UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele falou?
Mentiras. O Ivan está com ele.
Fui enganado.
Ludibriado.
Os guardas dizem-me que o apanharam a fugir do local do crime.
Sim, segui-os.
A quem?
Vêm do outro lado do Sulco.
Desde o início que os achei estranhos,
então, quando saíram do palco, na festa,
segui-os para ver o que tramavam
e, quando entrei naquele quarto,
tinham desaparecido…
Santos! Não tenho palavras.
Por isso, fugi. Eu…
Ele diz a verdade?
De facto, atravessou o Sulco com os outros.
O resto é mentira.
O quê? Isso não… Não…
O seu coração denuncia-o.
Sabe que temos registo de todos que o atravessam?
À festa, vieram embaixadores de Kerch,
de Novyi Zem e da Ilha Errante, mas não veio com eles, pois não?
Não, o senhor e os seus amigos
têm outro caminho.
Não sei a que se refere. Eu…
Ele sabe.
Sou um artista!
O meu nome é Oskar Krepkov.
Bem, isto é certamente digno de um artista.
É o Condutor,
o Arken Visser, certo?
Trafica Grisha do meu palácio!
Ajuda-os a fugirem à guerra.
Não. O meu negócio são contratados,
não me meto com os Grisha.
Mentira.
Não preciso que ele me diga.
Tinha uma espia.
A Nina Zenik.
Soa-lhe familiar?
A Nina?
A última vez que ela reportou, ia atravessar o Sulco
com o Condutor e três vigaristas de Ketterdam.
Mas não sabia qual era a missão.
Estava à vossa espera.
Mas, pobre Nina,
nunca mais deu notícias.
Será que teve algo que ver consigo, Sr. Visser?
Não.
Não teve.
Está a ver?
Não sei o que aconteceu.
Cá para mim, fez um acordo com os três ladrões
para raptarem a Alina Starkov.
Mas a sua relação com o general de Ravka Ocidental é mais forte
e ele quer governar o próprio país.
Desde que o Sulco o separe de nós.
Por isso, fez outro acordo.
Usou um disfarce.
E resolveu brincar aos assassinos.
Acertou.
A recompensa para a levar para Ketterdam era um milhão,
a dividir por quatro.
Mas o Zlatan ofereceu-me o mesmo…
… para a matar.
Portanto,
se me der metade disso,
vingá-lo-ei. Consigo chegar ao Zlatan.
Não.
Eu mesmo tratarei disso.
Eu posso ajudar.
Diga-me como posso ajudar.
Já ajudou.
Santos!
Não queremos problemas.
Nem eu, por isso, vou andando.
É óbvio que queres sair de Ravka Oriental.
Podemos ajudar-te.
Temos uma rota segura pelo Sulco.
Prefiro viajar sozinha.
Não te precipites.
Fica connosco e todos ficam a ganhar.
Não voltarei a ser refém de ninguém.
Afastem-se e deixem-me passar.
Não podemos fazer isso.
General, tenho uma pista.
Onde está a Invocadora?
Não.
A Nina Zenik.
Pediu…
Sim.
Fala.
Fjerdianos raptaram-na.
Levaram-na e a outros Grisha num barco
para a Corte de Gelo.
Alguém a denunciou.
O Zlatan.
Eles têm um caçador de bruxas entre eles.
O Matthias Helvar.
Tem tido sucesso em localizar Grisha.
Quero-o morto e, ela, de volta.
O que queres é irrelevante.
Onde estão agora?
Deram com uma tempestade. Perdemos o rasto do navio.
Vão à costa oeste.
O mais longe possível, até Arkesk, se der.
Tragam os Grisha que encontrarem
e, já agora,
tragam-me um dos deles.
Sim, General.
Eu e o Ivan não lhe falharemos.
Preciso do Ivan para outra missão.
Se ela estiver viva,
vou encontrá-la.
Vá, monte de músculos miserável, acorda.
Acorda.
