Ei você!
Sim o quê?
Você não deveria ser mais cuidadoso?
Eh, eu sou muito cuidadoso.
Agora, dê o fora. Estou ocupado.
Não foi minha culpa. Aquele era um gremlin!
Um gremlin?
Sim, todo mundo já ouviu falar de gremlins
eles destroem aviões, atrapalham a navegação.
Eles se divertem em nos machucar!
Gremlins estão todos na sua cabeça.
Devemos aos nossos meninos manter o foco.
Não são as criaturas que causam acidentes; são aviadores descuidados.
É sua responsabilidade estar seguro.
Um espaço de trabalho organizado contribui para um ambiente produtivo.
Prepare-se!
Precisamos de homens com coração forte e mente clara.
Cuide de si mesmo para ficar em forma para lutar.
Foque na missão!
Evite distrações e mantenha-se atento.
Hã?
Vamos manter nossos céus seguros para que possamos vencer esta guerra!
SOMBRA NAS NUVENS
Ei! Onde está o Fool's Errand??
Ei!
Ei, pelo amor de Deus!
Hã?
Aonde você foi?
É muito cedo para essa merda!
Poucos drinques ontem à noite, Taggart, velho amigo?
Oh, meu Deus. Cale-se.
Ei, querida.
Eu acredito que o banheiro é por aí.
Estou neste vôo.
Você notou um sistema hidráulico solto pendurado nas rodas?
Hã? Um hidráulico solto?
O que diabos você está fazendo aqui? Sai agora!
- Estou neste vôo. - O diabo que você está!
- Fui designada para este vôo. - Este não é um passeio, mocinha.
Sai agora!
O que diabos está acontecendo?
Estou autorizada para este vôo!
Saia da porra do meu avião!
Não me toque de novo!
Uau!
Você está bem aí, Tag?
Taggart, quem é essa?
Estou autorizada para este vôo.
Ordens do Major Riegert.
Sério, o que diabos está acontecendo aí, pessoal?
Isso é uma dama? Não consigo ouvir merda nenhuma!
Ei! É uma garota real a bordo?
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?
Dorn! Isso é óbvio
Sim, amigo. É uma dama! Boas notícias, Beckell.
- Eu não consigo ouvir nada. - Ela está aqui para dentonar sua cereja.
Não, sério, para que ela está aqui?
Nenhum palpite! Desfrutando a vista, no entanto.
Você e eu.
Capitão! Uma garota acabou de embarcar neste avião
alegando que ela foi designada para este vôo, senhor.
- O quê? - Eu não sei!
É da própria mesa do major , senhor.
Major Riegert, hein?
Não estou cutucando o urso a esta hora.
Nossa janela está fechando para a decolagem, senhor.
Williams, você sabe alguma coisa sobre isso?
Não senhor. Essa é sua papelada, não minha.
Não temos tempo para isso agora.
Coloque-a no Sperry até levantarmos no ar.
Descobriremos mais quando atingirmos a altitude.
Você, comigo, agora.
Capitão, temos luz verde.
Não há mais estações aqui!
Ordens do capitão - entre no Sperry para a decolagem agora.
O que você está esperando? Você quer que eu quebre seu outro braço?
Vá lá agora. Estamos decolando.
Ei! Sempre há espaço no meu colo, querida.
Não comece, Dorn.
- Eu devo guardar isso. - Bem, guarde-o, então.
Não posso levar meu pacote lá.
Oh Jesus Cristo. Bem, deixe isso aqui!
O pedido afirmava expressamente que eu guardo meu pacote!
Bem, fique à vontade para pular no próximo avião.
Eu vou guardar para você.
Vou mantê-lo no Astrodome.
É frágil - precisa ser mantido em pé.
Está Bem.
O conteúdo é estritamente confidencial.
Certo.
Última chance, mocinha!
Sim ou não?
- Desculpe, capitão. - Quando vocês estiverem prontos, rapazes.
Sim senhor. Aguardando a decolagem.
O que é que foi isso?
Agora eu tenho que conspirar
com algum azedo arrogante me empurrando.
Sim. Desde quando nos tornamos a Arca de Noé, hein?
O quê, vamos dar passeios de caridade para todas as damas aladas
agora que temos um fantasma na cabine?
Esta é uma missão aliada , Tenente Finch.
- Estamos trabalhando juntos. - O que diabos é um inquilino esquerdo?
- Fale inglês. Eu não - Ei, ei. Rapazes. Rapazes.
Podemos voltar ao assunto em questão?
Você disse 'dama alada?' O que você quer dizer com 'alada'?
O braço dela quebrou.
Quem se importa com o braço dela? Como está a bunda dela?
Não pude dizer com aquele macacão, todo embonecado,
brincando de soldado, mas vou dizer a vocês, meninos
ela era mais quente do que o pau do diabo.
Eu foderia com Taggart para chegar até ela.
Quer dizer, honestamente!
Ela tem uma daquelas bocas. Voce sabe, aquelas bocas
você poderia simplesmente foder o dia todo.
Bem, merda. Talvez o voo fique chato,
- todos nós podemos ter sorte. - Talvez você possa ter sorte
com uma mão, mas ela vai precisar das duas para mim, garoto.
Não posso acreditar que havia uma buceta tão perto
para mim, e eu nem dei uma olhada!
Essa é uma verdadeira buceta furtiva, rapazes.
Olá, rapazes.
Espero que você não se importe que eu vá hoje.
Uh ...
Ah, Merda.
Eu sinto muito, querida. Não percebi
nós estávamos no ar.
Sim, desculpe-me. Estávamos apenas, elogiando.
Você deve ter cuidado, agora.
Não gostaria que eu tivesse uma cabeça grande.
Posso te dar uma grande cabecinha a qualquer hora, querida.
O velho Dorn com cara de cachorro de novo.
Ei, qual é o seu nome, querida?
