LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2013
Sim. Vamos resolver isso para ele.
Mas precisamos começar bem na segunda-feira.
Falarei com ele sobre isso.
Saia e busque uns cigarros para nós, amor, sim?
Sim.
Collette. Vá indo.
Pegue uns doces para você, sim?
Desculpe, companheiro. Sim.
Ninguém sai agora, salvo a menina.
-Papai quer cigarros. -Ele pediu para você.
Não importa. Eu fui da última vez.
-Quer um copo de leite, Collette? -Não. Estou bem.
Não deixe de escovar os dentes antes dormir, amor.
-Vá. -Não.
Eu lhe dou dinheiro.
-Pare de falar e apronte-se. -Sim. Estou indo. Estou indo.
Traga-me uns doces.
Corra! Vamos. Eles estão vindo!
Mãe! Pai!
-Nossa! Ele foi baleado. -O que aconteceu?
-Ele foi baleado, pai. -O quê? Quem é? Sean?
É Sean? Deus. Gerry.
Respire, por Deus. Respire.
Pegue uma toalha. Pegue uma toalha.
Saia da frente!
Só respire. Respire por mim. Continue, por favor.
Dê-me isto. Saia...
Deus.
Gerry.
Minha nossa. Nossa.
Sean. Sean. Deus. Sean. Sean. Deus.
Sean.
Deus. Deus. Deus.
Por favor, Deus. Sean. Deus, não.
Não.
Desculpe-me.
Cuidado com o vão.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Devido ao aviso de uma emergência,
podem os passageiros saírem da estação imediatamente?
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Devido ao aviso de uma emergência,
podem os passageiros saírem da estação imediatamente?
Quer água? Café?
Não vai lhe dar o que você quer
ou o que os advogados de sua família esperam.
Mas pode ajudar.
Pode demorar um pouco.
Está perdendo seu tempo.
Eu duvido.
Tudo bem.
Então, muito disto você sabe que nós sabemos.
Um pouco definitivamente você não sabe.
Como isto. Lembra-se dele?
Claro que sim.
Olhe para ele.
Henry Laws. Você costumava trabalhar na sua tipografia.
Disse a Connor que era um soldado de meio expediente.
Você denunciou. Gerry ordenou. Connor puxou o gatilho.
A mulher de Henry encontrou os filhos agarrados ao corpo.
Agora, claro, sua família não sabia, mas uma semana depois,
você foi ao funeral. Por que fez isso?
Certo. Resultados provisórios.
Este certamente não é um para os irmãos lá em casa.
Este certamente levaria a muitas perguntas difíceis.
Então acho que é como você descobriu.
Você deixa a sacola. Faz a ligação. Dão um aviso.
Há uma bomba no trem em algum lugar da linha.
Temos de fechar toda a rede.
Encontramos a sacola. Fazemos uma explosão controlada
e assim seus irmãos em casa nunca descobrem, certo?
Você nunca ligou o temporizador, Collette.
Quero um advogado.
Uma terrorista que não consegue...
Quero um advogado.
Deixe-me dizer como vai ser.
Garota irlandesa. Prisão inglesa.
Sempre que quiser ver seu filho,
sempre que ele quiser ver você,
sua avó terá que pegar a balsa e dirigir 600 km.
Vai partir a porra do seu coração.
Sabe quantas pessoas seus irmãos mataram no ano passado?
A vítimas deste ano ainda estão vivas, Collette.
Eles lavando roupa.
Estão levando seus filhos à escola.
Pode deixar assim.
Veja, agora que todos estão falando em paz,
o boato é que seus líderes
pensam que Gerry é o problema.
Ele não vai deixar que eles se vendam.
Então, até onde ele vai? O que ele vai fazer?
Concorde em observá-lo e falar conosco,
e você está fora daqui como se nada aconteceu.
Volta para sua mãe. Volta para seu filho.
Nós pagaremos a você.
E um dia, se quiser, lhe daremos uma vida
bem longe disto.
