UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O forte e jovem capitão
Corajoso no mar
Soldado e marinheiro
Livre de doenças
Querida Alina, passaram-se semanas e ainda não tenho notícias tuas.
Esta é a terceira carta.
A minha unidade vai para Chernast,
onde os fjerdianos atacam à noite.
O posto avançado não é longe.
Tentei subornar um Vozeador para falar contigo.
Ele riu-se de mim.
Pedi ao tenente para escrever ao Pequeno Palácio.
A NOSSA SANTA CHEGOU
MUITO TARDE
Antes de me dispensar, perguntou:
"O que é ela para ti, afinal?"
Não soube o que responder.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Não consigo deixar de ver a tua cara naquele dia.
Talvez nunca deixe.
Valok.
Mikhael.
E… Lenora.
É tudo, pessoal.
Adoro quando ela faz isto.
Cheira.
Cheira a assado de cordeiro.
És um idiota.
Eu adoro assado de cordeiro.
Cala-te.
Batedores, uma nova missão chegou de Os Alta.
Todas as unidades a norte de Chernast
devem apresentar voluntários para um grupo de busca.
O General Kirigan está a oferecer uma visita ao Pequeno Palácio
a quem encontrar o veado de Morozova.
E ali estava.
Sabia que o desenho era teu.
Isso mesmo, a criatura antiga e mítica.
Só que viva, se não se importam.
Portanto, voluntários.
O General Negro enlouqueceu de vez.
Desperdiça soldados em disparates de Grisha.
Agora, com a Invocadora do Sol,
as velhas lendas voltam a estar de pé.
Eu faço-o.
Eu vou.
Entre.
Bom dia, alegria.
Chegaram cartas?
Não.
Vou montar?
Com o General Kirigan.
Tenho de treinar, não trotar pela cidade.
Quando fizer o que é suposto, poderei voltar…
À tua vida?
Esta é a tua vida.
Pois, a minha vida.
Na qual, a Zoya anseia
por me atirar contra uma parede ou a uma fogueira.
Ela não está no palácio.
Não soubeste?
Ele mandou-a reavaliar as prioridades.
Vamos, não o queres fazer esperar.
Claro que não. Porquê? Está zangado?
Isto deve ajudar.
O preto é a cor dele, não a minha.
- Bom dia. - Bom dia.
Não está a usar o kefta.
Não gostaste da cor que escolhi?
É o único que a usa.
Queres assim tanto ser como os outros?
Seria bom, um dia, saber como é, General.
Mas esse dia não é hoje.
Por favor, chama-me Aleksander.
KRIBIRSK RAVKA ORIENTAL
Ora bem…
Aquilo correu bem.
Santos!
A Festa de Inverno.
É impossível ele chegar à Invocadora do Sol sem a Nina.
Muito menos nesta festa absurda.
Aquilo estará cheio de Grisha.
Estamos com sorte.
É possível avançarmos.
Estamos a três dias da capital,
só nos falta descobrir como entrar no palácio.
O arquivo em Kribirsk tem a planta do Pequeno Palácio.
Mas… está fechado à chave.
Longe da curiosidade do povo.
Sim.
- O que significa isso? - É hora de assaltar.
Dou-te uma bala para te lembrares de mim.
Seremos amigos para sempre, Milo.
Agora, tenho de ir.
Entrego-te a esta bela empregada
que precisa da tua ajuda.
Tens uma tarefa.
Precisamos de transporte para este.
Faz amigos.
Mas essa é a tarefa mais difícil.
Conseguiste cativar-nos, não foi?
O que vês?
Uma Alina criada por alguém.
Ou, talvez. a verdadeira Alina tenha surgido.
Estás a adaptar-te à vida no palácio?
Treinar é bom.
Creio estar a correr bem.
Com a Baghra, é difícil de saber, não é?
Sempre.
Gostas do teu quarto?
Nunca tive pedras quentes a aquecer a cama.
Gosto muito da Genya.
Só não sei aonde tudo isto me leva.
Entendo o que estás a sentir.
Em criança, costumava fugir e esconder-me aqui.
Quando me dei conta de que descendia do Grisha mais odiado de Ravka,
vinha para aqui
e atirava uma moeda.
Pedia um desejo na fonte.
O mesmo desejo, vezes sem conta.
Ser outra pessoa.
É a história dele, certo?
Conhece-la por estas imagens?
Claro.
Todos a aprendemos, não são só os Grisha.
Há centenas de anos, Anastas, o rei,
contratou um Grisha como conselheiro militar.
Um Invocador da Sombra.
Podes dizê-lo. O Herético Negro.
O Herético desejava ter mais poder.
