A SOMBRA DE UMA DÚVIDA
LIVROS
Entre.
Sr. Spencer, desculpe incomodá-lo,
mas é que dois homens vieram procurá-lo,
um jovem e um mais velho.
Ficaram chateados quando disse que o senhor não estava.
Disseram se voltariam?
Não disseram, mas acho que voltam.
Ainda agora, fui ao mercado e eles estavam na esquina.
Não deixei entrar, pois o senhor não queria ser incomodado.
E tenho certeza de que vão voltar.
O senhor me parece cansado.
Está com dor de cabeça?
Acho que o senhor precisa descansar de verdade.
Sr. Spencer, não deixe tanto dinheiro largado desse jeito!
Fico nervosa de ver dinheiro largado por aí.
Nem todo mundo é honesto.
Apesar de que eu nunca tive problemas.
Seus amigos pediram para não avisar que tinham vindo.
Queriam fazer surpresa.
-Mas achei melhor contar. -Sim, fez bem.
-Se voltarem, deixe-os entrar. -Tudo bem.
Sabe, sra. Martin, é engraçado,
eles não são meus amigos.
Eles nunca me viram. Não é estranho?
É estranho, como diz.
Agora vou ter que recebê-los.
Ou talvez marque um encontro na rua.
Ou talvez não. Ainda não.
Tire a sua soneca. Vou fechar a persiana.
Vocês estão blefando.
Não têm nenhuma prova.
Alô. É dos correios? Quero mandar um telegrama
para a sra. Joseph Newton, em Santa Rosa, Califórnia.
Posso ditar a mensagem?
"Saudade de todos." Ponto.
"Vou passar um tempo aí com vocês." Ponto.
"Chego na quinta-feira, nada me impedirá.
Mandarei a hora exata depois.
Abraços para todos,
e um beijo pra pequena Charlie,
do tio Charlie."
Isso. Assinado: "Tio Charlie".
Isso. Santa Rosa.
Santa Rosa, Califórnia.
Ann!
Ann! Atende o telefone!
Residência dos Newton, Ann Newton falando.
Oi, sra. Henderson. Aqui é a Ann.
A mamãe ainda não chegou.
Um telegrama?
Bem...
Estou sem lápis. É melhor ela te retornar.
Devo manter a mente livre de coisas que não importam,
porque tenho muitas coisas para lembrar.
Inúmeras coisas.
Vou pedir para ela ligar.
Obrigada por ter ligado. Tchau!
Oi, Ann. Onde está a sua mãe?
-Saiu. -Saiu?
A sra. Henderson, do correio, acabou de ligar.
Chegou um telegrama pra gente.
Eu teria anotado, mas não achei um lápis.
-Eu procurei. -Um telegrama?
Sua tia Sarah não devia ter aprendido a dirigir.
-Onde foi que ela bateu? -Não peguei o recado.
E que tal me dar um beijo?
Não é engraçado?
Eu sou praticamente uma criança
e não leria as coisas que você lê.
-Imagino que te deem pesadelos. -Pesadelos?
Não é isso, pai. As histórias de suspense...
-Onde está o Roger? -Saiu.
-A pessoa comum... -E a Charlie?
Saiu. Ou melhor, está no quarto pensando.
Não leia demais. Faz mal para os olhos.
E não mexa no meu livro.
-O que você está lendo? -"Ivanhoé".
Quem é?
Sou eu.
Está se sentindo mal?
Não, eu estou bem.
Só estou aqui pensando há horas.
E cheguei à conclusão de que eu simplesmente desisto.
Desiste de quê?
Não acha que a família deveria ser uma coisa maravilhosa,
e que a nossa está em frangalhos?
-Está? -Claro que está.
Vamos levando a vida, e nada acontece.
Estamos estagnados.
Venho pensando nisso há meses.
-Qual será o nosso futuro? -Ora, Charlie...
Não está tão ruim.
O banco me deu um aumento em janeiro.
Dinheiro!
Como pode falar de dinheiro? Estou falando de almas.
Nós comemos, dormimos, e mais nada.
Nem temos conversas verdadeiras.
Só falamos.
-E trabalhamos. -É, coitada da mamãe.
Ela trabalha feito um cão.
Igualzinho a um cão.
-Onde ela está? -Saiu.
Quando ela voltar, vai ser a mesma coisa:
fazer o jantar, lavar a louça e ir dormir.
Não sei como ela aguenta.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Ela não é só mãe.
Acho que devíamos fazer algo por ela.
-Você não acha? -Acho.
E o que você queria fazer?
Acho que nada.
Vamos ter que torcer por um milagre.
Charlie, você tem toda a razão.
Vou pensar em alguma coisa.
Não acredito mais em boas intenções.
-Só nos resta mesmo um milagre. -Ora, Charlie!
Essa escada dos fundos é íngreme!
O que foi, Charlie? O que foi, Joe?
-Eu acho que... -Eu virei uma velha resmungona.
E você saiu com esse chapéu, que prometeu que jogaria fora.
Que importância tem o chapéu que eu uso?
Mãe!
Não sei por que deixa essa menina gritar assim!
Eu já ia descer mesmo.
Do que estavam falando quando eu cheguei?
Alguma coisa sobre um milagre.
Não era nada. A Charlie está chateada.
Vai ficar tudo bem.
Vamos descer, querido.
Eu vou abrir uma cerveja.
Eu vou ao correio mandar um telegrama.
Para que você vai mandar um telegrama?
Uma pessoa que vai agitar a nossa vida.
-Ele vai nos salvar. -Está maluca? "Nos salvar"?
Eu não conseguia ver que uma pessoa pode nos salvar.
Qual é o endereço do tio Charlie?
Do tio Charlie?
-Não vai pedir dinheiro, vai? -Dinheiro não vai ajudar.
-Qual é o endereço? -Da última vez que eu soube...
Sabe quantos passos dá daqui até a farmácia?
649!
Se você esqueceu, não vou te dizer.
Lembrei! Filadélfia.
Não pode querer que um homem ocupado venha até aqui à toa!
Ele virá por mim. Eu tenho o nome dele.
E nós somos a única família que ele tem.
Pela Rua Porshin, são 802.
-Mãe, adivinha! -Não tenho tempo para adivinhar.
-O que é isso no seu cabelo? -Eu vou te contar,
mas gosto que as pessoas tentem adivinhar.
A sra. Henderson pediu para ligar para ela.
Tem telegrama para gente.
Não coloca nada atrás da orelha. Pode entrar no seu ouvido.
A Ann disse que chegou um telegrama para nós.
Você devia ver o que é. Alguém pode estar doente.
A sra. Henderson queria ditar, mas eu não achei um lápis.
A minha casa vai ser cheia de lápis apontados.
-Ela disse quem era o remetente? -Não.
Que estranho. Ela podia ter dito.
Amanhã eu vou contar todos os meus passos!
-Vou ligar para saber. -Vão ser milhões!
Só um minuto!
Alô. 181, por favor.
De quem será?
Nada, telefonista. Me conecte ao 181.
-Se for da minha irmã... -Alô.
Sra. Henderson? Aqui quem fala é Emma Newton.
A Ann disse que chegou um telegrama para mim!
Não precisa gritar.
Parece até que a mamãe nunca viu um telefone.
Ela não acredita na ciência.
Acha que tem que gritar para transpor a distância.
Que maravilha!
Quinta-feira?
Parece que teremos visita.
-Quem vem visitar? -Que surpresa maravilhosa!
Ele é meu irmão, o caçula.
Claro que ele é mimado.
As famílias sempre mimam o caçula.
É uma ótima notícia.
Muito obrigada, sra. Henderson.
Então...
Que tal esta?
-O Charles vem visitar. -Quem?
-Seu tio Charlie. -Você disse "Charles"?
E a nossa Charlie foi enviar um telegrama para ele.
-O que a fez ter essa ideia? -A Charlie foi...
Oi, Charlie! Eu liguei pra sua casa.
-Tem um telegrama pra sua mãe. -Ah, é?
Ia mandar entregar, mas você pode levar.
-Obrigada. -É do seu tio, o filho mimado.
-Do meu tio? O tio Charlie? -É.
Sra. Henderson, acredita em telepatia?
-Claro. Trabalho com isso. -Não telegrafia, mas telepatia.
Vamos dizer que você tem um pensamento
sobre uma pessoa que está em sintonia com você.
A milhares de quilômetros, a pessoa sente e responde.
-E tudo por pensamento. -Não sei do que está falando.
Eu envio telegramas pelas vias normais.
Ele me ouviu!
Sr. Otis!
-O que é? -Estamos quase em Santa Rosa.
-Prepare-se para desembarcar. -Já estou pronto.
Vou pegar suas malas.
