PRONUNCIAMENTO IMPORTANTE
Ei, você!
Sim, o quê?
Não deveria ser mais cuidadoso?
Sou cuidadoso até demais.
Agora, cai fora. Estou ocupado.
Não foi culpa minha. Foi um gremlin!
Um gremlin?
Sim, todo mundo já ouviu falar de gremlins.
Eles mordem aviões, atrapalham a navegação...
Eles se divertem nos machucando!
Gremlins são coisa da sua cabeça.
Pelos nossos soldados, devemos manter o foco.
Não são criaturas que causam acidentes.
São pilotos descuidados.
Manter-se seguro é responsabilidade sua.
Um ambiente de trabalho limpo é um ambiente produtivo.
Arrume-se!
Precisamos de homens com corações fortes
e mentes claras.
Cuide-se para continuar lutando adequadamente.
Foque na tarefa!
Evite distrações, e mantenha-se perspicaz.
ME CHUTE
Vamos manter nosso céu seguro
para ganharmos essa guerra!
GREMLINS SE DIVERTEM MACHUCANDO VOCÊ
AGOSTO DE 1943
BASE AÉREA ALIADA "AUCKLAND" NOVA ZELÂNDIA, 1943
Onde está o Fool's Errand?
Olá!
Olá, pelo amor de Deus!
Quê...?
Onde você foi parar?
É muito cedo para essa bobagem!
Foram muitos drinks ontem, companheiro Taggart?
Meu Deus, cale a boca.
Olá, gatinha.
O lavabo é por aqui.
Estou nesse voo.
Percebeu um fio solto pendendo das rodas?
Quê? Um fio solto?
O que está fazendo aqui? Saia agora!
-Estou nesse voo. -O caramba que está!
-Fui designada a esse voo. -Não vamos a passeio, moça.
-Saia agora! -O que está acontecendo aí?
Fui nomeada para esse voo!
Saia da porra do meu avião!
Nunca mais me toque!
Está bem, Tag?
Taggart, quem é essa?
Fui nomeada para esse voo!
Ordens do Major Riegert.
O que está acontecendo aí atrás, rapazes?
É uma dama? Não escuto merda nenhuma!
É uma garota de verdade a bordo?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Dorn! É uma garota no...
Sim, colega. É uma dama! Boas notícias, Beckell.
-Não escutei. -Ela veio tirar seu cabaço.
Não, sério! Por que ela está aqui?
Não faço ideia! Mas estou curtindo a vista.
Você e eu.
Capitão! Uma garota embarcou no avião,
afirmando que foi designada para esse voo, senhor.
-Como assim? -Não sei!
É do Major em pessoa, senhor.
Major Riegert, isto?
Não vou cutucar a onça a essa hora.
Janelas fechando para decolagem.
Williams, sabe de algo sobre isso?
Não, senhor. Não é meu trabalho.
Não temos tempo para isso agora.
Coloque-a no Sperry até a decolagem.
Ao ganharmos altitude, averiguamos.
Você vem comigo, agora.
Capitão, temos luz verde.
Não há mais postos vagos!
Ordens do Capitão. Entre no Sperry para decolagem.
O que está esperando?
Quer que eu quebre seu outro braço?
Entre aí já, estamos decolando.
Tem lugar no meu colo, gatinha.
Não comece, Dorn.
-Devo proteger isto. -Pois proteja, então.
Não posso levar o pacote lá.
Jesus Cristo! Então, deixe-o aqui.
Foi expressamente ordenado que eu devo protegê-lo.
Pois então, pule no próximo avião.
Eu o protejo para você.
Vou deixá-lo no Astrodome.
É frágil, precisa ser mantido na vertical.
Está bem.
O conteúdo é estritamente confidencial.
Claro.
Última chance, mocinha!
Sim ou não?
Desculpas, Capitão.
Estou pronto quando estiverem.
Sim, senhor. Preparando-se para decolar.
O que foi isso?
Agora tenho que aturar uma metida me empurrando.
Desde quando viramos a arca de Noé?
Daremos carona solidária para moças feridas,
agora que temos um boneco de piche na cabine?
É uma missão aliada, Tenente Finch.
-Trabalhamos juntos. -Está com a língua presa.
-Fale direito. -Calma, garotos.
Podemos voltar ao assunto?
Por que disse "moças feridas"?
O braço dela está quebrado.
Quem liga para o braço dela? E quanto ao traseiro?
Não deu para analisar naquele macacão enorme,
com pose de soldado, mas digo, garotos...
Ela era mais quente que o pau do diabo.
Eu comeria o Taggart para comer ela.
Sinceramente!
Ela tem uma daquelas bocas, sabem...
que dá vontade de meter o dia inteiro.
Se o voo for entediante, podemos dar sorte.
Talvez você se contente com uma mão só,
mas ela vai precisar usar as duas mãos comigo.
Não acredito que tinha uma gostosa
perto de mim, e eu não dei nem uma olhadinha!
-Ela se escondeu bem. -Olá, garotos.
Espero que não se importem com minha companhia.
