UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aleksander!
Você está aqui.
-Estava preocupado. -Tudo bem.
Não sou mais tão frágil.
Não é frágil.
Apenas mortal.
Aqui não é seguro.
Posso ter uma vida longa.
Com treinamento, com um amplificador.
Talvez eu possa viver outros 100 anos.
Sei que parece muito pra você.
Soldados.
Provavelmente em Sikursk.
Atacaram nosso vilarejo ontem atrás de Grishas.
-Alguns fugiram. -E Baghra?
Levou os outros ao santuário.
Darkling!
Sei que você está aí!
Lembra de Ryevost?
O mesmo plano?
É você. Darkling.
Venho em paz.
O rei o quer vivo.
Talvez tenha resistido. Então…
Por favor.
Não quero machucá-lo.
Tenho uma mensagem para o rei.
Se ele, ou um de seus homens, matar mais um dos meus…
-Afaste-se, Grisha. -Luda.
Eis a bruxinha que o está remendando.
-Sinto muito. -Luda.
Mãos nas costas!
Ou a próxima flecha será fatal.
Tem dois prêmios para o rei.
Se quiser ser tenente, leve-nos ao palácio!
Só preciso de você. Não da sua Curandeira.
O quê?
Achou que poderia treinar bruxas entre nós?
Se quer minha colaboração, leve nós dois.
Entendido?
Já disse que não eram nossas ordens.
Não, por favor.
Não, eu imploro!
Não!
Sinto muito.
Ainda tem…
uma mensagem para ele?
Sim.
Esta!
Tem alguma Curandeira aqui?
-Curandeira? -Só temos uma Artesã.
Esperávamos a Luda.
É a Luda.
Apenas mortal.
Onde está Baghra?
-Filho. -Estou aqui.
Estou aqui.
Mas precisamos sair. Soldados estão vasculhando o oeste.
Estão punindo os Grishas.
Punem você.
Você o deixou com medo.
Agora ele quer que o tema.
Venci uma guerra pra ele.
E, fazendo isso, começou uma guerra conosco.
Aleksander.
Onde está a sua Curandeira?
Morta.
Por minha causa.
Morreu pois elas sempre morrem.
Não são tão fortes como nós.
Foi você que me ensinou a matar, mãe.
O sangue deles está em nossas mãos.
Ensinei para você se proteger.
Não eles.
Eu falei, mas você é teimoso.
Não deu ouvidos.
Talvez agora dê.
Vá. Fuja. Vá para o oeste. Para Kerch.
Espere o rei morrer.
Depois volte com um nome novo.
Um nome de nobre.
Espere até ter um problema que só um Grisha resolva.
E o rei nos aceitará.
E os em perigo agora?
Precisamos proteger todos os Grishas, ensiná-los a lutar.
A maioria não luta.
Eles consertam coisas, fazem coisas.
Faremos um exército.
Morozova fez um.
Forjar vida para amplificar o poder.
Somos da linhagem dele. Ele nos fez.
Quer usar o merzost?
Praticamos a Pequena Ciência. Não magia!
Os diários dele estão aqui. Nos arquivos.
Não. Você não pode controlar isso.
Eu poderia criar, como ele criou.
Depois morrerá. Como ele morreu.
É imprevisível.
Instável.
A Pequena Ciência nos alimenta e merzost se alimenta de nós.
Eu proíbo.
Você entendeu?
Os soldados estão aqui.
-Quantos? -Demais.
Darkling.
Está cercado.
Se me abater, meus homens acabarão com todos lá dentro.
Você matará todo mundo.
Incluindo sua mãe.
O rei quer você preso.
Sabemos que perdeu a Curandeira.
Mantenha os braços abertos.
Sei como a Pequena Ciência funciona.
Primeiro, são as mãos.
Se ele mexer os braços, atirem.
Não tenho exército para lutar com o seu,
então transformarei o seu no meu.
Submetam-se a mim!
O que você fez?
Eu criei algo.
Senhor, ela está perto.
Só temos isso?
Jesper, minha bolsa.
Mãe dos Santos.
Não está sarando. Preciso costurar.
-Quando poderemos viajar? -Logo.