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Um pouco fraco, mas bem, de um modo geral.
Diga a ele que você é médico.
Pergunte se pode ajudar o pobre coitado.
-Eu estou de férias. -O meu marido é médico.
-Se puder ajudar... -Ele está muito doente.
Não recebe ninguém.
Não o vejo desde antes do embarque.
Você também não parece muito bem.
Chegamos.
Vamos, crianças. Fechem a porta, isso.
-Você é o... -Charlie!
-Sou eu. -Não o reconheci.
-Achei que estivesse doente. -Doente?
Você não está doente! Olha, pai, ele chegou!
Você não está doente. Que engraçado!
Doente, eu?
Como você está, Joe? Não mudou nada.
E você está ótimo.
Roger.
Oi, Ann. Não deve lembrar de mim.
Lembro um pouco, mas você está diferente.
Bom, vamos indo. A Emma está fazendo o jantar.
Não quis vir buscá-lo. O jantar acima de tudo.
Vamos pegar as malas.
Deixa que eu levo, Charles. Vamos lá.
Pega essa mala, Roger.
Tem certeza de que não está pesada?
De forma alguma. Adoro carregar coisas.
Emma! Fique aí.
Vendo-a assim, não parece Emma Newton.
Parece a Emma Spencer Oakley, da Rua Burnam, em Saint Paul,
-a mais linda do bairro. -Charles!
Só o tio Charlie saltou na estação.
Só a gente que foi buscar alguém.
-Tem uma cama pronta. -Você conseguiu uma folga!
-É tão bom ter você aqui! -Não chore, Emmie!
E você lembrou da Rua Burnham.
Não penso naquela rua há anos!
Eu vivo lembrando essas coisas antigas.
O que achou dele? O mesmo Charles de sempre!
Roger, Ann, levem as outras malas.
Você vai ficar no quarto da Charlie, no topo da escada.
Íamos colocá-lo no da Ann,
mas a Charlie achou melhor o dela.
Venha, Roger!
Não ponha o chapéu em cima da cama!
-Você é supersticioso? -Não, mas melhor não arriscar.
Não era um iate enorme,
mas tinha uma lareira no escritório
e um bar de mogno clareado.
Era só apertar um botão...
O que estou falando? Deixa pra lá.
Vamos falar de vocês.
Charlie, esse vestido é a coisa mais linda.
Eu também acho.
-Charles, você não se lembra? -Não me lembro do quê?
-Você que me deu, tio Charlie. -Dei?
E tem outra coisa que eu só lembrei agora.
Ann...
Roger...
Joe.
-Não sei se você já tem. -Não precisava.
Para as crianças, tudo bem...
Nossa! Nunca tive um relógio de pulso.
Os rapazes do banco vão me achar moderno.
Você tem um velho e um novo, Emmie.
Charles! O que é?
-Não devia ter se preocupado. -Claro.
Olha só...
Charles!
Que lindo!
-Eu sempre quis ter uma! -Está perfeita! Você merece.
Olha, Emmie.
Charles...
Estavam com você?
Sim, estes anos todos.
Num cofre, no banco, onde quer que eu estivesse.
É o vovô e a vovó?
1888!
53 anos atrás!
Que amor... Ela era linda!
Todo mundo era bonito naquela época.
O mundo era maravilhoso, diferente do de hoje,
como ele está agora. Era ótimo ser jovem.
Estamos felizes agora, tio Charlie.
Olha só!
Finalmente estamos todos felizes ao mesmo tempo.
-Agora o seu, Charlie. -Eu não quero nada.
Neste momento, tenho o suficiente.
Antes de você chegar, eu não tinha nada,
mas, agora, não quero mais nada.
-Ela é maluca. -Não está falando sério.
Para mim, ela está fazendo tipo, como as moças dos livros.
As que dizem que não querem nada sempre ganham mais.
-É o que ela quer. -Ela não é maluca.
É a moça mais inteligente da turma.
Ganhou o debate da escola praticamente sozinha.
Ela é inteligente.
Eu falei sério. Não quero que me dê nada.
-Nada? -Não consigo explicar.
Você está aqui, a mamãe está feliz...
Fico feliz que tenhamos o mesmo nome
e que ela nos ache parecidos.
Eu também acho.
Sei que somos.
Estragaria tudo se me desse um presente.
Você é uma moça peculiar, Charlie.
Por que estragaria tudo?
Porque não somos só tio e sobrinha.
É outra coisa.
Eu conheço você.
Sei que tem muitas coisas que você não conta.
Eu também.
Acho que, lá no fundo,
você tem um segredo que ninguém sabe.
Um segredo que ninguém sabe?
Um segredo maravilhoso!
Vou descobrir o que é.
Não é bom saber demais.
Mas nós somos como gêmeos, você não entende?
Temos que saber.
Me dá a sua mão.
Obrigada.
-Você nem olhou! -Eu não preciso olhar.
-Não importa o que você me der. -Vou mostrar pra você.
É uma boa esmeralda.
Muito boa.
Uma boa esmeralda é a coisa mais linda do mundo.
Você mandou gravar algo!
-Não mandei, mas posso mandar. -Está apagado, mas está aqui.
"Para TS, de BM".
Devem ser as iniciais de alguém.
Então, fui enganado. O joalheiro me passou a perna.
-Não importa. -Vou mandar apagar.
Não, eu gostei.
Outra pessoa foi feliz com este anel.
Ele é perfeito.
Leve o café.
Se cantarolar na mesa, terá um marido maluco.
Superstições são 100% falsas.
Andei pensando em transferir meu dinheiro para cá.
Podia guardá-lo no seu banco, até me estabilizar.
O seu banco aceita dinheiro, certo?
Fazemos isso direitinho!
Só não prometo devolver.
Vou lá abrir uma conta amanhã de manhã.
Uns US$ 30 ou 40 mil seriam um bom começo?
-É muito dinheiro. -Não vai durar.
O governo vai levar, como leva o do papai.
Não deve falar mal do governo!
Os homens são estranhos!
Essa música não sai da minha cabeça.
Se souber o que é, talvez consiga tirar.
-É uma valsa. -Eu sei, mas qual?
É muito engraçado.
Às vezes, fico com uma música na cabeça
e, dali a pouco, ouço alguém cantarolando.
Acho que é transmissão de pensamento.
Você sabe qual é, tio Charlie?
Não sei qual é, não.
Estou lembrando.
Está na ponta da língua.
-É uma valsa... Victor Herbert! -Ele não era uma valsa!
-É o "Danúbio Azul". -Sim, claro!
Não é, não! Já sei qual é. É "A Viú..."
-Eu sinto muito. -Não foi nada!
Charles!
Enquanto lavamos a louça, deite um pouco no sofá
para ler o jornal. Você nunca foi de ajudar.
Joe, o Herbert.
Ann, Roger! Venham tirar a mesa!
Ele é amigo do Joe. Eles são críticos literários.
Oi, Herb. Já jantou?
-Uma hora atrás. -Uma hora atrás?
-Relógio novo! -Eu ganhei.
Herb, venha conhecer o meu cunhado.
-Charles, Herb Hawkins. -É um prazer, sr. Hawkins.
-Bem, obrigado. -Como está a sua mãe?
Mais ou menos.
Com licença, Herb.
Obrigada.
Pena que sua mãe não melhorou.
Obrigada, querido.
Tome.
Aproveite o luxo.
Vou lá ver o que a Charlie está fazendo.
É o irmão da minha esposa, que veio de NY.
É bom para as crianças, sabe como é?
-É um homem de negócios? -É um cara bastante sério.
Como vão as coisas?
Você já leu esta?
Esse francês é o melhor de todos.
Pode babar o Sherlock Holmes à vontade,
-mas o francês é o melhor. -Eu li.
Bolhas de ar não matam, necessariamente.
Esses escritores europeus floreiam demais.
A melhor forma de matar alguém...
Eu sei.
Uma pancada na cabeça com um objeto pesado.
É verdade, não é?
Se eu quisesse te matar amanhã,
acha que perderia meu tempo com agulhas ou curare?
-Como é que é? -Curare. Um veneno indígena.
Ouça, eu chegaria quando você estivesse sozinho,
bateria na sua cabeça com um cano ou uma bengala...
Que graça tem isso? E o planejamento?
-E as pistas? -Não quero deixar pistas.
Quero matar você.
Pra que vou deixar pistas?
Se não tiver pistas, como fica o livro?
Não quero escrever um livro. Quero te matar!
Eu não seria tolo de te dar uma pancada na cabeça.
Primeiro, tem a questão das impressões digitais.
Claro que eu posso ir usando luvas,
botar o cano na sua mão depois e fazer parecer suicídio.