Ai, merda.
Desculpa, gatinha. Não imaginei...
que estávamos transmitindo.
Foi mal, estávamos apenas elogiando.
Tenham cuidado, agora.
Vou ficar me achando.
Posso te encontrar quando quiser, querida.
Dorn cara de cachorro ataca novamente.
Qual é o seu nome, querida?
Oficial de voo Garrett, e o seu?
Soldado Dorn, ao seu dispor.
Soldado Beckell, artilheiro de cauda.
Tenente Finch, querida, navegador.
Sargento Técnico Taggart, operador de rádio.
É um prazer conhecê-los.
Obrigada por me receberem a bordo hoje.
Aqui é o Capitão Reeves.
Minha equipe não descansou, pois nossos aliados
em Samoa precisavam desses transponders com urgência.
O Sr. Williams aqui,
co-piloto da Força Aérea da Nova Zelândia,
está supervisionando a carga.
Ele foi designado há poucas horas.
Então por que uma passageira
subiu no meu voo durante a decolagem?
Não sou passageira, senhor. Tecnicamente, sou da equipe.
Duvido muito disso.
Não há mulheres na Força Aérea.
Claro que há.
Sou da Força Aérea Britânica,
e aposto pelo seu escocês que você também é.
Não sabe nada sobre mim.
-Taggart é um de nós. -Cadê a luz?
Fomos ao inferno juntos.
Não gosto de surpresas, Srta. Garrett.
Sim, senhor. Mas as ordens
foram de última hora, do topo do escalão.
O objeto é confidencial.
Não questionarei. Certo, Srta. Garrett.
Oficial de Voo Garrett.
1.800 metros e subindo.
Entendido.
Em curso, Capitão.
Altura máxima de 2.500 metros.
Srta. Garrett...
Como exatamente tornou-se oficial de voo?
Williams, correto?
É Tenente de Voo Williams,
da Força Aérea da Nova Zelândia.
Perdão, Tenente. Prazer em conhecê-lo.
Pensei que as mulheres não vinham a bordo.
Como um dodô se denomina oficial de voo?
-Um dodô? -Sabe, achatado...
Tipo um pinguim, ou uma galinha.
Galinhas voam, seu idiota.
Não muito longe, Finch.
Não sou um pássaro. Sou mecânica de voo e pilota.
Perdoe-me, Vossa Majestade.
Não sabíamos que era um gênio.
Tem tempo de voo?
-Sim. -Como?
Fui Auxiliar de Transporte Aéreo.
Então, não é pilota.
É uma entregadora.
Verdade.
Olá, Garrett. Pelo que eu escutei...
das mulheres do exército, 99% são lésbicas,
e 1% são putas.
Acha que esse é um fato verdadeiro?
Se sim, qual delas você é?
Ótima pergunta, Soldado Dorn.
Somos 100% soldados.
Você também é um soldado! Sinto-me até mais seguro.
Não é soldado se nunca esteve em combate.
Deixe-a em paz.
Ela está fazendo a parte dela.
E você é?
Sargento Adjunto Walter Quaid.
O primeiro nome, que intimidade.
Acho que fiquei vermelho.
Meu pacote está seguro, Sargento Quaid?
Tenho um pacotão para você, querida.
Meu pacote está seguro?
-Pacote. Clássico! -Qual é, garotos.
Parem de bobagem.
Seu pacote está seguro, Srta. Garrett.
O que é, afinal? Um decodificador?
É confidencial, Beckell.
Como consegue respirar com o nariz
tão perto do rabo dela?
Cavalheiros, sei que estão muito animados
com nossa convidada, mas vamos tagarelar menos.
Chegando a 2.500 metros.
-Os transponders... -Não aguentam
baixas temperaturas. Eu sei, Williams.
Só precisamos enfrentar o clima para descer.
E aí, parceiros. Tudo limpo por aí?
-Sim, tudo limpo aqui. -Aqui atrás também. Por quê?
Quando ficamos cobertos pelas nuvens,
pensei ter visto algo.
Seria legal ter nos dito, Finch.
O que viu, Finch?
Talvez um avião civil, foi só por um segundo.
A noroeste, um minuto após a decolagem?
Para falar a verdade, sim, Garrett.
-Você também viu? -Sim, eu vi.
Garrett, deu uma boa olhada?
Poderia ser qualquer avião, como Finch disse.
Assim como viu o fio solto na passarela, Srta. Garrett?
Fio solto?
Srta. Garrett entrou no avião reclamando sobre um fio solto
-pendendo da roda. -Não, eu...
Decolamos muito bem.
Cavalheiros, por mais que eu esteja adorando a conversa,
estou me distraindo.
Vamos ficar quietos até a tempestade passar.
-Capitão, eu... -Quieta.
-Senhor, mas eu... -Silêncio! É uma ordem.
Senhor, vejo algo abaixo da asa de estibordo.
Repita?
Eu disse que...
Vi algo se mover na asa direita.
São os propulsores, querida.
E eles nos ajudam a voar.
