UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido Mal,
não sei onde esta carta te encontrará,
mas não te preocupes comigo.
Eu estou bem.
A salvo, no Pequeno Palácio.
É como se, do nada, o mundo tivesse mudado.
O lado bom é que, pela primeira vez, tenho um quarto só para mim…
Pelos Santos! Nunca tomaste banho?
O que aconteceu à tua cara?
Dará mais trabalho do que esperava.
Traz o meu estojo.
… e um monte de criadas que me tratam com absoluto respeito.
Com um respeito… desenfreado.
Por mim, a tua amiguinha de Keramzin.
Rir-nos-íamos disto, se estivesses aqui.
[em ravkaniano antigo] Cheira a cavalo.
O cavalo é útil.
Parem.
Consigo perfeitamente lavar-me.
E, sim, cheiro a cavalo.
Fiz 320 km montada num. Depois de quase me terem matado.
Duas vezes.
Sei ravkaniano antigo, e o que disseram foi ofensivo.
Vais ser apresentada ao Rei Pyotr,
e o General Kirigan pediu que te deixasse apresentável.
Vou conhecer o rei?
- Daqui a uma hora. - Pois.
Sim, "pois".
Por isso, despacha-te.
Isto é um pouco de mais. Não preciso de nada disto.
Pelos Santos! É veludo?
Começaria por deixar os olhos dela menos Shu, Sra. Safin.
Saiam todas.
Obrigada.
Fico feliz por me livrar delas.
Não as escolho, a rainha atribui-mas.
Para me poder espiar.
Não me mude os olhos.
Não me importa se és metade Shu.
Só que tenhas mau aspeto.
Uma parte é superficial, mas a outra é mais profunda.
És uma Curadora.
Sou uma Estilista.
Posso arranjar, mas também posso modificar.
Nunca conheci uma.
Sou quase tão rara como tu,
mas arranjar os seios flácidos da rainha
não me torna tão importante.
Só para a rainha, claro.
E ela gosta de ver a pele imaculada.
Não, é uma recordação de onde venho.
És sentimental.
Também trabalharei nisso.
Mas, por agora, vem. Senta-te.
Este serve.
Só dura alguns dias.
Que idade tinha quando soube?
Tinha 11 anos, quando me descobriram.
E o General Kirigan me ofereceu à rainha.
Mas tenho trabalhado em mim desde os três.
Desde os três anos?
Pelos Santos! Não posso apresentar-me ao rei.
Preciso de mais tempo. Só sou Grisha há um dia.
Talvez só o saibas há um dia.
Mas sempre foste Grisha.
E estás aqui para destruir o Sulco.
NOVOKRIBIRSK, RAVKA OCIDENTAL
Não te contratei só para passar o Sulco.
Vieste connosco porque tiras Grisha do Pequeno Palácio,
onde está o nosso alvo.
- Uma Invocadora do Sol. - Talvez.
Não iriam manter uma fraude
no local mais seguro de toda a Ravka.
Disseste ter quem nos ponha lá dentro.
Uma Dilaceradora.
Podemos confiar nela?
A Nina cresceu lá.
A maioria dos Grisha cresceu lá.
Muito poucos trairiam o general
e menos ainda ajudariam a raptar o seu bem mais precioso.
A Nina é uma radical.
Acha que os Grisha deviam escolher se servem a coroa.
Despreza mais o serviço involuntário que os fjerdianos.
Nina, estás atrasada no pagamento.
Acertamos contas? Ou chamo a polícia?
Tem paciência.
Claro.
O que posso fazer para melhorar a tua estadia
antes de voltares à Ilha Errante?
Em breve, chegará um homem que se intitula o Condutor.
Acompanha-o ao meu quarto.
Será um prazer.
[em fjerdiano] Procurem. Ela está aqui.
Se precisam do quarto…
Bruxa.
Agora, pertences-nos.
Uma mulher que luta.
Ela sabia que vínhamos.
Não está atrasada. Desapareceu.
Mas as coisas dela estão…
O que é?
Drüskelle. São implacáveis caçadores de Grisha.
Daí, os kryddas fjerdianos
que o estalajadeiro estava a contar.
Provavelmente, denunciou-a.
A esta hora, está num barco para Fjerda.
Tinham o caminho livre.
Dá uma olhadela. Não quero mais surpresas.
