Anteriormente em Shadowhunters...
O que aconteceu?
Preciso tirar a marca da minha testa.
-Imaginei que saberia de algo. -Não sei.
Mas talvez haja um vampiro que saiba.
Há uma lenda sobre um vampiro que se esconde no esgoto de Nova York.
Izzy vai pegar um mapa da Clave do sistema de esgoto,
para não nos perdermos.
Não sei se levar uma lobisomem até um vampiro antigo
seja o melhor modo de fazê-lo se abrir.
Certo. É claro.
Onde está Clary?
Eu a matei.
E se o apartamento de Lilith não tiver explodido,
mas tiver sido levado logo antes, com Clary viva dentro dele?
-Jonathan. -Em carne e osso.
O que ela fez comigo?
É um símbolo da nossa ligação.
Somos um só agora, irmãzinha. Você e eu...
somos um.
O que foi isso?
Só uma pequena mudança de local.
O que foi? Está em Paris. Achei que ficaria feliz.
Desculpe. Não estou adorando estar algemada ao meu irmão de sangue demoníaco.
Deve estar se referindo à nossa ligação.
E perdoo você por ter tentado me matar.
Como isso funciona?
Se um de nós se ferir, o outro também se fere?
Parece ser assim.
Deve ser causado pela runa com que Lilith ressuscitou você.
Se não podemos ser inimigos, talvez possamos ser aliados.
Nunca tivemos a chance de nos conhecer.
E que lugar melhor que Paris?
Lar de Renoir, Matisse, van Gogh e, agora, Morgenstern.
Me poupe.
Você é uma grande artista, Clary. Admiro isso.
Vou buscar algo para comermos.
Que tal eu comprar uns materiais de arte e você me mostrar como trabalha?
Jonathan, espere. Me leve com você.
Se quer me conhecer, não pode me deixar trancada aqui.
Acho que não é tão simples.
Parece simples o bastante.
Se eu ferir você, me firo também.
E nós dois estamos fugindo da Clave.
Não vou sair correndo.
Como posso saber que está dizendo a verdade?
Não pode.
Vai ter que confiar em mim.
Isso quer dizer que confia em mim?
Não sei.
Mas quando disse que as coisas podiam ter sido diferentes
se minha mãe tivesse criado você e Valentine tivesse me criado,
fiquei pensando.
Talvez eu deva uma chance a você.
Legendei.com apresenta...
Revisão: Legendei
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Shadowhunters 3x12 "Original Sin"
Dizem que há jacarés nestes túneis.
Lenda urbana. Alguém deve ter visto um demônio Raum e se assustado.
É, isso me tranquiliza.
Não devemos mesmo conferir o mapa?
Conheço bem estes túneis.
Eu vinha aqui escondida quando pequena para caçar demônios.
Claro. Coisa normal de adolescente.
A maior parte da atividade do Mundo das Sombras se concentra aqui.
Se o vampiro existe, deve estar nas redondezas.
Estranho. Raphael disse que era o vampiro mais velho da cidade,
talvez do mundo.
Ouviu isso?
Sério?
A guerreira Isabelle Lightwood tem medo de roedores.
Não tenho medo. Tenho nojo, o que é muito diferente.
Vamos, filhote. Hora de se levantar e enfrentar o dia.
-Filhote? -Panda?
-Não. -Está bem.
Por que é tão cedo?
Com tudo o que anda havendo, tenho tido dificuldade de dormir.
Por que está vestido?
Eu fui ao mercado antes do amanhecer
para comprar os ingredientes do café da manhã,
que, admito, não está lá essas coisas.
Sabe quantas laranjas são necessárias para fazer um copo de suco?
Mais do que trouxe.
Usava a magia para fazer tudo isso, mas confesso
que há certo charme em fazer como os mundanos.
É uma ocasião especial?
É seu dia de folga, e quero aproveitá-lo ao máximo.
Isso é muito atencioso.
Foi o que pensei.
Beba tudo. Hora do nosso exercício matinal.
Fique esperto.
Muito autoritário. Gosto de ver você agindo como Shadowhunter.
Não tente me seduzir. Abaixe seu centro.
Menos enferrujado do que pensei.
Não está impressionado?
-Teriam sido suas últimas palavras. -Não necessariamente.
Me esqueci de contar. Treinei com o grande mestre Mitsuyo Maeda.
Foi lá que conseguiu faixa preta em se gabar?
