ANÚNCIO IMPORTANTE
Ei, você.
O que foi?
Não devia ter mais cuidado?
Tenho muito cuidado.
Agora cai fora. Estou ocupado!
Isso não foi culpa minha. Foi um gremlin!
Um gremlin?
É, todos sabem o que são.
Eles devoram aviões, estragam a navegação,
se divertem nos machucando!
Gremlins são coisa da sua cabeça.
Devemos aos nossos rapazes manter a concentração.
Não são bichos que causam acidentes,
são aviadores descuidados.
Sua responsabilidade é ter segurança.
Um ambiente de trabalho limpo aumenta a produtividade.
Tome jeito!
Precisamos de homens com o coração forte e a mente clara.
Aprume-se para continuar lutando bem.
Concentre-se no trabalho.
Evite distrações e fique sempre alerta.
ME CHUTE
Vamos manter nosso céu seguro e vencer esta guerra!
AGOSTO DE 1943
UMA SOMBRA NA NUVEM
BASE AÉREA ALIADA DE AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA, 1943
Ei! Cadê o Missão de Tolo?
Ei!
Ei, pelo amor de Deus!
O quê?
Aonde você foi?
MISSÃO DE TOLO
Está cedo demais para essa merda!
Bebeu muito ontem à noite, Taggart?
Cala a boca!
Oi, querida!
Acredito que o camarim fica para lá.
Estou neste voo.
Notaram uma mangueira solta nas rodas?
O quê? Uma mangueira solta?
O que está fazendo aqui? Saia agora!
- Estou neste voo. - Porra nenhuma!
- Fui colocada nele. - Isto não é um passeio.
Saia agora!
- O que está havendo? - Fui designada a este voo!
Sai da porra do meu avião!
Nunca mais encoste em mim!
- Está tudo bem, Tag? - Taggart, quem é essa?
Fui designada a este voo. Ordens do major Riegert.
Sério, o que está havendo?
É uma dama? Não consigo ouvir nada!
Ei! É mesmo uma garota a bordo?
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Dorn! É uma moça no...?
É, cara, é uma dama! Boa notícia, Beckell!
Ela veio tirar seu cabaço.
Sério, o que ela faz aqui?
Não faço ideia! Mas gostei da paisagem.
Eu também.
Capitão, uma moça entrou no avião
alegando ter sido designada para o voo.
- O quê? - Não sei!
É do próprio major, senhor.
Major Riegert? Não vou cutucar o urso a esta hora.
- Temos que decolar, senhor. - Williams, sabe de algo?
Não. O documento é seu.
Não temos tempo agora.
Coloque-a no Sperry até decolarmos.
Depois descobrimos mais.
Você, comigo. Agora.
Capitão, temos permissão.
Não há mais lugar aqui!
Ordens do capitão! Entre no Sperry para a decolagem.
Está esperando que eu quebre seu outro braço?
Entre agora. Vamos decolar.
- Tem lugar no meu colo. - Não comece, Dorn.
- Tenho que proteger isto. - Pode proteger.
Não posso entrar com isto.
Então deixe aqui, cacete!
A ordem diz expressamente que devo proteger o pacote.
Então vá no próximo avião.
Eu protejo por você.
Deixarei na cúpula.
É frágil, não pode virar.
Certo.
- O conteúdo é confidencial. - Claro.
Última chance, mocinha.
Sim ou não?
- Sinto muito, capitão. - Estou pronto.
Sim, senhor. Aguardando decolagem.
O que foi isso?
Agora tenho que aguentar uma vadia me dando ordens.
Desde quando viramos a Arca de Noé?
Daremos carona a toda dama alada,
agora que temos um escarumba na cabine?
Esta é uma missão aliada, tenente Finch.
- Trabalhamos juntos. - Fale direito.
- Fale... - Ei, garotos!
Podemos retomar o assunto?
Falou "dama alada"? Como assim "alada"?
Ela quebrou o braço.
Dane-se o braço. Como é a bunda dela?
Não consegui ver naquele macacão de soldado,
mas digo o seguinte:
ela é gostosa pra diabo.
Eu atravessaria Taggart com o pau para chegar até ela.
De verdade.
Ela tem uma daquelas bocas de se foder o dia todo.
Se o voo ficar chato, podemos ter sorte.
Talvez com você ela use uma mão, mas vai precisar de duas comigo.
Não acredito que tinha uma boceta tão perto
e nem dei uma olhada. Isso que é boceta camuflada.
Olá, rapazes. Espero que não se importem de eu ouvir.
Cacete!
Desculpa, amor, não percebi que estávamos no ar.