Não há nada a fazer.
Não temos como entrar no Pequeno Palácio.
É seguro.
Esta parece ser uma boa razão para abandonar o plano da Invocadora.
Abandonar?
Vamos fazer isto.
Sei o que é para mim um milhão de kruges.
- E para vocês? - Liberdade.
Diversão. Pelo menos, uns meses.
- Reforma. - Certo. Então, avançamos.
Põe-nos do outro lado do Sulco. Penso no resto depois.
Muito bem.
Para atravessar, vou precisar de dez quilos de carvão.
Oito litros de jurda.
Não é a de Kerch, essa é fraca.
E…
… uma cabra.
Encontramo-nos na calada da noite.
Há destroços de um esquife a nordeste, no limite da cidade.
Muito bem, quem vai buscar o quê?
Inej, trata da jurda. Eu trago a cabra.
E, Jesper…
… só o carvão, nada de desvios.
Carvão?
Por ali?
Onze! Ganha a casa!
Não faz mal. Pode recuperá-lo.
Quem se sente com sorte?
Dinheiro na mesa. Isso mesmo.
Posso jogar?
Nenhum uniforme inclui um véu.
Estás muito bem.
Se quisesse deixar o palácio…
Tem tudo o que precisas.
Esqueci umas coisas no acampamento.
- Podia lá voltar. - Não sejas parva.
Por aqui.
Para com isso!
Ninguém te pode ver antes do rei.
Ainda bem. Estou ridícula.
Infelizmente, é como o rei vê o Primeiro Exército.
Não quer saber de lama, sangue ou sacrifício.
Não devia estar de kefta?
Não.
O rei espera ver uma rapariga humilde vinda do exército dele.
Para ficar com os louros.
Vestirás um quando ele vir o teu poder.
Certo, o meu poder.
Estarão lá, o Rei Pyotr, a rainha,
o Príncipe Vasily
e o conselheiro espiritual do rei, o Apparat.
Ele é uma víbora…
Aquilo era uma biblioteca?
Temos acesso a ela?
Temos acesso a tudo.
O general construiu-nos esta casa para crescermos.
Já algum Grisha fugiu?
Estás a pensar tentar?
Eu não quis…
Pelos Santos!
O Grande Palácio é o edifício mais feio que já vi.
- Como foi o teu repouso? - Agitado.
- Apesar da magia da Genya, não… - Não é magia.
É ciência. Ou melhor, Ciência Menor.
Não criamos a partir do nada.
Manipulamos o que já existe à nossa volta.
Fá-lo parecer tão fácil.
Uma ave faz voar parecer fácil.
Mas foi feita para voar.
Quando pronta.
Então, apronta-te.
Pede-me que faça algo
que nem sabia conseguir fazer.
Achas que te trouxe aqui para ficares malvista?
Para ficarmos os dois?
Concentra-te em mim e vai correr tudo bem.
Quando ele vir do que és capaz, com a bênção dele,
ficarás cá a treinar.
A bênção dele?
Não comanda os Grisha?
Posso liderar o Segundo Exército, mas o rei é sempre o rei.
Pensei que seria mais alta.
E eu que ela era Shu.
Bem, é Shu o suficiente.
Diz-lhe, sei lá… bom dia.
Na verdade, não falo shu, Vossa Alteza.
Então, o que és?
É a Alina Starkov,
a Invocadora do Sol, moya czaritsa.
Ela vai mudar o futuro.
E vai começar agora.
Vá, chama o sol.
Bravo!
Quanto tempo levará?
Destruir o Sulco não será fácil.
Sozinha, não conseguirá.
Ficará comigo no Pequeno Palácio para treinar…
… sem perturbações.
Treine-a rápido.
As nossas guerras têm sido nobres,
mas os rumores da vontade de independência de Ravka Ocidental
têm de parar.
Quanto mais cedo formos um país só, melhor.
Concordo…
… moi czar.
Foste perfeita.
Não sei de onde veio.
Veio de todo o lado.
Porque o invocaste.
Bem-vinda a casa, Alina Starkov.
É uma honra conhecer-te formalmente.
Tresandas a orfanato, mestiça.
És verdadeiramente única.
O país inteiro vai falar de ti.
Querem que acreditem que encontraram a Invocadora do Sol
para destruir o muro que nos separa.
Sim!