-Pra onde? -Ketterdam.
Com a redução de nossos fundos,
a falta de tempo e o conflito de interesses,
é hora de mudar de plano.
Deve sentir falta do Barril.
Vê uma bala perfurar um homem e não aguenta uma agulha?
É…
Sim, balas são rápidas, entram e saem.
É que…
-Onde aprendeu a fazer isso? -Na Menagerie.
Sim, mas você…
Que terrível.
Por isso não posso voltar.
Se falasse isso para o Kaz, acho que ele mataria Heleen.
Não está me entendendo.
Não posso voltar.
O quê?
Bem, eu…
Eu ia dizer pra confiar no Kaz
e que ele não a deixaria voltar,
mas não posso lhe negar
a sua chance de liberdade.
Você dificulta muito.
Eu sei.
Eu sentiria minha falta.
Sou fantástico.
Quando acharmos o Cervo, sou eu que preciso matá-lo.
A sua mira é ruim.
É cartógrafa por um motivo.
Claro. Eu miro e você atira.
É que…
Usa mesmo os ossos dele?
Sim.
É como tem sido feito.
Por ali.
-Espere. -O que está fazendo?
Preciso me aproximar.
Se o deixarmos vivo…
Não sei.
Não me queriam com um amplificador.
Então não me ensinou isso.
Talvez haja outra forma.
O cervo não é para você.
Mal!
Está bem.
Não!
Não pode salvá-los.
Você tem o poder da luz,
mas não tem o da cura.
Sei que o rastreador é importante.
Me dê o Cervo e faço minha Curandeira salvá-lo.
Não.
Fique parado. Você perdeu muito sangue.
Tem que matá-lo.
Faça isso.
Não!
Não.
Não! Você disse que não iria machucá-lo!
Pegue os chifres.
Sim, senhor.
Seu assassino!
Idiota!
E o otkazat'sya, senhor?
Sou um homem de palavra.
Cure-o.
Só estava protegendo a Srta. Starkov.
Está com fome?
Ou só se despedindo?
Jesper consertou.
Então, vai embora.
É só isso?
Depois de tudo,
não tem nada mais para me dizer?
Que mais teria?
Você tinha razão!
Sobre o quê?
A Conjuradora.
Você tinha razão.
Ela existe.
Pensei bastante nisso.
Não é um truque.
A luz era dela.
E daí?
Kaz Brekker agora crê em santos?
-Nem um pouco. -Mas você…
Falei que Alina Starkov é uma Grisha com poder de manipular a luz.
É uma garota com um dom, não uma heroína.
Certo.
Kaz, se não em santos, no que você acredita?
Em mim mesmo.
-Por que perguntei? -Em você.
E em Jesper.
Meus Corvos.
Porque voamos a seu comando?
Como animais de vingança que somos?
Corvos não só lembram os rostos das pessoas injustas.
Também lembram os das gentis.
Dizem um ao outro de quem cuidar e com quem tomar cuidado.
Nenhum santo nunca me protegeu.
Não como você.
Não posso voltar pra Menagerie.
Não voltará.
Que está fazendo?
Vou pôr isso no seu pescoço.
Por quê?
Não matei o Cervo. Não é meu amplificador.
Ele o matou. Ele pega seu poder.
Você pediu isso, quando nos conhecemos.
Transferir seu dom a alguém que pudesse usá-lo.
Posso usá-lo agora.
Você sabe tão pouco.
Vai aprender.
Eu sei de coisas.
General Kirigan, é?
Ou também é falso?
Cuidado com as suas palavras, Alina.
Considere as vidas que dependem de você.
Prometeu soltá-lo.
Prometi curá-lo.
Agora depende de você.
Nada disso foi obra minha!
Sabe a única coisa mais poderosa que você ou eu?
Nós dois. Juntos.
Juntos, podemos acabar com todas as guerras.
Podemos proteger a nossa gente.
Não é o que você quer?
Vamos destruir a Dobra?
Podemos fazer qualquer coisa.
Juntos.
O que está acontecendo?
Espere. Não entendo. O que…
Isso deveria…
Fechar a brecha?
Sim.
Agora terá acesso a toda luz dela.