Mas não seria muito provável você se matar dessa forma.
Não pode parecer assassinato.
Ei, Ann...
-O que é? -Vem cá.
Já viu uma casa feita de jornal?
Veja.
Você pega uma folha,
rasga aqui e aqui,
dobra aqui,
dobra o outro lado...
E pronto.
Faltou a porta. Rasga...
-Pronto! -Eu não sou mais criancinha.
Além do mais, é o jornal do papai.
Roger, olha o que fizemos.
Uma casinha de jornal.
É o jornal do papai!
Não tem problema.
A gente desdobra, e ninguém vai reparar.
O que vocês estão fazendo? É o jornal do papai!
A culpa é minha. É uma brincadeira.
-Esqueci que era do Joe. -Tudo bem.
Página 1... 5...
Oito...
-Onde estão as páginas 3 e 4? -Nós nem chegamos perto.
Só o tio Charlie que mexeu no jornal.
Se eu dobrar direitinho, talvez ele nem perceba.
Pode entrar.
Eu trouxe água.
Obrigada, Charlie. É muita gentileza sua.
Bons sonhos.
Tio Charlie...
Eu sei um segredo que você não sabe que eu sei.
Que segredo?
Lembra que eu disse que descobriria qualquer coisa?
Eu sei que tinha uma notícia no jornal sobre você.
-Sobre mim, no jornal? -Isso.
Foi por isso que você fez a casinha de papel.
Não queria que soubéssemos e rasgou o jornal.
Agora que eu já sei, pode me contar.
Você me pegou, Charlie.
Só que não era sobre mim, mas uma pessoa que eu conhecia.
Pronto!
Não é da sua conta!
Está me machucando!
-Charlie... -A sua mão!
Eu não queria te machucar.
Estava só brincando.
Não é nada.
É só uma fofoca não muito agradável
sobre uma pessoa que eu conheci.
Não é para os seus olhos.
Esquece.
-Boa noite, Charlie. -Boa noite, tio Charlie.
Bons sonhos.
Quanto tempo o tio Charlie vai ficar aqui?
Para sempre, eu espero.
Ele não tem casa?
Não me importo que durma aqui, mas posso querer privacidade.
Está na hora de dormir.
-Já fez as orações? -Esqueci.
Então faça.
Enquanto eu dormir, que Deus me proteja.
Não abençoa muita gente, porque está tarde.
Abençoe a mamãe, o papai,
o Cap. Midnight, a Veronica Lake e o presidente.
-Está bom por hoje. -E o tio Charlie. Amém.
-Pronto para o café da manhã? -Café... Emmie!
Não sei como você consegue.
É tão desconfortável comer na cama!
Fiquei de cama um tempo depois de cada filho,
mas nunca gostei.
Não consigo enfrentar o mundo antes de tomar um café.
Não me importo de te mimar na sua 1ª manhã,
mas acho que é o único na cidade que toma café às 10h30.
E o jornal ligou para pedir uma entrevista.
-Comigo? -Sim.
E o meu clube de mulheres quer que você dê uma palestra.
Um clube de mulheres!
Não guardou suas roupas. Vou guardar pra você.
-Onde está a Charlie? -Está enlouquecida pela casa,
querendo consertar tudo.
Mas saiba que você não é a única celebridade da cidade.
A família inteira vai para os holofotes.
-O que você anda aprontando? -Um rapaz veio aqui hoje.
Disse que o nome dele é Graham e que quer nos entrevistar.
-Todos nós? -Foi o ele disse.
Ele viaja pelo país a serviço de um instituto ou comitê.
Seleciona típicas famílias americanas e faz perguntas.
É uma espécie de censo, chamado Levantamento Nacional.
Por que escolheu esta família?
Ele queria uma família tipicamente americana.
Eu disse que não somos nada típicos.
Não quero responder um monte de perguntas.
Mas você tem muito mais para contar do que nós!
-E ele vai tirar fotos. -Fotos?
Que lindo!
Na verdade, eram dois rapazes.
-Um deles é fotógrafo. -Então, são dois?
O sr. Graham é o mais simpático.
Ele não quer que a gente se arrume.
Devemos agir normalmente.
Mulheres são bobas. Caem em qualquer truque.
Vai deixar dois estranhos vasculharem a sua vida?
Por que expor a família a dois enxeridos?
-Devia ser mais esperta. -Mas Charles...
-Bom dia, tio Charlie. -Bom dia, Charlie.
Sua mãe contou que fomos eleitos "otários nacionais".
-O que sabe disso? -Ela não estava aqui.
Mas, do jeito que falaram, não pareceram enxeridos.
É nosso dever de cidadão. É algo que o governo pediu.
O governo?
Em todo caso, é para o bem do povo.
E quando falei de você e suas viagens,
ele se interessou.
Eu não quero participar.
Sou visita, mas te aconselho a bater a porta na cara dele.
Eu não faria isso,
mas não é obrigado a falar com ele.
Acho que seria emocionante.
Ele tiraria sua foto e nos daria de graça.
Não, obrigado. Nunca fui fotografado nem quero ser.
Que história é essa? Eu tenho uma foto sua.
-Dei pra Charlie. -Nunca tirei uma foto!
Deve ter esquecido esta.
Pegue lá, Charlie.
Não se lembra mesmo?
Claro que não lembro de ter sido fotografado.
Foi lá na Rua Burnham.
No Natal em que você ganhou a bicicleta.
Logo antes do acidente.
-Você era lindo! -Não era?
E muito quietinho. Adorava ler.
O papai não devia ter te dado a bicicleta.
Você não sabia andar.
Ele saiu pra rua cheia de gelo, derrapou e bateu no bonde.
Achamos que ele fosse morrer.
-Ainda bem que não morreu. -Foi por pouco.
Ele fraturou o crânio. Passou muito tempo de cama.
Quando melhorou, não havia quem o segurasse.
Parecia que tinha descansado demais
e que tinha que aprontar para compensar.
Ele não leu muito depois disso.
Foi tirada no dia do acidente.
Uns dias depois, quando as fotos chegaram,
como a mamãe chorou!
Não sabia se ele, um dia, voltaria a ser o mesmo.
De que adianta pensar no passado ou no futuro?
O negócio é hoje. Essa é a minha filosofia.
Hoje.
Então, acho melhor você terminar de comer
e ir ao banco. O Joe está esperando.
E Charlie, não volte tarde. Os entrevistadores vêm às 16h.
-Bom dia, Charlie. -Oi, Maggie.
-Bom dia, Charlie. -Oi, Catherine.
Viu como elas te olharam?
Queriam saber quem você era.
Adoro passear com você! Quero que todo mundo o veja.
O papai está naquele guichê.
Oi, Joe.
Pode parar de desviar fundos e me dar atenção?
Não brincamos com essas coisas aqui dentro.
Uma pequena diferença no fim do mês.
Qualquer caixa sabe disfarçar. Não acha, Charlie?
Que horror, tio Charlie! Estão todos ouvindo.
Ótimo! Sabemos como são os bancos.
Por fora, tudo normal,
mas, a portas fechadas, ninguém sabe.
Mas não me enganam.
Onde está o presidente?
-Ainda vai abrir a conta? -Vim aqui para isso.
Espere aqui. Vou ver se ele está ocupado.
E Charles... Ele não gosta de piadas sobre bancos.
US$ 40 mil dólares não é piada pra ele.
Pra mim, é. O mundo é uma piada pra mim.
Eu já volto.
Não devia provocar o papai.
Não estava provocando. É que não gosto deste ambiente.
Estão chamando.
-Olá, sr. Green. -Oi, Charlie.
Sr. Green, este é o meu cunhado, o sr. Oakley.
-Como vai? -Como vai, sr. Oakley?
Estou pensando em ficar por aqui um tempo.
-É uma ótima região. -Nós gostamos.
-O que faz, sr. Oakley? -Digamos que sou promotor.
Faço um pouco de tudo.
Só que ganho o dinheiro e perco o interesse.
Perde o interesse pelo dinheiro?
Sabemos que tem bastante dinheiro sobrando no mundo.
Resolvi guardar meus trocados num lugar seguro
e pensei no banco onde o Joe trabalha.
Trocados?
Comecei a andar com dinheiro, por estar sempre viajando.
-É um hábito perigoso. -Nunca perdi um centavo.
Deus protege os tolos e os salafrários.
US$ 30, 35, 40 mil.
É um bom começo?
Preciso que preencha uma guia de depósito.
Detalhes!
Que bom que o senhor entende de detalhes.
Eles são muito importantes pra mim.
Todos os pequenos detalhes.
Desculpa, querido. Não vi que estava ocupado.
-Voltaremos outra hora. -Entrem, já que estão aqui.