Oficial de vôo Garrett. E você?
Soldado Dorn, ao seu serviço.
Hum, sou o soldado Beckell - artilheiro de cauda.
Tenente Finch, querida - navegador.
Sargento Técnico Taggart - operador de rádio.
Bem, é um prazer conhecer todos vocês.
Muito obrigado por me receber hoje.
Este é o capitão Reeves.
Eu e minha equipe cortamos nosso R&R porque nossos aliados
em Samoa precisavam desses transponders com urgência.
Sr. Williams- nosso co-piloto da Força Aérea da Nova Zelândia -
está supervisionando a carga.
Ele foi liberado horas atrás, então por que tenho passageiros
subindo no meu avião durante a decolagem?
Não sou um passageiro, senhor. Tecnicamente, sou tripulante.
Eu duvido muito disso.
Não há mulheres no corpo aéreo.
Claro que existem.
Sou a Força Auxiliar Feminina - RAF,
que vou apostar seu escocês também..
Você não sabe nada sobre mim.
- Sim, Taggart é um de nós. - Onde está a luz?
Nós estivemos no inferno e voltamos juntos.
Não gosto de surpresas, Srta. Garrett.
Eu entendo isso, senhor, mas foi uma remessa de última hora
desde o nível mais alto,
e se você leu o pedido, ele é confidencial.
Eu não deveria perguntar. Tudo bem, Srta. Garrett.
Oficial de vôo Garrett.
6000 pés e subindo.
Roger.
Claro, capitão. Subida superior - 8.000 pés.
Srta. Garrett,
como exatamente você é um oficial de vôo?
Este é Williams, certo?
É o Tenente de Voo Williams
da Força Aérea Real da Nova Zelândia .
Certo. Desculpe, Tenente. É um prazer conhecê-lo.
Achei que WAF fosse uma tripulação não aérea.
Sim. Como um dodô pode se chamar de oficial de vôo?
- Um dodô? - Você sabe,
como um pinguim ou uma galinha.
As galinhas podem voar, seu idiota.
Ei, não muito longe, elas não podem, Finch.
Eu não sou um pássaro. Sou mecânica de vôo e piloto.
Oh. Bem, com licença, vossa majestade
Não sabíamos que você era um ás.
Então, você teve tempo de antena?
Sim.
- Como? - Antes de ser WAF,
Fui Auxiliar de Transporte Aéreo.
Oh. Bem, então você não é um piloto.
Você é uma entregadora.
Está certo.
Olá, Garrett. Agora, do jeito que eu ouvi,
99% dos WAFs são lésbicas, ...
... e 1% são putas.
Agora, você acha que isso é verdade?
E se sim, qual é você?
É uma ótima pergunta, soldado Dorn.
- Somos 100% soldados. - Não!
- Oh, você também é um soldado! - Gente já me sinto mais seguro
Você não é um soldado se não esteve em combate.
Ei, larga ela, sim? Ela está fazendo sua parte.
E você é?
Sargento Walter Quaid.
Uau!
Princípio básico do primeiro nome, hein, Quaid?
Jesus, acho que estou sentindo um pouco de rubor.
Meu pacote está seguro aí, sargento Quaid?
Eu tenho um grande pacote para você bem aqui, querida.
Meu pacote está seguro?
- 'Pacote.' Perfeito! - Ei, vamos, rapazes.
Corta essa merda. Seu pacote está são e salvo, Srta. Garrett.
Ei, o que está aí, afinal? Um decodificador?
A remessa dizia 'confidencial', Beckell.
- Ooh! - A sério,
como você respira com o nariz tão enfiado na bunda dela?
OK, senhores. Eu sei que é tudo muito emocionante
com nossa nova convidada, mas vamos manter a conversa no mínimo.
Chegando a 8000 pés.
Capitão, os transponders-
... não podem suportar temperaturas de congelamento.
Eu sei, Williams.
Só precisamos enfrentar o tempo antes de nivelarmos.
Ei, pessoal. Tudo parece claro onde você está?
Sim, tudo limpo aqui.
Sim, tudo limpo nos fundos. Por quê?
Quando estávamos sob a cobertura de nuvens,
Eu pensei ter visto algo.
Seria bom nos contar então, Finch.
O que você viu, Finch?
Eu não sei. Talvez um avião civil.
Foi só um segundo.
Você está falando sobre as 11 horas,
cerca de um minuto na subida?
Na verdade, estou, Garrett.
- Você tem visão aí embaixo? - Sim.
Garrett, deu uma boa olhada?
Pode ter sido um único objeto, como disse Finch.
É isto como seu sistema hidráulico solto
- na pista, Srta. Garrett? - Hidráulico frouxo?
Oh, Senhorita Garrett entrou no avião
com sua calcinha enroscada sobre algo pendurado
- o fim da roda. - Não, eu
Nós decolamos muito bem.
Senhores, por mais que eu esteja gostando da hora da variedade,
essa conversa é uma distração.
Vamos apenas nos manter afastados da comunicação até passarmos pela tempestade.
- Capitão, eu - Sem comunicação.
- Não, senhor, mas eu - Silêncio! Isso é uma ordem.
Senhor, eu tenho uma visão de algo
na parte inferior da asa de estibordo.
Repita?
Eu disse eu ...
Eu vi - eu vi algo se mover na ala direita.
Eles são chamados de hélices, querida.
E eles nos ajudam a voar.
- Esclareça o visual. - Eu vi...
Eu vi uma sombra, senhor.
Uma sombra?
Sim senhor. Uma sombra...
nas luzes de sinalização.
O sinal acende?
Na luz de navegação, vi uma sombra. Atravessou a asa.
Eu vi. Isto...
Parecia algum tipo de animal . Um tipo de
- E eu também vejo. - Eu acredito que é o Pé Grande
Sim, ou um gremlin
Garrett, por que você não sai dessa torre?