É, só estávamos elogiando.
Tenha cuidado. Posso acabar ficando metida.
Posso meter quantas vezes quiser.
Dorn apronta novamente.
Qual é o seu nome, querida?
Oficial de voo Garrett. E o seu?
Cabo Dorn, a seu serviço.
Eu sou o cabo Beckell, artilheiro de cauda.
Tenente Finch, querida, navegador.
Sargento técnico Taggart, operador de rádio.
É um prazer conhecê-los.
E obrigada por me receberem a bordo.
Este é o capitão Reeves.
Minha equipe e eu mal descansamos
porque nossos aliados em Samoa precisam dos transmissores.
O sr. Williams, nosso copiloto da força aérea neozelandesa,
está cuidando da carga.
Ele foi autorizado há horas, então por que uma passageira
entrou no meu avião durante a decolagem?
Tecnicamente, sou da tripulação, senhor.
Eu duvido.
Não tem mulheres na aeronáutica.
Claro que tem.
Sou da Força Auxiliar Feminina, WAAF da RAF,
da qual escoceses também fazem parte.
Você não sabe nada sobre mim.
- É, Taggart é um de nós. - Cadê a luz?
Não gosto de surpresas, srta. Garrett.
Eu entendo, mas é um transporte do mais alto escalão,
- e, se você leu, é confidencial. - Não devo perguntar.
Certo, srta. Garrett.
Oficial de voo Garrett.
- 1.800m e subindo. - Entendido.
Em rota, capitão. Altura máxima, 2.400m.
Srta. Garrett, como exatamente é oficial de voo?
É Williams, não é?
Tenente Williams, força aérea real da Nova Zelândia.
Desculpe, tenente. É um prazer conhecê-lo.
Achei que as WAAF não eram tripulantes.
É, como um dodô diz ser oficial de voo?
- Um dodô? - É, não voa,
como pinguins e galinhas.
Galinhas voam, idiota!
Não muito longe, Finch.
Não sou uma ave, sou mecânica e pilota.
Desculpe, Vossa Majestade, não sabíamos que era ás.
- Então já teve tempo no ar? - Já.
- Como? - Antes da WAAF,
fui do Transporte Aéreo Auxiliar.
Então não é pilota. É uma entregadora.
É isso mesmo.
Escuta, Garrett, pelo que eu sei,
99% das WAAF são lésbicas e 1% é puta.
Isso é verdade?
Se sim, qual você é?
Ótima pergunta, cabo Dorn.
- Somos 100% soldados. - Não!
São soldados! Já me sinto mais seguro.
Não é soldado se não lutou.
Parem com isso. Ela faz a parte dela.
E quem é você?
Sargento Walter Quaid.
Deu o primeiro nome, Quaid? A coisa até esquentou.
Meu pacote está seguro, sargento Quaid?
Tenho um pacotão para você, querida.
Meu pacote está seguro?
- "Pacote"! Hilário. - Parem com isso, rapazes.
Seu pacote está seguro, srta. Garrett.
O que tem nele? Um decodificador?
É confidencial, Beckell.
Não sabia que ela tinha saco para você puxar tanto!
Senhores, sei que é empolgante ter visita,
mas chega de papo.
Chegando a 2.400m.
- Capitão, os transmissores... - Não podem congelar, eu sei.
Só precisamos passar do tempo ruim.
Senhores, parece tudo limpo onde estão?
- Tudo limpo aqui. - Tudo limpo atrás. Por quê?
Quando estávamos na nuvem, achei ter visto algo.
- Podia ter dito na hora, Finch. - O que você viu?
Não sei, talvez um avião civil. Foi por um segundo.
Está falando do que apareceu um minuto após a decolagem?
- Estou sim, Garrett. Viu daí? - Vi.
Garrett, conseguiu ver bem?
Podia ser um de hélice única.
É como a mangueira solta que viu na pista?
Mangueira solta?
A srta. Garrett entrou no avião falando
que havia algo pendurado na roda.
- Não, eu... - Decolamos bem.
Senhores, por mais que esteja divertido,
esta falação distrai.
Desliguem o rádio até passarmos pela tempestade.
- Capitão, eu... - Sem rádio.
- Não, senhor, mas... - Silêncio. É uma ordem.
Senhor, vi algo abaixo da asa a estibordo.
Repita.
Eu falei que eu...
Vi algo se mexer na asa direita.
- Isso se chama hélice, querida. - E nos ajuda a voar.
- Esclareça o que viu. - Vi uma...
- Vi uma sombra, senhor. - Uma sombra?