Sra. Green, este é o meu tio, o sr. Oakley.
Tio Charlie, a sra. Green e a sra. Potter.
Sra. Green, srta. Potter.
Sra. Potter.
-Por algum motivo, pensei que... -O quê?
O que é, Margaret?
Nós vamos fazer compras, e eu só tenho US$ 5.
Ser viúva tem essa vantagem.
Não preciso pedir dinheiro ao meu marido.
-Aqui está. -Obrigada.
-Tchau, sr. Oakley. -Sra. Potter.
Aqui está, sr. Green.
Vamos dar uma volta e almoçar.
-Tchau, sr. Oakley. -Sr. Green.
-Estamos à disposição. -Obrigado.
Joe, leve o sr. Oakley até a porta.
Joe, fique atento.
O cargo pode ser seu em alguns anos.
Lá vem ele.
Devem ser os entrevistadores.
Vieram uma hora mais cedo.
Não vou falar com eles.
Não precisa, se não quiser. Eu garanto.
Enganaram a sua mãe direitinho.
Achei que fosse mais esperta.
Como vai?
-Devem ser os entrevistadores. -Sou o Graham, srta. Newton.
-Como vai? -E este é o Fred Saunders.
Entrem. Vou chamar a minha mãe.
Obrigado.
Mãe! Os senhores do governo chegaram!
Sentem, por favor.
Combinamos às 16h. Não estou pronta.
Meu marido está no banco, e a casa...
Só queremos tirar umas fotos da casa.
O Saunders faz isso, e eu farei algumas perguntas.
Está bem, mas preferia que tivessem esperado.
Queria arrumar a casa, colocar arranjos de flores,
cortinas limpas na cozinha.
E tem várias coisas que não quero que fotografem.
-Esta casa é de vocês? -Nós é que somos dela!
Basta consertar uma coisa para quebrar outra.
E toda hora temos que pintar e...
Sr. Saunders, não pode incluir essa cadeira na foto.
Precisa de um novo estofado.
-E são 6 pessoas na família? -5.
-5? Mas... -Meu tio está visitando.
Eu o mencionei. Está visitando da Costa Leste.
Ponha que somos 5.
Meu tio não quer ficar respondendo perguntas.
-É que uma pesquisa... -Ele não tem interesse,
e prometi que não o perturbariam.
Queremos conversar com todos,
saber opiniões, o que fazem ou desejam.
As opiniões do meu tio fogem da média e não ajudariam.
Além do mais, devemos respeitar a privacidade das pessoas.
Sim, mas é que a ideia dessa pesquisa é...
Talvez seja melhor escolherem outra família.
Faremos o que desejarem, mas esta família pareceu certa.
É uma boa família.
Vamos deixá-los continuar, já que estão aqui.
Está bem.
Saunders, tire outra foto.
Sra. Newton, a que clubes e organizações vocês pertencem?
Que tal uma foto na cozinha?
A cozinha não está muito arrumada,
mas vamos lá.
Comece quebrando um ovo, sra. Newton.
Não se começa um bolo pelo ovo.
Primeiro vem a manteiga e o açúcar.
Com ou sem pesquisa, não vou começar pelo ovo.
Vou fazer um bolo de bordo.
Meu irmão, Charles, adora.
-O que o seu irmão faz? -Ah, ele faz de tudo.
Quer dizer profissionalmente? Negócios, essas coisas de homem.
Meu marido trabalha no banco,
mas acho que o Charles trabalha com negócios.
Sr. Saunders, se quiser me fotografar quebrando o ovo,
terá que esperar eu bater a manteiga e o açúcar.
Eu espero.
Podemos ver o segundo andar? Você nos leva?
Sua mãe avisa quando for a hora.
-Está bem. -O senhor deve esperar.
Tenho que juntar os ovos na hora certa.
Não posso batê-los e deixá-los parados.
Eu desço na hora que a senhora avisar.
Está bem.
Não sei por que querem ver este andar.
-De quem é esse quarto? -Meu, mas meu tio está usando.
Eu gostaria de ver o seu quarto.
Uma moça típica, um quarto típico.
E um pedido típico.
Meu tio está descansando. Não quero perturbá-lo.
-Tem escada nos fundos? -Tem. No fim do corredor.
Aposto US$ 0,50 que seu tio não está no quarto.
Que tolice, apostar!
Você só quer fotos do meu quarto, não é isso?
-É isso. -Eu sei que ele está no quarto.
Eu aposto que não está. Vou bater e verificar.
Eu bato.
Tio Charlie!
Podemos entrar, tio Charlie?
Viu?
-Você acertou. -Quarto bonito!
Posso fotografar, já que ele não está?
-Não quero incomodar. -Não vejo por que não,
mas não imagino por que meu quarto teria interesse.
Não é como eu gostaria.
Gostaria que fosse todo amarelo e branco.
Vamos deixá-lo trabalhar em paz.
E eu queria conversar com você.
Sabe, ter nos escolhido como família típica
-me deu uma sensação estranha. -Em que sentido?
Sei lá.
Não quero ser uma moça típica de uma família típica.
Mas elas são as melhores. Eu sou de uma família típica.
-Tão típica quanto a nossa? -Sim.
E não acho que você seja típica.
É porque está me vendo hoje, e não há alguns dias.
Eu estava deprimida,
aí o tio Charlie chegou, e tudo mudou.
Mas sua mãe disse que ele chegou ontem.
-Talvez seja impressão sua. -Não, eu sei.
Quando penso no que sinto, sempre penso no tio Charlie.
Está dizendo que não devo achá-lo tão maravilhoso?
Não, eu...
Sr. Saunders, está na hora dos ovos!
Espero que ele não mexa em nada. O meu tio é bem reservado.
O Saunders também é reservado.
-Aquele ali é o seu tio? -É, sim.
Uma foto do corredor.
O sr. Saunders fez umas fotos no meu quarto.
Minha irmã pediu para avisar sobre os ovos do bolo.
Não gosto de ser fotografado. Vou querer o filme.
-Tio Charlie... -Me entregue, por favor.
Entregue para ele, Fred.
É uma pena. Tem uma foto da sra. Newton.
Com licença.
Sr. Saunders, vou adicionar os ovos!
Não posso esperar mais.
Era meu último filme.
O sr. Saunders fotografou o tio Charlie,
e o tio Charlie quis ficar com o filme.
Estava falando sério sobre não ser fotografado.
Não queremos que briguem.
Eu a fotografo fazendo um bolo amanhã.
Não vou fazer outro bolo amanhã.
Quero ajudar, mas não posso fazer vários bolos.
A senhora já ajudou.
Vou pedir mais um favor.
Pode me emprestar sua filha? Quero conhecer a cidade.
A Ann?
A Charlie.
A Ann seria melhor. Ela sabe tudo de todo mundo.
A Charlie.
Tudo bem, se ela não se importar.
-Eu não me importo. -Ótimo.
-Até logo, sra. Newton. -Até logo.
-Às 18h30? -Isso.
-Está bem. Até logo. -Tchau.
-Tchau, sr. Saunders. -Tchau.
Até logo.
Ele parece um bom rapaz.
Mas achei que você fosse ao cinema com a Catherine.
Eu digo a ela que não estou me sentindo bem.
-Oi, Charlie. -Oi, Catherine.
-Oi, Shirley. -Oi.
Este é Jack Graham. Ele está visitando.
-Como vai? -Olá.
-Como está a sua garganta? -Melhorou, obrigada.
Bill Forest perguntou por você.
Bill Forest?
-Bom... Tchau. -Tchau.
-Tchau.
Sei o que você é de verdade.
É um detetive.
Houve um crime, e você é um detetive!
-Escute, Charlie... -Não quero.
Você não é entrevistador.
Mentiu para nós, para minha mãe.
Só queria entrar lá em casa. É da polícia.
É isso!
O que quer conosco?
Por que veio aqui com suas mentiras?
Charlie, me ouça. Confie em mim.
Mas só mentiu até agora.
Nem queria sair comigo do jeito que eu pensei.
-Só queria me interrogar. -Eu te interroguei?
É verdade, eu sou detetive, um detetive ruim.
Não quer nem me escutar?
-Por quê? Você mentiu. -Tive que mentir.
Eu vim à procura de um homem.
Não esperava conhecer você, sua mãe, sua família.
À procura de que homem?
Tem um criminoso à solta. Nós queremos pegá-lo.
Não sabemos muita coisa, nem que cara ele tem.
Pense, Charlie. O que sabe sobre o seu tio?
Ele é irmão da minha mãe.
O que ele tem a ver com isso?
Esse homem pode ser o seu tio.
Não acredito.
Vá embora e me deixe em paz.
Estamos procurando um homem que pode ser seu tio.