Eu só coloquei você lá para mantê-la segura
- durante a decolagem. - Senhor
Garrett, vou trocar com você se quiser.
- Você vai trocar comigo, Quaid? - Certo.
Torre superior, torre inferior; é o mesmo para mim.
As posições da tripulação não são intercambiáveis,
Sargento Quaid.
- Então, o que - Olha, só estou dizendo
se ela está tendo problemas lá embaixo , talvez alguém
Não estou tendo problemas aqui, Sr. Quaid.
Estou relatando o que vi.
Senhorita Garrett, você vai ficar bem.
Não negociável. Você vem para a cabine agora.
- Sim senhor. - Capitão, com respeito,
devemos manter nossos olhos abertos. Ela e eu vimos algo.
Pode não ser nada, mas devemos manter nossos olhos bem abertos
pelo menos até estarmos longe das nuvens.
Garanto que esta não é uma zona de combate.
Nunca tivemos japoneses vindo tão ao sul.
Combinado. Garrett, saia da torre Sperry agora.
Sim senhor.
Ai!
Merda.
Garrett, fora da escotilha.
Sim senhor.
Merda...
senhor, nós temos um ...
um pequeno problema com a escotilha.
Ok, Garrett. Deixe-me falar sobre isso.
Então, você usa as alças de aço que estão logo acima de você.
Sim senhor. Uma das alças quebrou, senhor.
- Quebrou? - Na minha mão, senhor.
Essas alavancas são aparafusadas
por uma máquina em uma fábrica, Garrett. Você nao pode
Estou ciente, Sr. Taggart, mas quebrou na minha mão, então ...
Santo Deus. Ela é Hércules!
Temos uma lenda do tabuleiro, senhoras e senhores!
Dorn, isso é o suficiente. Garrett, puxe a pulseira de couro
- à esquerda do fecho principal - A pulseira de couro
na trava auxiliar também se foi, senhor.
Não posso forçar a abertura por dentro. Se um de vocês puder
Você vai ficar bem, Garrett. Apenas relaxe.
Eu estou relaxada!
Calma aí, Srta. Garrett.
Estamos tentando ajudá-la.
há um problema aqui.
Taggart, o que você vê?
Parafusos. Existem parafusos no chão.
Garrett, você tocou em alguma coisa aí embaixo?
- Não! - Alguma coisa aqui, então?
Você ficou curiosa, talvez puxou uma alavanca?
Pelo que me lembro, Sr. Taggart, você estava me empurrando
com ambas as mãos. Eu não tive tempo.
Dorn, Beckell, ajude- me aqui.
- Entendido, Tag - O que se passa aí?
Simples. Simples. Para a esquerda. Vamos.
Alguém poderia relatar?
Ei! Não pense nisso, gatinha. Ok?
Mantenha sua mente longe. Os homens estão cuidando disso.
Esses fios estão rasgados!
Como você puxou aqui, Garrett?
Eu não retirei nenhum fio! Você estava lá!
O quê?
Senhor, estamos tendo alguns problemas com a parte elétrica.
O que está acontecendo?
Os fusíveis das luzes traseiras estragaram.
Entendido. Tente isolar a causa.
- Senhor - Que raio é esse barulho?
- É o equipamento? - Que barulho?
Que. Você ... Você não acabou de ouvir isso?
Apenas se concentre nas nuvens, Garrett.
Você vê mais animais selvagens por aí?
Obrigado. Obrigado, Finch.
Tenente Finch.
Obrigado, tenente Finch.
Jesus, ouça a voz dela. Ela está tendo um colapso.
Deixe isso, Beckell.
Ei, Quaid, não sou eu
pulando nas sombras, ok?
Se ela não tivesse pulado, não saberíamos
a escotilha estava quebrada, certo?
Bem, eventualmente tudo vai quebrar.
Peço desculpas por Beckell, Srta. Garrett.
Ele não está acostumado a falar com mulheres.
Ei, isso não tem nada a ver com ela
sendo uma dama, Quaid. É a posição, vê?
Artilheiros de barriga sempre ficam loucos, e não quero dizer 'diversão' louca.
Você está enfiado lá em seu pequeno aquário de plástico
sobre uma queda mortal.
Sem espaço, sem tempo para sair.
Não senhor.
Você não pode. Você poderia me colocar na prisão,
torture-me o dia todo. De jeito nenhum
- Pare com isso, Beckell. - Como vai essa escotilha, rapazes?
Estou sentindo um tom aí, Srta. Garrett?
Sim, correto, capitão. Eu tenho um tom.
- Uau, Uau, Uau. - 'Sim, correto, capitão.
- 'Eu tenho um tom.' - Oh meu Deus,
você está deixando ela falar assim?
Quieto!
Se eu falasse com o capitão assim ...
O que está acontecendo lá em cima?
Senhorita Garrett, estamos tentando ajudá-la.
Não, estou em uma posição comprometida,
e não estou recebendo atualizações.
Você é um civil auxiliar.
Correção, senhor - eu sou uma oficial de vôo.
Jesus Cristo. A vadia ficou louca.
Esta cadela tem 200 horas voando sobre o Pacífico
em aviões desarmados. Você me entende?
Sem armas, sem tripulação. Ninguém além de mim através do território inimigo.
Qual de vocês pode dizer o mesmo?
Esta não é a primeira vez que experimentei
uma situação de voo, mas esta é a primeira vez
que eu tive que sentar para ouvir e ouvir os irmãos Marx
falarem sobre quem vai me ferrar primeiro enquanto tento fazer meu trabalho.
Então saia da parada gink e me tire dessa bolha
em vez de ter um ataque quando conto o que vi.
Você me entende? Está claro?
Está claro?!
No próximo minuto
ela estará atribuindo um distintivo de honra a si mesma!
O que você não pode fazer, querida?
Você é um ás; você é engenheira.
Taggart, Dorn, Beckell - deixe a escotilha por enquanto.
