UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ARREDORES DE CHERNAST ACAMPAMENTO DO 1º EXÉRCITO
É o nosso convite para nos apresentarmos, assinado pela Rainha.
Esta ordem permite acesso aos pátios internos,
ao salão principal e mais nada.
São empregados da Rainha, não são convidados.
Fiquem juntos, como um grupo, o tempo todo.
Sem pistolas, facas ou qualquer tipo de arma.
A punição por violar as regras
varia de demissão até execução.
As regras estão claras?
Não!
-Pelo amor dos Santos. -A Conjuradora do Sol! Quero vê-la!
Está bem, basta.
Precisamos da unidade toda pra isso?
Vamos.
O resto, em suas posições.
Entrei em pânico. Nunca quiseram ficar comigo.
-Então botou fogo nele? -Foi um acidente.
Os Aeros o lançaram no lago.
Então, ficou em chamas e depois quase se afogou.
Causou uma ótima primeira impressão.
-Oi, Genya. -Oi.
-Esperam-na para o kefta. -Estou atrasada. Venha.
Graças aos Santos cheguei a tempo.
-Elas tentam o seu melhor. -Que pensamento terrível.
Nada sobre o Mal.
Não precisa mais me atualizar. Você já está muito ocupada.
Você não faz ideia.
A Rainha, Vossa Mandona Real, Tatiana,
não respeita meu sono.
Acordou cedo e pediu para eu maquiá-la
antes que a equipe chegasse.
Eu posso cegá-la na apresentação, se quiser.
Para que isso?
Relaxe as sobrancelhas.
Na verdade, não me importo.
Tende a chamar a atenção do Rei.
Pelo menos até o anoitecer.
Digamos que eu destrua a Dobra. E depois?
Ravka reviverá. O Segundo Exército não será necessário.
Os Grishas terão novas chances.
Eu sempre quis viajar pelo mundo. Ver o Mar Real.
Ir à biblioteca na Universidade de Ketterdam.
Mal queria se aposentar numa fazenda.
Nunca gostei de fazendas.
Talvez uma casinha em Balakirev.
Supondo que os Santos se aposentem.
Certo. Tem isso.
O general insistiu em preto para a apresentação,
mas talvez depois possa voltar ao azul.
Acho que vou manter o preto no futuro.
Gosto de ver você assim…
mas quero que tome cuidado.
Com o quê?
Homens poderosos.
Pode entrar.
Oi.
Este é David Kostyk. Nosso Fabricador experiente.
Ele criou a luz azul para atravessarmos a Dobra.
O general me pediu isso para a sua apresentação à noite.
São adoráveis.
O que fazem?
Facilitam a divisão de um feixe em dois.
Sua demonstração definirá nossos aliados.
Ajudarão no seu desempenho.
Engenhoso.
Acho que ficarei bem sem isso.
Claro.
Até a festa!
O quê?
Você nunca elogia ninguém diretamente.
Você gosta dele.
Quieta.
"Engenhoso."
Eis o plano.
Vou andar pela rota que o nosso alvo fará
e achar um ponto para emboscá-la.
É melhor um de nós ir com você.
Eu me viro.
Não pode estragar o disfarce e Jesper precisa bolar a nossa fuga.
Há uma brecha entre os eventos,
então podem pô-la num quarto,
longe da multidão, um lugar seguro.
Onde acreditam que ela estará a salvo,
logo, é o melhor lugar para pegá-la.
Só precisamos entrar.
E precisamos de uma distração para cobrir a nossa saída.
É onde vamos pegá-la.
Parece certo?
Não faço esta sequência desde os 14.
Jesper, você nem está prestando atenção.
-Desculpe. Quê? -Não prestou atenção.
Acho que me lembro de você pendurada. Foi recentemente?
Não devia procurar nossa saída?
E o que estou fazendo?
Flertando com o cara do estábulo.
Que cara… Ah, ele.
Acho que é moderadamente atraente, mas não notei.
Isto vai ser menos divertido
quando sua carruagem não for tão rápida.
Agora é acróbata e especialista em carruagem?