Por isso, nós o seguimos.
Mas tem outro suspeito sendo seguido na Costa Leste,
-e pode ser ele. -Meu tio não fez nada.
Ele sabe que minha mãe morreria.
Ele é o irmão caçula dela, como o Roger é o meu.
Por que não prendem o outro homem?
Vá embora e nos deixe em paz!
Quando estávamos jantando hoje, falando dos nossos pais,
do que fizemos e sentimos, éramos duas pessoas comuns.
Fomos criados da mesma maneira.
Sei que gostou de mim, e eu gostei de você.
-Isso não importa mais. -Como não importa?
É só o que importa.
Se não fosse você, acha que me importaria
como vou pegar o seu tio?
Se for ele, eu vou pegá-lo. Lembre-se disso.
E você vai ficar quieta, porque é uma boa moça.
Você é tão boa que me ajudaria se soubesse que ele é o homem.
-Não ajudaria. -Sei que ajudaria
e estou tentando facilitar.
Se seu tio for nosso homem, nós o levaremos daqui.
-Não o prenderemos aqui. -Na frente da minha mãe?
Estou dizendo que não faremos isso.
Por favor, Charlie.
Não vou dizer nada.
Me leve pra casa.
Boa noite, Charlie.
Você vai ver que está errado.
Boa noite.
-Oi, Charlie. Já voltou? -Sim, mas a noite está linda.
Vou tomar um ar antes de dormir.
Entre logo. Seu tio estava perguntando por você.
Vou entrar pelos fundos.
Estou cansada. Não quero conversar.
Está bem. Você que sabe.
Se cuide.
-Boa noite, Herb. -Boa noite, Charlie.
Boa noite, Charlie.
O que você perguntou? Se eu reparei o quê?
Sentiu um gosto diferente no café que tomou lá em casa?
Não. Estava normal.
Essa é a questão. Não estava normal.
-Colocou algo dentro? -Bicarbonato de sódio.
A mesma quantidade que usaria se quisesse colocar veneno.
Não me diga! Eu nem reparei.
Talvez por ser bicarbonato.
Bicarbonato tem gosto mais forte que veneno.
Você podia estar morto.
Ainda não dormiu?
Charlie, o que você está fazendo?
Procurando uma receita que vi,
mas está muito rasgado.
Tem jornais novos e antigos na biblioteca.
A sra. Cochran pega pra você.
Ela nem vai reparar se você recortar uma receita.
Não é tão importante.
Que horas a biblioteca fecha?
Se lesse o quanto deveria, saberia que fecha às 21h.
Vou pensar. Talvez vá lá amanhã.
Está na hora de dormir, Ann.
Volte para a calçada! Volte!
Só um minuto, Charlie.
-Para que acha que eu sirvo? -Desculpe, sr. Norton.
Está bem. Pode ir.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Me deixe entrar...
Por favor!
Obrigada!
Você sabe muito bem que a biblioteca fecha às 21h.
Uma exceção, e terei que fazer mil.
Desculpe, sra. Cochran.
Preciso ver uma coisa no jornal.
Estou surpresa, Charlie. Não tem consideração.
-É só um minuto. -Você tinha o dia todo.
Por que veio agora, que nem uma maluca?
Você tem 3 minutos.
Não vai ser nada horrível.
Vou provar que não é ele.
ONDE ESTARÁ O ASSASSINO DA VIÚVA ALEGRE?
SEGUE A BUSCA, POR TODO O PAÍS,
PELO ESTRANGULADOR DE TRÊS MULHERES RICAS.
O "ASSASSINO DA VIÚVA ALEGRE", QUE ESTRANGULOU 3 VIÚVAS RICAS,
TEM DEIXADO PERPLEXOS OS DETETIVES QUE O PROCURAM
POR TODO O PAÍS.
O HOMEM, QUE AINDA NÃO FOI IDENTIFICADO,
PARECE TER ATRAVESSADO A BARREIRA MONTADA
EM TORNO DA COSTA LESTE, MAS LOGO DEVERÁ SER PRESO.
A POLÍCIA INVESTIGA DOIS HOMENS, UM DOS QUAIS SERIA O ASSASSINO.
SUA PREDILEÇÃO POR VIÚVAS RICAS
LHE VALEU O APELIDO DE "ASSASSINO DA VIÚVA ALEGRE".
SUA ÚLTIMA VÍTIMA, EM MASSACHUSETTS,
FOI A SRA. BRUCE MATTHEWSON,
ATRIZ CONHECIDA COMO "A BELA THELMA SCHENLEY".
PARA TS, DE BM
-Olá. -Onde está a Charlie?
Está dormindo. Não quero acordá-la.
-A Charlie continua dormindo? -Acordou agora.
Não devia tê-la deixado dormir, mas acho que ela precisava.
Parece abatida. Vai descer para o jantar.
Deixa que eu amasso.
Eu termino o jantar e coloco na mesa.
-Está bem. -Fique com o tio Charlie.
-E como você está? -Ótima.
Devia estar cansada. Dormi profundamente.
Seu tio perguntou por você de novo.
Ele te adora.
E aquele rapaz simpático a procurou duas vezes.
Disse que você estava dormindo e eu não queria acordá-la.
Já estou descansada e pronta para o que vier.
Já fez o molho?
Por que está cantarolando essa valsa?
Não cantarola mais essa música, por favor.
Acabei de tirá-la da cabeça e não quero que volte.
Por favor, qualquer música menos essa.
E nada de levantar a cada 5 minutos.
Fique lá, como uma madame.
Tudo bem, mas posso levar a sopa, pelo menos.
Roger!
Vá lavar as mãos!
Joe, Charles, hora do jantar!
-Mãe... -O que é?
-Ann, atrás da orelha... -Quero pedir uma coisa!
E não me puxe e não sussurre.
Quando você sussurra, todo mundo ouve.
Posso sentar ao seu lado?
Ao meu lado? Não quer sentar ao lado do tio Charlie?
-Quero sentar ao seu lado. -Por que você quer trocar?
-Deixe ela trocar com o Roger. -Ele disse que não se importa.
De jeito nenhum. O tio Charlie pode pensar...
-Nem pensar. -Deixe ela trocar, mãe.
Está bem, mas a Ann é cheia dessas vontades!
Vão para a mesa, as duas.
O que está havendo? Perdi a minha menininha?
O Roger queria sentar ao seu lado,
e eu achei bom as crianças revezarem.
-Eu não disse... -O quê?
Nada.
Vem, Ann. Vem me ajudar.
-Joe! -Eu trouxe sem querer!
Estava com ele na mão. Nenhuma notícia especial.
-Quer ver as manchetes? -Obrigado.
Roger, não faça tanto barulho com a sopa.
Se ele juntar os lábios, pode puxar devagar,
-como um cavalo. -Não seja nojenta.
-Mãe, posso molhar o pão? -Onde está a Charlie?
Ela quis servir o jantar hoje e já vem.
Tem razão, Joe. Nada de especial.
Nada de mais hoje.
Olha ela aí! É a minha garota.
Quantas horas você dormiu?
Se me disser o minuto exato em que dormiu e acordou,
se acordou e dormiu de novo, e quanto tempo ficou acordada,
-eu posso calcular. -Não vai dormir à noite.
Ninguém dorme o dia todo e depois a noite toda.
Eu dormi mesmo. E sonhei.
Tive pesadelos sobre você, tio Charlie.
Pesadelos sobre mim?
Você estava no trem
e parecia que estava fugindo de alguma coisa.
Quando o vi no trem, fiquei muito feliz.
Charlie, como ficou feliz vendo o tio Charlie no trem?
Eu não quero vê-lo no trem. Quero que ele fique para sempre.
Um dia, ele vai embora.
Sabemos que, um dia, ele vai embora.
-Vamos encarar os fatos. -Gosto de quem encara os fatos.
Mas não vamos encarar fatos como esses.
Ann...
-Quer as tirinhas? -Já sou grande para isso.
Leio dois livros por semana. Jurei que leria.
E nós não lemos à mesa. É falta de educação.
-Não corrija os mais velhos! -Estou sendo mal-educado mesmo.
Joe, a culpa é sua.
Roger, pegue para mim a garrafa vermelha que está na geladeira.
Pode jogar o jornal fora.
O papai já leu, você já leu, e não vamos fazer casinhas hoje.
Ann, ajude a Charlie a trazer os legumes.
Vi essa garrafa quando fui fazer o jantar.
São Paulo dizia:
"Toma um pouco de vinho, para teu estômago."
Vinho no jantar. Parece dia de festa!
Charles, lembra quando tomamos champanhe
no casamento da filha dos Jones?
É espumante da Borgonha.
Depois de um gole, vou chamar de "espugante da Borbonha"!