-Esclareça o que viu. -Eu vi...
Vi uma sombra, senhor.
Uma sombra?
Sim, senhor. Uma sombra.
Nas luzes de sinalização.
Nas luzes de sinalização?
Na luz de navegação, a sombra atravessou a asa.
Eu vi.
Parecia algum tipo de animal.
Também o vejo, acho que é o Pé Grande.
Ou um gremlin.
Garrett, por que não sai da torre?
Era só para mantê-la segura durante a decolagem.
-Senhor? -Se quiser, trocamos de lugar.
-Troca comigo, Quaid? -Claro.
Torre de baixo ou de cima, tanto faz.
As posições da equipe são inalteráveis,
Sargento Adjunto Quaid.
-Então, o quê... -Quero dizer,
que se ela está com dificuldades...
Não estou tendo problemas aqui embaixo, Sr. Quaid.
Estou reportando o que eu vi.
Srta. Garrett, você vai ficar bem.
Sem negociações, venha para a cabine agora.
-Sim, senhor. -Capitão, com todo respeito...
Deveríamos ficar de olhos abertos.
Se eu e ela vimos algo...
Pode não ser nada, mas vamos ficar atentos
até as nuvens se dispersarem.
Asseguro que não é uma zona de combate.
Japoneses nunca vieram tão ao sul.
De acordo. Garrett, saia da torre agora.
Sim, senhor.
Merda.
Garrett, fora da escotilha.
Sim, senhor.
Merda.
Senhor, temos um...
pequeno problema com a escotilha.
Certo, Garrett. Vou te guiar.
Use as alavancas bem acima de você.
Sim, senhor. Uma delas quebrou.
-Quebrou? -Na minha mão, senhor.
As alavancas são soldadas por uma máquina, Garrett.
Estou ciente, Sr. Taggart. Mas quebrou na minha mão.
Minha nossa, ela é o Hércules!
Temos uma lenda a bordo!
Dorn, já chega.
Garrett, puxe a alça de couro à esquerda...
A alça da fechadura auxiliar se foi, senhor.
Não consigo forçar a abertura. Se algum de vocês...
Você vai ficar bem, Garrett. Relaxe.
Estou relaxada!
Calma, Srta. Garrett. Estamos tentando ajudá-la.
Tem um problema aqui.
Taggart, o que você vê?
Parafusos no chão.
Garrett, mexeu em algo aí?
-Não! -Fora daí, então?
Ficou curiosa e puxou uma alavanca?
Lembro que o senhor estava me empurrando.
Não tive tempo.
Dorn, Beckell, deem uma mão aqui.
-Entendido, Tag. -O que está acontecendo aí?
Calma! Para a esquerda. Vamos.
Relatório, por favor?
Nem pense nisso, gatinha. Certo?
Os homens estão cuidando disso.
Os cabos estão rasgados!
O que aprontou por aqui, Garrett?
Não puxei nenhum cabo! Eu nem estava aí!
Senhor, estamos com problemas elétricos.
-O que está acontecendo? -Os fusíveis queimaram.
Entendido. Descubram por quê.
-Senhor... -Que barulho é esse?
-É o equipamento? -Que barulho?
Esse. Não ouviram isso?
Foque nas nuvens, Garrett.
Viu mais algum animal selvagem?
Obrigada. Obrigada, Finch.
Tenente Finch.
Obrigada, Tenente Finch.
Ouçam a voz dela, que nervosa.
Pare, Beckell.
Quaid, não sou eu que estou com medo de sombras.
Se não fosse isso, não saberíamos
que a escotilha estava quebrada.
Tudo vai quebrar um dia.
Peço desculpas pelo Beckell, Srta. Garrett.
Ele não costuma falar com mulheres.
Isso não tem a ver com ela ser uma dama, Quaid.
É a posição.
Quem fica na torre sempre enlouquece, do jeito ruim.
Confinado em um aquário de plástico,
durante uma batalha mortal.
Sem espaço, sem tempo para se salvar.
Não, senhor. Pode me colocar na cadeia,
me torturar pelo resto da vida. Mas nunca...
-Pare, Beckell. -Como está o papo, rapazes?
Está de mau humor, Srta. Garrett?
Correto, Capitão. Estou de mau humor.
"Sim, correto, Capitão. Estou de mau humor."
Vai deixar ela falar assim?
Silêncio!
Se eu falasse assim com o Capitão...
O que está acontecendo aí?
Srta. Garrett, estamos tentando ajudá-la.
Estou em posição comprometida,
-sem receber informações. -Você é uma civil auxiliar.
Correção, senhor. Sou uma Oficial de Voo.
Caramba, a vadia enlouqueceu.
Essa vadia tem 200 horas de voo sob o Pacífico,
em aviões desarmados. Entenderam?
Sem armas ou equipe. Somente eu.
Em território inimigo.
Qual de vocês pode dizer o mesmo?
Não é a primeira vez que enfrento problemas,
mas é a primeira vez que ouço calada
os irmãos Marx decidirem quem me come primeiro,
enquanto só estou tentando fazer meu trabalho.