Ninguém morre.
Ninguém se machuca.
Nós só conversamos.
Quero um advogado.
Você não é isto, Collette.
Como diabos você saberia quem eu sou?
Sei que a incomoda terrivelmente
que sua mãe não consegue mandar consertar a lavadora.
Sei que se pergunta por que
seu filho ainda molha a cama à noite.
Vá à merda.
E sei que estava tão só na véspera de vir para cá
que foi para casa com um cara que sequer gosta.
Quero um advogado.
Você pode ter todos os advogados que quiser,
mas não vai mudar nada.
Nós pegamos você. Está terminada. Acabada.
Assim como seu filho.
Veja.
Ai está a papelada para mandá-lo para o Conselho Tutelar.
Quer mesmo um advogado? Quer que seja assim?
Só disque 9 para uma linha externa.
Sim, o IRA ainda insiste que fala sério sobre a paz,
mas muita gente vai achar difícil dar crédito
quando a organização parece tentar mandar
rapazes e moças para cá
para colocar bombas na rede de transportes de Londres.
E agora a polícia publicou esta foto
da suposta terrorista desta noite.
Está um pouco borrada.
Foi tirada por uma câmera de segurança
antes dela entrar no túnel,
mas espera-se que alguém a reconheça nela.
Agora, em outra notícia,
espera-se que o governo decida mais tarde hoje...
Eles vão me matar.
Eles nunca saberão.
Eles vão.
Estarei lá, dia e noite, vigiando.
-Já fez isso antes? -Sim.
-Algum deles ainda está vivo? -Sim, todos eles.
Até que não precise mais deles.
Faremos fazer isso juntos.
Mas preciso ouvir você dizer.
Você precisa estar certa.
Estou certa.
Então este é nosso número. Decore, depois queime o papel.
Sempre pergunte por Declan.
Ele é seu novo namorado. Esta é sua cobertura.
Então, nos veremos toda quarta-feira ao meio-dia
no estacionamento do cais em Queen's Island
a partir desta semana.
Deve ficar passeando até eu encontrá-la.
Se achar que está sendo seguida, não pare.
Não use o telefone da casa.
Se a virem no telefone, diga que é um caso amoroso
do qual não quer que sua mãe saiba.
Vai precisar isto. É um pager de emergência.
Esconda bem.
Aperte este botão e metade do mundo virá correndo.
Qual é seu nome?
Sempre pergunte por Declan.
Quero dizer seu nome verdadeiro.
Melhor que não saiba.
Se você cometer um erro, estou morta.
Certo?
Gostaria de saber seu nome.
Mac.
Então vejo você no cais depois de amanhã.
Certifique-se de estar lá.
-Onde ele está? -Está nos fundos.
Ele está bem.
Mark.
Vá embora.
-Ei. Venha aqui. -Deixe-me em paz.
Venha aqui. Venha aqui.
Você está bem.
Vamos ver.
Posso ver um, dois, três, quatro, cinco...
Como vão vocês? Ouvimos um boato que nossa garota voltou.
-Oi, Gerry. -Oi, mãe.
-Oi, Connor. -Oi, mãe.
-Bom ver você. -Como vai?
Estava em todos os noticiários.
Tenha cuidado com a mãe. Está um pouco nervosa.
Tudo bem, rapazinho?
O Primeiro Ministro e eu acordamos
uma declaração conjunta sobre a Irlanda do Norte.
Não cria compromisso sobre princípios fortemente defendidos.
Soube disto, certo?
-Sim, eu li. -Nossa mensagem é
clara e simples.
Não há futuro na violência.
O líder republicano, Liam Hughes, deu sua reação.
Os republicanos estão bem decepcionados
com o que ouviram aqui hoje,
mas daremos a este documento séria consideração
e ficaremos prontos para avançar o processo.
Mas mesmo um...
Termine a cenoura. Pronto.
Quer jogar futebol antes de fazer seu dever de casa?
Está bem.