[em fjerdiano] Bruxa!
O meu poder mantém-te quente.
Sem ele, não vais longe.
Se preferes chamar-me nomes enquanto te afogas, tu é que sabes.
Vocês são intrujões.
Não são de confiar.
Querias matar-me.
Se te quisesse matar,
teria desacelerado o teu coração em vez de acelerar.
Porque me salvarias?
Porque és humano.
E os Grisha não são monstros.
Precisas da minha força para nadar até à costa.
E, tu, do meu poder para não congelar.
Afinal, és inteligente.
Não consigo nadar e aquecer-nos.
Eu nado. Tu…
Eu nado.
RYEVOST RAVKA ORIENTAL
Quanto?
Não aceitamos dinheiro de Shu.
Desanda.
Não viu uma rapariga de cabelo escuro,
casaco cinzento, desta altura, shu?
Mandou chamar-me?
Sim. Ao pôr do sol, uma equipa
perseguirá os raptores da Alina. Vens comigo.
Claro.
Traz o Ivan, a Inferni Polina e o David.
O David? O Manipulador?
Sim.
Precisarei dele. Mas, primeiro,
temos de apanhar os raptores antes que passem o Sulco.
É o objetivo deles?
O quê?
O que sabemos sobre eles?
E sobre ela, já agora?
O que queres dizer, Zoya?
Talvez não tenha sido raptada.
Talvez tenha sido salva.
Talvez tenha fugido com eles.
A Invocadora do Sol… ia fugir?
Ela não se dava com ninguém cá.
O kefta nunca lhe ficou bem.
E a pressão de salvar vidas…
Sei exatamente como ela se sentia.
Os soldados do rei trataram-me assim.
Porque sabiam.
Sabiam que eu era mais importante que eles.
Não estou bem hoje.
Costumava chamar-me…
… nestas alturas.
Costumava?
Quando tinha a mesa desarrumada e a cama feita.
Eu ajudava-o a inverter isso.
E deixava-se relaxar.
Relaxarei…
… quando tiver a Alina.
Onde estamos?
Se Djel quiser, em Fjerda.
Pelos Santos!
Espero que não.
[em fjerdiano] Há algo ali.
Está a escurecer.
Temos de encontrar abrigo.
Onde aprendeste a falar fjerdiano como uma nativa?
Falo seis línguas.
Faz parte do meu trabalho.
[em fjerdiano] Eu sou um caçador de bruxas e tu és uma bruxa.
És minha prisioneira.
Isso vai depender de que lado da fronteira estamos, certo?
- Tem cuidado! - Desculpa.
Estás longe de Shu Han.
Porque não entras?
Para! Atrás dela!
Vamos, por aqui!
Onde está ela?
Não, por ali!
Vocês os dois, por ali!
- Para onde foi? - Ali!
Há de estar aqui!
Está a fugir!
Ela vai para o bosque!
Deve estar perto.
Procurem-na.
Eu vi-a a fugir para aqui.
Não está aqui.
Vamos para a outra ponta.
Mal!
Há lenha.
Esteve aqui um baleeiro.
Veste-te.
A roupa molhada vai matar-te.
Estou ótimo.
Como queiras.
Os Drüskelle são todos assim tão… pudicos?
As bruxas são todas assim tão indecentes?
Só tento aquecer-me.
Junta-te a mim.
Não nadaste aqueles quilómetros todos para morrer congelado.
Tens medo?
Não tenho medo de ti.
Tenho o calor do corpo e o poder para te manter quente.
Não.
Com essa roupa, não.
Despe-a.
Agora.
Tudo bem.
Vira-te.
Lamento ser eu a dizer-te, mas acho que devias saber
que os fjerdianos não têm nada de único.
Não tens nada de… especial.
Nada que tenhas de esconder.
És um homem como todos os outros.
Mais perto.
Drüskelle.
Paras de te mexer?
Estás húmido e pegajoso.
Pareces uma lula.