Vamos dar a oficial Garrett algum tempo para parar de ficar histérica.
Não saia da escotilha.
- Com prazer, senhor. - Sim senhor.
Não, eu tenho que sair desta torre.
Deixe-me sair da torre agora.
Oh, sua voz é como pregos em um quadro-negro.
Estou aqui para proteger meu pacote, não
- Eu, eu, eu, eu. - Não me mantenha aqui!
Deixe-a aí.
Posso desligar o rádio principal, senhor, se quiser.
Não me tire da comunicação.
Por favor, sargento Taggart.
E enquanto estamos nisso, vamos verificar suas credenciais
contra a base aérea de Auckland e Samoa.
Tire-me da torre agora. Eu estou aqui para proteger esse pacote.
- Corte ela, Taggart. - Não me mantenha nesta torre.
Capitão Reeves, se ela desligar o rádio
- e ela vê algo - Tire-me da torre agora!
Acho que todos nós poderíamos fazer um pouco de silêncio.
- Mudança de banda. - Não me tire da comunicação.
Capitão.
Capitão!
Porra!
Porra! Seus idiotas!
Porra!
Droga!
Porra.
Está Bem.
Capitão, temos um Jake, 5 horas, 400 pés abaixo de nós
nas nuvens. Capitão, está ouvindo?
Há um Aichi japonês certo-
Porra!
Merda.
Porra.
Repito - não reoriente o Sperry
até determinarmos o que aconteceu.
Todos nós sabemos o que aconteceu, capitão.
Aquela mulher lá embaixo tem uma arma!
Eu sabia que ela era perigosa!
cara. Ela é simplesmente louca.
Ela tem visto coisas desde o início.
Garrett, você me entende?
Garrett, responda!
- Garrett?! - Está tudo bem aqui.
Ai Jesus.
Senhorita Garrett, diga- me o que aconteceu lá.
Sim, Garrett. Você diz ao capitão porque você está
atirando em unicórnios.
Por que você está atirando nas asas da Sininho.
Cale a boca, Dorn! Deixe ela falar.
Confirme que você acabou de disparar uma arma.
Eu não.
Confirme que você tem uma arma no meu avião.
Eu não, senhor.
Senhorita Garrett, você tem sete homens aqui que acabaram de ouvir
algum tipo de tumulto e um tiro claro como o dia.
Você está nos chamando de mentirosos?
Isso não foi um tiro, senhor. Você,você ouviu errado.
Eu ouvi errado? Todos nós ouvimos errado?
Então o que foi?
Esse foi o som de um ...
pássaro batendo na lateral do avião, senhor.
Isso me assustou.
Foi um pássaro barulhento, porra.
O pássaro carregando uma porra de arma?
Oficial Garrett,
se há algo que você não está nos contando, agora é a hora.
Basta nos dizer o que está acontecendo
e tudo vai ficar bem, ok?
Sargento Quaid, está com minha bolsa de rádio?
Sim, senhora. Está são e salvo aqui comigo.
Minha bolsa de rádio é nossa prioridade.
Essa é a coisa mais importante neste plano.
Eu entendo isso, Garrett, mas
Mas o quê?
- O que você está me perguntando? - Eu estou perguntando...
O que você está fazendo?
E eu disse a você. É confidencial.
Eu entendo que é confidencial,
mas como podemos confiar em você se continua mentindo para nós?
Você está mesmo me ouvindo?
Oh, vamos, Quaid. Você está apenas irritando ela.
Sim, ela tem aquele quê - o temperamento menstrual
Capitão, tenho notícias do controle de rádio de Auckland.
- Continue. - Há um problema aqui.
Não por favor. Por favor escute. Estamos ... estamos em perigo.
Eu não duvido disso. Taggart, o que eles estão dizendo?
Você não vai gostar disso.
Auckland diz que não tem relatórios de lesões
para uma Maude Garrett. Eles nem mesmo têm uma Maude Garrett
listados em suas folhas WAF. Eles têm uma Maude Johnson
veio há mais de 10 meses dos WASPs, mas ...
Rapazes, estamos acompanhando uma intrusa.
Quem é Você?
Quem é você, Srta. Garrett?
Havia um avião de caça inimigo nas proximidades.
Tudo certo. Taggart, force a abertura da escotilha
e a traga para interrogatório.
Sim, capitão.
Merda.
- Sua vadia atrevida! - Taggart, relatório.
Ela travou a porra das engrenagens por dentro!
- Garrett! - Ouça-me com atenção.
Há um Aichi E13A japonês muito próximo,
muito possivelmente diretamente abaixo de nós agora.
Os japoneses o usam para reconhecimento e combate.
Eu te disse - os japoneses não podem voar tão longe.
Só porque eles ainda não fizeram isso não significa que
eles não podem começar agora. O Jake é um batedor marítimo de longo alcance.
- Não tão longo alcance. - Eu sei o que vi,
e que o Aichi vai voltar com Zekes ou Type Fives,
e nós vamos ficar sentados aqui com nossas bundas pra fora.
Temos uma manivela aqui. Apenas uma questão de tempo
até arrancarmos esta pérola da ostra.
Pessoal, tem um ...
- Há um grande rato. - Agora não, Beckell.
Garrett, você vai começar a nos dar respostas diretas agora.
Onde um WAF não combatente como você consegue uma arma?
Beckell, o que você acabou de dizer?
Não, você está falando comigo.
Quem diabos é você, Srta. Garrett?
Will-Williams,
existem - existem ratos enormes na Nova Zelândia?
O quê?
- Ai Jesus. - Beckell,
saia da comunicação!
Tem pele, ganchos no lugar das mãos, rosto todo bagunçado.
Isso está certo, Beckell?
Responda à pergunta do capitão , Garrett!
Taggart, abra essa escotilha e coloque seu braço lateral
- no Pronto. - Sim, capitão.
