(Crashing trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Ragtime tocando jazz lento)
(Ranger mecânica)
(Carrilhões tilintar)
(falha trovão)
(Ragtime jogar jazz)
(Tolling sino na distância)
(Tique-taque do relógio)
Ryan: O que estamos recebendo vestida toda acima para?
Eu tenho sido desde 7:00, eu não comi o dia todo.
Estou-eu sou apenas cansado.
Micki: Eu sei, eu sei.
Basta ir junto com ele.
É somente por pouco tempo.
Tente ser gentil.
Ooh, la, la, jaque, ótimo.
A festa surpresa.
Jack, eu sou, uh, realmente exausto.
Podemos fazer isso outra hora?
Jack: Nós merecemos algo especial, ryan.
Vamos, relaxar.
Fomos martelar-nos para o chão por um longo tempo.
Sim, e se alguém merece um pouco...
Não faça isso...
(Gritos) (risos): Whoa!
(risos)
Merece um pouco de partido,
Eu acho que somos nós, não é?
Oh, para celebrar a nossa boa sorte, se quiser.
Sorte? Sinto-me como se eu ter sido através de um liquidificador.
Bom, então um pouco de champanhe
Vai fazer maravilhas para você, não é?
De Champagne vai limpar-me.
Eu quero dar um pouco de brinde.
Para os caçadores de maior sucesso de objetos amaldiçoados
Em toda a vasta... Neighborhood.
(Porta sinos jingling)
Uh, desculpe, uh... Estamos fechados.
Eu vim para retornar algo...
Que pertence a você.
Leve-o.
(Assobio do vento)
Ryan: Ei, volte aqui. O que é isso?
(Porta se fecha, porta sinos jangle)
Ele com certeza sabe como fazer uma saída.
Vamos dar uma olhada nisso.
Jack: Algum tipo de urna.
Jack...
Reino Old canopic egípcio jar.
É isso o que poderia ser isso?
Isso é exatamente o que é.
Eles usaram para preservar
Os órgãos internos das múmias.
Tudo bem, isso é o mais fácil que já tem alguma coisa de volta.
Entregues em mão, nem menos.
Eu vou colocá-lo no cofre.
Micki, quer me dar uma mão?
Ele está ficando lotado lá em baixo.
Sim, mas a transportar.
Isso é engraçado.
Eu não me lembro esta entrada.
Micki: Deve haver centenas de coisas estranhas lá, Jack.
Você não pode se lembrar de tudo.
E o nome de nenhum cliente.
(Estalos de madeira) ooh!
Você está bem?
O que aconteceu? A escada quebrou.
Eu acho que eu sei o que estou fazendo amanhã à tarde.
Amanhã de manhã.
Vamos começar essa coisa no cofre.
Veja o que eu quero dizer? O lugar é uma bagunça.
Bem, vamos começar por colocar as coisas mais leves na parte superior.
Luz? Você está de brincadeira?
Essas coisas são de porte bruto.
O que está errado?
O que...?
(Surdo, whooshing)
Oh, meu deus!
Não! Não!
(Micki e Ryan gritando)
Micki, ryan, saia!
(Tosse)
(Grunhindo): Não! Não!
(Gritos de micki ecoando à distância)
Droga!
(Tosse)
Não!
(Tosse)
Rashid! Graças a Deus você está na cidade.
Quão rápido você pode chegar aqui?
Ryan, o que está acontecendo ?!
Eu não sei!
Voz da menina: Vá embora.
Saia da minha casa.
(Sussurrando): Você sabe o que fazer, mary.
(Assobios)
Oh... Oh!
Oh, eu não sei
... Se esta é uma ótima idéia.
Você viu o que aquela boneca fez da última vez.
Nós vendeu para esta família; É nossa responsabilidade.
(Gritos)
Não!
Pare!
(Rindo)
(Assobios)
(Rosnando)
(Assobios)
(Rugindo)
(ruídos de animais silvestres)
(Assobio)
(Gritando)
(gritos abafados)
Abra-se!
Ajude-me!
Ajude-me! Não vá, mary!