Golpe baixo.
Você mereceu.
Não sabia que era uma competição.
Devo deixá-lo vencer?
Devia estar trabalhando.
Fica muito fofo quando está sério.
Disse para não me seduzir.
Voltaremos a isso... no quarto.
Ei, precisamos conversar.
Checou as leituras atmosféricas?
-Sim. -E?
E tinha razão.
Na noite em que derrotamos Lilith
e quando Simon estava na Igreja de Talto,
houve a mesma queda de pressão barométrica nos dois lugares.
O apartamento estava se deslocando.
-Certo. Conseguiu outro local? -Sim, mesmo perfil de ambos.
Onde?
-Montes Urais, na Sibéria. -O apartamento continua se deslocando.
Não foi destruído na explosão. E Clary poderia...
-Poderia estar viva. -Sim.
Ei, devo desculpas a você.
Cheguei muito perto de desistir, mas você persistiu. Obrigado.
Estes túneis também eram assustadores quando era pequena?
Não sei. Nunca cheguei até aqui.
Espere. Acho que vi alguma coisa.
Simon, espere!
Não quero ferir ninguém.
Acho que você é o vampiro que estou procurando.
Só quero perguntar sobre algo chamado Marca de Caim,
o que pode feri-lo muito se tentar me atacar.
Então, por favor, vamos só conversar.
Também tem a Marca de Caim.
Meu caro garoto...
eu sou Caim.
Veja o que consegue encontrar.
Nossa. São brilhantes.
Sim, pertenciam a Lilith.
Felizmente, não precisa mais delas.
Paris é a sede do quarto maior Instituto,
e estamos em fuga, então é melhor cobrirmos as runas.
Você está linda.
Obrigada.
Talvez seja meio difícil me esconder com este cabelo.
Me dê sua estela. Vou...
Acho que ainda é cedo para isso.
Permita-me.
Vamos?
Ainda é cedo para isso.
Desculpe meu comportamento lá.
Faz séculos que não deixo ninguém se aproximar de mim.
Quando vi um Daylighter vasculhando meus túneis,
pensei em abrir uma exceção.
Como soube que sou um Daylighter?
Veio da luz do dia, não?
Sim. Não acredito que você é Caim.
O Caim. Filho de Adão. Assassino de Abel.
Desculpe. Achei que odiasse seu irmão.
É o que as pessoas dizem.
O que houve realmente?
O que sabe sobre Adão e Lilith?
Que tiveram um término conturbado, e Adão se envolveu com Eva.
E Lilith nunca esqueceu isso.
Ela jurou que se vingaria.
Veio atrás de mim, o primogênito de Adão.
Me virou contra meu irmão. Abel e eu acabamos nos desentendendo,
-e eu... -Você o acertou com uma pedra.
Quando vi sangue, foi o fim.
Caí em cima dele e o suguei.
Como se tornou vampiro?
Lilith me transformou com sua magia demoníaca sem eu saber.
O sangue celeste de Abel me tornou um Daylighter.
Lilith lhe deu a Marca de Caim?
O mérito foi da rainha Seelie.
É claro.
Ela era leal ao meu pai.
Pensou que a marca me protegeria.
E então o pesadelo começou. Por séculos, perambulei pela Terra.
Toda vez que me refugiava, os vizinhos me caçavam como um louco.
Imagine como é se agachar no meio de uma multidão furiosa
e acordar em um mar de corpos.
Acredite, acabei de ganhar isso, mas sei exatamente do que fala.
É claro.
Você é o único que saberia.
Simon, é você?
Tudo bem. É minha amiga.
Não quero ferir ninguém. Por favor, me deixem em paz.
Caim, ninguém vai ser ferido. Só preciso me livrar disso.
Deve procurar a rainha Seelie.
Precisa levar uma coisa.
Esta é...
A que usei para matar Abel.
A rainha saberá o que fazer.
Tentei o ritual de remoção uma vez, mas...
Tive muito medo de morrer.
De morrer?
Sente falta dos meus olhos de gato?
Acho que ficou bem claro que estava se divertindo.
Não se ofenda se eu continuar meu treinamento em outro lugar.
É muita distração
querer beijar meu instrutor a cada cinco minutos.
Provavelmente é uma boa ideia.
Pensei em ficarmos aqui por um tempo.
Uma boa ideia, mas já estamos atrasados.