O que faz uma carruagem mais rápida?
Rodas? Peso? Ano de fabricação?
Não diga, é pegadinha.
Não há resposta certa
porque não importa.
É o cavalo que faz diferença.
Ele determina a velocidade.
E isso determina se vão nos pegar ou não.
Ninguém deveria ser tão orgulhoso assim.
Fala de mim? E a sua Conjuradora do Sol?
Não fui eu que convidei meio mundo para ver meu truque.
Acha isso mesmo? Que é um truque?
Kaz acha que é. Geralmente ele não se engana.
Sei disso. Quero saber sua opinião.
Ei…
Eu acho… que contanto que sejamos pagos…
não ligo se ela é real.
Espere até ver este kefta. É uma obra-prima.
Imagino a cara da Zoya quando vir você.
Temos que ir lá pra fora.
Não.
Qual é, é como a Semana da Manteiga!
Os nobres levavam carroças
com todo tipo de queijo e pão.
E abriam suas propriedades para shows de grupos mambembes.
Barravam órfãos, mas entrava escondida com Mal.
Não é seguro. Podem reconhecer você.
Posso usar uma echarpe. Ou um chapéu. Ou dois chapéus.
Só quem é do palácio me conhece.
Não posso aproveitar antes que tudo mude?
E eles?
Onde aprendeu a ser autoritária?
Eu estava imitando Baghra.
Certo, basta. Vamos voltar.
Senhoras e senhores, apresento Alina Starkov!
Bem, que estranho.
-Digo a eles? -Alina, não!
Nem todos sabem como você é. Se nos pegarem aqui…
Não! Venha aqui!
Genya! O que tinham em mente?
Foi culpa minha. Eu insisti.
Eu estava experimentando minha imitação de Ivan. Como foi?
-Convincente demais. -Ótimo.
Intimidação é útil.
Vamos embora porque minha cara-metade pode vir procurar.
Isso é novidade.
Entregue diretamente para o general Kirigan.
Se alguém…
Deveria descansar, soldado.
Tem a ver com o Cervo?
Está indo para Os Alta?
Não tem condição de ir. Senhor.
Fui eu que achei o Cervo.
Eu deveria dar a notícia para ela.
Para ele. Ao general Kirigan.
Você vai junto.
Era ela mesmo?
Estou dizendo, ela é parte shu.
Quando a viu exatamente?
Depois do meio-dia.
O que tem neste quarto?
Ela vai se trocar aqui para o jantar.
E é onde vamos pegá-la.
Fora do tumulto, visão completa, espaço controlado. Gostei.
Seria melhor com porta.
-Não tem porta? -Não uma que possamos usar.
É uma fechadura Grisha. Precisei de Materialki para abrir.
Não tem como arrombá-la?
Na verdade, sim. Consigo atravessar a porta.
Como?
O mecanismo delas é feito por Fabricadores.
Peças de ferro que se inserem sem um trinco.
Mas, para um de nós abrir, precisamos de magnetita.
Com um mínimo de 2 mil gauss de força externa.
É difícil achar.
Não andamos por aí com uma dessas no bolso.
É melhor não deixar muito tempo no bolso.
Não se pretende ter filhos um dia.
Está bem. Arken pega o alvo.
Quer que o novato ganhe o milhão de kruges?
O novato entende de fechaduras Grishas.
Nossos futuros dependem disso.
O resto de nós fará o ataque do lince.
Faremos?
O que é isso?
Linces caçam em grupo. Muito inteligente.
Abrem caminho pra presa.
Então, eu pego a Conjuradora e vocês abrem o caminho?
Certo. Faremos antes do jantar.
Você a pega, eu e Inej abrimos caminho, e Jesper acha uma saída rápida.
Ivan! Meu kefta!
Não é Ivan.
Desculpe desapontá-lo.
Sinto desdém pelo meu Sangrador?
Se conhecê-lo bem, verá que é engraçado.
Deve achar os volcras engraçados.
Posso?
Obrigado.
Soube que focou e dividiu a luz sem as luvas.
Mas apreciei seu gesto.