Parem de gracinha e me tirem dessa bolha,
em vez de se bobearem quando digo o que eu vi.
Entenderam? Ficou claro?
Ela vai se dar uma medalha de honra!
Você não sabe tudo, querida? É uma engenheira genial.
Taggart, Dorn, Beckell... deixem a escotilha.
Vamos esperar a Oficial Garrett
parar de histeria.
-Não deixem a escotilha. -Com prazer, senhor.
Não, preciso sair dessa torre.
Deixem-me sair, agora!
A voz dela soa como unhas em um quadro.
Estou aqui pelo pacote.
Não me deixem aqui!
Deixem-na lá.
Posso cortá-la da transmissão,
se quiser, senhor.
Não me deixem incomunicável.
Por favor, Sargento Taggart.
Enquanto isso, vamos checar
suas credenciais em Auckland e Samoa.
Tirem-me daqui! Estou aqui pelo pacote.
-Corte, Taggart. -Não me deixem aqui!
Capitão Reeves, se ela ver alguma coisa...
Tirem-me daqui agora!
Acho que um pouco de silêncio faria bem.
-Trocando a frequência. -Não me deixem sem contato!
Capitão!
Merda!
Seus idiotas do caralho!
Porra!
Puta que pariu!
Porra.
Certo.
Capitão! Jake a leste.
A 120 m abaixo, entre as nuvens.
Capitão, está ouvindo?
Tem um Aichi japonês...
Porra!
Merda.
Caralho.
Repito para que não reorientem a torre,
até que saibamos o que aconteceu.
Sabemos o que aconteceu, Capitão!
A mulher tem uma arma!
Sabia que ela era perigosa!
Não, cara. Ela está se fazendo de louca.
Ela está vendo coisas desde o início do voo.
Garrett, está na escuta?
Garrett, responda!
-Garrett? -Está tudo bem por aqui.
Ah, Jesus.
Srta. Garrett, diga o que aconteceu aí.
É, Garret. Diga ao Capitão
por que está atirando em unicórnios.
Por que está mirando nas asas da Sininho?
Cale a boca, Dorn! Deixe ela falar.
Confirme se acabou de disparar uma arma.
Não disparei.
Confirme se tem uma arma não registrada em meu avião.
Não tenho, senhor.
Srta. Garrett, sete homens ouviram
um tumulto e um nítido disparo de arma.
Está nos chamando de mentirosos?
Não foi um tiro, senhor. O senhor ouviu errado.
Eu ouvi errado? Todos nós ouvimos errado?
Então, o que foi?
Foi o barulho de uma...
ave que atingiu o avião, senhor.
Me assustei.
Que pássaro mais barulhento.
A ave estava carregando uma arma?
Oficial Garrett.
Se está escondendo algo, agora é a hora de contar.
Diga o que está acontecendo,
e tudo ficará bem, certo?
Sargento Quaid, está com minha maleta?
Sim, senhora. Está sã e salva comigo.
Minha maleta é nossa prioridade número um.
É a coisa mais importante dentro desse avião.
Entendo, Garrett, mas...
Mas o quê?
-O que está me pedindo? -Quero saber...
O que está fazendo?
E eu já disse...
-É confidencial. -Entendi que é confidencial.
Mas não temos confiança, você mente.
Está sequer me ouvindo?
Qual é, Quaid. Você está dando esperanças.
É, ela está com aquilo... TPM.
Capitão, notícias da central de controle
de Auckland.
-Diga. -Temos um problema aqui.
Por favor, escutem. Estamos em perigo.
Não duvido. Taggart, o que disseram?
Não vai gostar disso. Disseram que não há registro
de lesões sofridas por Maude Garrett.
Nem sequer existe uma oficial Maude Garrett.
Eles têm uma Maude Johnson
que chegou a 10 meses dos Estados Unidos, mas...
Garotos, demos carona a uma intrusa.
Quem é você?
Quem é você, Srta. Garrett?
Havia um avião inimigo nas proximidades.
Certo. Taggart, abra a escotilha à força.
-Tenho perguntas a fazer. -Sim, Capitão.
Merda.
-Sua puta safada! -Taggart, informe.
Ela bloqueou as engrenagens por dentro.
Garrett!
Prestem atenção no que vou dizer.
Há um Aichi E13A japonês muito próximo.
Provavelmente bem abaixo de nós.
São usados para reconhecimento e combate.
Já disse que os japoneses não podem voar tão longe.
Eles podem ter começado agora.
Esse avião é de longo alcance.
Não tão longo assim.
Eu sei o que vi.
Esse Aichi voltará acompanhado,
e estaremos aqui, com o cu na mão.
Tem uma manivela aqui.
Falta pouco para tirar a pérola da ostra.
Gente, tem um...
-Tem um ratão aqui. -Agora não, Beckell.
Garrett, responda direitinho a essas perguntas.
Onde uma não-combatente como você conseguiu uma arma?
-Beckell, o que disse? -Não, você está falando comigo.