Há uma galeria em Chelsea que quero conhecer
e um trailer de souvlaki no Queens
sobre o qual os jovens estão tuitando.
Nunca foi de planejar coisas.
Está tudo bem mesmo?
É que...
Costumava sentir que tinha todo o tempo do mundo
para fazer o que quisesse.
Porque você tinha. Literalmente.
Mas agora me resta o que, 40 ou 50 anos?
Sinto que meu tempo agora é um pouco mais precioso.
Magnus, 50 anos é muito tempo.
Eu sei, Alexander.
Mas viveu sua vida toda como mortal.
Para mim, foi algo que me fez acordar.
Ainda agora sem Clary.
Quero aproveitar completamente todos os momentos.
Disse bem.
Está bem, foi uma boa conversa.
Agora, prepare-se. Temos muito chão pela frente.
São as coordenadas.
Deve ter vindo pra cá. Vamos dar uma olhada.
Vejo pegadas.
Parecem de mulher.
São de Clary.
Deve ter chegado até aqui e desmaiado.
Quem estava atrás dela deve tê-la pegado no colo
e a levado de volta ao apartamento.
Foi Jonathan.
O quê?
Ele estava no sarcófago quando a Marca de Caim se ativou.
Deve ter escapado também.
Acha que Lilith realmente o trouxe de volta à vida?
Seja onde estiver, ela precisa de nós.
Parece outro século, não?
Tão cheio de paz.
Depois de tudo o que passamos, merecemos um pouco de paz.
Hoje, somos apenas irmãos na cidade mais linda do mundo.
Adoraria visitar o Museu Rodin.
Era obcecada pelas esculturas dele na aula de arte.
Rodin é um dos meus preferidos também.
Mas o museu fica muito perto do Instituto de Paris.
-E se tomarmos cuidado? -Só depois que a poeira abaixar.
Que tal comermos algo?
Conheço uma cafeteria que serve o melhor chocolate quente.
Chocolate quente?
Confie em mim.
Tinha razão. Este lugar é incrível.
Podem lhe trazer outro, se quiser.
Parece esfomeada.
Desculpe, não tive tempo de comer depois que desmaiei no Ártico.
-Senhor? -Sim, senhor?
-Um croissant, por favor. -Tudo bem.
Este foi o primeiro lugar aonde vim depois de escapar de Edom.
Eu estava horrível, queimado em carne viva por minha mãe.
Encapuzado, esperando que não me notassem.
Então, o garoto mais lindo perguntou se podíamos dividir a mesa.
Ele me olhou direto nos olhos. Era como se minhas marcas não existissem.
Sebastian Verlac.
Ele era muito bondoso.
Cheio de luz. Era tudo que eu queria ser.
Então você o sequestrou e matou.
Matar não era parte do plano.
Mas ver o ódio nos olhos dele toda vez que o alimentava
me fazia sentir como um monstro.
E, durante meu tempo no Instituto, ficava apavorado...
de vocês descobrirem quem eu era e me odiarem também.
Queria nos destruir. Por que ligaria para o que pensamos?
Não. Nunca quis ferir nenhum de vocês, só Valentine.
O modo como você e os Lightwood me acolheram...
me fez querer ser bom.
Pela primeira vez na vida, as pessoas se importavam.
Consegue imaginar como é isso?
Consigo.
Nunca vou esquecer como os Lightwood me ajudaram
quando minha mãe desapareceu.
Agora talvez nunca mais os veja.
Sei que é triste, Clary.
Mas agora também posso ajudar você, se me permitir.
Droga. Temos que ir.
Pague a conta.
Espero aqui.
-Senhor? -Senhor?
-A conta, por favor. -Deu 20,80, senhor. Obrigado.
-Seu troco. Bom dia. -Obrigado.
Magnus, podemos desacelerar um segundo?
Claro. Planejei uma parada rápida logo antes do dim sum noturno.
-Quero dizer agora. -Acho que tem razão.
É muito exaustivo ir de um lugar a outro sem Portais.
Como vocês, mortais, fazem?
Não fazemos. Vai demorar a se acostumar com essa coisa de mortalidade.
Talvez mais do que imaginei.
Eu vivia sem a ansiedade de estar perdendo as coisas.
Não pode me culpar por querer desfrutar de cada momento.
Claro que não. É que...
vai perder o momento
se estiver sempre em busca do próximo.