Sim, senhor, uma sombra...
nas luzes de sinalização.
Nas luzes de sinalização?
Na luz de navegação, vi uma sombra atravessando a asa.
Eu vi...
Parecia um animal de algum tipo...
Também estou vendo. É o Pé-Grande.
Ou um gremlin.
Garrett, pode sair da torreta. Só a deixei aí para a decolagem.
- Senhor... - Garrett, posso trocar de lugar.
- Vai trocar de lugar, Quaid? - Claro.
Não importa a torreta para mim.
As posições não são permutáveis.
É só que, se ela estiver com problemas lá embaixo...
Não estou tendo problemas. Estou reportando o que vi.
Srta. Garrett, vai ficar bem.
Não é negociável. Suba para a cabine.
- Sim, senhor. - Capitão, com respeito,
devemos ficar de olho aberto.
O que ela viu pode não ser nada, mas devemos ficar de olho
até passarmos pelas nuvens.
Não é uma zona de combate.
Os japoneses nunca vieram tão ao sul assim.
Concordo. Garrett, saia da torreta Sperry agora.
Sim, senhor.
Merda.
Garrett, saia da escotilha.
Sim, senhor.
Merda.
Senhor, temos...
um probleminha com a escotilha.
Garrett, vou ensinar como abrir.
Use as maçanetas de aço que estão acima de você.
Sim, senhor, uma delas quebrou.
- Quebrou? - Na minha mão, senhor.
Essas maçanetas são aparafusadas por máquina.
Estou ciente, sr. Taggart, mas quebrou na minha mão.
Cacete, ela é o Hércules!
Temos uma lenda a bordo!
Chega, Dorn. Garrett, puxe a alça de couro...
A alça de couro auxiliar também arrebentou.
Não consigo forçar a abertura por dentro...
Você vai ficar bem. Só relaxe.
- Estou relaxada! - Calma, srta. Garrett.
- Queremos ajudá-la. - Tem um problema aqui.
- Taggart, o que vê? - Tem parafusos soltos.
- Encostou em alguma coisa aí? - Não!
Ou aqui fora? Ficou curiosa? Puxou uma alavanca?
O senhor me empurrou com as duas mãos.
- Não tive tempo. - Dorn, Beckell, me ajudem.
- Entendido, Tag. - O que está havendo?
- Calma. Para a esquerda! - Alguém pode atualizar?
Ei, não se preocupe, gatinha.
Os homens estão cuidando de tudo.
Os fios estão cortados.
O que você fez, Garrett?
Não puxei fio nenhum. Você estava comigo.
O quê?
- Problemas elétricos. - O que está havendo?
- O fusível estourou. - Certo. Tente isolar a causa.
Que barulho é esse? É o equipamento?
Que barulho?
Esse. Não ouviram isso?
Se concentre nas nuvens. Viu mais algum animal?
Obrigada, Finch.
- Tenente Finch. - Obrigada, tenente Finch.
Ouçam a voz dela. Ela está preocupada.
- Pare, Beckell. - Não sou eu com medo de sombra.
Se não fosse ela, não saberíamos da escotilha.
Tudo vai quebrar um dia.
Peço desculpas pelo Beckell. Ele não sabe falar com mulher.
Ei, não tem nada a ver com ela ser uma dama, é a posição.
Atiradores sempre ficam loucos e não são loucos legais.
Ficam lá presos num aquário de plástico
em cima do nada.
Sem espaço, tempo de escapar. Não, senhor.
Prefiro ir pra prisão, ser torturado o dia todo a...
- Para, Beckell. - E a escotilha, rapazes?
- Senti algo no tom de voz? - Sim, capitão, tenho um tom.
"Sim, capitão, tenho um tom."
- Vai deixá-la falar assim? - Calem a boca!
Se eu falasse assim...
O que está havendo aí fora?
Estamos tentando ajudá-la.
Não, estou em risco e não recebo atualizações.
- Você é uma civil auxiliar. - Correção: sou oficial de voo.
Caramba, a vadia ficou louca!
Esta vadia tem 200 horas de voo sobre o Pacífico
em aviões desarmados, entenderam?
Sem armas, tripulação.
Só eu mesma em território inimigo.
Quem entre vocês pode dizer o mesmo?
Não é a primeira vez que passei por uma situação em voo,
mas é a primeira que tive que ficar
ouvindo piadas de quem vai me comer primeiro
enquanto tento fazer meu trabalho.
Então parem de show e me tirem desta bolha,
em vez de me atacarem quando digo o que vi.
Entendido? Ficou claro?
Ficou claro?