Então, foi seguida?
Não o tempo todo.
Acho que havia alguns deles no trem.
Então desci e corri.
-Dentro de um túnel? -Sim.
Valente. Idiota.
Vai ter que falar com Kevin.
Minha nossa.
Ele está bem.
Como está você?
Estou bem.
Deixe ver.
O que Gerry disse?
Tenho que falar com Kevin.
Por quê?
Porque Gerry disse.
Como estão as coisas aqui?
Tudo bem. Está calmo.
Lembra daquele tira que tentou nos prender
pelo seu chefe na tipografia?
Sabemos onde ele mora.
Talvez queira participar. Sexta-feira.
Vou para o quarto, vovó. Preciso fazer o dever de casa.
-Ei. -Certo, Pat. Obrigada.
-Parabéns. -Sua idéia.
Mas foi sua presa.
-Ela realmente aceitou? -Vamos ver.
Bem, vão passá-la por Kevin Mulville.
Estão ainda mais paranóicos do que o normal no momento.
Tudo bem. Ela é esperta. Ficará bem
Bom.
-Tenha um bom dia. -Tchau.
Até logo.
Merda!
Pedi para Connor arrumar isso.
Precisamos trazer Gerry, mãe.
Connor não consegue arrumar seu próprio cabelo.
Ela não vem.
-Oi, vovó. -Oi, querido.
Você tem um visitante.
Ei, Mark. E você?
Você está bem?
-Olá, Kevin. -Collette, e você?
Ei, você. Estarei ai em um segundo. Passe.
Belo garotinho que você tem.
Muita gentileza sua, Kevin.
Só precisamos de falar sobre Londres.
Mais tarde. Tenho que dar seu chá.
Um voluntário nunca está de folga, Collette.
Nem uma escrava, Kevin.
Certo. Sem problema.
-Amanhã então. -Sim.
Que porra ele faz aqui?
Ele é legal, Connor. Já estava saindo.
-Só fazendo meu serviço, Connor. -Caia fora e faça em outro lugar.
Vejo você amanhã, Collette.
Canalha.
Ele não tem por que vir nesta casa.
-Tudo bem, Gerry? -Kevin.
-Está me procurando ou algo assim? -Não. Só vim ver Collette.
Gerry deveria mantê-lo na linha.
-Mãe? -Mark?
-Posso comer bolo? -Tudo bem.
Abra! Polícia!
Mãe!
-Mãe! -Não tem por que invadir.
-Quem acha que são? -Vista-se, Srta McVeigh.
-Onde está Mark? -Vista-se.
Deixe-a em paz. Ouça, chega para nós.
-Chega para todos nós. -Ela é uma mãe, por Deus.
Eu sou um pai, mas o que isto muda?Nada.
Bem, deixe que se vista.
Está cuidando do menino, Sra McVeigh?
-Mãe? -Mark. Minha nossa.
Venha. Depressa, sua cadelinha.
-Mãe! -Você está bem, filho.
-Venha! -Ouça, venha aqui.
Tudo bem, querido.
Saia da frente.
Está bem. Mark. Mark.
-Está bem, querido. Está bem. -Mãe!
Traga ela para fora.
Vamos, ande.
Onde você estava?
Estava cuidando do meu filho. Não pude sair.
Então, salvei você da prisão perpétua
e você vai mesmo sentar aqui
e me dizer que não apareceu
porque não pôde encontrar uma porra de babá?
Você tem um minuto para me dar algo.
Caso contrário, o acordo já era
e estará naquele corredor sendo indiciada.
Sinto muito.
Viu seus irmãos?
Sim.
O que Garry acha da declaração?
-Não muito. -O que ele disse sobre ela?
Eu não sei.
Ele esteve na sua casa na outra tarde
assim que o documento foi assinado.
Estava nos noticiários.
O que ele disse sobre ela?
Então diga-me o que há. Operações. Planos.
Eu não sei.
Quer saber?
Isso não vai dar certo.