Quem diabos é você, Srta. Garrett?
Williams...
tem ratos desse tamanho na Nova Zelândia?
-O quê? -Ai, Jesus.
Beckell, sem comentários!
Tem pelos, ganchos nas mãos e a cara amassada.
-Certo, Beckell? -Responda o Capitão, Garrett!
Taggart, abra a escotilha e tenha a arma em mãos.
-Sim, Capitão. -Garrett.
Vai responder minhas perguntas
ou continuar agindo como agente inimiga?
Não sou sua inimiga.
Então, o que Quaid está protegendo
-dentro dessa mala? -Se mexer nessa mala,
vai se ver com o Riegert.
E se o conhecem como eu conheço,
há uma corte marcial à espera de vocês.
Não violarei ordens.
Quaid, ela está blefando.
Não tenho certeza disso, Taggart.
Mas sei que não quero confusão com o Major Riegert.
Beckell, onde viu aquele rato?
Onde viu...?
-Estou vendo o Jake. -Ó, meu Deus.
Essa garota tem coragem!
Garrett, diga exatamente o que está vendo.
Ela não sabe porque está inventando.
Tem certeza disso?
Porque não sei você, mas eu estou me mijando.
-Porra! -Taggart, relatório.
Ela acionou o controle manual da torre!
Senhor, permissão para atirar.
Isso é uma piada?
Senhor, peço permissão para atacar avião inimigo.
-Nada à frente. -Nada atrás, mas Capitão...
-Ela está maluca. -Garret, acalme-se.
Localizado abaixo de nós, a nordeste.
Quer que eu lhe dê permissão?
Você nem saberia atirar.
Eu estava sendo educada.
-Puta que pariu! -Vai se foder!
Ela o atingiu! Ela estava certa!
Quero o relatório de todos a bordo!
Nada em frente, senhor!
-A torre superior está intacta. -Estamos bem.
Tentando contato com a base de Auckland.
-Porra! -Beckell, está bem?
Um deles passou zumbindo na minha cara!
-Beckell, você está bem. -Quase virei carne moída!
Sentiu suas bolas caírem, Beckell?
Vai se foder, Finch!
Impossível. Eles não têm tanto alcance.
Agora eles têm. Estamos vivos, rapazes.
Acabou de virar uma missão de combate.
Como todo respeito, senhor, seu co-piloto é um macaco,
então...
Por que não cala a boca, Finch?
É um fato.
"Mas senhor...
É impossível os Japas chegarem tão ao sul."
Chega, Finch! Não é a hora nem o lugar!
Garrett, está conosco?
Estou aqui. Como está meu pacote?
Esperem. A voz dela está diferente, né?
Alguém mais percebeu?
-Estou percebendo. -Rapazes, ela atacou os japas
há uns 450 metros, ventando, com um tiro certo.
-Meu cu! -Eu vi!
Vi uma trilha de fumaça! Acho que estou apaixonado!
Guarde o pau e escute a voz dela, Dorn.
Qual é a situação do meu pacote?
Seu pacote está seguro, senhora.
Ao meu lado e na vertical.
Eles já atacaram. Voltarão com reforços.
Ela tem sotaque americano.
Ela está nos fazendo de bobos desde que entrou no avião.
Ela pode me fazer do que quiser.
Ela é a porra da Annie Oakley!
Pode ser o Hitler, pelo que sabemos.
A não ser que queira nos esclarecer, Garrett.
Poderíamos descobrir se abríssemos o pacote, senhor.
Não sou uma agente inimiga.
E se quiser uma corte marcial, claro!
Abra o pacote.
Quem é você, afinal?
Meu sobrenome de solteira é Garrett.
O do meu marido é Johnson.
Merda, você é casada? Caramba!
Depois daquele tiro, queria te pedir em casamento.
Pensei que era muito puta pra você, Dorn.
Ninguém é puta demais para mim, gata.
Por que tem uma arma, Srta. Johnson?
Por que escondeu o sotaque?
Qual é esse lance de Mata Hari?
Minha missão é secreta. Ordens do Major Riegert.
É tudo o que precisa saber.
Poderíamos mentir que não abrimos.
É a palavra dela contra a nossa.
Bem que eu queria, Taggart.
Mas a ordem foi clara. Seja o que for,
é ultra secreto e não deve ser manipulado.
Beckell, como você está?
Vai ficar bem. Ele não é do seu interesse.
Foi seu primeiro combate, certo?
Bela mudança de assunto, Garrett.
Posso...
Posso arriscar um palpite sobre você, Garrett?
Tente.
Você é uma...
Uma daquelas garotas certinhas, tipo...
-uma professora? -Ai, Beckell.
Por que diz isso?
Tinha essa garota, na minha cidade.
-Do ensino médio. Margie. -Beckell, por favor.
Ela jamais estaria em um concurso
de beleza, mas...
Eu falaria com ela o dia inteiro.
-Beckell, por favor! -Ela sempre fazia uma piada,
ou uma observação esperta.
Tinha cérebro, como você.
Beckell, hora e lugar errados.