Ela mesma vai se dar uma Medalha de Honra.
O que você não faz? É uma ás, uma engenheira.
Taggart, Dorn, Beckell, deixem a escotilha.
Vamos dar à oficial Garrett tempo para parar de histeria.
- Não saiam. - Com prazer, senhor.
Não, preciso sair daqui. Me tirem da torreta agora!
A voz dela é estridente.
Preciso proteger meu pacote. Não... Não me deixem aqui!
Deixe-a aí.
Posso cortá-la do rádio, senhor.
- Não me tire do rádio. - Por favor, sgto. Taggart.
Aliás, vamos verificar
as credenciais dela com a base aérea.
Me tirem da torreta agora! Vim proteger o pacote!
Não me deixem aqui!
Capitão, e se ela sair do rádio e vir algo?
Me tirem daqui agora!
Todos precisamos de um pouco de silêncio.
- Trocando a faixa. - Não me tirem do rádio.
Capitão!
Merda!
Merda! Seus merdas!
Merda!
Porcaria!
Merda.
Certo.
Capitão, um Jake 120m abaixo de nós na nuvem.
Capitão, na escuta?
Um Aichi japonês...
Merda!
Cacete!
Merda!
Estou falando com você, seu idiota.
Não, cara, essa mulher é louca.
Repito, não reoriente o Sperry até determinarmos o que houve.
Todos sabemos o que houve. Essa mulher está armada.
- Eu sabia que era perigosa. - Não, ela só é doida.
Ela está inventando desde o começo.
Garrett, na escuta?
Garrett, responda.
- Garrett. - Está tudo bem aqui.
- Cacete. - Me diga o que aconteceu aí.
É, diga por que está atirando em unicórnios.
Por que está atirando nas asas da Sininho.
Cala a boca, Dorn! Deixe-a falar.
Confirme que disparou uma arma.
Não disparei.
Confirme que tem uma arma no meu avião.
Não tenho, senhor.
Srta. Garrett, tem sete homens que ouviram barulhos e um tiro.
Está nos chamando de mentirosos?
Não foi um tiro, senhor. Ouviram errado.
Eu ouvi errado? Todos ouvimos errado?
O que foi, então?
Era o som de uma ave batendo no avião.
Me assustou.
Ave barulhenta pra cacete. Ela estava armada?
Oficial Garrett,
se tem algo que não está dizendo, deve dizer.
Diga o que está havendo, e ficará tudo bem. Está bem?
Sargento Quaid, está com a minha bolsa?
Sim, senhora. Está segura aqui em cima comigo.
Minha bolsa é nossa maior prioridade.
É a coisa mais importante neste avião.
- Eu entendo, Garrett, mas... - Mas o quê?
- O que está perguntando? - Estou perguntando...
O que está fazendo?
Já disse. É confidencial.
Eu sei, mas como podemos confiar em você se não para de mentir?
Vocês me escutam?
Quaid, pare de dar corda a ela.
Ela está naqueles dias...
Capitão, recebi resposta de Auckland.
- Pode falar. - Temos um problema.
Escutem, estamos em perigo.
Não duvido. O que disseram?
O senhor não vai gostar.
Auckland não tem registro de lesões para Maude Garrett.
Nem tem uma Maude Garrett na lista. Têm uma Maude Johnson,
que veio há 10 meses das WASP, mas...
Rapazes, temos uma intrusa.
Quem é você?
Quem é você, srta. Garrett?
Havia um caça inimigo próximo.
Taggart arrombe a escotilha e traga-a para interrogatório.
Sim, capitão.
Merda!
- Vadia ousada! - Relatório, Taggart.
Ela travou as engrenagens por dentro.
- Garrett! - Me escutem com atenção.
Tem um Aichi E13A japonês muito próximo,
possivelmente diretamente abaixo de nós.
Os japoneses usam para reconhecimento e combate.
Eu disse que eles não voam até aqui!
Não quer dizer que não tenham começado.
- O Jake é de longa distância. - Não tão longa.
Eu sei o que vi, e esse Aichi vai voltar com Zekes ou Tipos 5,
e estaremos expostos aqui.
Temos uma alavanca manual. É questão de tempo
até tirarmos essa pérola da ostra.
Por favor...
Gente, tem um...
- Tem uma ratazana... - Agora não, Beckell.
Garrett, comece a ser direta.
Onde você conseguiu uma arma?
- Beckell, o que disse? - Não, vai falar comigo!
Quem é você, srta. Garrett?
Williams, tem ratos gigantes na Nova Zelândia?