Disseste-me para me aproximar.
O que fazes?
Credo, relaxa! Prometo não te violar.
Odeio como falas.
[em fjerdiano] Não tens de quê, idiota.
Bebe.
Tem calma.
Já podemos falar?
Já deve ser seguro, sim.
Onde andaste?
Ando atrás de ti desde a noite da festa.
Já tenho a tua atenção?
Passaram-se meses.
Não respondeste a nenhuma das minhas cartas.
Como? Não soube de ti. Escrevi-te quase todos os dias.
Aposto que sim.
Cartas longas e sinceras sobre as tuas conquistas de Vozeadoras?
Ainda temes as mulheres Grisha?
Só as que me escondem que o são.
Há quanto tempo sabias?
Que era Grisha?
Achavas que eu sabia?
Em criança, enganaste no teste.
Cortaste a mão.
Não por saber que era Grisha,
mas por saber o que aconteceria se fosse.
Eles ter-me-iam levado.
Para um palácio, Alina.
Ter-nos-iam separado!
Tentei voltar para ti este tempo todo.
Encontrei o veado.
A ordem do Kirigan para o achar veio dos teus desenhos.
Achei que me querias levar a ti.
Roubou-os do meu diário.
A Baghra não mentiu.
Está obcecado por encontrá-lo.
É o único amplificador que rivalizaria com ele,
se outro Grisha o tiver.
Escreveste-me?
Obrigada por me encontrares.
Sempre.
Encontro-te sempre.
- Vamos procurar abrigo. - Sim.
Não faltam cavalos nos estábulos.
Então?
O que foi?
Dizes-me como o alvo conseguiu fugir?
Deixei-a ir.
Foste contratada para algo.
Sim, vir buscar uma fraude por um milhão de kruges fáceis.
Encontrámos uma santa viva que invoca o sol.
Um bom mágico é um bom vigarista.
O truque…
… é fazê-lo parecer real.
Isto é diferente.
Viste-a a invocar.
As melhores ilusões são convincentes.
Faz parte.
Sê cínico à vontade, mas eu acredito que ela é real.
Não te vejo de joelhos
a adorar Dilaceradores e Vozeadores.
Isto é diferente.
O poder dela é um milagre.
Não trairei a minha fé.
Por mais devoto que isso seja, não seremos eficazes
se decides com base no zelo religioso.
Estás a ameaçar devolver-me à Heleen?
Ou apanhamos o alvo ou a Heleen fica com o Corvo
e o Pekka com o resto.
Espera.
Porque fica ela com o Corvo?
Kaz.
Que foste fazer?
O que é isso no ombro?
Não é nada.
Conheço essa voz.
Que voz?
A de quando não estás bem.
Eu estou bem.
Só tenho fome.
Façamos algo para comer.
É arriscado fazer fogo.
O fumo ia atraí-los até nós.
Então… morremos à fome.
Servir-lhes-á de lição.
De fome, não.
O difícil será… não morrer congelados.
Posso ajudar.
Dá-me a mão.
Sem fumo.
Ensinaram-te a controlá-lo?
Não tenhas medo.
Não temo o teu poder.
Então, é a mim?
Temes-me?
Não.
Claro que não. Porque pensas isso?
Eu vi.
Nos teus olhos.
Em Kribirsk.
Lamento ter demorado tanto tempo a ver-te, Alina.
Mas, agora, vejo-te.
Tem calma.
Não seria aqui que o faria contigo.
Anseio por dormir na minha cama.
Sim, eu sinto o quanto odeias dormir ao meu lado.
Porque dizes essas coisas?
Gosto de te ver corar.
És descarada. É inapropriado.
As mulheres em Fjerda são modestas e devotas.
Falas por todas as fjerdianas?
As fjerdianas são cuidadoras.
São veneradas. E os fjerdianos são os seus protetores.
Isso faz-me pensar que são pessoas muito infelizes.
Somos um povo muito feliz.