Você precisa chamar um advogado.
Há algo amanhã.
Connor vai pegar o detetive
que tentou nos prender pelo assassinato
do meu chefe na tipografia.
-Onde? -Não sei.
A que horas?
Ele não disse. É tudo que posso dizer.
Ele disse que se chamava Jenkins.
Quer saber onde andei na semana passada.
O que eu estava fazendo?
Certo. Vamos repassar.
Eu entendi.
Certo. Então não podem vir atrás de você imediatamente.
Então, tenha cuidado. Não baixe sua guarda.
Certo, é hora de ir.
Você deve ir.
Mãe?
Molhei minha cama. Sinto muito.
Não se preocupe. Você está bem.
Ele está bem?
-Sim. -Não faz isso há meses.
Collette, se não disser a Garry
que basta para você,
eu vou.
Ei, Geoff. Ainda vai a Londres pela manhã?
Não. Fui chamado para uma reunião de última hora.
Que reunião?
Acho que é só por convite.
Por favor, diga que é besteira. Não pode falar sério.
Vai colocar as Força Especiais no seu quintal?
Derek Henderson é um dos nossos.
-Não podemos ficar aqui e... -Diga-lhe.
Se fizer isto, nossa jogadora está morta.
Ouça, temos uma chance aqui
para tirar toda a equipe de Connor McVeigh
de circulação e temos que aproveitá-la.
Se fizer uma emboscada, haverá caçada a todos os informantes.
Ela pode muito bem imprimir seu nome no telegrafo de Belfast.
Vamos. Você está exagerando.
Vou chamar Londres.
Quero tudo suspenso até que fale com Buchannan.
Já falei com ele, Mac.
-Sobre que merda é tudo isto? -Como devo saber?
Você nos dá Connor McVeigh. Nós vamos pegá-lo.
O resto é problema seu.
-Collette? -Nossa, porra.
-Que horas são? -São 6 horas.
O que está havendo?
Brian Flynn foi pego ontem à noite. Precisamos de você.
Prometi que levaria Mark para a escola.
Ele está bem com mamãe.
Levante-se. Vista-se.
Não, prometi a Mark, Connor.
iHá algo errado?
-Não. -Vista-se.
Henderson sai de um beco da Rua Nemownards
às 7:30 em ponto todos os dias.
Dirige um Granada prata.
Você bloqueia um lado. Nós bloqueamos o outro
e Brendan faz a coisa.
-Entendeu? -Sim.
Pode tomar café, se preferir.
Abaixe.
Connor, vou ao banheiro.
Collette, está pronta?
Preciso falar com Declan.
Collette?
Collette, está pronta?
Collette?
Ouça. Tive que ir em uma pequena viagem com meu irmão.
Estou dentro. Estou dentro.
Não.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
-Estamos prontos. -Certo.
Coloque isso. Você vem comigo.
-O quê? -Você vem comigo.
-Nossa! Fora! Fora! -Oh, meu Deus.
Mamãe!
Onde está a chave? Onde está a porra da chave?
Meu marido tem a chave.
Então o que você tem? Alguma coisa?
O nome do atirador é Brendan O'Shea.
Ele está na UTI.
Não se sabe se vai sobreviver.
-Mulville? -Ainda estamos procurando.
Tudo bem.
Que bagunça do cacete.
Obrigada por ter vindo, Barry.
Falamos mais tarde.
O que foi tudo aquilo com Delavine antes?
Está se sentindo de fora, Mac?
-Está trabalhando outro ângulo? -Não.
Relaxe. Estamos todos do mesmo lado.
-Posso falar com Declan? -Espere na linha.
Sim, aqui é Declan.
Ele está morto?
Está no hospital, mas não está bem.
Ele entrou quando eu falava com você.
-Ele ouviu você? -Sim.
Certo. Lidaremos com isso.
Se ele estiver vivo. É isso.
Disse que lidaremos com isso.
Certo, certo.
Kevin.
Precisamos falar.