- O quê? Beckell, saia do rádio! - Meu Deus...
Tem pelos, ganchos nas mãos, a cara esmagada. Não é, Beckell?
- Responda ao capitão, Garrett! - Taggart, abra a escotilha logo!
Sim, capitão.
Garrett, vai me responder ou continuar agindo como o inimigo?
Eu não sou sua inimiga.
Então o que tem na bolsa do Quaid?
Se mexerem nessa bolsa, vão lidar com Riegert.
E, se o conhecem como eu,
é corte marcial para cada um de vocês.
- Não vou violar ordens. - Ela está blefando.
Não sei, Taggart,
mas não vou mexer com o major Riegert.
Beckell, quando viu o rato?
Quando viu o...?
- Tenho visual do Jake! - Meu Deus!
A ousadia dessa garota!
Garrett, diga exatamente onde está.
Ela não pode dizer, porque inventou.
Tem certeza disso?
Não sei vocês, mas estou arrepiado aqui.
- Merda! - Taggart, relatório!
Ela tomou o controle manual da torre.
- Senhor, permissão para atirar. - Isso é piada?
Senhor, pedindo permissão para atacar o inimigo.
- Não tem nada na frente. - Nem atrás.
- Ela enlouqueceu. - Garrett, relaxa.
Está na posição das três horas, porra!
Quer que eu dê permissão?
Você nem saberia atirar se eu desse.
Eu estava sendo educada.
Vá se foder!
Ela atingiu! Ela estava certa!
Todos, relatório!
- Limpo na frente, senhor. - Sem danos na torreta superior.
Estamos bem. Contatando base de Auckland.
- Merda! - Beckell, está bem?
- Cacete! Um deles passou aqui! - Beckell, você está bem.
Mais um centímetro, eu já era.
Isso aí entre suas pernas são seus ovos.
Vá se foder, Finch!
- Eles não têm alcance. - Têm agora. Fiquem atentos.
Virou uma missão de combate.
Com respeito, senhor, seu copiloto é um macaco.
- Cala a boca, Finch. - Era um fato.
"Mas, senhor, é impossível japoneses descerem tanto."
Cala a boca, Finch! Tem hora e lugar!
Garrett, está ouvindo?
Estou aqui. E meu pacote?
Espera aí. A voz dela está diferente.
- Mais alguém ouviu? - Eu ouvi.
Rapazes, ela atirou no avião japonês a 450m de distância.
- Duvido! - Eu vi!
Vi o rastro de fumaça. Estou apaixonado!
Guarda o pau e escuta a voz dela, Dorn.
- Como está meu pacote? - Está seguro, senhorita.
Ao meu lado, sem virar.
Eles vão voltar. Se atacarem, têm reforços.
Ela é americana. Sotaque americano.
Ela nos enganou desde que pisou no avião.
Ela pode me fazer de gato e sapato.
Ela é a Annie Oakley!
Pode ser Frau Hitler.
A menos que queira se explicar, Garrett.
Podemos descobrir se abrirmos o pacote, senhor.
Não sou uma agente inimiga.
Se querem uma corte marcial, podem abrir o pacote.
Então quem é você?
Meu nome de solteira é Garrett. Johnson é do meu marido.
Merda! É casada? Cacete!
Após aqueles tiros, eu estava pronto pra casar.
Eu não era uma vadia, Dorn?
Ninguém é vadia demais para mim.
Por que está armada, sra. Johnson?
Por que mudou a voz? Por que deu uma de Mata Hari?
Minha missão é secreta, designada pelo major Riegert.
Podemos abrir e mentir. É nossa palavra contra a ela.
Eu queria poder, Taggart, mas a ordem é clara.
O que está lá não deve ser tocado.
Beckell, como está?
Ele está bem, não é da sua conta.
Foi seu primeiro combate, certo?
Boa mudança de assunto.
Posso fazer uma pergunta, Garrett?
Manda.
Você tem... uma aparência normal...
- tipo de professora? - Beckell.
Por que diz isso?
Tinha uma menina na minha turma da escola, Margie.
- Beckell, por favor. - Ela nunca seria miss, mas...
- Eu podia conversar com ela... - Beckell, para!
Ela sempre fazia piadas, tinha opiniões,
era muito inteligente, como você.
- Beckell, tem hora e lugar. - Sim, sei disso, senhor.
Não sei, acho que estou...
Eu devia tê-la chamado para sair.
- Pare, Beckell. - É que estou pensando
que agora, com os japas, talvez eu nunca possa falar...
Beckell, mandei parar!
- Capitão, motor 3 com problema. - O quê?
O quê?