Acho melhor eu não beber.
É importado.
Charles... Lembra o Frankie e suas roupas importadas?
-E a bengala chumbada? -Ele era todo "chumbado"!
Roger, pegue 4 taças pequenas na cristaleira.
Charles, prometi à sra. Green, presidente do clube,
que você daria a palestra, e ela perguntou sobre o quê.
E sobre o que devo falar?
Costumam falar sobre viagens e atualidades?
Atualidades, não. Já temos muitas atualidades.
Quem é o público?
Mulheres como eu: donas de casa ocupadas.
As mulheres se ocupam em cidades pequenas.
Na cidade grande, é diferente.
Tem um monte de viúvas de meia-idade,
cujos maridos ganharam fortunas no decorrer da vida,
trabalhando sem parar.
Eles morrem e deixam a fortuna para as esposas, mulheres tolas.
E o que essas mulheres inúteis fazem?
Estão nos melhores hotéis todos os dias,
gastando com bebida, com comida,
perdendo no jogo, noite e dia.
Têm cheiro de dinheiro.
Só se importam com suas joias.
São mulheres gordas, gananciosas, horríveis.
Mas estão vivas! São seres humanos!
Será que são?
São mesmo, Charlie?
São seres humanos ou animais gordos e velhos?
O que fazemos com os animais que ficam gordos e velhos?
Parece que já dei a minha palestra.
Não vai falar assim das mulheres no meu clube!
Vai ser crucificado.
Que ideia!
A sra. Potter vai estar lá. Ela perguntou por você.
Ela vem com os Green para a festinha aqui em casa
depois da palestra.
Joe, o Herbert.
Ele sempre chega no meio do jantar.
Boa noite, sra. Newton.
-Boa noite, sr. Oakley. -Boa noite.
Oi, Herb. Como vai a sua mãe?
Mais ou menos.
-Você já jantou? -Há uma hora.
Vocês estão ficando chiques.
Jantam mais tarde a cada dia.
Joe...
Joe, eu catei uns cogumelos antes do jantar.
Não me diga!
Isso tem algum significado pra você, Joe?
Gosto de molho de champignon pra deixar a carne mais gostosa.
Se eu te desse cogumelos, você comeria?
Acho que sim. Por quê?
Então, é isso.
No máximo, seria acusado de homicídio culposo...
e eu duvido.
Seria uma simples morte por acidente.
Uma cesta de cogumelos...
-Com dois ou três venenosos. -Não.
Pode acabar envenenando uma pessoa inocente.
Pensei em algo melhor enquanto fazia a barba:
na banheira,
eu puxo a sua perna e te afogo.
Não é novidade, mas funciona.
Qual é o problema de vocês?
Têm sempre que falar sobre matar as pessoas?
Não é sobre matar as pessoas.
O Herb fala sobre me matar, e eu, sobre matar ele.
Seu pai faz isso para relaxar.
Não tem outro jeito?
Não podemos ficar em paz, sem falar de veneno todo dia?
Charlie!
Ela está falando coisas sem sentido!
-Roger, vá buscá-la. -Eu vou.
Fiquem e terminem de jantar.
-Eu vou buscá-la. -O que ela tem?
Desculpe, sr. Norton.
Você está sempre correndo pelas ruas à noite.
-Aonde ia tão apressada ontem? -Tinha algo para fazer.
Este é o seu tio, de quem tanto fala?
É, sim.
Tio Charlie, este é o sr. Norton.
-Muito prazer. Como se chama? -Charles Oakley.
-Muito prazer. -Fique de olho na sua sobrinha.
Qualquer dia desses, terei que multá-la.
É proibido correr pela calçada.
Ouviu, Charlie? Não pode infringir a lei.
-Eu cuido dela, sr. Norton. -Boa noite!
Charlie... O que foi?
-Quero conversar. -Está me machucando de novo.
Entre aqui comigo.
-Nunca entrei num lugar desses. -Entre.
-Por que me trouxe aqui? -Que importância tem?
-Oi, Charlie. Oi. -Oi, Louise.
Tio Charlie, esta é Louise Finch.
-Oi. -Muito prazer.
Ele é meu tio.
Eu era da turma da Charlie no colégio.
Fiquei surpresa quando a vi. Nunca esperaria vê-la aqui.
Estou aqui há duas semanas.
Perdi o emprego no Kerns.
Trabalhei em metade dos restaurantes locais.
-O que vai ser, Charlie? -Nada, obrigada.
Um refrigerante pra ela, um conhaque pra mim.
-E então, Charlie? -O quê?
Você acha que sabe de alguma coisa?
Aquele rapaz falou alguma coisa?
O Jack? O que ele saberia sobre você?
Escute, Charlie.
Algo abalou a nossa relação, e eu não quero isso.
Nós somos velhos amigos.
Mais que isso.
Somos como gêmeos. Você mesma disse.
Não encoste em mim, tio Charlie.
O que aquele rapaz disse?
Não tem nada a ver com ele.
Espero que ele nunca saiba nada sobre você.
Charlie...
Você é uma garota compreensiva.
Ouviu falar umas coisinhas sobre mim...
Mas acho que é inteligente o suficiente para ignorá-las.
Você é a chefe da família. Qualquer um vê isso.
Eu não sou tão velho.
Viajo pelo mundo desde os 16 anos.
Já fiz algumas besteiras,
cometi erros bem bobos.
Nada de grave, só bobagens.
Ora, Charlie...
Não comece a inventar histórias!
Como você foi capaz?
Você é meu tio, irmão da minha mãe.
Achávamos que fosse o homem mais maravilhoso do mundo.
-O melhor e mais maravilhoso. -Charlie, o que você sabe?
Desculpem a demora. Está tumultuado.
De quem é? Que coisa linda!
Eu morreria por um anel desses.
É, eu seria capaz de morrer por um anel desse.
Adoro joias de verdade.
Nem precisei perguntar se era de verdade.
Dá para reconhecer. Eu reconheço.
-Me traga mais um conhaque. -Sim, senhor.
Sente aí.
Sente.
Acha que sabe alguma coisa?
Acha que é a menina esperta que sabe alguma coisa.
Tem tanta coisa que você não sabe!
O que você sabe?
Você é uma garota comum, numa cidade comum.
Acorda, todos os dias, sem problema nenhum na vida.
Você passa seu dia comum,
depois dorme seu sono comum e despreocupado,
cheio de sonhos bobos e tranquilos.
E eu lhe dei pesadelos.
Dei mesmo ou foi só uma mentira ingênua?
Você vive num sonho. É uma sonâmbula, cega.
Como sabe o que é o mundo?
Sabe que o mundo é um chiqueiro imundo?
Que, se as casas não tivessem paredes,
só veríamos porcos?
O mundo é um inferno. Tanto faz o que acontece.
Acorde, use a cabeça. Aprenda alguma coisa!
Já vai, Charlie?
-Charlie, você me ajuda? -Ajudar?
Temos o mesmo sangue nas veias.
Há uma semana, eu não aguentava mais.
Estou exausto, Charlie. Não dá para fugir para sempre.
Você nunca vai saber o que é esse cansaço.
Estava prestes a...
Bem... Aí resolvi vir para cá.
É a minha última chance. Me dê essa chance.
Aqueles dois não sabem.
Tem um suspeito no Leste, e se o prenderem...
Charlie, me dê esta última chance.
Use a sua chance.
-Vá embora! -Eu vou, sim, Charlie.
Só preciso de uns dias.
Pense que isso vai matar a sua mãe.
Sim, isso a mataria.
Fique mais uns dias, mas depois suma daqui.
Sabe qual será o meu fim se me prenderem?
A cadeira elétrica.
Charlie, me ajude!
Eu preciso de você.
Disse que não somos só tio e sobrinha,
o que quer que eu tenha feito.
Vai entrando. Eu já vou.
"Lá ou cá, lar, doce lar!"
-E a Charlie? -Lá fora. Não se preocupe.
-O que deu nela? -Ela estava nervosa.
Eu a convenci a dar uma volta. Ela já se acalmou.
Que bom! Guardei sobremesa para você.
Obrigada, Emmie. Nós tomamos um sorvete.
Opa! Hora de dormir! Já passou da sua hora.
Boa noite!
-Eu quero! -Roger, venha cá.
Venha cá!
Olha ali a minha menina.
-Ann... -Ann!
Oi!
Vocês devem estar se escondendo.
-Não estamos. -Você fez: "Psiu!"
Quem está se escondendo sempre faz isso.
É domingo, não vamos gritar.
Diga para sua irmã vir aqui um minutinho.
Sem alarde. Fale discretamente.
A gente espera aqui.
-O meu pai e o seu pai brigaram? -O meu pai?
