Jonathan deve tê-lo cercado.
Aguente firme. Vou encontrar Jace e buscar você.
Vou desativar minha runa antirrastreamento.
Boa ideia. Quando encontrarmos você, pode usar sua runa somnus.
Isso só vai sedá-lo por um minuto.
É o bastante para capturá-lo.
Quem é?
Alec.
Clary?
Ele está checando um relatório.
Mas contei sobre sua surpresa,
e ele disse que posso tirar o resto do dia de folga.
Acho que devo uma a ele.
Vamos embora.
De Nova York para Antuérpia em 14 segundos.
Não há jeito melhor de viajar.
Vamos pegar a espada e ir embora. Não toque em nada que não seja necessário.
Não deve se incomodar em ver um defunto.
Não. Me incomodo em profanar a sepultura de alguém.
-Cuidado. -Relaxe.
É a espada Estrela da Manhã?
-Não. -O quê?
A bainha parece ser autêntica. Prata folheada a ônix.
Mas a lâmina não tanto.
É falsa. Alguém chegou antes de nós.
-Jonathan? -Acho que não.
A julgar pelas teias de aranha, se passaram ao menos 20 anos.
Há uma inscrição.
Espada de Lúcifer, cujo poder guiará os mortos...
Dos muitos reinos do Inferno.
Com a espada real, Jonathan pode convocar um exército de demônios.
Ele está saindo.
Mas que...
-Onde aprendeu a fazer isso? -Vi muitos filmes.
Jace.
Meu Deus.
Pelo Anjo.
-Onde ela está? Onde está Clary? -Com Jonathan.
-Ele se encantou para parecer você. -Ela sabe?
Sim, mas temos que ser rápidos. Estão indo para o Harlem.
Harlem. Lá tem uma junção enorme de linhas de ley.
Ele está tentando levá-la para o apartamento dele.
-Se ele a levar para dentro... -Isso não vai acontecer.
Vamos.
Vamos ser rápidos.
Tenho livros que talvez mencionem a espada.
Não atrapalharia ter uns suprimentos de boticário.
Por que levar tudo?
Podemos voltar depois do Instituto.
Não acho que seja possível.
Por que não?
Quando Lorenzo devolveu minha magia, fez isso a um preço.
Meu Deus. Ele pediu seu...
-Apartamento. -Por quê?
Eu não estava na posição de recusar.
-Vou matá-lo. -Alexander, não.
Ele se aproveitou de você. Roubou sua casa.
Não roubou. Dei para ele.
-E, se precisasse, daria de novo. -Não entendo.
Tenho muitas lembranças felizes deste apartamento.
Mas, no fim das contas, é só uma coisa.
Mas minha magia me faz sentir vivo.
Sim, posso fazer truques fabulosos, viajar pelo mundo,
ajudar as pessoas que amo.
Principalmente...
a magia me conecta a tudo ao meu redor.
Sem magia, me sinto um estranho.
O mundo segue em frente...
e é como se...
eu não fizesse parte dele.
É como se, de repente, eu não importasse.
Claro que importa.
Eu sei, Alexander.
Todos importam. Mas sem minha magia, não sinto isso.
Este apartamento não é importante.
Tenho você e minha magia. De verdade, isso basta.
Por favor, tente ficar feliz por mim.
Não.
Foi um massacre.
Maia?
Simon.
-Ele está... -Vivo. Por pouco.
Vamos levantá-lo.
Aonde vamos? Por que tanto sigilo?
Se quiser, estrago a surpresa.
Soube de uma galeria cheia de artistas de que acho que vai gostar.
É por aqui.
Ei.
Por que a pressa?
Não tem pressa.
É que...
É muito raro passarmos tempo sozinhos.
Você está bem?
Ótima.
Parece nervosa.
Só estou com medo de não gostarmos do mesmo tipo de arte.
Achei que estivéssemos nos divertindo.
Clary! Agora!
Clary!
Você está bem?
-Ele estava nas suas mãos, Clary. -Eu sei.
O que houve?
Não sei.
Quem fez isso?
Achamos que Heidi teve a ver com o ataque.
Ela mandou vampiros com lâminas de prata. Ele tem que ir à Praetor.
-Podem salvá-lo. -Certo.
Beati Bellicosi.
Luke, você vem?
Preciso terminar os ritos.
Tirem-no daqui. Eu cuido da polícia.
Temos que contatar o Instituto...
Eu faço isso. Levem-no para a Praetor agora!
Certo. Abra a porta.
-Mas que... -Meu Deus.
Para o chão, Garroway. Mãos na cabeça, rosto para baixo.
Você é desprezível, não?
Que surpresa agradável. Não sabia que vinha com o apartamento.
Engraçado.
É um espaço lindo. O perfeito pied-à-terre no Brooklyn.
Você é o Alto Feiticeiro.
Devia proteger pessoas como Magnus, não explorá-las.
Eu ajudei Magnus.
Não é errado ser recompensado.
Vi sua mansão. Não precisa desse lugar.
Só queria humilhá-lo.
Queria mesmo.
E mandar seu namoradinho
para defendê-lo mostra que tive êxito.
Sou o chefe do Instituto de Nova York. Não fale comigo assim.
Tem razão. Talvez isso esteja ficando desnecessariamente hostil.
Quero que devolva o apartamento a Magnus.
E vou lhe propor um trato, algo justo. De acordo com sua dignidade como líder.
Vou lhe dizer algo sobre ser líder.
Se um subordinado questiona seu julgamento e lança uma bola de fogo em seu rosto,
é seu dever colocá-lo na linha.
Seu namorado ainda não aceitou que sou o Alto Feiticeiro agora. Não ele.
Se tive que abalá-lo para ensinar isso,
-que seja. -Aproveite sua posição enquanto dura.
A Clave não tolera líderes do Submundo calculistas e antiéticos.
Você vai cometer um vacilo.
Quando o fizer, estarei esperando para derrotar você.
Outro, Sr. Bane?
Não, querida. Acredito estar satisfeito.
Obrigada.
O que posso dizer? Sempre vou me lembrar deste dia.
Eu também.
Instituto, aí vou eu.
CONDIÇÃO - FALECIDO
Alec está voltando com uma informação sobre a espada Estrela da Manhã.
Não acredito que o deixei escapar.
Não seja dura demais consigo mesma.
Não consegui matar Valentine, lembra?
Foi diferente. Valentine o criou.
Eu nem tinha que matá-lo. Só...
Tinha que desenhar uma runa idiota e...
não consegui.
Quando Jonathan estava disfarçado de mim, ele...
Fez alguma coisa a você?
Ele me beijou.
Me senti muito violada. Eu devia ter adivinhado. Eu...
Vamos resolver isso, Clary.
Juro pelo Anjo.
Juro por nós.
Por que nós?
Porque não há nada em que eu acredite mais.
Sinto muito.
Não sinta.
Vou embora, está bem?
Não.
Por favor, fique.
É claro.
Pronto para brincar de novo? Andei praticando.
-Agora não. -Continua bravo comigo?
Não, estou de ótimo humor.
Fiz progresso com minha irmã.
Acredito que a Clary real
vai se unir a mim bem antes do esperado.
Legendas: Melina Agresta