O rei, temendo um golpe, ofereceu uma recompensa por ele
e pelos Grisha que o apoiavam.
Em desvantagem numérica, o Herético
tentou criar um exército
usando a ciência proibida
que o Morozova usara para criar amplificadores.
Mas falhou.
Em vez disso, criou o Sulco.
Que o matou.
E a muitos outros.
Ensinaram-me bem?
Dediquei a vida a tentar destruir o grande pecado do meu antepassado,
mas não me veem como a solução.
Apenas como uma recordação do problema.
Têm sempre de culpar alguém.
É por isso que olha para mim assim?
Eu sou a sua solução.
Só que, se falhar,
viram-se contra mim.
E serei a nova Herética.
Se acreditas em algo,
acredita que não o deixarei acontecer.
Agradeço a intenção, mas…
Estarei ao teu lado.
Juntos, vamos mudar o mundo, Alina.
É melhor voltarmos.
A Baghra odeia atrasos.
Querida Alina, esta pode ser a minha última carta.
Este veado está ligado a ti, não sei como nem porquê,
mas, se encontrá-lo é o que nos vai reunir,
então… até breve.
Frutas de caroço?
Não era preciso.
São para mim.
Por favor, pensavas que te deixávamos ir sozinho?
Só te peço que apanhes um daqueles javalis esquivos para jantar.
Não percebo como encontras os sacaninhas,
mas, só de falar, já estou a salivar.
Quero metade da tua parte.
Muito bem, vamos começar.
Mãos para fora. Palma com palma.
Luz.
Outra vez.
Pare!
Eu paro quando tu começares.
Não dormes o suficiente.
Não chega.
Nem de perto.
Uma vez, a Baghra libertou um enxame em cima de mim.
O pior é que funcionou.
Funcionou mesmo.
Agora, invoco quando quero.
Não importa.
Quando o Mal chegar, será melhor.
Sempre me ajudou em tudo.
Saberá o que me dizer para superar isto.
Espero eu. Temos muito para conversar.
Mal?
É bonito? É, não é? Nota-se pela forma como falaste.
- Não é isso. - Não?
Quando chega esse jovem?
Eu convidei-o, por isso… não deve tardar.
Que o anunciem, para estarmos juntas na altura.
Certo. Assalto ao Arquivo Real.
Eis o plano.
Há vigilantes 24 horas por dia.
Queremos entrar e sair o mais silenciosamente possível.
Portanto, Jesper, a arma não sai do coldre.
Tudo bem.
Inej, a cúpula fica mesmo sobre o arquivo,
onde está a planta do palácio.
Entendido. Entro por aí.
Bom dia.
O meu nome é Ivanovski. O escultor, sim.
Muito bem.
Preciso muito da sua ajuda.
Estou a trabalhar em algo arrebatador
para a Festa de Inverno.
Preciso das dimensões das entradas do palácio.
A obra pode ser demasiado grande para passar na ombreira.
O rei decapitava-me
se a estátua dele ficasse parada no jardim.
Maldita festa!
Tenho de tirar a planta todos os dias.
Espere aqui.
Em pulgas.
Criarei um rasto que te levará diretamente ao alvo.
O arquivo está guardado por uma fechadura de duas partes.
Inej, terás de sair por onde entraste.
As dimensões das entradas do Pequeno Palácio.
Que a Invocadora do Sol o abençoe.
Não sou crente.
Bem, verdade seja dita,
eu também não.
Duas horas após o sol se pôr, entras tu, Jesper.
Terás de passar despercebido.
É fácil.
As válvulas da luz são no segundo andar.
Avanço, mal as luzes se apaguem.
E, depois, seguirei o rasto até à planta.
O arquivista usa-a várias vezes ao dia.
Se a roubarmos, saberão que algo se passa.
E daí? Fazemos uma cópia.
Mas, cuidado. Se fores desajeitada, borratas a tinta.
Eu sei o que faço.
Desligaram a luz! Não sei como.
O Lev? Encontra-o!
- Alguma coisa? - Nada.
Afasta-te!
Foste lento.
Ou mesmo a tempo.
General…
Queria falar comigo?
Sim, Fedyor.
Diz-me,
já trabalhaste com uma Dilaceradora chamada Nina Zenik?
Uma vez. É das melhores do Segundo Exército.
Sem dúvida.
A Nina está numa missão prioritária e ainda não deu notícias.
Se estiver viva, pode precisar de ajuda.
Conhecendo a Nina, garanto que está viva.
Não quero as tuas presunções, Fedyor.
Quero que a encontres.
- Que tal… - Não, olhem.
E esta entrada?