Bem, eram só para salvaguardar.
Caso ficasse nervosa.
Deve haver poucos eventos em Keramzin
que envolvam esse tipo de… espetáculo.
Na verdade, não há nenhum.
Mas não estou nervosa.
Considerei me jogar escada abaixo
para me livrar disso.
Não funcionaria. Tenho Curandeiros.
No início, fiquei nervosa.
Mas, falando com Genya, entendi o que esta apresentação representa.
Sempre me senti uma intrusa.
Ainda mais quando cheguei.
Agora, finalmente, sinto que é meu lugar.
Não que pertenço só a este lugar, mas a algo mais importante.
Que podemos oferecer a Grishas e ravkanos esperança para o futuro.
É importante para mim.
Você é importante…
pra todos.
Poucas pessoas me surpreendem.
Licença, general.
Posso ajudá-lo?
Você está aqui.
O embaixador quer os cavalos.
O quê? Agora?
-Sim. -Não vai ficar para a Rainha?
Você a conhece?
Quer dizer conversar com ela?
Não posso dizer o mesmo.
Se tivesse, entenderia por que o embaixador quer os cavalos dele.
-Qual, senhor? -Os percherons.
Quis dizer qual embaixador.
Desculpe, o de Novyi Zem.
Novyi Zem? Você gosta de lá?
Às vezes.
Só às vezes?
Tem seus prós e contras.
Mas quanto mais viajo… mais aprendo
que o que importa é a companhia, não onde está.
Gostei.
E que outra lição aprendeu viajando?
Que quando queremos algo…
é melhor agir sem pensar do que pensar sem agir.
Você não estava com a trupe?
Eu? Não, sou um péssimo ator.
Mas… não sou contra uma encenação na hora certa.
Não sabia que zemenis eram tão talentosos.
Ela é suli.
Percebi a ausência de um certo general de Ravka Oeste.
Ele foi convidado?
Zlatan?
Ele não arriscaria se afastar das linhas inimigas.
Então é verdade? Ravka Oeste quer se separar?
Ele tem apoio.
Havia representantes fjerdanos em seu último comício.
Explica ele ter feito vista grossa
ao drüskelle vasculhando suas cidades atrás de Grishas.
Se o show de luzes hoje for um sucesso,
devemos reavaliar nosso compromisso com ele.
O embaixador Kaelish é desastrado quando bebe.
Não pode ficar assim. Pegue algo da lavanderia.
-Tenho ordens… -Você me ouviu.
Sim. Sinto muito.
-Cabe em mim? -E pergunta?
Lembra a última vez que fizemos isso?
-Me deu uniforme masculino. -Deu certo, não?
Fique feliz que quero tirar isso.
Te vejo no local combinado.
General.
Czar. Moya tsaritsa.
Espero que estejam gostando das festividades.
Confesso que não estou entediado.
Estou adorando.
Sempre há uma certa…
originalidade no Pequeno Palácio.
Não está na hora. Por aqui.
Deveria ter entrado acompanhada de guardas.
Você está adorável.
Você parecia precisar ser salvo.
Vamos dá-los uma boa apresentação.
Muito bem.
É vidro refletor.
Se jogar luz nele,
não saberão se está indo ou vindo.
Está pronta?
Acho que sim.
Sabe quem você é.
Sim.
É hora de mostrar ao mundo.
O nome dela é Alina Starkov.
E ela libertará todos nós.
Sankta Alina.
Santos!
-Isso foi… -É.
Digo…
Pois é.
Dima!
-Dima! -Tenho que ir.
Eu entendo.
Mas foi…
Concordo.
Não sei, mas por enquanto, ninguém sai. São ordens do general.
Vinte e quatro, vinte e seis.
Portas fechadas por hoje.
Viemos ver o gen. Kirigan.
É uma brincadeira?
O Cervo de Morozova é mito.
Há uma Santa viva no seu palácio e zomba de um mito?
Quer dizer ao seu general que nos barrou?
Ótimo. O funeral será de vocês. Deixem suas armas aqui.
Você mereceu o orgulho que agora possui.