Garrett, você vai começar a responder minhas perguntas
ou continuar se comportando como um agente inimigo?
Não sou - repito - não sou seu inimigo.
Então o que diabos Quaid está guardando naquela bolsa
- lá em cima? - Você bagunça essa bolsa,
e você tem que contar com Riegert ,
e se algum de vocês conhece Riegert como eu,
isso é uma corte marcial para cada um de vocês.
Não vou infringir ordens.
Quaid, ela está blefando.
Não tenho certeza sobre isso, Taggart,
mas eu sei que não quero mexer com o Major Riegert
mais do que eu preciso.
Beckell, onde você viu aquele rato?
Onde você viu...?
- Tenho uma imagem do Jake! - Oh meu Deus.
A porra da coragem dessa garota!
Garrett, diga-nos exatamente para onde está olhando.
Ela não pode nos contar porque está inventando tudo.
Tem tem certeza disso?
Porque eu não sei sobre você,
mas estou recebendo calafrios aqui.
- Porra! - Taggart, relatório.
De alguma forma, ela superou o controle manual
- da torre! - Senhor, permissão para atirar.
Isso é uma piada?
Senhor, solicitando permissão para atirar em um atacante inimigo.
Não há nada na frente.
Nada nos fundos, mas Cap.
- Ela ficou louca. - Garrett, acalme-se.
Porra ponto baixo às 3 horas!
Você quer que eu lhe dê permissão?
Você nem saberia atirar se eu o fizesse.
Eu estava sendo educada.
Foda-se!
Ela acertou! Ela acertou! Ela estava certa!
Todas as estações reportem agora!
Tudo limpo na frente, senhor.
Nenhum dano na torre superior.
- Sim, estamos bem. - Porra!
Estou a comunicar imediatamente com a base de Auckland , senhor.
- Porra! - Beckell, você está bem?
Jesus, foda-se! Um deles passou zunindo direto pelo meu rosto.
Beckell, você está bem.
Uma polegada diferente e eu teria sido picadinho!
Aquela sensação entre suas pernas
suas bolas estão caindo, Beckell.
Ei, foda-se, Finch!
Isto é impossível. Eles não têm o alcance.
Bem, eles fazem agora. Olho vivo, meninos.
Acabamos de nos tornar uma missão de combate.
Com o devido respeito, senhor, seu co-piloto
é um maldito macaco, então ...
Por quê você não cala a boca, Finch?
Eu estava afirmando os fatos.
'Mas, senhor, é impossível para os japoneses
'vir tão ao sul!'
Pare com isso, Finch! Hora e lugar!
Garrett, você está conosco?
Estou aqui. Qual é o estado da minha embalagem?
Ei, ei, ei. Espera aí. Ela soa diferente, certo?
Alguém mais está ouvindo isso?
Sim, estou ouvindo.
Ei, meninos. Ela atirou no maldito avião japonês
direto pela asa acerto limpo talvez 500 jardas.
- Minha maldita bunda! - Eu vi!
Eu vi uma trilha de fumaça! Acho que estou apaixonado!
Puxe seu pau para dentro e escute a voz dela, Dorn.
Qual é o estado da minha embalagem?
Seu pacote está bem, senhora.
Ao meu lado, com o lado direito para cima, como você disse.
Eles estarão de volta. Se eles atacaram,
isso significa que eles têm substituto.
Ela é americana. Sua voz é americana.
Sim, ela nos tomou por tolos
a partir do momento em que ela pisou no avião.
Ela pode me levar da maneira que ela quiser.
Ela é Annie Caralho Oakley!
Pelo que sabemos, poderia ser Frau Hitler ,
a menos que você queira nos esclarecer, Garrett.
Poderíamos nos esclarecer se abríssemos esse pacote, senhor.
Eu não sou um agente inimigo.
E se você quiser uma corte marcial, então com certeza
Vá em frente e abra o pacote.
Bem, quem é você, então?
Meu nome de solteira é Garrett.
O nome do meu marido é Johnson.
Merda, você é casada !? Droga!
Depois de atirar tão bem, eu estava pronto para propor.
Achei que era prostituta demais para você, Dorn.
Ninguém é muito prostituta para mim, querida.
Por que você tem uma arma, Sra. Johnson?
Por que a mudança de voz? Por que toda a representação de Mata Hari?
Minha missão é secreta, aos cuidados do Major Riegert.
É tudo que você precisa saber.
Senhor, poderíamos simplesmente abri-lo e dizer que não.
É a palavra dela contra a nossa.
Eu gostaria de poder, Taggart, mas a ordem foi clara.
O que quer que esteja lá é de nível superior e não deve ser alterado.
Beckell, como você está?
Ele vai ficar bem. Ele não é da sua conta.
Esse foi o seu primeiro combate, certo?
Boa mudança de assunto, Garrett.
Eu posso...
Posso arriscar um palpite sobre você, Garrett?
Dispare.
Você é um ...
tipo de garota comum, como uma ...
- tipo de professora de escola? - Beckell.
O que te faz dizer isso?
Bem, havia uma garota, você sabe, em casa -
- colegial. Margie. - Beckell, por favor.
Bem, você nunca a veria em qualquer concurso de beleza,
mas...
Sabe, eu poderia ... poderia falar com ela o dia todo.
Oh, Beckell, por favor, pare.
Ela sempre contava uma piada ou algum tipo de opinião inteligente,
você sabe? Tinha muita coisa acontecendo lá em cima, como você.
Beckell, hora e lugar.
Sim. Eu sei, senhor. Sim.
Eu não sei. Talvez eu esteja ficando um pouco
Talvez ... Eu deveria ter convidado ela para sair ou algo assim, você sabe.
- Calma, Beckell. - Eu só começo a pensar
às vezes aqui fora, e agora- agora com os japoneses,
é como se eu nunca conseguisse dizer a ela que eu ...