-Sim. -Agora.
Tem um lugar ali para você, Collette.
Quer um café?
Será ótimo.
Quando soube primeiro da operação, Collette?
-Esta manhã no carro. -No carro esta manhã?
-Sim. -Está certa disto?
Sim.
-Nenhuma menção antes? -Não.
-Connor deu alguma dica? -Não.
Que íamos acabar com o cara que tentou prendê-lo?
Não.
Veja, é assim, Collette.
Só dois homens sabiam o tempo e o lugar, certo?
E dificilmente Gerry abre o bico para os ingleses.
Então, é o cabeludo do seu irmão?
Ou ele abriu o bico para sua irmã?
Perdemos você em Londres,
mas então você volta como nada acontecesse.
Depois os tiras derrubam a porta de seu mãe,
arrastam você para Castlereagh.
Mas você volta na hora do chá. como nada acontecesse.
Claro que sabiam que eu estava fora há um tempo.
-Quem? -Um homem. Um inglês.
-Qual era seu nome? -Jenkins.
-MI5? -Provavelmente, sim.
O que ele queria?
Onde eu estava? O que andei fazia?
O que você disse?
Disse que estava visitando minha tia no Sul.
Sem seu filho?
Disse que andava com um cara lá.
-Qual deles perguntou isso? -Mac.
Quem é Mac?
Disse que o nome era Jenkins.
Bem. Mac Jenkins. Este é seu nome.
Então você foi amistosa?
Primeiro nome e tudo mais.
Você está na berlinda, Collette McVeigh.
Não saia de Belfast. Não acabamos ainda.
-Onde está ele? -Desculpando-se com o Senhor.
Tão triste, não é?
Ele disse que quer falar com Collette de novo.
Não está certo, Gerry. Precisa dizer a Kevin se afastar.
Depois do que aconteceu,
precisará falar com ela de novo.
O que quer dizer?
Acabei de saber do hospital. Brendan está morto.
,i>Nossa.
Você matou ele?
-Você matou ele, porra? -Acalme-se.
Não.
Você ia?
Kevin sabe. Ele me marcou.
Não. Não marcou.
É serviço dele fazer você pensar que ele sabe.
Bem, ele é brilhante nisto então.
Você disse, Ninguém morre.
-Ninguém se machuca. -Colette!
Collette, querida.
Montes deles, porra.
Quer falar com esses caras?
Eu falo, certo? Sim?
Vocês terão que nos deixar passar.
Bom dia. Concordamos que nada disto aconteceria.
-Sim. Concordamos. -Conhece a lei, Sr. Hughes.
-Sim, conheço. -Bom.
Não vai mostrar este homem como soldado. Não comigo aqui.
-Não há nada aqui. -É uma passeata.
São alguns homens de luto.
Pareço que nasci ontem?
Percebe como isto é antagônico?
Não haverá problema da nossa parte.
-Vamos, Gerry. -Ouça, nenhum problema...
Garanta que não haja.
Gerry.
Vá andando.
Recue seus homens. Ouviu?
Fiquem onde estão.
-Melhor parar. -Sabe que não posso.
Pai, Filho e Espírito Santo.
Pelo amor de Deus.
Liam.
Algum comentário, Sr. Hughes?
Olhe aqui, Liam.
Está bem?
-E você? -Está?
-Onde está Connor? - Acho que está nos fundos.
-Certo. -Sim.
-Vejo você depois. -Não ligue. Vá com calma.
O que houve hoje nos faz ficar mal. Entendeu?
Faz-nos parecer divididos.
Vocês querem um cessar-fogo agora.
Não estamos lá ainda, Gerry.
Nós não estamos lá, mas vocês estão.
Os ingleses falam de uma séria...
Um documento de rendição. É o que está em discussão.
Os britânicos estão falando de uma séria reação
-a qualquer gesto nosso. -É rendição.
Você não tem o direito. Nenhum direito, porra.
-A liderança decide, Gerry. -Você não nos representa.