Obrigada.
Devo dizer, Sol Koroleva, você está se tornando bem perigosa.
Como?
E se tornará mais perigosa ainda.
Não faz ideia de como o seu papel é muito maior, não é?
As pessoas estão fazendo altares para a Sankta Alina.
Por que fariam isso?
Porque há algo mais importante que exércitos,
algo forte o suficiente para derrubar reis e generais,
destruir nações e impérios.
Fé, Alina.
Aí está.
O gen. Kirigan precisa de Alina pronta para o jantar.
Fé, Alina Starkov. Lembre-se disso.
Tofin, largue isso.
Foram eles que encontraram o Cervo?
Não, senhor. Foi ele.
E quem é você?
Malyen Oretsev. Rastreador do 36º, senhor.
Mal.
Que surpresa.
Deixe-nos.
Tudo bem?
Sim, senhor.
Então… há muitos cervos na natureza.
Como sabe que era o cervo certo?
Era este.
-Tem certeza? -Sim.
O dobro do tamanho normal. Branco.
Quando ele me olhou…
seus chifres…
O quê?
Acho que vi aquilo.
Ele estava sozinho? Com um bando?
Viajou com um pequeno bando, mas estava só quando o vi.
Pastando.
Mostre onde.
Norte de Chernast.
Não, com precisão. Marque para mim.
Não até eu ver Alina.
-Como? -Eu a conheço. Somos amigos.
Deixe-me vê-la…
e direi onde está o Cervo.
Sabe quantos dizem conhecer a Conjuradora?
Que tentam vê-la só para estar em sua presença?
Pergunte para ela.
Diga algo que poucos saberiam.
Algo… pessoal.
Como o quê?
Tipo… qual é a flor preferida dela?
-Ou que livro… -Íris.
Íris azul, não branca.
Está bem.
Terá um quarto aqui.
E, se ela confirmar…
a trarei mais tarde.
É justo?
O que foi?
Alguém o encontrou.
É impossível.
Quem disse?
Um rastreador de Chernast. Com outro soldado.
Traga-o para mim.
Ele já foi levado para ver o general.
Ele emitiu a ordem para encontrarem o Cervo.
Não podemos deixá-lo obter tal poder.
Ouça…
atentamente.
Presente do general Zlatan.
O que é…
Um disparo!
Vamos, lá embaixo!
Vocês dois, por ali!
Ele foi por aqui!
Genya.
Está tudo bem.
Estou aqui, Marie.
Ponha-me de volta. Não quero morrer com o rosto errado.
O ataque era para desmascarar Arken.
Nossos futuros dependem disso.
Vi dois vestidos no provador.
O alvo está usando um
e mediram uma inferni com o mesmo físico para o outro.
O alvo para a demonstração,
mas, na recepção,
vão mandar a dublê por segurança.
Alina!
Então, ponho Arken atrás da substituta enquanto focamos no alvo.
Arken será pego.
Ele escolheu seu destino ao encontrar Zlatan.
Se estiver errado?
Se o prejudicarmos
por algo que não tem a ver?
Os únicos dois no mundo a lucrarem com a Dobra? Duvido.
Agora.
Srta. Starkov!
Temos que escoltá-la ao jantar. Venha.
Eu achei…
Na verdade, estou com fome.
Obrigado. Eu a levo.
Para você.
Está bem. Plano B.
Plano F. Fique de olho nela e vá pra rota de fuga.
Ele é um Infernais. Cuidado.
O general deve ter gostado
quando disse onde achar o Cervo.
Ainda não.
Ele ainda não sabe?
Aonde vai me levar?
Para onde precisa ir.
Tofin. Merda.
Isso não fazia parte da programação.
Não faz.
Talvez prefira comparecer ao jantar.
Marie pode se virar.
-Sozinha? -Ela está com a Genya.
Bem…
Então…
acho que ela vai ficar bem.
Não acha?
Tem certeza?
O que foi?
Atacaram Marie e Genya no provador.
Alina era o alvo.
Detivemos um suspeito.
Espere aqui.
Algo errado?
Não é nada.