Quando eu tiver 90 anos, não vou me lembrar da galeria da moda
ou da comida grega incrível que comemos, se não nos acalmarmos...
e saborearmos momentos assim.
Quando olho nos olhos do homem que amo.
É claro. Tudo de que preciso está bem à minha frente.
Incrível como um filhote pode ensinar algo a um cachorro velho.
-Não venha com essa de "filhote"... -Não.
Não.
O que é?
Uma mensagem de Jace. Clary pode estar viva.
Isto é realmente magnífico.
Tem um antiquário em Saint-Germain que funciona em horários estranhos.
Pensei em passarmos lá.
Antiquário?
Jonathan, para essa coisa de irmãos funcionar,
tem que ser sincero.
Era para ser surpresa.
A espada Estrela da Manhã emergiu em Paris.
Ia presenteá-la a você.
Ia me dar uma espada?
É uma antiga relíquia de família. Um símbolo da dignidade Morgenstern.
Isso é raro,
ouvir "Morgenstern" e "dignidade" na mesma frase.
Nossa família era de grandes heróis,
até Valentine desgraçar nosso nome. Cabe a nós mudar isso.
Ei!
Olhe por onde vai.
Desculpe, foi culpa minha.
Sou turista.
Foi idiotice.
Não tem problema, senhorita.
-Obrigada novamente por nos trazer. -É um prazer.
Fico sempre feliz em ser útil a você e a seu namorado.
-Somos só amigos. -Bons amigos.
Nesse caso, vamos nos ver de novo qualquer dia.
Traga seu amigo, se quiser.
É impressionante o quanto é popular com seus ex.
Menos impressionante como logo se tornam meus ex.
Só precisa conhecer o cara certo.
Olá, Daylighter. Parece bem.
Se está tão feliz em me ver, por que me trancou fora do seu reino?
Não completou a tarefa que lhe dei.
Matar Lilith.
A Marca de Caim é um grande dom, não?
Não. E conheci Caim. Acho que ele pensa como eu.
Viu Caim? Como ele está?
Nada bem. Ele disse que você sabe como remover a marca.
E quero me livrar dela.
Agora.
Está bem.
Agora que Lilith foi banida de volta para Edom,
pode fazer como desejar.
Mas, para remover a marca, precisa de um artefato...
Vejo que tem o ornamento certo.
Mas tem a coragem?
Esta cerimônia apresenta um grave perigo...
Eu sei. De morte definitiva.
Não ligo. Estou pronto.
Quanta coragem.
Mas, realmente,
não saberá como vai reagir até encarar a morte.
O apartamento se moveu de novo esta manhã.
E temos boa razão para acreditar que Clary estava nele.
Mas ela pode estar em qualquer lugar.
-Não em qualquer lugar. -Como assim?
Domicílios interdimensionais percorrem redes de linhas de ley.
Pelo tamanho e poder do apartamento,
há poucas regiões habitáveis
com junções de rede que possam sustentar isso.
Vamos fazer uma lista desses lugares
e procurar atividade incomum nos Institutos próximos.
Magnus, conhece feiticeiros em outros países
que possam checar por nós?
Não sou de me gabar, mas vou fazer algumas ligações.
Mesmo checando todos os lugares,
será como achar agulha em palheiro.
É melhor começarmos.
Ei, vamos encontrá-la.
Este não é o primeiro lugar onde esperaria encontrar
uma espada Shadowhunter perdida.
Tem muito a aprender.
Estamos fechados.
Sei que pode abrir uma exceção.
Moedas dos olhos de mortos.
Uma preferência do demônio Vetis. Não pergunte por quê.
Ele é um demônio?
Calma, nosso amigo...
Mirek.
Nosso amigo Mirek é relativamente inofensivo,
da classe média dos Demônios Maiores que raramente é mencionada.
Vivem silenciosamente entre nós, trabalhando em bancos, escolas, bordéis,
alimentando vícios inferiores.
Geralmente, passam despercebidos.
Aposto que Mirek
nunca foi multado nem por atravessar fora da faixa.
O que querem?
A espada Estrela da Manhã.
Soubemos que está com ela, quero fazer um trato.
Vou falar com você.
Aquela, para fora.
Cheiro seu sangue Nephilim daqui.
Minha irmã e eu somos muito ligados.
Preferiria que ficasse.
Fiquei longe do radar do Instituto por anos.
Não quero problemas.
Volte amanhã sem ela.
Para desaparecer de repente com seus tesouros?
Acho que não.