Não dá. Veem? A torre de tiro.
Não entramos.
Nem saímos.
Calculei que o plano podia não resultar.
Isto é… esterco de veado mágico?
Esta manada é diferente.
Mesmo no gelo, não têm fome.
O macho alfa é excecional.
Conhece bem estas terras.
Vamos continuar.
Anda, grandalhão. Isso é uma merda fantástica.
- O que tens na mão? - Nada.
Trouxeste o esterco, Dubrov?
Caso não encontremos o veado.
O quê? Porquê?
O veado não é uma criatura que dá mais poder aos Grisha?
Sim.
Imagino que isto valha algo.
- Tu és… - Um génio.
Não podias ter embrulhado isso? Pelos Santos!
Tem calma. Está seco.
- Quero metade da tua parte. - Certo.
Nem sei porque escrevo esta carta.
Por aqui.
Posso não poder enviá-la.
Mas encontrarei o veado.
Isso, ainda te posso dar.
Talvez só isso.
Trouxe-te comida.
Deve ter veneno.
Se preferires, como-a eu.
Está bem, não está envenenada.
Mas não sou tola.
Queres algo de mim.
As bruxas habituam-se tanto ao engano que não aceitam bons modos?
Modos?
Têm-me acorrentada, a morrer à fome.
- Estou a tentar que comas. - Porquê?
Está bem…
Eu quero algo de ti.
Respostas.
Os teus pais também são Grisha?
Os teus pais também são negreiros?
Nasceste bruxa ou escolheste ser uma?
Nasceste idiota ou escolheste ser um?
O que vos ensinam?
Além de que somos más e devemos ser queimadas?
Que nos matam. Sempre que podem.
Porque nos querem mortos.
Porque discuto contigo?
Não estás aqui para mudar de ideia nem nada disso.
Só te queres sentir melhor por me enviares para a minha morte.
Não sinto nada por ti.
Bem, imagino que isso te faça ser bom no que fazes.
E também alguém horrível.
Horrível?
Diz a que usa magia para parar o coração de um homem.
Sabes o que faz uma Dilaceradora?
Sei.
É uma bruxa que faz ferver o sangue.
Também acalmamos temperamentos.
Aquietamos quem esteja a sofrer.
Sossegamo-los.
Fica tranquilo, com as mãos presas, não te posso fazer nada.
Disseste que o homem para quem trabalhas virá atrás de mim.
O Darkling?
És patético.
Vens aqui, com a tua triste oferta de paz,
para obter informações sobre ele?
Tu queres comer.
Prefiro morrer a ser traidora.
Está bem.
Não tens de me dizer nada.
Mas come.
Viste?
Não foi assim tão mau.
Não aceito migalhas de gente como tu.
Hás de aceitar.
Tens algum plano na manga?
Kribirsk não é o pior.
Podemos abrir um bar.
Fazer cerveja do este para os ocidentais?
Cala-te, Jesper.
Tenho saudades da Milo.
Amigos.
Porque estás tão feliz?
Este é o Marko.
Ele é o líder da trupe Pomdrakon Players.
Foram convidados para atuar na Festa de Inverno.
É o sonho de uma vida.
Sim.
Uma oportunidade para entrar no palácio.
Mas, devido a um infeliz acidente, ficaram sem a artista principal.
Estão desesperados para encontrar alguém
que a possa substituir
e, como o melhor agente de talentos de Ketterdam,
tive uma ideia.
Como disse um amigo:
"Sem um meio, ninguém vai a lado nenhum."
Os Santos devem tê-la enviado.
Sim. O espetáculo vai continuar.
Dá-mo.
Era capaz… de vestir isto?
Claro que sim.
São as cores dela,
mas a Inej…
… faz parte de um pacote.
Não é gratuito.
E os vossos talentos?
O palco é seu.
Eu cá me arranjo.
Devo precisar de um amplificador para a minha força.
Nem uma entrada iluminas sozinha.
Que amplificarias?
O Kirigan tocou-me…
O General Kirigan não pode ser sempre a tua bengala.
Os amplificadores são primitivos e…
Podia tentar encorajar-me.
Não sou a tua mãe.
Mas suponho que vás andar sempre à procura.
Aí estás tu. Bem-vinda.
O chá deve estar a fazer efeito.
O quê?
Onde estás?
No orfanato.
Ficas a vigiar.
Se vires alguém a vir, avisa-me.
Quando tiver o meu caderno, fugimos.
E não olhamos para trás, sim?
Quantas vezes mais nos vamos esconder no campo?
Se não forem os Grisha a tentar separar-nos, será a guerra.
Não nos podemos esconder para sempre, mas podemos fugir.