Quantas vezes já nos contaram esta história?
Quantas vezes nos disseram, aos de Ravka Ocidental,
para enviar os nossos filhos e filhas através do Sulco mais um ano?
Está na hora de aceitar que precisamos de nos separar da Velha Pátria.
Chegou a hora de formarmos o nosso próprio país,
para manter o que fazemos e ganhamos, não mandá-lo para este.
Pela verdadeira Ravka!
Verdadeira Ravka!
É adorável.
Não te afeiçoes.
Eu tinha dito "nada de desvios".
Nem por uns minutos para acabar com tantas perguntas?
Os teus pais são suli.
Eles não atravessam o Sulco.
Eu sei.
Mas pensei…
… que, se visse os nomes deles ali, podia esquecer.
Esta coisa?
Quando fui vendida ao Menagerie, só tinha isto.
Se valesse algo, a Heleen teria ficado com ele.
Mas é só um símbolo de fé que a minha mãe bordou.
Kaz, é tudo o que me resta deles.
- A menos… - A esperança é perigosa.
Tolda-nos a razão.
Reza, grita, faz o que for preciso para esquecer e seguir em frente.
Todos temos dívidas.
Para onde nos levam?
Não falas?
Talvez não sejam os infames Drüskelle.
Talvez só sejam negreiros que traficam mulheres.
Não sou negreiro. Está calada.
Vão levar-nos para Fjerda?
Para morrermos?
Para irem a julgamento, como manda a lei.
Quantos Grisha são ilibados nesses "julgamentos"?
Exato. Nenhum!
É tudo uma farsa! Como tu e os teus amigos.
A boleadeira.
Estavas lá.
Que Drüskelle mauzão.
Eram cinco contra uma!
Que honra, tão nobres!
Não respeitam as mulheres?
Tu não és uma mulher.
És uma Grisha.
Não fales comigo.
Estamos quase lá.
Onde está o Jesper?
Só mais um bocado.
Minas terrestres.
Nós esperamos.
Seguiremos as tuas pegadas.
Pus isso aí para afastar os curiosos.
Todo o cuidado é pouco.
Está tudo bem. Venham.
Uma coisa é ouvir falar, mas isto…
Nada é, comparado ao que está lá dentro.
Pronto.
Ora bem, cabra, jurda… Obrigado.
Agora, só falta…
Esperem por mim!
- Não podem ver o comboio. - Jesper, rápido!
- Deixa a lanterna! - Minas!
Esperem por mim!
Não se atrevam a ir sem mim!
Esperem!
Vamos!
Vão atrás dele!
Por favor, diz-me que tens dez quilos de carvão.
Tive um leve contratempo.
O miúdo que me estava a ajudar
não sabia exatamente como comprar carvão.
Perdeste o dinheiro no jogo.
Só um bocadinho.
Está bem, todo.
Mas consegui roubar dez quilos de carvão.
Não, só há sete quilos.
Sete quilos de carvão.
Dá com sete?
Nunca foi feito.
Vamos! Sigam as pegadas deles!
Senta-te aqui. Nunca oscilem o peso.
Passaste essas vezes todas?
É um jogo de números.
Tantas passagens dão pesadelos.
- Minas. - Não disseste que não eram reais?
Não disse nada disso.
Só disse que pus lá o aviso.
Alina! Aí estás tu.
Estávamos à tua procura.
Ainda não fomos apresentadas. Sou a Marie e esta é a Nadia.
Porque me mantêm os guardas cá dentro?
Devias estar a treinar. És mesmo cartógrafa?
- Foste atacada por fjerdianos? - Quantos mataste?
- Matar? Mal acertei num. - Chegámos na hora certa.
Bem-vinda à primeira parte da tua nova rotina.
Treino de combate.
Invocadora do Sol.
Os inimigos de Ravka querem matar-te antes que destruas o Sulco.
Que honra ter tantos inimigos.
Que saudação tão calorosa.
Ele é sempre assim.
Tens de aprender a defender-te.
Sabes lutar?
O quê?
Olha para este polegar. O que faz aqui?
Tens de o esconder, senão partes os dedos.
- Eu sabia. - Pois.
Se bateres assim, vais partir estes dois.
Põe a mão direita.
É com estes dois que vences.
- Estes dois. - Sim.
Está bem.
Tive algum treino.