E se eu esperar lá fora?
Não tenho para onde fugir.
Achei algo.
Um Shadowhunter em Paris relatou o sumiço de sua estela.
Há suspeitos?
Acham que é uma Shadowhunter desgarrada.
Uma jovem.
Clary.
Posso lhe oferecer um Calvados?
Corte as formalidades.
Mostre a espada.
Antes, gostaria de saber com quem estou negociando.
Jonathan Morgenstern.
É filho de Valentine.
A espada é relíquia de família.
Desculpe, nada feito.
Não serei responsável por colocar um instrumento tão poderoso
nas mãos de um Morgenstern.
Sou muito diferente do meu pai.
Também sou parte demônio, e sei como temos sido maltratados
pela Clave e pelos Demônios Maiores que nos governam no Inferno.
Chegou a hora de mudar isso.
Acha que quero mudança?
A última coisa que quero é outro Morgenstern usando a espada
e escancarando as portas do Inferno.
Então não vai me ajudar?
Nunca.
Certo.
Se não posso ter sua lealdade, terei seu medo.
Onde está a espada?
Longe daqui.
Já a vendi.
Quem?
Seria "para quem".
Acho que terei que descobrir sozinho.
Pare!
Acredito que tenha algo meu.
Desculpe. Quero falar com meus colegas em Nova York.
É uma Shadowhunter. Eu sabia.
Posso explicar. Meu nome é Clary Fairchild.
Fui sequestrada por meu irmão. É extremamente perigoso.
Ele está na loja. Por favor, me ajude.
Poupe sua história. Virá comigo.
Escute-me.
Precisa pedir reforços.
Jonathan Morgenstern está na loja.
Quer comprar uma arma.
Está bem, Srta. Fairchild.
Não acredita?
Clary Fairchild está morta. E Jonathan também.
Não.
Nós sobrevivemos.
O quê?
A Rainha do Inferno me usou para ressuscitar o filho.
Foi por pouco.
Ei.
Está segura agora, comigo.
Devia saber o que fazer?
Coloque a pedra de Caim na lança que o marcou.
Só isso? Sem videiras? Sem charadas? Só...
pedra no espeto?
Vou lembrá-lo de que Caim não finalizou o ritual.
O risco de morte era enorme.
Simon...
por favor, não vale a pena.
Para garantir que ninguém que amo seja ferido por mim de novo, vale.
Só...
Caso não dê certo...
mande minhas lembranças a Becky.
E cuide da minha mãe.
-E Maia... -Pare.
Você vai conseguir.
Está meio quente.
Eu o avisei do perigo.
Simon!
Não se aproxime. Espere acabar!
Se ele parar agora, a marca volta.
Simon.
Simon, acorde.
O sangue dele evaporou.
Ele vai precisar de muito mais para sobreviver.
Se não vai ajudar, fique calada.
Precisa do sangue de um mortal...
ou de um Nephilim.
Volte para mim, Simon.
Você tem muito pelo que viver.
Graças ao Anjo.
Beba.
Precisa se fortalecer.
Vai precisar de muito mais sangue que isso para sobreviver.
Tem que me morder, Simon.
O veneno.
Está tudo bem.
Não posso.
Tem que fazer isso.
Olhe nos meus olhos, está bem?
Aquilo foi incrível.
Matou um homem, Jonathan.
Um Shadowhunter.
Fiz isso por você.
Vê-la nos braços dele, tão vulnerável...
Foi diferente de todos que matei antes. Clary...
foi muito bom.
Você me torna bom.
Isso não é ser bom, Jonathan.
Matar assim nunca deve ser bom.
É? Soube do que fez ao nosso pai.
No Lago Lyn,
vendo a vida dele escorrer por suas mãos, o que sentiu?
É, foi o que pensei.
O que estamos fazendo aqui, Jonathan?
A espada Estrela da Manhã não é um presente.
O que planeja?
Adoraria contar, Clary.
Mas começo a questionar seus motivos.
Espere! Não atire.
Se o matar, também morro.
Aguardem todos.
Sabia que não devia confiar em você.
Sejamos sinceros, Jonathan.
Nunca confiamos um no outro.
Sua vadia!
Clary!
Não acredito que estou abraçando você.
Também não.
Sempre sonhei que, um dia, a levaria a Paris.
E aqui estamos.
Não sei se é exatamente como imaginei.
Não.
De certa forma, é melhor.