- Sambo, o que está fazendo? - Não está respondendo.
- Senhor, permissão para voltar. - Estou pensando.
Senhor, más notícias.
Sem resposta na onda curta, onda longa, nada.
A missão continua, senhores. Já passamos por coisa pior.
- Muito bem. - Sim, senhor.
Entendido.
Vamos lá.
Merda.
Vamos lá.
Tenho um visual.
Pode ser mais específica, querida?
É meio que um...
um roedor...
muito grande...
e perigoso.
Sra. Johnson, cansei. Não quero ouvir outra palavra.
Garrett, escute. Não precisa mais mentir.
Não é mentira, tem um gremlin a bordo.
- Um o quê? - Como o desenho?
- Não sei, mas como...? - É a loucura falando.
- Não estou louco! - Garoto, me escuta.
O primeiro combate mexe com a cabeça.
Não tem gremlin nenhum, só uma bruxa manipulando você.
Não é ela!
Quanto antes entender, melhor será sua vida.
O que está havendo?
Capitão, os medidores auxiliares zeraram.
Hidráulica sem resposta.
Porque aquela coisa arrancou tudo.
Garrett, chega.
- Se não é um gremlin... - Não! Não é um gremlin!
Gremlins não são animais, são pessoas nos ferrando.
Então como explica, senhor?
"Gremlins" são quando alguém faz merda
e culpa o Papai Noel. É uma desculpa, não de verdade.
Eu vi um rato enorme com gancho nas mãos.
- As palavras que ela usou. - Na cauda.
- Onde mais ninguém pode ver. - Todos ouvimos.
Ouço soldados falando disso há anos.
Animais mutantes que mexem com a gente.
Meu Deus, você enlouqueceu!
Ela botou a ideia desse rato na sua cabeça.
Foi ele que falou.
- Depois que disse a ele. - Não saí do rádio.
- Como eu teria...? - Não sei, é o que está na bolsa!
Um dispositivo de controle mental.
- E eu sou a louca? - Que porra é essa?
Ela não me fez nada. Sei o que vi, e ela viu também.
O gremlin está na asa a estibordo. Na 4ª hélice.
O quê, Dorn? O que disse?
É um gremlin de verdade. Olhem vocês mesmos.
- Está vendo, não é, Dorn? - Não tem nada lá, Dorn!
- Quaid, está vendo? - Dorn, eu...
Para onde está olhando?
Senhor, o motor 4 está com defeito.
- Como procedemos? - Dorn, o que está vendo?
Senhor, está na fumaça. Era um animal grande. Eu juro.
- Não vejo nada. - É ela!
O que está no pacote. É guerra psicológica!
Acha que estou alucinando? Não estamos todos loucos.
- Senhor... - Permissão para voltar?
Uma coisa de cada vez!
Taggart, está certo.
Essas irregularidades começaram com o pacote.
Nada naquele pacote afeta este avião. Não o abram.
Senhor, eu...
Os documentos mandam não abrir.
Você não leu.
Sargento Quaid, abra o pacote. Se for do Riegert, eu assumo.
- Senhor... - É uma ordem.
Quaid, não abra.
Ela não mentiu sobre os japas nem sobre o gremlin.
Tenente Finch, pegue o pacote com Quaid e o abra.
Não abram o pacote!
Agora, o que tiver dentro dele está causando as falhas.
Sim, senhor.
- Quaid! - Cala a boca!
- Não abra o pacote, por favor! - Cala a boca!
Puta merda! Certo, Walt. Entregue.
- Não. - Não dificulte.
- São só ordens. - Não vou dar merda nenhuma.
- Não abram. - Pegue logo, Finch.
- São três contra um. - Não abram o pacote.
Quaid, eu imploro, não seja burro.
Não façam isso. Por favor, não abram.
Cacete! Enlouqueceu?
Se me apontar essa arma, eu juro...
- Para trás! - Largue a arma agora!
Mandei sair de perto!
Meu Deus!
Consegui pegar!
- Que porra é essa? - Por favor.
Não pode ser o que parece, não é? Não é?
Só pode estar de sacanagem. Tem um bebê aqui.
Cacete, ele é pequeno! Não devia estar aqui.
- Me entregue o bebê, Finch. - Não, senhor.
Me devolva meu bebê agora.
Espera.
Seu bebê?
Não pode ser.
Walt, desculpe.
Obrigado.
Não podemos continuar a missão.
- Voltar para a base. - Sim, capitão.
Redirecionando curso.
Espere aí, então esse bebê é seu?
Com ela? Ela é casada, cara.