É, eu sei, senhor.
Sei lá. Talvez eu...
Acho que deveria tê-la chamado para sair.
-Calma, Beckell. -Às vezes penso nisso.
E agora, com os Japas...
Talvez eu nunca consiga dizer a ela que...
Beckell, mandei se acalmar!
Capitão, o motor três está com problemas.
O quê?
Sambo, que porra está fazendo?
-Não está respondendo. -Porra!
Senhor, permissão para voltar.
Estou pensando.
Senhor, tenho más notícias.
Não obtive retorno de rádio.
Nada.
A missão continua, cavalheiros.
Já passamos por coisa pior.
Vamos botar pra foder.
-Sim, senhor. -Entendido.
Vamos.
Merda.
Estou vendo alguma coisa.
Pode ser mais específica, querida?
É um tipo
muito grande
e muito perigoso
de roedor.
Cansei da sua tolice. Nem mais um pio sobre isso.
Garrett, ouça-me. Não precisa mais mentir.
Ela não está mentindo. Tem um gremlin a bordo!
-Um o quê? -Como no desenho?
Não sei, mas de que outro jeito...
-A louca está contagiando. -Não sou maluco!
Garoto, ouça-me.
O primeiro combate faz loucuras na mente.
Não tem gremlin. É só o feitiço de uma mulher.
-tentando manipulá-lo. -Nada a ver...
Quanto mais cedo entender isso, melhor será sua vida.
Me ouviu?
O que está acontecendo?
Capitão, metade dos indicadores
auxiliares zeraram.
O sistema hidráulico não responde.
Porque essa coisa arrebentou os fios.
Garrett, chega!
Se não for um gremlin...
Não, não, não!
Não é um gremlin. Gremlins não são animais.
São o álibi de alguém.
Mas senhor, como explica isto?
Um gremlin significa que alguém fez merda
e está culpando Papai Noel.
É criado para tirar o seu da reta.
Não é um animal.
Eu vi um ratão peludo com ganchos nas mãos...
-Exatamente as palavras dela. -na barbatana da esquerda.
-Que ninguém mais vê. -Todos nós ouvimos!
Os pilotos falam disso há anos.
Animais mutantes que aparecem para nos ferrar.
Jesus Cristo. Você enlouqueceu.
Ela pôs a ideia do rato na sua cabeça, Beckell.
Ele falou primeiro!
Você pôs as palavras na boca dele.
Estou em contato com toda a equipe desde o início.
-Como eu poderia...? -Não sei!
Naquela mala tem um dispositivo
que controla mentes.
-E eu que sou louca? -Que merda é essa?
Ela não me manipulou. Eu sei o que vi.
E ela também viu.
O gremlin está na asa direita agora.
Propulsor Quatro.
O quê, Dorn? O que acabou de dizer?
É mesmo um gremlin. Vejam vocês mesmos!
Está vendo, Dorn? De verdade?!
Não tem nada lá, Dorn!
-Quaid, você o vê?! -Dorn, eu...
Para onde está olhando?
Senhor, falha no Motor Quatro.
-Como procedemos? -Dorn!
Informe o que está vendo.
Senhor, está na fumaça!
Era um animal grande, eu juro!
-Não vejo merda nenhuma. -É ela.
É coisa daquele pacote!
-Guerra psicológica! -Palhaço!
Acha que estou alucinando?
Todos nós vimos.
-Senhor, ouça-me... -Permissão para voltar?
Uma coisa de cada vez!
Taggart, acho que está certo.
Essas irregularidades vieram com o pacote.
O pacote não está afetando esse avião.
Aconteça o que acontecer, não o abra.
Senhor, eu só...
O documento dizia para não abri-lo.
Você nem leu o documento.
Sargento Adjunto Quaid, abra o pacote.
Eu levo a culpa.
-Senhor, só... -Quaid, é uma ordem.
Quaid, não abra.
Ela não mentiu sobre os Japas,
nem sobre os gremlins!
Tenente Finch, pegue o pacote e abra-o.
-Sim, senhor. -Não abra!
Agora! O conteúdo do pacote é a causa
-das falhas desse avião. -Senhor...
-Quaid! -Cale-se!
Não abra! Por favor...
-Cale a boca! -Jesus Cristo.
Certo, Walt. Entregue-me.
Não.
Não dificulte, parceiro. Só estou seguindo ordens.
Não vou dar merda nenhuma.
-Não abra o pacote. -Tome dele, Finch.
São três contra um.
-Não abra o pacote. -Quaid, eu imploro.
Não seja um idiota.
Por favor, não faça isso. Não abra o pacote.
Inferno! Ficou maluco?
Se continuar apontando a arma para mim, Quaid...
-Afaste-se. -Largue essa arma agora!
Eu mandei se afastar!
Jesus Cristo...
Peguei, peguei!
-Que merda é essa? -Por favor.
Não é o que parece, é?
Certo?
Só pode ser brincadeira. Tem um bebê aí dentro.
Essa coisinha é minúscula. Não deveria estar aqui!