Teoricamente.
Este é o meu poder.
Mas agora consigo controlá-lo.
-Quantos são? -Dois.
Uma hora, um deles
avisará o superior o que acharam.
Aí, entramos.
Não que eu me importe,
mas consegue mesmo dirigir aquela coisa?
Sim.
Vindo para cá, enquanto abraçava…
Milo. O nome da cabra é Milo.
…eu decorei a cronometragem de Arken.
Sem tomar partido,
mas Jes tem razão.
O sistema era complicado e a viagem foi caótica.
Ninguém o culparia por errar.
"Jes"?
É suli, significa amizade.
Não é.
Confie em mim. Arken e eu pensamos da mesma maneira.
Cedo demais para apreciar a ironia, né?
Sim, cedo demais.
Mal!
-Alina! -Não! Mal!
Mal! Não, Mal!
Você está péssima.
O Pequeno Palácio não é o mesmo sem você.
Genya.
Preciso falar com o rei sobre Kirigan.
O rei está doente. Sua condição é séria.
O Apparat está no lugar dele.
-E a rainha? -Em seus aposentos.
Ninguém quer que ela seja contagiada.
Certo.
Você foi promovida?
Nunca gostei deste vermelho.
Não combina com o cabelo.
Kirigan deu você à rainha quando tinha 11 anos.
Isso significa…
Que era espiã dele.
Tentei avisar você.
"Cuidado com homens poderosos"?
E mulheres ardilosas.
A doença do rei,
podemos supor que teve a disposição e proximidade para causá-la?
Você nunca mandou as minhas cartas pro Mal.
Não tive escolha.
Teve, sim.
Preferiu trair nossa amizade.
Fui o saco de pancadas da rainha
e uma Grisha sem cor. Eu…
Não pude escolher a amizade em vez da sobrevivência.
Sei como é ser intrusa e lutar pela vida.
Não é desculpa.
Eu costumava lutar.
Eu costumava…
combatê-lo.
Isso nunca me ajudou.
Esperei anos pela minha chance de vingança.
Para finalmente pô-lo numa luta que…
Que não pudesse se defender.
Não achei que chegaria a esse ponto. Aqui.
Não teria feito o mesmo no meu lugar?
O rei merece cada golpe da sua vingança.
Mas Kirigan não merece a sua lealdade.
Ele é responsável pela sua situação.
Sou um soldado dele.
Todos somos.
Somos fantoches dele. Nada mais.
O esquife ainda está aqui.
Os viajantes estão reclamando. Deviam ter ido hoje cedo.
Ordens do General Negro. Ele quer atravessar amanhã.
O General?
É o mesmo general que tentou… Sim, matar todos nós.
É esse?
Tem a Conjuradora.
Seu plano sempre foi esse?
Fazer o general trazê-la para você pegá-la?
Meu plano é atravessar a Dobra.
Não podemos ter outra luta.
Então não vai machucar Alina?
E vai abrir mão de um milhão de kruges?
Só eu e ele não conseguiremos.
Você sempre disse isso.
E você deixou sua posição clara.
Você só quer atravessar a Dobra?
Ao chegarmos em Novokribirsk, decidem seu rumo.
Está bem.
Espere.
Vamos entrar num esquife com gente que nos reconhecerá?
Gente que não gosta de nós.
Quem mais estava no esquife?
Gente do festival de inverno.
Dignitários de Kerch e Novyi Zem voltando.
Pois verão outro show de luzes.
Curtiu bancar o guarda zemeni?
Você?
Veio aqui para me matar?
Não.
Quantas vezes tenho que dizer a vocês?
Sou um homem de palavra.
Quando sua palavra vale algo?
O Herege Negro.
Certo, eu sei quem você é.
Seja lá o que planejou pra Alina, ela não o perdoará.
Se me deixar vivo,
vou caçar você
e pegar a recompensa que houver pela sua cabeça.
Alina tem sentimentos fortes por você.
E você por ela.
Li suas cartas.
Todos esses anos, você nunca a valorizou.
Mas tudo bem, porque eu valorizo.
Você não tem chance, homem das sombras.
Pois ela me escolheu.
Você é uma criança.