- Quaid, vocês são casados? - Não, Beckell.
Quaid é o idiota que gamou na puta de outro.
- Cala a boca! - O que vai fazer?
Se acha que vai falar com ela assim, está louco!
Ela nos salvou hoje.
É duas vezes melhor que todos vocês.
Tive que me segurar, mas agora acabou.
Se alguém falar mais uma palavra errada para a Maude,
vou descer da torreta e arrancar sua cabeça!
Estamos entendidos?
Cacete, Walt, não teríamos falado assim
se soubéssemos que era sua garota.
Fomos enganados pelos dois.
Você não faz ideia de como está fodido, Quaid.
Ele não teve nada a ver. O plano foi meu.
E qual era o plano, sra. Johnson?
Qual era o plano?
Meu marido, eu...
Eu era jovem quando nos casamos e não sabia...
não sabia o quanto ele gostava de beber
ou que começaria a bater em mim. Eu...
Quando a guerra chegou, era minha chance.
De servir ao meu país e fugir dele.
Walt e eu...
só estávamos flertando.
Até não estarmos mais.
Ele me deixou quando eu disse que era casada,
mas não falei que estava grávida.
Eu nem pensei...
que ficaria com o bebê, achei que ia dar pra adoção,
mas não consegui.
Não sei quem me delatou, mas...
ontem meu marido apareceu e, quando estávamos sozinhos...
Ele ia me matar.
Não vou ser exonerada para aquele bêbado
me estrangular até a morte em casa.
Não deixarei meu bebê virar órfão.
Ou pior.
Então roubei o papel timbrado, o uniforme, tudo...
- Por que não me contou? - Acabei de contar.
- Por que não me contou? - Eu estava com medo, Walt!
Eu não sabia o que você ia fazer.
Eu precisava fugir e não sabia se você ia...
me entregar de volta para ele ou me abandonar de novo.
Entrou no meu avião com um documento falso
e um bebê numa bolsa. O que achou que ia acontecer?
Achei que poderia ir num voo de carga até Samoa.
É, mas com um bebê?
Eu não tinha opção.
Pedi às enfermeiras algo para sedá-lo e entrei no avião.
Só achei que...
talvez...
se eu tivesse sorte...
Sra. Johnson, sr. Quaid, assim que pousarmos,
vocês serão presos por ordem da aeronáutica dos EUA.
- Tenho visual do inimigo. - O gremlin, Beckell?
Não, na posição das seis horas.
- Qual arma, Beckell? - Calma!
- Se concentrem. - Olhos no alvo.
Merda!
Confirmando três Zekes vindo por trás.
- Merda! Disse "três"? - Cacete!
Estão se dividindo.
- Vão nos alcançar. - Podemos fugir?
- Não sem os motores. - Não brinca.
Todos nas estações.
Preparar manobras evasivas e fogo defensivo.
- Ouviram isso? - Ouvi. Que barulho foi esse?
Merda! Tem algo em cima do avião!
Quaid, indo até você!
Tem algo na torreta!
- Quaid! - Tem algo na porra da torreta!
O que é isso? O que está havendo?
Que porra é essa?
Quaid!
Quaid, diga algo!
Cadê o bebê?
Meu Deus...
Quaid, diga algo!
Merda, merda! Cacete, ele...
- Quaid foi abatido. - Não, não, não!
Senhor! Sumiu! A porra do bebê...
Onde ele está?
- Aí vêm eles! - Taggart, assuma as armas.
Senhor, estão vindo a estibordo!
Vamos todos morrer!
Não faz ideia de até onde eu vou.
Não faz ideia de até onde eu vou!
Vem!
Não!
Merda!
Meu Deus!
Oi, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, está bem?
Temos que ir.
Se segure.
Certo.
Meu Deus do Céu!
Se não é o amor da minha vida!
Bem-vinda de volta à festa, querida!
Vai ficar tudo bem.
Garrett?
Como chegou até aqui?
Vire! Se concentre nos zeros.
Sim, senhora!
Espere aí, amor.
Tira isso de mim! Garrett!
Deixe o bebê seguro, sua idiota do cacete!
Taggart, não!
Merda!
Porcaria!
Merda!
- Não precisamos disso. - Os medidores pararam.
Porcaria!
- Despeje o combustível! - Garrett? Como chegou até aqui?
Temos que despejar o combustível, a carga, tudo.
Será peso morto ou vai explodir no impacto.
- A carga não vai sair daqui. - Não importa! Despeje!
Abaixa!
Capitão!
Senhor!
- Sinto muito. - O que disse?
No que estava pensando?