Dê-me o bebê, Finch.
Não, senhor.
Me dê meu bebê...
agora.
Espere.
Seu bebê?
Não pode ser.
Walt, desculpe.
Obrigado.
Não podemos seguir com a missão.
-Retornar para a base. -Sim, Capitão.
Senhor, definindo o percurso de volta.
Espere, espere. Então, esse é seu filho?
Com ela?
Cara, ela é casada.
Quaid, vocês são casados?
Não, Beckell.
Quaid, o idiota que se apaixonou
pela vadia de outro cara.
-Cale a porra da boca! -O que vai fazer?
Se acha que pode falar assim dela
você pirou de vez!
Ela salvou nossas vidas. É duas vezes mais piloto
do que qualquer um de vocês.
Eu me controlei até agora, mas acabou.
E se disserem mais alguma besteira
à Maude, vou descer dessa porra de torre
e arrancar a cabeça de vocês!
Estamos entendidos?
Que merda, Walt. Não teríamos dito aquilo
se soubéssemos que era sua garota.
Fomos feitos de bobos pelos dois.
Não sabe o quanto está ferrado, Quaid.
A culpa não é dele!
Foi meu plano desde o início!
Que plano era esse, Srta. Johnson?
Que plano?
Meu marido...
Eu era muito nova quando casamos,
e eu não sabia.
Não sabia o quanto ele gostava de beber.
Ou que ele me bateria.
A guerra começou e eu tinha duas vantagens.
Servir meu país e fugir dele.
Walt e eu...
Não era sério.
Até que ficou.
Quando soube que era casada, ele me deixou.
O que eu entendo, mas ele não sabia
da minha gravidez.
Eu nem sabia que eu...
ficaria com o bebê. Pensei em dá-lo, mas...
Não consegui.
Não sei quem me dedurou, mas...
Ontem, meu marido apareceu na base.
E quando me pegou sozinha...
Ele ia me matar.
Não quero ser dispensada com desonras
para um bêbado me enforcar até a morte
na privacidade de sua própria casa.
Não vou fazer do meu filho um órfão.
Ou pior.
Então, sim. Roubei a carta timbrada
e o uniforme.
-Por que não me contou? -Acabei de contar, Walt.
-Por que não me contou? -Eu estava com medo, Walt!
Não sabia como reagiria.
Precisava sair de lá, e não sabia se você...
me levaria de volta a ele
ou me abandonaria novamente.
Entrou no meu avião com um documento falso
e um bebê na mala. O que pensou que aconteceria,
Srta. Johnson?
Pensei que conseguiria fugir para Samoa.
Sim, mas com um bebê?
Não tinha outra opção.
Pedi às enfermeiras um sedativo para o bebê,
e entrei no avião.
Só pensei que...
talvez.
Talvez eu desse sorte.
Srta. Johnson e Sr. Quaid. Assim que pousarmos,
estarão presos por ordem
da Força Aérea americana.
Estou vendo o inimigo!
Beckell, está vendo o gremlin?
Não. Olhe ao leste.
De que arma vou precisar, Beckell?
Certo, mantenhamos a calma.
-Vamos manter a calma. -De olho no alvo.
Porra.
Confirmando três Zekes na nossa cola.
-Porra! Você disse três? -Jesus Cristo!
Estou os vendo. Estão se separando!
-Logo nos alcançarão! -Podemos ultrapassá-los?
Com tantas falhas, sem chance.
Não brinca! Todos a postos.
Preparem-se para manobras evasivas
-e fogo defensivo. -Ouviram isso?
Ouvi. Que balbúrdia é essa?
Merda. Tem algo em cima do avião.
Quaid, está indo em sua direção!
Tem alguma coisa na torre.
-Quaid... -Tem alguma coisa na torre!
O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Que porra é essa?
Quaid!
Quaid, diga alguma coisa!
Quaid, fale agora. Cadê o bebê?
Jesus Cristo!
Quaid, diga alguma coisa!
Porra, que merda. Ele...
Quaid foi abatido.
Não, não, não.
Senhor. Porra! Esse bebê de merda sumiu.
-Onde ele está, caralho? -Não!
Aí vêm eles.
Taggart, pegue a metralhadora!
Senhor, estão vindo! A noroeste!
Vamos todos morrer!
Não sabe do que sou capaz.
Não sabe do que sou capaz!
Vamos!
Não!
Porra!
Oi, docinho.
Vai ficar tudo bem, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Precisamos ir, meu amor.
Só mais um pouco.
Aguente!
Certo!
Jesus Cristinho!
É o amor da minha vida!
Bem-vinda de volta à festa, gatinha.
Vai ficar tudo bem.
Garrett?
Como conseguiu subir aqui?
Olhe para a frente! Foco nos Japas!
Sim, senhora!
Aguente, meu amor.
Sai de cima de mim! Garrett!
Mantenha esse bebê a salvo, sua idiota!
Taggart, não!
Porra.
Porra!
Puta que pariu!
Porra!
-Não vamos precisar. -Os medidores tomaram bala.