Os guardas a vigiarão até eu voltar.
Vou aguardar.
Venha comigo.
Baghra! O que você…
Garota burra! Não há tempo para enrolação.
Não!
Precisa ir embora daqui.
O quê? Por quê?
-Antes que seja tarde. -Mas Baghra…
Não quero que passe o resto da vida como escrava.
Escrava? Mas… Baghra!
Seja qual for o problema, devo voltar e achar Alek… General Kirigan.
Ele pode ajudar.
Estou tentando salvar você de Aleksander.
Ele pretende expandir a Dobra e usá-la como arma.
Por isso ele a criou.
O Herege Negro criou a Dobra.
Há séculos e foi um erro.
Deve estar desidratada do calor da cabana.
Ele queria que eu me fortalecesse.
Ou queria que você se distraísse com sonhos de um futuro com ele?
Ele queria você dependente dele com suas luvinhas de Fabricador?
Não!
Criança, Aleksander é o Herege Negro.
Escolheu um nome nobre para esconder que criou a Dobra.
Você está mentindo.
Olhe para mim.
Você pode… Mas só a linhagem de Kirigan…
Você é mãe dele.
Meu filho tentou criar seu próprio exército com merzost.
Não pensou em quem morava lá,
no que tal poder faria.
Eles viraram as criaturas que atacaram você.
Volcras eram homens?
E mulheres. Crianças.
Eu o avisei que haveria um preço.
Isso aconteceu há séculos!
Ele teve muitos nomes, serviu muitos reis.
Fingiu inúmeras mortes, esperando por você.
Com você sob seu comando, ele entrará na Dobra
e a transformará numa arma.
Ele será invencível.
Mas ele queria unificar o país.
Teve séculos para aprimorar suas mentiras.
Ele disse que era solitário? Mostrou-se um rapaz magoado?
Ele não é um rapaz. É eterno.
E você nunca teve chance.
Achou que era só por você?
Ele é obcecado por poder…
com a caça de todas as criaturas de Morozova.
Você quase deu o Cervo a ele.
E, estou dizendo, tem que se esconder.
Não vou ajudá-lo. Vou contra-atacar.
Você não é páreo para ele.
Achei que conseguiria prepará-la, mas terá que esperar.
Fique no caminho principal até a bifurcação.
Pegue o caminho à direita. Encontrará alimentos armazenados.
Espere lá.
Há Grishas leais a mim.
Eles ajudarão a mantê-la segura até eu bolar um plano.
Você não deveria estar aqui, certo, seu manco?
Você é como uma aranha ferida na minha casa.
Sabe o que minha irmã e eu fazemos com aranhas?
Diferente de uma aranha, só preciso de uma perna boa.
Já você…
…precisa das duas mãos.
Errado.
Por aqui!
Precisamos ir.
Eu… o matei.
Inej, olhe para mim.
Olhe para mim.
Você me salvou.
Pegue sua Santa e vamos.
Aqui!
-Ele está ali! -Rápido! Vá lá!
Alina?
Ele não está aqui.
Quem?
O rastreador. Sim, eu sei dele.
E da sua missãozinha.
O que fez com ele?
Livrei-me dele.
E da sua esperança de achar o Cervo.
Eu sempre tenho esperança, mãe. Nem você pode acabar com isso.
Isso não é esperança. É cobiça.
Você usaria Alina contra o resto do mundo.
Diz contra os nossos inimigos?
Sem mim, só tem ela.
Operando sozinha.
Só ela importa, não eu.
Ela é o futuro.
-Ela é… -Sim, mas onde ela está?
Cuidado.
Você também não importa mais.
Se a puser em perigo…
pense no que eu posso fazer.
Precisa de um bom rastreador para encontrá-la.
Que pena.
O que foi? Tudo bem?
Ela é real, Jesper. Ela fez a luz cantar.
Nós a perdemos.
Perdemos?
Não sabemos onde está.
Não sabemos?
Me pergunte.
Jesper…
Me pergunte.
Ótimo. Temos ideia de onde está o alvo?
Legendas: Carla Alessandra Prado