Beckell, eu disse calma!
Capitão, o motor 3 está com problemas.
O quê?
Sambo, que porra você está fazendo?
Não está respondendo.
Senhor, permissão para voltar.
Estou pensando.
Senhor, tenho más notícias.
Não tive nenhuma resposta nas ondas curtas, nas ondas longas.
Nada.
A missão permanece, senhores.
Já passamos por coisas piores.
- Wil-caralho. - Sim senhor.
Entendido.
Vamos.
Merda.
Vamos.
Eu tenho um visual de algo.
Você pode ser mais específico do que isso, querida?
É um tipo de...
muito grande,...
muito perigoso tipo de ...
...roedor.
Sra. Johnson, cansei de suas bobagens.
Não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isso.
Garrett, me escute. Você não precisa mais mentir.
Ela não está mentindo. Há um gremlin de verdade a bordo!
- Um o quê? - Gostou do desenho animado?
Eu não sei, mas ... mas de que outra forma
Bem, a loucura está pegando, isso é certo.
Eu não sou louco!
Garoto, me escute.
O primeiro combate faz coisas engraçadas com a sua cabeça.
Este não é um gremlin. Há apenas uma bruxa de mulher
tentando manipular você.
Não tem nada a ver com ela.
Quanto mais cedo você entender isso, melhor será a vida
você vai ter. Você me escuta?
Ei, Ei, Ei, Ei, Ei! O que está acontecendo?!
Capitão, metade dos medidores auxiliares zerados.
O sistema hidráulico não está respondendo.
Sim, é porque aquela coisa os rasgou
fora da parte inferior do avião.
Garrett, já chega!
Olha, se não é um gremlin-
Não, não, não!
Não é um gremlin. Um gremlin não é um animal.
Um gremlin é a merda de outra pessoa.
Mas senhor, como diabos você explica isso?
Um 'gremlin' significa que alguém estragou tudo
e você está culpando o Papai Noel. É uma desculpa para passar a bola,
não um animal literal.
Eu vi um grande rato peludo com ganchos nas mãos ...
Exatamente as palavras que ela usou.
... na barbatana caudal de bombordo.
Certo, onde ninguém mais pode ver.
Todos nós já ouvimos!
Eu ouvi aviadores falando sobre essas coisas por anos.
animais mutantes que vêm foder com a gente.
Jesus Cristo. Você perdeu a cabeça.
Ela colocou a ideia
da coisa de rato em sua cabeça, Beckell.
Ele mesmo trouxe isso!
Sim, depois que você disse a ele o que dizer.
Eu estive em um intercomunicador para toda a tripulação esse tempo todo.
- Como eu poderia começar a - Não sei!
É tudo o que está nessa bolsa
algum tipo de dispositivo de controle da mente.
- E eu estou louco? - Que diabos é isso?
Ela não colocou merda na minha cabeça. Eu sei o que vi,
e ela também viu.
O gremlin está na asa de estibordo agora.
Suporte 4.
O quê, Dorn? O que você acabou de dizer?
É um verdadeiro gremlin. Procure você mesmo!
Você vê isso, Dorn? Você vê isso, certo !?
Não há nada lá, Dorn!
- Quaid, está vendo ?! - Dorn, eu ...
Para onde você está olhando?!
Senhor, o motor 4 está funcionando mal.
- Como devemos proceder? - Dorn!
Relate o que você realmente vê.
Senhor, está na fumaça! Era um animal grande, juro.
- Não consigo ver nada. - É ela.
É tudo o que ela tem naquele pacote. Guerra psicológica!
Ei, idiota! Você está me dizendo que estou tendo alucinações?
Sim, não podemos todos estar vendo coisas.
Senhor, me escute. Isto é
Capitão, permissão para voltar?
Uma coisa de cada vez!
Taggart, estou começando a achar que você está certo.
Essas irregularidades começaram na embalagem.
Nada sobre esse pacote está afetando nada
neste avião. Em nenhuma circunstância, abra-o.
Senhor, eu só ...
Os papéis disseram para não abrir o pacote.
Você não leu os malditos papéis.
Sargento Quaid,
abra o pacote. Se for Riegert,
- Eu aguento o calor. - Senhor, eu só
Quaid, isso é uma ordem.
Quaid, não abra o pacote.
Cap, ela não estava mentindo sobre os japoneses,
e ela não estava mentindo sobre o gremlin!
Tenente Finch,
recupere o pacote do Quaid e abra-o.
- Senhor. - Não abra a embalagem.
Agora! O que quer que esteja nesse pacote é o que está causando
- as falhas neste avião. - Sim senhor.
- Quaid! - Cale a boca!
Não abra a embalagem! Por favor, não abra
- Cale a boca! - Porra de Cristo.
Tudo bem, Walt. Passe para cá.
Não.
Não torne isso difícil, amigo.
Olha, estou apenas cumprindo ordens.
Não, eu não estou te dando merda.
- Não abra o pacote. - Apenas pegue, Finch.
Ele está em menor número, três para um.
- Não abra a embalagem. - Quaid, eu te imploro -
não seja um idiota aqui.
Por favor, não faça isso. Por favor, não abra o pacote.
- Uau, uau, uau, uau! - Puta merda.
Você perdeu a porra da cabeça?
Continue apontando essa porra de arma para mim, Quaid,
- então me ajude- Cai fora.
Tire a mão da arma agora mesmo!
Eu disse, dê o fora!
Jesus Cristo! para ...
Deixa comigo! Deixa comigo.
- Que diabos é isso? - Por favor.
Não pode ser o que parece, certo? certo?
Você deve estar brincando. Tem um bebê aqui.
Jesus, esta coisinha minúscula. Não deveria estar aqui!
Devolva o bebê, Finch.
Não senhor.
Me dê meu bebê
agora mesmo.
Espere.
Seu bebê?
De jeito nenhum.
Walt, sinto muito.