Mostra-me. Escolhe um adversário.
Ela.
Zoya Nazyalensky.
Treino-a desde os dez anos.
Queres desistir?
Não sei o que isso é.
Estão prontas?
Lutem!
Outra vez.
Lutem.
O teu amigo batedor também gostou quando o deitei.
Calma, Zoya.
Alina!
- Estás bem? - Diz que sim.
Estás bem?
- Não acredito que fez isto. - É inveja.
Quer ser a única preferida do General Kirigan.
Não sei porque perde tempo a sofrer por ele
se podia estar comigo.
Em que pensaste? Contra a Invocadora do Sol?
Perdeste o juízo?
Ela é tanto tua inimiga quanto eu! Vai!
Levamos-te para te observarem?
Eu vou sozinha. Obrigada.
Em certos aspetos, não é diferente do orfanato.
Também não podemos baixar a guarda.
Posso pedir-te uma licença, se quiseres vir.
Para veres por ti mesmo.
Gostava que estivesses aqui.
Se estivesses, não seria tudo tão avassalador.
Voltei a sonhar com aquele veado.
Rir-te-ias, eu sei.
Dir-me-ias que é só um mito.
Mas também o era a Invocadora do Sol.
E, contudo, cá estou eu.
Eu conheço-te.
"A estrada dos ossos tem altos e baixos."
Gostas de livros?
És instruída, não és?
Educada?
A diretora do orfanato
disse que, como não tinha nenhum talento físico,
devia possuir conhecimento.
Não foi simpático da parte dela?
Sou o conselheiro espiritual do rei.
Quero ser teu amigo.
É importante que sejamos amigos.
Estava só a pesquisar.
Queres saber mais sobre a lenda do veado, é isso?
Deixa-me escolher algo para leres.
Aqui está. Tudo começou com este homem.
Ele foi um dos primeiros Grisha.
O Osseiro.
Ele sabia que os Grisha seriam perseguidos,
então, trabalhou num plano para aumentar os seus poderes.
Desculpe, disse que ele se chamava "Osseiro"?
Fez criaturas com os ossos dos dedos.
Animais míticos repletos de poder.
Só em sintonia com os Grisha.
Perceberam que matar um destes animais
e fundir uma parte ao seu corpo
aumentaria os seus poderes.
Às vezes, o ganho não era muito,
mas, com a união certa, o aumento de poder era surpreendente.
Matavam os animais para ficar com o poder?
O poder da criatura só fica com o Grisha que lhe tira a vida.
Um presente.
Para marcar a nossa amizade.
As Vidas dos Santos?
A Baghra está à espera.
A Baghra?
Todos os Grisha são treinados pela Baghra para dominarem o seu poder.
É bastante brutal.
Os camponeses odeiam os Grisha,
mas creio que é por eles não sofrerem.
Mas… tu sofreste, não foi?
Acho que ainda vais sofrer mais.
Está cá alguém?
Olá?
Estás atrasada.
Deixa-me ver-te.
Uma Invocadora do Sol que perde tempo a treinar com o Botkin?
Vais atravessar o Sulco de Sombra aos socos?
Onde está o resto de ti?
És muda?
Não.
Já é alguma coisa.
Os teus pais?
Mortos, presumo.
- Onde cresceste? - Em Keramzin.
Passaste despercebida e ficaste onde não pertencias.
Onde é o teu lugar?
Com os meus amigos, no exército.
A desenhar uma casinha para ti num caderno?
O teu lugar não é aqui?
Dizem-me que é.
Têm de te dizer algo para acreditares?
Nem sempre.
Então, o que és?
Uma Invocadora do Sol?
E consegues invocá-lo sem o general a agarrar-te no pulso?
O sangue e os ossos dele amplificam os poderes dos outros Grisha. Sabias?
Não existem humanos assim.
És perita nisso.
Consegues invocar sozinha?
Não.
E agora?
Todos acreditam que és a tal.
Volta quando também acreditares nisso.
Sei que devia estar grata.
A roupa, a comida, é muito mais do que imaginámos.
Porém, gostava de estar… com o Primeiro Exército.
Numa tenda bolorenta, a desenhar um mundo
em que o Pequeno Palácio só existe no papel.
Não é real.
Nada disto é real.
Nada disto é mau.
O que foi isto?
Montei um sistema de temporizadores ao longo da via.