Em Ravka, rapazes treinam e lutam com raparigas.
Lado a lado.
Não perdemos tempo com modéstias.
É exatamente por isso que vão perder a guerra.
Não é natural as mulheres lutarem.
Não, não é natural alguém ser tão alto como é idiota, porém,
aí estás.
As fjerdianas não querem lutar.
Já perguntaste a uma?
Não preciso.
É a vontade de Djel.
Ainda vais ser derrotado por uma mulher.
Não nesta vida.
Eu mesma o farei, se tiver de ser.
Santos! É bom saber que te ris.
O alarme está pronto.
Já temos os cavalos e escondi o equipamento.
Se não formos já, o General Negro alcança-nos.
Não podemos perder mais tempo.
Paguei a conta com o que nos restava.
Vamos mesmo embora de mãos vazias?
Fica.
Não preciso de ti aqui.
Então?
É a carruagem que foi roubada do palácio.
Devem ter continuado a cavalo, é mais rápido e difícil de seguir.
Que foi isto?
O alarme.
Separemo-nos. É melhor enfrentar
um a todos juntos. Encontramo-nos na fonte.
- Não! - Mexam-se!
Não!
- Vamos! - Espera!
Não, Polina.
Não podes queimar tudo.
Ela matou o meu irmão.
Vou reduzi-la a cinzas.
Tudo bem, mas sê inteligente.
Posso não te conseguir ver,
mas consigo ouvir o teu coração a bater.
Não te disseram
que os keftas são à prova de bala?
Eu adoro desafios.
Então, não te escondas e desafia-me.
Não te escondas e desafia-me!
Alvejar-me no mesmo sítio é astuto,
mas inútil.
Dorme.
Tiraste-me o meu irmão,
agora, tirar-te-ei a vida.
Eu diria que foi… bastante útil.
Lateja, não lateja?
O que és?
Brando, pelos vistos.
Devia ter-te atingido na cabeça.
És um…
Devias ter parado.
Espera por um Curador antes de tirares isto.
Ou vais esvair-te em sangue em 30 segundos.
Lixo suli.
Vou perseguir-te
e vou matar todos os que amas, e depois…
… mato-te.
Nesse caso…
… fico com a faca.
Raptaram a minha Invocadora do Sol.
E, agora, quero saber onde a esconderam.
Não a raptámos.
Fugiu sozinha.
Onde está ela?
Não volto a perguntar.
Não sei.
Era óbvio que ela já não queria ser refém.
Já deve ir a caminho de Novyi Zem.
Devia ter ficado em Ketterdam, Sr. Brekker.
Devíamos ir andando.
Não é seguro ficar muito tempo aqui.
Não iremos longe, se não tratar essa ferida.
Tudo bem.
O fedor lembra-me Keramzin.
É a cataplasma da Ana Kuya.
Pus cravinho, alivia a dor.
Terá cravinho suficiente?
O que se passou, Mal?
Fomos apanhados em terras fjerdianas.
Escapei por pouco.
O Mikhael e o Dubrov não tiveram tanta sorte.
Não.
Atrás de linhas inimigas?
Voluntariaram-se, sabiam os riscos.
Gostava de contar às famílias
quão corajosos foram.
Temos de seguir para oeste para chegar ao Sulco.
Disseste ao General Kirigan onde está o veado?
Não.
Não exatamente.
O que sabe ele?
Consegue achá-lo sem ti?
Apontei para uma área extensa no mapa. Só isso.
Tanto faz. Em dois dias, estamos no Sulco.
Passamo-lo e seremos livres.
Perceberam que matar um destes animais
e fundir uma parte ao seu corpo
aumentaria os seus poderes.
E o aumento de poder era surpreendente.
Vamos para norte.
Achamos o veado primeiro.
O quê? Porquê?
É um amplificador poderoso.
Tornar-me-á forte o bastante
para destruir o Sulco.
É por isso que o general o quer?
Deve ter outro uso para ele.
Vai devagar!