Obrigado.
Não podemos continuar esta missão.
- Retornar à base. - Sim capitão.
Senhor. Definindo um curso de volta.
Então, espere, espere, espere. Então este é seu filho?
Com ela?
Cara, ela é casada.
Quaid, vocês são casados?
Não, Beckell.
Quaid é o bastardo estúpido que se apaixonou pela vagabunda de outro homem.
Cale a porra da sua boca.
O que você vai fazer?
Se você acha que estou deixando você falar assim com ela,
você perdeu sua pequenina mente!
Ela salvou todas as nossas vidas hoje.
Ela é duas vezes mais aviador que qualquer um de vocês.
Olha, eu tive que guardá-lo antes, mas agora acabou,
e até pousarmos, se um de vocês disser mais uma palavra errada
para Maude, vou descer da porra da torre
e vou arrancar a cabeça dele!
Estamos entendidos?!
Bem, merda, Walt. Nós nunca teríamos falado com ela
desse jeito se soubéssemos que ela era sua garota.
Fomos tomados por idiotas por eles.
Você não tem ideia de como você está fodido, Quaid.
Ele não teve nada a ver com isso, certo?
Era meu plano desde o início!
Que plano era esse, Sra. Johnson?
Qual plano?
Meu marido. Eu...
Eu era jovem quando nos casamos e não sabia.
Eu não sabia o quanto ele gostava de beber
ou que ele iria começar a me bater. Eu...
A guerra chegou, e eram dois pássaros -
servir meu país e dar o fora dele.
Walt e eu, ...
estávamos apenas brincando.
Você sabe, até que não estávamos.
Ele me deixou quando eu disse a ele que era casada,
o que eu entendo, mas não disse a ele que estava grávida.
Eu nem pensei que iria ...
cuidar do bebê. Pensei em simplesmente dar o bebê. Mas...
Eu não pude.
Não sei quem me delatou, mas ...
ontem, meu marido apareceu na base,
e no minuto em que ele me pegou sozinha, ...
ele ia me matar.
Não vou me permitir ser dispensada desonrosamente
para que um bêbado possa me sufocar até a morte
na privacidade de sua própria casa.
Não vou deixar meu bebê ficar órfão.
Ou pior.
Então sim. Eu roubei o papel timbrado, roubei o uniforme - tudo isso.
- Por que você não me contou? - Acabei de fazer, Walt.
- Por que você não me contou? - Talvez eu estivesse com medo, Walt!
Eu não sabia o que diabos você ia fazer.
Eu tinha que sair de lá, e eu não sabia se você ia ...
mande-me de volta para ele ou apenas me deixe.
Você entrou no meu avião com um documento falsificado
e um bebê em uma bolsa. O quê você achou que iria acontecer,
Sra. Johnson?
Achei que poderia esperar um carregamento para Samoa.
Sim, mas com um bebê?
Não tive outra opção.
Pedi às enfermeiras que me dessem algo para sedar meu bebê,
e eu entrei no avião.
Eu apenas pensei...
talvez.
Talvez se eu tivesse sorte.
Sra. Johnson, Sr. Quaid, assim que pousarmos,
ambos estaremos presos
por ordem do Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos .
Estou de olho no inimigo!
Beckell, você vê o Gremlin?
Não. 6 horas.
Que arma eu preciso usar, Beckell?
Tudo bem, vamos nos manter juntos.
- Fique bem agora. - Ok, pessoal. Olhos no alvo.
Porra.
Confirmando três Zekes
vindo bem atrás de nós, caras.
Porra, porra, porra. Você disse três?
- Jesus Christo! - Eu os vejo.
Eles estão se separando, rapazes. Eles estão se separando.
Capitão, eles vão cair sobre nós.
Não podemos fugir deles?
Nenhuma chance com nossos motores desligados.
Não brinca. Todos para suas estações.
Prepare-se para manobras evasivas e fogo defensivo.
Você ouviu isso?
Eu ouvi isso. Que diabos é esse barulho?
Merda, há algo no topo do avião.
Quaid, está vindo na sua direção!
Há algo ... Há algo na torre.
- Quaid - Há algo na
a maldita torre!
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Que porra é essa ?!
Quaid!
Quaid, diga alguma coisa!
Quaid, diga algo agora. Onde está o bebê?
Quaid, diga alguma coisa!
Foda-se. Porra. Puta que pariu. Ele é ...
Quaid caiu.
Não, não, não, não.
Senhor. Senhor. Porra, acabou. O maldito bebê
Onde diabos está isso ?!
Lá vem eles.
Taggart, pegue a arma de cintura.
Nós todos iremos morrer!
Você não tem ideia do quão longe irei.
Você não tem ideia do quão longe irei!
Vamos!
Não!
Porra!
Oh Deus.
Shh.
Oi docinho.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem. OK?
Temos que nos mover, querida.
Aguente.
Está Bem!
Bem, Jesus Cristo!
Se não é o amor da minha vida.
Bem-vindo de volta à festa, querida.
Shh.
Vai ficar tudo bem.
Garrett?
Como diabos você chegou aqui?
Vire! Concentre-se nos zeros!
Sim, senhora!
Espere, querida.
Sai de cima de mim! Garrett!
Mantenha aquele bebê seguro, sua idiota estúpida!
Taggart! Não!
Porra.
Porra!
Droga!
Porra!
Não importa, não precisamos disso.
Todos esses medidores estão disparados.
- Não consigo ler nenhum deles. - Droga!
- Jogue fora o combustível! - Garrett?!
Como diabos você chegou aqui ?!
Temos que descartar o combustível, a carga, tudo.
Deve ser um peso morto quando pousarmos,
caso contrário, explodiremos com o impacto.
Não. Essa carga não vai a lugar nenhum.
Não importa. Jogue!
Abaixe-se!
Capitão!
Capitão.
Senhor! Senhor.