Peças de metal penduradas em postes para me situar.
Como soubeste onde os pôr?
A física e a engenharia explicam… grande parte do meu sucesso.
E o resto?
Chamamos-lhe intervenção divina,
outros chamam-lhe sorte.
Seja como for, o Sulco está cheio de volcra
e a via-férrea não está terminada.
- Carvão. - Desculpa.
Disseste que não está terminada?
- Foi o que eu disse. - O quê?
Ninguém se mexe.
Estamos atrasados. Mais carvão.
Voltemos à questão.
Seguimos numa via-férrea que não liga a outra?
- Há uma falha… - Disseste que passávamos.
- É grande? - Construí ripas na carruagem.
Taparão a falha sob as rodas.
A turbina gera vento suficiente
para nos empurrar para a via a este.
Desde que o nosso peso não oscile.
O som pode atrair volcra, mas é o único meio de passar.
Há um ninho aqui perto.
Mas vai correr tudo bem. Se ainda não nos atacaram…
Agora, temos um problema.
Como correu com a Baghra?
Foi um começo promissor.
É pelo teu sucesso perante o rei.
E tens um provador otkazat'sya.
Estão reservados à família real.
Delicioso.
Vai ficar satisfeita com a refeição. Isto é, se eu sobreviver.
Sal, por favor.
Sal a caminho.
Acho que é seguro.
Isto é algum castigo para ti?
É um ótimo trabalho.
Adorei quando o último provador morreu.
Obrigada.
Não te habitues.
Como o general quer modéstia, comemos o mesmo dos camponeses.
Notícias da linha da frente na fronteira com Fjerda.
No Primeiro Exército, muitas baixas nos 18.º, 27.º e 36.º batalhões.
Ele disse 36.º?
Também entre os mortos,
seis Curadores, quatro Inferni e três Dilaceradores.
Fjerda não estará à altura de uma Ravka unificada.
O que fazes aqui a comer figos?
Devias estar a treinar para destruir o Sulco.
- Como os enfrentas? - Fujo.
Acelero e meto o carvão todo.
Resultaria, com os dez quilos.
Raios!
O lorpa empalou-se num espigão.
Tira-o. Os outros vão aproveitar.
- Mais carvão! - Não temos mais!
É impossível com o peso a mais.
- Deixa-me pensar. - Morremos assim?
- Jesper, a cabra. - Não a vou atirar!
Pega no raio da cabra! Não é isco, é para ti!
Tens de te acalmar. Abraça-a e cala-te.
- Estamos atrasados 20 segundos. - Ou seja?
A minha cronometragem é exata.
Isto significa que o comboio para dentro do Sulco e que…
… vamos morrer.
Vêm aí mais.
Tão macio.
Talvez queiram despedir-se.
Morreram todos?
O que não disse nesta carta, Mal,
o que tenho tentado dizer com todas estas palavras…
… é que tenho medo.
Tenho medo, Mal.
Cresci a ler sobre um Santo
que faria o milagre da luz
e resolveria os problemas do país,
mas sabíamos ser mentira.
Nunca nenhum estranho resolveu os nossos problemas.
Não vinha aí nenhum milagre.
Daí, nos protegermos.
O mundo é duro e cruel.
Mas tínhamo-nos um ao outro e isso bastava.
Isso era tudo.
Se os Santos existiram, há muito que nos abandonaram.
Porém, agora, todos olham para mim como se fosse a solução.
O milagre por que o mundo esperava.
Ou talvez saibam que sou uma fraude.
Uma impostora.
Mal!
Estou apavorada.
Alina!
Um falhanço ou um sucesso.
Se realmente tenho este poder, quem sou eu?
Seria tudo de que troçámos e rejeitámos.
Uma estranha para mim mesma.
E para ti.
Disseste-me que tiveste medo quando estavas perdido.
Mas isso pode acontecer mesmo sabendo onde estamos.
Falaste-me do norte magnético.
E do norte verdadeiro.
O magnético é uma direção num mapa.
O norte verdadeiro? Esse é a nossa casa.
Onde estamos seguros.
Alina.
E amados.
Sempre foste o meu norte verdadeiro, Mal.
Voltarei para ti.
Se vou sobreviver a isto, tenho de estar em casa…
Encontramo-nos no prado.
… contigo.
Legendas: Ricardo Reis