Pelos Santos!
Ir mais rápido não nos deixa menos perdidos.
Não estou perdido.
Os Drüskelle não se perdem.
Treinamos para resistir e superar estas coisas.
Tens de relaxar.
Não quero relaxar.
Porquê?
O que temes que aconteça?
Que comeces a gostar de mim?
É isso, não é?
Não queres gostar de uma Grisha.
Se te rires das minhas piadas e responderes às minhas perguntas, temes
começar a ver-me como humana.
Seria assim tão mau?
Eu gosto de ti.
Que disseste?
Eu gosto de ti.
Isso é assim tão mau?
- É. - Porquê?
Porque és desagradável.
És barulhenta.
És descarada.
És traiçoeira.
Como sei que não estás a manipular-me
e a fazer-me sentir que gosto de ti?
O Brum avisou-nos de que as bruxas podiam ser encantadoras.
Já percebi.
Sou uma perversa Grisha sedutora.
Seduzo pobres inocentes com os meus truques de Grisha.
Para.
Não.
Estou a seduzir-te.
- Para. - Não.
Isto é cansativo.
Para com isso.
Está a funcionar.
O poderoso fjerdiano cedeu.
Não me consegues resistir.
Por favor.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
É um prazer conhecer-te.
Nina.
- Inej. - Então?
A Inferni está morta.
Não conseguirás montar.
Nem acompanhada.
É preciso uma alternativa.
Santos!
Vejo ali uma alternativa.
Sem dúvida.
Olá.
Atirou-me um livro.
- Roubaram… - Eu sei.
Foram os ladrões…
Vou buscar um cavalo e apanho-os.
Não, é perda de tempo. Ela não está com eles.
Está sozinha.
E a nossa prioridade é localizá-la.
Não tens de pôr…
Sim, David?
A Genya deu-lhe um anel.
É de irídio puro, não é de Ravka.
Estando a um quilómetro e meio dela, consigo direcionar-nos.
Bom trabalho.
Provas a utilidade de um Manipulador.
Vamos.
Nunca vi comerem as bagas do topo.
Deve ser obra do veado.
Seguindo por ali, alcançamo-lo num ou dois dias.
Ótimo.
Toma.
Ouve, aproximamo-nos de Fjerda.
Não gosto de te pôr em risco.
Desde quando desistes de uma luta?
É o meu novo dever.
Proteger uma santa.
E se não houver nenhuma santa?
Sou só eu.
Quando tinha oito anos, defendeste-me de rapazes mais velhos que tu
com apenas um abre-cartas.
Estou a retribuir.
Se fizer algo deveras heroico,
tens de ver, para depois escreveres canções sobre mim.
Deliciosas.
Comia mais cinco.
Começaste mesmo a ter apetite, não foi?
Essa é nova.
Não é mau, só estou… Estou a dizer que te fica bem.
Obrigada.
Usar o meu poder está a mudar-me.
E ao meu apetite.
Estás ótima.
Pareces saudável.
É isso o que…
… ser uma Invocadora te faz?
Daí, ele ter vivido tanto.
Quem?
O Aleksander.
Ele vai perseguir-me e não vai parar.
Agora, sou a única ameaça.
Quem é esse?
É o General Kirigan.
Fiz umas…
… escolhas parvas no Pequeno Palácio.
E ele…
Ouve, não me deves explicações,
só te quero proteger.
Vamos.
Sim, ela era shu.
Fez truques com fósforo, cegou o meu amigo.
Sabe para onde foi?
Viram-na fugir para norte, para o bosque.
É uma espia, não é?
Porque diz isso?
O Primeiro Exército também veio aqui.
À procura dela.
Quem?
Concretamente.
Um batedor.
Um cabo.
Não é um qualquer.
Nem uma qualquer.
São órfãos de Keramzin.
Juntos, de novo.
Encantador.
A Alina está no bosque.
Ela vai atrás do veado.
Legendas: Ricardo Reis