Nunca representou, porra.
-A liderança decide. -Nunca representou, porra.
A liderança decide, Gerry.
Agora, vá para casa. Maldita criança.
Oi, como vai, cara?
-Ei, amor, tudo bem? -Tudo bem.
Você está ai, Collette?
Sim, sim, está indo.
Não se esqueça de cumprimentar os pobres pais de Brendan.
Na verdade, pretendia perguntar-lhe, Kevin.
É o guardião do meu irmão agora?
Farei o que precisar, Collette.
Creio que é o aniversário do seu filho.
Compre uma bola de futebol ou coisa assim.
-Gentileza sua, Kevin. -Não se preocupe.
Identificação, por favor, Sr.
Tudo bem. Obrigado.
IRA TENTATIVA DE ASSASSINATO
ACESSO NEGADO
Mac?
Entre.
Vamos entrar aqui.
Louie.
Pode nos dar um minuto
e ir falar com o papai um instante na outra sala?
-Certo. Bebida? -Não, obrigado.
Vamos lá. É fim de semana.
Se soubesse que estava só, teria convidado você aqui.
Por que você bloqueou o arquivo Henderson?
-Talvez foi Londres. -Não foi Londres.
Barry Delavine trabalha do meu lado.
Se ele estava apertando sua mão
significa que tem outro ângulo sobre Henderson.
Outro ângulo significa outro informante.
-Então, tem outra pessoa. -Mac.
Mas Collette McVeigh foi idéia sua,
então me pergunto por quê.
Sabe, passei oito meses aliciando ela
e está pronta para queimá-la no primeiro dia. Por quê?
Vou dizer o que penso.
Penso que Mulville estava chegando perto do informante de Barry
e você só queria um pedaço de carne para dar a ele.
-Quero ela fora. -Isto está fora de questão.
Acharão que é um dos nossos, então ainda aliviará a pressão
-sobre quem você tenta proteger. -Isso é fantasia.
Ademais, ela apenas começou.
-Fez o que pedimos. -Vamos lá, Mac.
Nova identidade. Proteção. Uma casa. Renda vitalícia.
O que é? Um milhão?
Some o trabalho de 8 meses para instalá-la.
Parece mais dois.
Acha que Londres vai aceitar tudo isto
só para um ataque à equipe de Connor McVeigh? Esqueça.
-Fizemos um acordo. -Eu proíbo termitantemente.
Kate, ela tem um filho.
Isso é porque ela tem um rosto bonito, Mac?
Porque pensei que você era bem mais esperto.
Você gosta?
Pronto.
-O que acha que é? -Vai só olhar?
-Não está fazendo nada. -Abra, Mark.
-Vá. -Abra.
-Olhe. -Apenas rasgue.
É um embrulho de qualidade, não é?
Rasgue.
-Olhe isto. -Você gosta?
-É das boas, não é? -Sim.
-Acho que serve para você? -Acho que sim.
É bem rápida. Uma bicicleta bem rápida, sabe.
Vou só ver...
Parece bem.
Está bem. Suba.
Certo, lá vai. Sim!
Sim! Perfeito.
-Vire. Os freios, tudo bem? -Estão bons.
Experimente eles quando... Experimente aqui em baixo.
Diminua. Continue. Continue. Continue.
Perfeito. É só subida agora, claro.
-Ele está indo bem. -Parece ótimo.
-Acho que fizemos um bom trabalho. -Acho que sim.
-Vá mais rápido. -Olhe seu rosto.
-Mais rápido. -Vamos.
-Continue. Perfeito. -Mark McVeigh!
Mark?
Certo. Vamos. Certo. 20 segundos.
22 segundos. Vá. Lá vai você.
Tudo bem. São 20...
Não comece, mãe, por favor. Hoje não.
Volte. Onde você vai? São 23...
Onde você vai? Ele vai se matar.
Pare. Não, pare. Pare, pare, pare.
-O que faz aqui, Mac? -Preciso de um favor.