E ela é Grisha.
Tire as minhas sombras
e ainda tenho algo que não tem.
Paciência.
Alina pode levar anos pra me perdoar,
mas eu posso esperar.
Enquanto isso,
você vai envelhecer.
Seu cabelo ficará grisalho.
E ela permanecerá imutável.
Como eu.
E, um dia,
talvez daqui a um ano,
talvez daqui a 50,
ela perceberá que só tem uma pessoa como ela.
Que não há ninguém como nós.
E que nunca existirá.
Não vou matar você, Mal.
Não preciso.
O tempo fará isso por mim.
Vai desejar ter me matado!
-Você está bem? -O que foi?
O que…
Vai ajudar?
Isso não é conveniente pra você?
Você parece bem.
Pareço mais que bem.
Editei a papelada deles.
Deve bastar para o posto de controle e o embarque.
Ninguém vai acreditar que sou tão velho.
Você que pensa.
Vamos.
Isso.
Você é lindo, né? Sim, você é um bom garoto.
Você é um bom garoto.
Obrigado.
Está fedido.
Obrigado.
Você é especial.
Sabe disso?
E vai provar ao mundo.
Haverá diplomatas de fora na travessia da Dobra.
Se quiser minha ajuda com a demonstração,
solte o Mal.
Por favor. Só quero falar com você.
Cansei de suas mentiras.
Quais mentiras?
Sobre o Herege Negro.
Inventou isso por causa do seu fardo,
dos pecados do seu pai.
Não houve um pai.
Você criou a Dobra.
Você matou meus amigos.
Meus pais.
Sua deturpação de poder vem até mim.
Baghra.
Como pôde acreditar
nas palavras perversas daquela velha furiosa?
Em quem devo crer?
Mentiu pra mim desde o primeiro dia.
Contar metade da história não é mentir.
E conspirar com o Apparat para envenenar o rei e usurpar o trono?
Ou queria dizer meias-verdades sobre isso também?
Continuar servindo tal rei
me faria um traidor do meu país.
-E minha consciência. -Então é mártir?
De todas as pessoas, achei que você saberia como é.
Viver escondido
por medo de ser assassinado.
Por isso construí o Pequeno Palácio.
Tudo que eu fiz, tudo que já fiz,
foi para proteger Ravka e os Grishas!
Genya estava segura
ao botá-la sob o comando do rei?
Terá misericórdia com Baghra?
Eu teria protegido os Grishas, mas não me deu opção.
Talvez.
Mas você me deu uma.
Uma chance de fazer as pazes. De finalmente vencer.
-A Dobra não foi erro seu… -A Dobra não foi erro!
Nunca pretendi que virasse um flagelo.
Ou para homens como o rei ou Zlatan a explorarem a seu favor.
Colocou este colar em mim para explorar meu poder a seu favor!
Para nós.
Para ajudar a conquistar a Dobra juntos.
Você e eu.
Não pode fazer isso sozinha.
Nem eu.
Podíamos ter feito isso.
Tudo.
Podia ter me feito igual a você.
Mas me fez assim.
Não se importa com o sentimento alheio, desde que vença.
Está bem.
Faça de mim seu vilão.
Senhor. O rastreador fugiu.
O quê?
Ontem à noite. Uma equipe está atrás dele.
Se ele fugir, tudo bem.
Se ele se aproximar da Srta. Starkov, mate-o.
Considere-se com sorte.
Viaja com o General Negro e a Conjuradora do Sol,
então testemunhará a destruição da Dobra.
Eu sei. Estou ótimo para a minha idade.
Achei que fosse mais velho.
Eu sei. Não até Novokribirsk.
O rastreador está no acampamento, sob vigia.
Faça o seu dever e ele será libertado.
Não fica bem pra sua imagem.
Todos verão que sou sua prisioneira.
Duvido que notem seus pés.
Boas notícias? É tão aterrorizante quanto me lembrava.
Só que desta vez entraremos expostos.
Se eu morrer hoje e nenhum de vocês dois sobreviver,
que meu caixão seja aberto.
Ninguém vai morrer hoje.
Sem pranteadores.
Sem funerais.
Legendas: Carla Alessandra Prado