Se não brigaram, não preciso ser discreta.
A mamãe não vai ligar.
Ela acha que as meninas devem se casar.
-No meu livro... -Fale com ela e pronto.
Está bem.
Lembra que eu que vou falar.
-Oi. -Oi.
-Oi, Catherine. -Bom dia, sr. Graham.
Catherine, este é o sr. Saunders.
-Como vai? -Como vai?
Você quer falar comigo?
O Saunders quer falar com você.
Venha, Ann. Conte a história do Drácula.
Venha, Catherine.
-O que você quer? -Deixe eles se afastarem.
Queria falar com você sobre aquela foto do seu tio.
Vocês devolveram. Ele deve ter queimado.
Não queimou, não.
Era outro filme.
Nós revelamos a foto, mandamos para o Leste
e temos testemunhas que poderão identificá-lo.
-Como assim, identificá-lo? -Como eu disse.
As testemunhas nos dirão se Oakley é o nosso homem.
Estamos esperando a resposta.
-E o tio Charlie vai ser... -Isso mesmo.
É assim que funciona.
O Graham teve a ideia de você mandar seu tio embora hoje.
-Seria melhor para... -Tenho que fazer isso!
-Quanto tempo pode me dar? -Umas duas horas?
Vou forçá-lo a ir embora!
Por que tem tanta certeza que é ele?
Não tenho. Só estou com medo.
Vocês é que parecem ter certeza.
Eu só não quero que nada aconteça aqui.
-Sabe o que ele fez? -Não quero saber.
Saiba que é um favor que estamos fazendo.
É difícil, mas, se souber algo além do que contou, conte agora.
E avise quando e como ele foi embora.
-Caso contrário... -Eu aviso.
Se pisar numa rachadura, quebra as costas da sua mãe!
Queria poder confiar em você.
Prometo que não farei nada para ajudá-lo.
Mas não vou espioná-lo e vir contar para vocês.
Temos um acordo.
Vou mandá-lo embora, nada mais.
Raciocine! Ele é perigoso.
-Se escapar, ele vai... -Não quero saber.
Nós fizemos um acordo, e eu vou cumprir.
Aviso quando ele tiver ido.
Pior se ele não for o cara.
Pode acontecer.
Ann!
Quebrei as costas da minha mãe 3 vezes!
Nada mau!
Afinal, a srta. Rose ficou com o cara rico
ou com o que ela amava?
-Há quanto tempo são amigos? -Nós temos um jogo.
Eu pergunto, e ela sabe tudo.
Só que eu nunca sei quando ela está inventando.
Eu nunca invento nada.
Aprendo tudo nos livros.
É tudo verdade.
Vamos ajudar a mamãe com o jantar.
-Tchau, sr. Saunders. -Tchau.
Tchau, sr. Graham e sr. Saunders.
Tchau, Catherine.
Ann, colha umas flores para botar na mesa.
-As simples são melhores. -Não pedi orquídeas!
Eu queria ter nascido no Sul.
As mulheres são charmosas. Colhem flores de luva.
-Tchau, Catherine. -Tchau.
-Até depois do jantar. -Certo.
-Oi, Ann. -Oi.
Como foi na igreja?
Muita gente?
-Alguém ficou de fora? -Tinha lugar para todo mundo.
Bom saber.
O espetáculo é tão antigo que o público podia ter caído.
Alguma notícia no jornal da tarde?
Parece que pegaram o cara, o Assassino da Viúva Alegre.
-Onde o pegaram? -Em Portland, estado de Maine.
Mas não o pegaram.
Ele estava fugindo da polícia, no aeroporto,
e ele deu de cara com a hélice de um avião.
-Caramba! -Ficou em mil pedaços.
Foi identificado pela roupa.
As camisas tinham as iniciais "CO'H".
Dá um bom final. Eu não teria escrito melhor.
Acho que esse caso está encerrado.
Com certeza. Nunca me interessou muito.
Vou subir e me arrumar para o jantar.
Um bom jantar vai cair bem.
Tenho ótimas notícias.
Onde podemos ficar a sós?
Tivemos notícias de Maine. O caso está encerrado.
Você deve estar aliviada. Eu estou.
Estou aliviada, sim.
E você, mandando seu tio embora. Ele deve ter te achado louca.
Não quero mais falar sobre isso.
Prefiro fingir que não aconteceu.
Não precisa nem fingir.
As luvas da minha mãe.
Minha mãe e as luvas. Ela sempre perde.
Todas elas perdem. Um dia, vai perder você.
As mães não perdem as filhas. Elas ganham filhos.
Mas "ganhar" nem sempre é o verbo certo.
Por exemplo, quem iria querer um genro detetive?
-O meu pai adoraria. -É mesmo?
Não teria problema dizer a ele: "Vou me casar com um detetive"?
Não precisa ser eu. Tem a Ann.
Não... A Ann quer casar com um bibliotecário.
Ela me contou.
Para nunca faltarem livros para ela ler.
-O que foi? -Eu ri.
-Não rio há muito tempo. -Eu gosto quando você ri.
E gosto quando não ri. Gosto do que você fizer.
Acho que gosto de você.
Fico contente. Também gosto de você.
Engraçado a gente conhecer uma pessoa e gostar...
E gostar.
-Charlie... -Sim?
Imagino que seja impossível, um dia, você dizer ao seu pai
que vai se casar com alguém... Um detetive.
-Não sei. -Eu não ia dizer nada.
Queria esperar você esquecer essa confusão toda
e parar de me associar a algo desagradável e assustador.
Queria esperar, depois voltar e falar...
Mas não aguento. Quero falar agora.
Eu te amo, Charlie. Eu te amo muito.
Sei que não é a melhor hora e sinto muito.
-Você se importa? -Eu não me importo.
-Pode pensar nisso? -No fato de você me amar?
E de, talvez, você me amar.
Sei que gostaria que fôssemos amigos.
E somos.
-Gostaria de poder pensar nisso. -Nada além disso?
Não sei, Jack.
-Eu ainda não sei. -Está bem.
Mas eu posso voltar?
Sim, volte, por favor.
Escute, Charlie...
Quando eu for embora, você pode voltar à praça
e dar uma boa olhada?
Foi lá que eu vi que te amava.
Foi lá que brigamos, e eu não sabia o que fazer.
Gosto do meu trabalho, mas não gostei ali.
-Eu detestei. -E agora, detesta?
Agora, não.
Esta garagem é bem bacana.
Vou pendurar uma placa de bronze ali.
Esta porta sempre fecha sozinha.
E ela prende!
Que negócio é esse de ficarem na garagem?
-Na minha época, era na sala. -Sr. Oakley, vim me despedir.
-Na garagem? -Sim, e a porta prendeu.
-Agora vou me despedir de você. -Melhor aqui fora.
Não vamos arriscar. Terminou seu trabalho?
Terminei, mas vou voltar.
Vai me ver por aqui, mas não a trabalho.
Entendo que volte.
A Charlie é uma boa moça.
Eu a amo mais que tudo no mundo.
É verdade. Boa viagem, sr. Graham.
E não tire fotos sem permissão.
A liberdade é um direito do ser humano.
Conversaremos sobre liberdade qualquer dia.
-Tchau. -Tchau.
Não deixe de escrever. Tem os meus endereços.
Jack!
Mais alguma coisa?
Manteiga, frutas, linha verde e ir à biblioteca.
O legume que estiver bonito.
Se faltar algo, a Ann compra depois.
Está bem.
-Mãe! -Charlie!
Você se machucou?
Eu tropecei.
-Torceu o tornozelo? -Acho que não me machuquei.
Agarrei o corrimão.
Você podia ter morrido.
Eu morro de preocupação por vocês usarem esta escada.
Está caindo aos pedaços. Temos que consertar.
Tem certeza que está bem?
Quando você vai embora?
Ora, Charlie, aquela confusão toda já acabou.
Vamos esquecer. Estamos felizes juntos.
-Quando você vai embora? -Eu não vou.
Não vou embora ainda.
Quero me assentar numa cidade onde me conhecem,
ter dinheiro no banco, um negócio...
-Fazer parte desta família. -Entendo.
E a coisa mais sensata é você ser minha amiga.
Posso te ajudar muito, Charlie. Todos vocês.
Você, não.
Não queremos nada de você.
Queria ter contado à minha mãe sobre você.
Sei o que anda pensando.
Como sua mãe teria se sentido? Como se sentiria agora?
E o emprego do seu pai no banco?
O que seria de vocês se a verdade viesse à tona?
Eu sei. Não precisa ter medo. Eu não posso contar.
Eu não tenho medo.
O que você diria? Quem acreditaria?