Juntos.
Que dia é?
O dia dos examinadores.
Pensavam esconder-se?
Enganam-se.
Vamos.
Não podemos testá-lo assim.
Com a ferida, não dá.
Ficas comigo, rapaz.
Aproxima-te.
Não te preocupes.
Se não fores Grisha, a tua vida continuará igual.
Mas, se fores,
espera-te um mundo novo.
E isto fará parte do passado.
Sentirás uma picada.
Respira e descontrai os braços.
O que aconteceu naquele dia?
Fui testada.
Sabia que usavam a dor súbita para detetar o poder.
Mas não surgiria se eu já a tivesse.
Assim, protegi-me.
Ela não é Grisha.
Não sabia que era Grisha.
Apenas fiz o que pude para não me separarem do Mal.
Protegeste-te, negando quem és.
Sozinho, faziam-lhe mal.
Não pensei em mim, mas nele.
Planeámos fugir juntos.
Tu tinhas planos.
Ele talvez não. Senão, onde está agora?
Não sei.
Então, retrais-te por quem?
Invoca a luz.
Estou a tentar.
Quantos mais órfãos de guerra teremos
porque temes enfrentar a verdade?
Alina.
Estou… a incomodá-lo?
De modo algum.
Não tens sono?
Entra.
Toma.
É o mapa atual?
Sim.
Os inimigos sentem-se ameaçados por existires.
Mas Ravka só os conseguirá vencer com uma frente unida.
Falam de motins no oriente,
liderados por um… respeitado general do Primeiro Exército.
Os nossos viram-se contra nós.
Aleksander…
Há tanto tempo que luto…
… sozinho nesta guerra.
Enterrei demasiados bons soldados.
Amigos.
Os cofres estão a ficar vazios,
a situação está cada vez mais difícil…
… e os nossos viram-se contra os Grisha,
como outrora fizeram.
Não está sozinho.
Há muito tempo que espero por ti.
É melhor eu ir.
Capitão.
A tempestade está a alcançar-nos.
Não tarda chegará.
Pode destruir o barco.
Se ficar muito mau, mata os reféns.
Senhor?
Não os queremos à solta quando estivermos a meter água.
Mas, Capitão… eles devem ir a julgamento.
E daí?
O meu dedinho do pé congelou.
O que é pior? O gelo ou o Sulco?
- Sulco! - Sulco!
Vamos entrar em terras fjerdianas.
Não.
Os freixos são sagrados, não os marcam.
A manada foi mesmo por aí?
Podem voltar para trás.
E deixar-vos dividir o prémio? Não fiquem para trás!
Continuo, como se o que escrevo chegue a ti antes de mim.
Talvez esteja a ensaiar o que te direi.
O que já te devia ter dito.
Há algo para mim?
Juntos.
Está bem.
Juntos.
Esta é a Alina.
A tua amiguinha de Keramzin?
É ela.
"Amiguinha"?
Precisar de mais alguém é ser fraco.
Linda menina.
Agora, começa o trabalho.
A verdade é que, ao iluminares a tenda do Kirigan, ouviu-se um som.
Um tom alto.
Eu sabia que eras tu.
Em criança, davas-me a mão
e, às vezes, ouvia-o na minha cabeça.
É de noite, mas estou acordado.
O Dubrov e a sua bexiga pequena também.
E ouço de novo aquele som.
Suave. A chamar por mim.
Mal, o que foi?
Dubrov!
Mal! Socorro!
Dubrov!
Socorro!
Eram só estes?
Bem-vindos, meias-lecas, ao início da vossa carreira.
Conseguiram sobreviver ao básico.
Agora, começa a aventura.
Vamos ao que interessa.
O uniforme que têm é o único
que vos será atribuído até serem soldados a tempo inteiro.
Com licença. Procuro a Alina Starkov.
Porquê ela?
Somos amigos, crescemos juntos.
Não a podes ver. Teve uma discussão com o intendente.
Ele insultou-a, e ela bateu-lhe.
Agora, está na prisa, e ele, no bar.
- O senhor é o intendente? - Sou.
Mal? Estás aqui.
Espera, estás aqui. Porquê?
O costume.
Eu também.
O que aconteceu?
Onze pontos.
Combinamos.
Sim.
Querias ver-me?
Preciso que me faça uma coisa.
Apague-a.
[em fjerdiano] Garante que o outro morreu.
Mikhael.
Lamento imenso.
Alina, se receberes isto,
quando falei no norte verdadeiro,
estava a falar de ti.
Tu és o meu norte verdadeiro…
… e já sei como chegar a ti.
Legendas: Ricardo Reis