Não, não. Fique acordado. Capitão, fique acordado.
Capitão, perdi a visibilidade! Qual é a situação?
Capitão, tem visual?
Ele se foi.
Ele morreu.
Williams, precisa pousar o avião.
- Não. - Não tem escolha.
- Precisa pousá-lo. - Não posso!
Não temos escolha, Williams.
Ou pousa, ou morremos tentando. Precisa arriscar.
Está bem. Está bem.
- Vou conseguir seu visual. - Certo.
Se vou cair, vamos cair todos!
É isso aí! O Tio Sam disse: "Vá se foder!"
Cacete! De onde você saiu?
Precisamos pousar este avião.
- Pousar? É piada? - Não, vamos pousá-lo.
Só preciso achar um lugar...
- É o que Reeves disse? - Reeves está morto.
Williams, para a direita. Para o litoral, posição das 3h.
Certo.
- Disse que Reeves está morto? - Disse.
O escarumba está pilotando?
Aperta o cinto, Finch. Vai ser violento.
Está fazendo piada?
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Walt.
- Você... está machucado. - Estou aqui.
Merda! Cacete!
Socorro!
Espera.
- Não solta. - Eu nunca soltaria.
Alguém! Ei! Que porra é essa?
Sai de cima de mim!
- Qual é o seu problema? - Ei, você!
Me larga!
Beckell, não atira!
Cuidado!
Cacete!
Abaixa!
Cacete! Meu Deus! Garrett!
Estamos mergulhando. Estamos muito baixos!
- Vamos! - Espera, meu chapéu!
- Beckell, vem! - Está bem.
- Vamos! - Meu Deus! Puta merda!
Cacete, o Dorn!
Dorn!
- Aperte o cinto. - Minha nossa!
Pare de olhar para baixo!
- Aperte o cinto! - O quê?
Se quiser ver Margie de novo, aperte o cinto.
Sim, senhora.
- Droga! - Por que estamos descendo?
As elevatórias travaram. Não consigo reverter.
Então vamos virar.
O quê?
Vamos virar 180°. Então iremos para cima.
Não mergulharemos. Não consigo sozinha.
Timão à esquerda!
Corte motores 1 e 2!
- Neutralize o timão! - Neutralizando!
Força total no 1 e 2! Timão à direita!
Vamos virá-lo para cima!
Cacete!
Não vamos conseguir!
Estamos muito velozes! Não, não, não!
Estamos muito velozes!
Espera, espera! Espera!
- Eu o segurei. Estamos bem. - Não... Walt!
- Estamos bem. - Morreram todos?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, está bem? - Puta merda!
Foi mal.
Desculpe. Meu Deus, Williams, está bem? Cadê o capitão?
- Nós o perdemos. - O quê? Não, não!
Temos que ir! Temos que ir!
Tem combustível e oxigênio a bordo!
- Temos que ir. - O Williams.
- Walt, o bebê! - O Williams!
Beckell aguenta. Saia do avião, Walt! Vá!
- Certo. - Vamos lá.
Vamos! Rápido!
Vão, vão, vão!
- Andem! - Vamos lá!
Vão!
Vamos lá!
Pronto. Vamos.
Ei, cadê os zeros?
Cadê os zeros malditos?
Acho que detonamos todos, Beckell. Detonamos todos.
Isso! É isso aí!
Toma isso, otários!
Isso!
Não, não, não.
Por favor, meu bem.
Oi, meu amor.
Nós conseguimos, né?
É um milagre.
Eu ouvi falar de coisas assim,
de bebês aparecendo em barcos e tal, mas...
Após passar por tudo isso. É um milagre.
O que vão fazer agora?
Tipo...
vão ter problemas, não?
- Ela tem uma transferência. - Não tenho, não.
Tem, sim. Se lembra?
Alguém perdeu o documento.
- É. - É.
Me lembro. Eu vi do que estavam falando.
Devem ter se enganado.
As secretárias de hoje em dia... Malditas damas.
O que têm elas, Beckell?
Nada.
Maude.
Eu...
Eu sinto muito por ter deixado você. Eu...
Eu não fiz a coisa certa.
Mas...
tudo de que preciso está aqui.
- Então... - Walt.
- Quer...? Quer...? - Walt.
Me dá a honra de...?
Eu mandei não soltar.
Está tudo bem. A mamãe está aqui.
Pronto.
Vem cá.
Vem cá. Pronto.
Sei que está com fome.
MISSÃO DE TOLO
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA
TODAS AS MULHERES DISPONÍVEIS
SÃO NECESSÁRIAS AGORA