Você ficou fixada numa valsa, desconfiou das iniciais do anel
e ligou os fatos graças a uma notícia.
E agora nem tem o anel. Não sei onde está.
-Está com você. -Comigo?
Eu dei pra você.
Não quero que fique, tio Charlie.
Não encoste mais na minha mãe.
Vá embora. Estou avisando.
Se não for, eu mesma te mato.
É isso que sinto por você.
-Aqui, Joe. -Perfume?
Só uma leve fragrância de lavanda.
-É, eu sei. -Os dois estão muito bonitos.
Tenho orgulho dos dois homens da minha família.
Você parece um sonho.
Pena que as crianças tenham que ir no colo.
Vai ficar apertado, e vai amassar a minha calça.
Joe, queria que você soubesse dirigir!
Faremos assim: Charles, você senta...
O tio Charlie senta atrás com o papai e as crianças.
Vocês vão de táxi, e eu e a Charlie vamos de carro.
-Não, pode ir no táxi. -Eu quero ir de táxi!
Claro! Está resolvido.
Charlie, tire o carro da garagem.
Prefiro levar todo mundo.
Quero que você ouça minha palestra no caminho.
Você é minha crítica mais exigente.
Temos que chamar um táxi.
Ann, chame o sr. Abercrombie.
Mãe...
Vá comigo, por favor. O papai leva as crianças.
Vou ser o único homem vestido assim, fora o Charles.
E vai ser o único vestido de acordo.
Está muito elegante.
-Charles, está pronto? Joe? -Vou pegar meu sobretudo.
-Anda logo, por favor! -Podemos ir com calma.
Não vão começar sem mim.
Está esfriando.
Vamos ouvir música enquanto esperamos.
Mas tem que ser tão alta?
-É melhor para os graves. -Eu gosto alta.
Quando toca muito baixa, eu não reconheço.
Eu vou ter uma banda com pelo menos 87 homens.
Tem alguém preso na garagem!
-Charlie! -Está se asfixiando!
A porta está presa!
Joe!
Eu carrego ela. Peguei.
Joe, pegue a garrafa de uísque que está na minha cômoda.
-Charlie, minha querida... -Charlie!
Emma, friccione o pé dela.
Roger, pegue alguma coisa para abanar.
Charlie!
Ann, não faça isso.
Charlie...
O que você está tentando dizer?
Vá embora.
-Emmie, ela quer você. -Eu estou aqui!
O que foi? Está tudo bem, amor.
Isso, minha menina corajosa.
-Tome um gole disto. -Não. Eu estou bem.
-Joe, chame o dr. Phillips. -Não, por favor.
Eu estou bem. Só quero levantar.
Foi o escapamento.
Alguém esqueceu o motor ligado.
E não achei a chave para desligar.
Estava na ignição.
-Sorte eu ter passado. -Ela podia ter morrido.
Você a salvou. Ficou calmo e soube o que fazer.
Nem sei por que vim por aqui.
Vamos adiar a palestra. Não vai ser hoje.
Vai, sim. Vocês têm que ir.
O táxi chegou. Podem ir, todos vocês.
Eu não posso ir.
Quem me achou na garagem?
O Herb a ouviu batendo na porta.
Estava atravessando o quintal e ouvi você tossindo e batendo.
Imaginei que fosse alguém preso lá dentro.
-Pensou rápido, Herb. -Ainda bem.
Que bom que você estava passando, Herb.
-Vai lá, mãe. -Quero ficar com você.
Não estou com muita vontade de dar essa palestra,
pensando no que poderia ter acontecido.
Eu estou bem.
Só quero tomar um ar na varanda.
-Nem pensar. -Eu estou bem, mãe.
Poderia ir à palestra, mas prefiro ficar
-e preparar tudo pra festa. -Eu quero ficar com você!
Herb, o Roger vai com você, e Ann, você vem com a gente.
Não estou entendendo.
Primeiro, a escada e...
O sr. Graham não está?
É o Hotel Stewart, em Fresno, certo?
Ele não está para chegar?
Entendi. Obrigada.
Ele não está?
Muito obrigada. Até logo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Já tentei contatá-lo em Fresno.
Obrigada.
Estamos com fome. Queremos um lanche.
Não peguem da sala. Vão para a cozinha.
Entrem, por favor. Podem pendurar os casacos.
Joe, você ajuda todo mundo?
Charlie!
Já vou descer.
Ora, sr. Oakley!
Achei que champanhe fosse para batizar navios!
Não, obrigado. Nem para a minha esposa.
Mas espero que esqueçam que estamos aqui.
Vamos brindar a... A Charlie não vai descer?
Ela já vem.
Sra. Potter.
Esse, não. Não sei por que faço de tomate.
O pão sempre fica molhado. Experimente este.
É pão integral e cream cheese. Fica rosa devido à páprica.
-Sr. Green. -Sra. Green, e a senhora.
Obrigado.
Também quero fazer um brinde.
Ao nosso ilustre convidado,
que deu a melhor palestra dos últimos anos.
-A esse bom homem, o sr. Oakley. -Obrigado.
Herbie.
Não temos muitos palestrantes americanos.
Os estrangeiros falam melhor.
Olha ela aí. Agora, o meu brinde.
Charlie...
Chegou bem na hora do brinde de despedida.
Desculpem o mau jeito, mas vou partir amanhã.
Mas não para sempre.
-Não para sempre. -Que coincidência!
Também pretendo ir a São Francisco amanhã.
Charles...
Ora, Emmie, eu não queria estragar a sua noite.
Recebi uma carta hoje. Tenho que ir no primeiro trem.
Vou sentir saudades.
Mas quero que todos saibam que sempre me lembrarei desta cidade
por sua hospitalidade, sua bondade
e seus lares.
Seus lares.
Não aguento vê-lo partir, Charles.
Mas eu volto.
Combinei com o dr. Phillips uma cerimônia para as crianças.
Eu sei.
Não é pelo que você fez.
É que estávamos juntos novamente.
Me desculpem!
É que éramos muito próximos quando éramos jovens,
aí o Charles foi embora, eu me casei...
E vocês sabem como é.
A mulher meio que se perde.
Passa a ser só esposa.
Ficaremos em contato.
Já é um de nós. Não é, Margaret?
Com certeza. E quero agradecer em nome do nosso clube.
E Deus o abençoe pela doação ao hospital.
As crianças o agradecerão por todo o sempre.
-Obrigado. -Com licença.
O trem está chegando.
Com licença.
É melhor entrar logo.
Certo. Até logo, pessoal.
Roger e Ann, venham ver o trem.
Venha também, Charlie, para descer com eles depois.
Está bem.
Eu quero ver as cabines. Já dormi em beliches de navio.
Uma vez em cima, e uma embaixo, com o papai.
-Adeus, Joe. -Tchau, Charles.
-Até logo, Emmie. -Não se esqueça de escrever.
Pode deixar. Você também.
Enviarei meu endereço.
Até logo.
Não pule nos bancos, Roger.
Roger, o que eu falei?
Acho que uma mala foi para o outro vagão.
-Você busca? -Sim, senhor.
Charlie, o trem vai sair. Não quero que ele me leve.
Talvez seja tarde, e eu tenha que ir junto!
Dá tempo. Vão indo, nós já vamos.
Charlie...
Só um minuto.
Você tinha razão de me mandar embora.
É melhor para sua mãe e para todos nós.
Viu como ela ficou ontem à noite.
Ela não é muito forte.
Não sei se aguentaria o baque.
-Lembro quando ela era menina... -O trem está andando!
Escute, Charlie.
Quero que você me esqueça, esqueça que vim pra Santa Rosa.
Suas mãos...
Me solte, tio Charlie! Me solte!
Tenho que fazer isto, Charlie. Você sabe demais sobre mim.
Ainda não, Charlie. Deixe ficar mais rápido.
Só um pouquinho.
Mais rápido...
Agora!
Santa Rosa ganhou um filho, e o perdeu.
Um filho do qual se orgulha: corajoso, generoso, bondoso,
-com toda a dignidade... -Que bom que você veio, Jack.
Eu não suportaria isto sem alguém que soubesse.
Eu sabia mais, mas não podia contar.
Eu sei.
Para vocês, que o amavam...
Ele achava o mundo um lugar horrível.
-Não deve ter sido feliz nunca. -Não.
Ele não confiava nas pessoas.
Parecia que as odiava.
Odiava o mundo todo.
Ele disse que pessoas como nós não sabem como o mundo é.
Não é tão horrível assim,
mas, às vezes, precisa ser cuidado.
Fica louco, de vez em quando...
Como o seu tio Charlie.
A beleza de sua alma e a doçura de seu caráter
viverá em nós para sempre.
Tradutora: Mônica Dias DREI MARC