-Não consigo lê-los. -Droga!
-Esvazie o combustível! -Garrett?!
Como subiu aqui?
Temos que nos livrar do combustível e da carga.
Se não, explodimos com o impacto.
A carga fica.
Não importa. Livre-se dela!
Abaixem-se!
Capitão!
Capitão.
Senhor!
Senhor.
-Desculpe. -O que disse?
O que estava pensando?
Não, não, não. Fique comigo.
Capitão, fique comigo!
Capitão, estou sem visibilidade.
Em que direção devemos ir?
Capitão, está vendo algo?
Ele se foi.
Está morto.
Williams, pouse esse avião.
-Não, não, não. -Não tem escolha.
-Tem que pousar esse avião. -Não consigo.
Não temos outra opção, Williams.
Pouse ou morremos tentando.
Dê o seu melhor.
Certo, certo.
-Eu te guio! -Tudo bem.
Se eu cair, irei levá-los junto!
Bem feito! Tio Sam diz, "Vão se foder!".
Porra! De onde você saiu?
Precisamos pousar esse avião.
-Pousar? Isso é uma piada? -Não, vamos pousar.
Só preciso achar um lugar.
É o que Reeves disse?
Reeves está morto.
Williams, para a costa leste!
Certo!
-Disse que Reeves morreu? -Sim.
O boneco de piche está pilotando?
Segure-se, Finch. Haverá turbulência.
Isso é uma piada?
Está tudo bem, tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Walt.
-Está machucado. -Estou aqui.
Porra! Merda!
Socorro! Socorro!
Espere.
-Não largue disso. -Nunca.
Alguém! Que porra é essa?
Sai de cima de mim!
-Qual é o seu problema? -Ei, você!
Largue-me!
Beckell, não atire!
Cuidado!
Jesus Cristo!
Abaixe-se!
Porra, que merda! Jesus Cristo, Garrett!
Estamos afundando. Estamos muito perto do solo!
-Vamos. -Espere! Meu chapéu!
-Beckell, vamos! -Certo.
-Vamos! -Meu Deus. Puta merda!
Porra! Dorn! Dorn!
-Aperte o cinto. -Ai, meu Deus.
Pare de olhar para baixo! Vamos.
-Aperte o cinto! -O quê?
Se quiser ver a Margie, aperte o cinto.
Sim, senhora.
Merda!
Por que estamos afundando?
O estabilizador está preso.
Não consigo evitar uma queda de bico.
Precisamos rotacionar!
O quê?
Rotacionamos a 180 graus, e o bico levanta.
Evitará a queda.
Não consigo sozinha!
Para a esquerda!
Desacelerar!
-Neutralize o leme de direção! -Neutralizando!
Acelerar!
Para a direita! Aileron direito em ascensão!
Lateral direita para cima!
Merda!
Não vamos conseguir!
Estamos muito rápido! Não, não, não!
Muito rápido!
Espere. Espere!
-Está tudo bem. -Não, não.
-Não, Walt! -Estamos bem!
Estão todos mortos?
-Beckell! -Garrett? Quaid?
-Beckell, você está bem? -Puta merda!
Desculpe.
Meu Deus, Williams. Você está bem?
-Cadê o Capitão? -Perdemos ele.
Quê? Não. Não!
Precisamos ir. Precisamos ir!
Temos combustível e tanques de oxigênio.
-Vamos. -E o Williams?
-Walt, o bebê! -Vamos levar o Williams!
Beckell consegue. Saia do avião!
-Tudo bem. -Saia!
-Certo. -Vamos!
Vamos! Rápido!
Vai, vai, vai!
-Rápido! -Vamos!
Vamos!
Andem!
Você consegue. Vamos.
Cadê os Japas?
Cadê a droga dos Japas?
Acho que pegamos todos, Beckell.
Acho que pegamos todos.
Isso aí, caralho!
Tomem essa, seus merdas!
Isso!
Vamos, vamos, vamos.
Por favor, bebê.
Oi, meu amor.
Conseguimos.
É um milagre.
Já ouvi coisas desse tipo.
Bebês caindo do barco em pleno mar, mas...
Passar por tudo isso?
É um milagre.
O que vai fazer agora?
Quero dizer...
Está encrencada, não?
-Ela será transferida. -Não vou, não.
Será, sim. Não lembra?
Alguém perdeu a papelada dela.
-É. -Verdade.
Eu lembro. Eu estava lá.
Ouvi falarem sobre isso...
É muita bagunça no escritório.
Essas porras de secretárias.
Você sabe, essas mulheres...
O que tem elas, Beckell?
Nada.
Maude.
Eu...
Sinto muito por ter te deixado.
Não fiz o que era certo.
Mas...
Tudo o que eu preciso está aqui.
Então...
Walt.
Será que você...
-Você quer... -Walt.
Me daria a honra...
Eu disse para não soltar isso.
Está tudo bem.
Mamãe está aqui.
Prontinho.
Vamos.
Vem aqui.
Sei que está com fome!
Está nas árvores!
Está vindo!