- Eu sinto Muito. - O que você disse?
O que você estava pensando?
Não, não, não, não. Fique comigo. Capitão, fique comigo!
Capitão, minha visibilidade foi pro inferno, senhor.
Qual é a sua orientação?
Capitão, você tem visual?
- Ele se foi. - Hã?
Ele está morto.
Williams, você tem que pousar este avião.
- Não,, não não, não, não. - Você não tem escolha.
- Eu não posso. Eu não posso. Eu não posso. - Você tem que pousar este avião.
Não temos outra escolha, Williams.
Você pousa este avião ou morreremos tentando.
Você tem que tentar.
Está Bem. Está Bem. Está Bem.
- Vou pegar seu visual. - Está Bem!
Se eu vou cair, todos nós vamos cair!
Isso é o que você ganha! Tio Sam diz: 'Foda-se!'
Foda-me! De onde diabos você veio ?!
Temos que pousar este avião em qualquer lugar.
- 'Assentar?' Isso é uma piada? - Não, vamos colocá-lo no chão.
Eu só tenho que encontrar algum lugar.
É ... Foi isso que Reeves disse?
Reeves está morto.
Williams, vá direto! Vá para a costa. São suas 3 horas.
Está Bem!
- Você disse que Reeves está morto? - Sim.
E daí? Aquela merda está pilotando o avião?
Coloque o cinto, Finch. Vai ficar instável.
Isso é uma piada de merda !?
Está certo. Está certo.
Está certo.
Vai ficar tudo bem.
Walt.
- Você está ... Você está ferido. - Estou aqui.
Porra! Merda!
Socorro! Socorro!
Espera espera.
- Não deixe isso ir. - Eu nunca iria.
Alguém! Ei! Que porra é essa ?!
O que ... Ei, sai de cima de mim!
- Ei, o que há de errado com você ?! - Ei você!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!
Beckell, segure seu disparo!
Cuidado!
Jesus Cristo!
Abaixe-se!
Porra! Droga! Oh, Jesus Cristo! Garrett!
Estamos mergulhando. Estamos muito baixos. Estamos muito baixos!
- Vamos. - Espera espera! Meu chapéu!
- Beckell, vamos! - Está Bem.
- Vamos! - Oh meu Deus. Puta merda.
Porra! Dorn!
Dorn!
- Coloque o cinto. - Oh Deus. Oh caramba.
Pare de olhar para baixo! Vamos.
Coloque o cinto!
O quê?
Se você quiser ver Margie novamente, coloque o cinto.
Sim, senhora.
- Droga! - Por que estamos mergulhando?
Os elevadores estão congestionados. Eu não consigo tirar isso de uma queda livre.
Então, avançamos!
O quê?!
Rolaremos para 180, então um nariz para baixo é um nariz para cima.
Isso nos tirará do mergulho. Eu não posso fazer isso sozinha.
Leme esquerdo completo!
Corte 1 e 2!
Neutralize o leme!
Neutralizando!
Máximo 1 e 2! Leme direito total, aileron direito máximo!
Vamos chutá-lo com o lado direito para cima!
Ah Merda!
Nós não vamos fazer isso!
Estamos chegando rápido demais ! Não, não, não, não, não! Não!
Estamos chegando rápido demais!
Aguente. Aguente. Aguente!
- Deixa comigo. - Não, não.
- Deixa comigo. Estamos bem. - Não. Walt!
- Deixa comigo! Estamos bem. - Vocês estão todos mortos?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, você está bem? - Puta merda!
- Ai! Uau. - Oh, me desculpe.
Uh, desculpe.
Oh meu Deus. Williams, você está bem? Ei, onde está o Cap?
- Nós o perdemos. - O quê? Não, não!
Temos que ir. Temos que ir!
Há combustível nas linhas. Há tanques de oxigênio a bordo.
- Nós temos que ir. - Temos que pegar Williams.
- Walt, o bebê! - Temos que pegar Williams!
Beckell pode fazer isso. Sai do avião, Walt!
- Tudo certo. - Vái!
- Tudo certo. - Vamos! Vamos!
Vamos! Se apresse!
Vá, vá, vá, vá, vá!
- Mova-se! - Vamos! Vamos!
Vai!
Vamos!
Você conseguiu. Vamos. Vamos.
Ei. Ei, onde estão os Zeros? Hã?
Onde estão os malditos Zeros?
Acho que temos todos, Beckell. Acho que temos todos eles.
Sim! Foda-se!
Peguem isso, seus filhos da puta!
Yeeees! Uau!
Não, não, não, não.
Por favor bebê.
Oi docinho.
Conseguimos, hein?
É um milagre.
Quer dizer, eu ouvi falar de coisas assim
bebês sendo levados para o mar em barcos e tal, mas ...
Quer dizer, passar por tudo isso? É um milagre.
O que você vai fazer agora?
Quero dizer,...
você vai ter problemas, não é?
- Ela tem uma transferência. - Não, eu não.
Sim. Lembra?
Alguém perdeu sua papelada.
- Oh. - Sim.
- Sim.
Sim. Não, eu me lembro. Eu estava lá.
Eu vi o que eles estavam falando. Eu só...
Você sabe, deve ter sido uma confusão no escritório,
você sabe o que eu quero dizer. Secretárias fodidas hoje em dia.
Você sabe, malditas damas.
O que tem elas, Beckell?
Nada'.
Maude.
Eu sou ...
Sinto muito ter deixado você. Eu ...
Eu não fiz o que era certo.
Mas...
tudo que eu preciso está bem aqui.
Então...
Walt.
Você poderia...
- Você poderia- - Walt.
Você me daria a honra
Eu disse: 'Não deixe isso ir'.
Está certo. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Está Bem.
Aqui está.
Vamos.
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
Shh.
Eu sei que você está com fome.
Está nas árvores!
Está chegando!
Tradução edlerlira@hotmail.com