Ja acabaram há muito tempo.
Estão caçando um informante
no pessoal de Gerry McVeigh, certo?
Faz muito tempo?
Talvez um ano.
Sabem que é alguém próximo de Gerry.
O que Garry está fazendo sobre isso?
Está ouvindo nosso amigo, Kevin Mulville.
Você conhece Mulville, Mac.
Não vai parar até colocar uma bala na cabeça de alguém.
Volto em um instante.
Tenho uma consulta médica.
Pode levar Mark com você?
-Onde você vai? -Ao centro.
- Então ir ao centro pode esperar. -Por favor, mãe. Preciso ir.
O que vai fazer na cidade, Collette?
Por favor, mãe.
-Ninguém precisa ir ao centro. -Eu preciso ir.
-Está atrasada. -Estou aqui. Consegui.
Você me viu. Preciso ir. Minha mãe está furiosa.
-Collette. -Kevin está me vigiando.
-Ouça, passamos por isso antes. -Por Deus.
Ouça, tem um trabalho para fazer.
Meu trabalho é acabar em uma vala.
-Não vai acabar assim. -Sim, vai.
Precisa se controlar, do contrário não vai dar certo.
Você fez sua escolha.
Estou morta. Estou morta. É a escolha que fiz.
Não, não está. Isto não vai acontecer.
Não vou deixar acontecer.
Sinto muito.
Tenho que tirar você.
Sou só eu. Você entende?
Eles têm um plano próprio.
Então, se tirar você, estamos sozinhos.
Vou precisar de alguns dias.
Posso levar seu filho, mas nada mais. Entende?
Entende, Collette?
Estarei aqui às 3 h na segunda-feira.
Claro, a política é tudo besteira.
Se for isto, seguiremos nosso caminho e será melhor.
Mas não somos nada se não estamos limpos.
E um informante significa que estamos sujos.
Gerry, não posso segurar mais tempo.
Não podemos.
É alguém próximo a você. Tem que ser.
Precisa que diga agora.
Não se preocupe com isto.
-Olá, Geoff. É Mac. -Oi, Mac.
Sim, ouça. Estou preparando uma papelada aqui.
Sabe a operação Henderson na semana passada?
Sabe se já colocaram uma cópia no arquivo?
Não tenho certeza. Por quê?
Não consigo entrar.
Não poderia me arrumar o código do agente, poderia?
-Tem uma caneta? -Sim, fale.
Na verdade, há dois no boletim de ocorrência.
Tudo bem. Dê-me os dois.
6725451/MIU
e 5736917/LPN.
Então vamos tentar mais uma vez, Connor, hein?
Quando contou à sua irmã sobre o ataque ao tira?
Vá à merda.
Continue.
Está bem.
Se não contou a ela, então significa
que você é o delator. Certo, Connor?
-Preciso de um favor. -Sempre precisa de um favor.
Preciso ver uns arquivos de Castlereagh.
Por quê?
Quero checar todos que foram trazidos
para um entrevista ou interrogatório
-por volta de Abril de 82. - Eu disse, por quê?
Sabe como são nervosos.
Vamos, Ian. Todos têm que lutar pelo seu cara, certo?
Não acho que o meu tem muito tempo.
Última chance, Connor.
Só faça, porra.
Faça, porra.
Ele não é quem estamos procurando.
-82. Que mês? -Abril.
Vamos com isto.
Vamos. Vão se atrasar.
-Escovou os dentes? -Sim.
Eu atendo.
-Tome seu casaco, mãe. -Obrigada, Mark.
-Alô? -Vão pegar Collette.
Nós a recrutamos para proteger você.
Certo. Vamos andando.
-Tchau, vovó. -Aqui, Mark.
Até logo.
Chegamos a tempo.
Deveria ter visto seu rosto no portão.
Mãe?
-Mãe, onde vamos? -Em uma pequena viagem.
-Connor? -Está feito.
Temos que seguir em frente.
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2013