(Gritando)
Oh, Maria! Maria, não vá!
(Ofegante)
(Deixando de funcionar, clattering)
Verifique lá.
Ryan, aqui em baixo!
Oh, meu deus!
(Gemendo)
Micki: Oh, meu Deus.
Você está bem?
O que aconteceu?
(Choro, gemido)
Eu não vejo a boneca em qualquer lugar.
Onde está o pho...?
Sim, precisamos de uma ambulância.
Uh, 33 Nottingham caminho.
Olha, lá está ela!
Não, espere!
Uh, sim, desculpe, uh...
(Ranger balanço)
Maria.
Você se lembra de mim?
Eu estava em sua casa na noite passada.
Você sabe por que estou aqui, não é?
Você quer tomar vita distância.
No.
Eu não deseja para tirar vita.
I de para.
É melhor você ir embora.
Não até que você dá-la a mim.
(Assobios)
(Gritando)
(Rindo)
(Assobios)
(suspiros)
(Assobios)
(suspiros, gemidos)
Maria.
Ouça-me.
Por favor, dê-me essa boneca!
Mary, este não é um jogo!
Dê aqui!
Mary, não é engraçado!
(grunhidos)
(falha trovão)
Mary, a boneca não é seu amigo!
(Grunhindo)
Dê-lhe!
Micki, não deixe ir!
(Falha trovão) mary, dar-lhe!
Ouça-me!
Ryan: Dê-me a boneca!
Micki, espere!
Dá-me a boneca!
Não!
É meu!
Não! Micki!
(Gritando)
(Sussurrando indistintamente)
Olá, velho amigo.
Oh, Rashid.
Agora me diga, exatamente o que aconteceu?
Eu não sou mesmo certo.
Alguém entregou um frasco funerária de vísceras.
Foi envolvido no presente.
E então, de alguma forma, o frasco foi aberto
Enquanto micki e Ryan estavam colocando-o no cofre.
Em seguida, o mundo desabou.
Eles são selados lá com aquela coisa.
Jack, este é o reino velho, talvez 5.000 anos de idade.
O que o frasco se parece?
Bem,-it-era, uh, verde,
Uh, a rolha era o deus com cabeça de Anúbis.
O que podemos fazer?
Anubis?
Pode ser tarde demais para fazer qualquer coisa.
(Crashing trovão)
O que diabos é isso?
A luz ultravioleta.
Eu pensei que você fosse mágica uso vai.
Você pode usar o que você tem.
Por favor.
Rashid: Sim, há, há--
Amon...
Ptah.
Hotep.
Hórus, o deus com cabeça de falcão.
Horus, escolta da alma através dos salões dos mortos.
Sim.
O jar-- foi aberta?
Sim, houve algum tipo de gás verde saindo dela.
Eu pensei assim.
Natron-- a solução de sal usado
Para preservar os corpos e os órgãos das múmias.
Tem certeza de que não pode abrir o cofre?
É claro que eu estou certo.
Eu fiz tudo possível, Rashid.
Jack, existe uma legend--
A tradução, realmente--
Dos glifos do templo de Amon-Ra
, Que descreve o destino
Daqueles que respirar a fumaça de um canopo.
São condenados
Para experimentar um sonho épico morte
Em que reviver as experiências mais terríveis
De suas vidas.
E então?
Este pesadelo continua mais e mais e mais
Até o terror faz com que seus corações...
Para estourar.
Há quanto tempo eles têm?
Bem, deixe-me ver.
(murmura)
A partir do momento em que soprou o fumes--
Quatro horas.
Foi cerca de uma hora atrás.
Tem até meia-noite.
(Ofegante, gemendo)
(Choramingando micki)
(Linha de telefone clica)
Hi.
Eu não poderia chegar a um telefone até agora.
Man: Eu estava preocupado.
Eu não sabia o que lhe aconteceu.
Eu tive que ir com eles,
Ou então eles teriam obtido suspeito.
Ah. Por que você não vir?
Agora? Mas é quase de manhã já.
E daí?
Nós ainda pode passar o resto da noite juntos.
Tudo bem.
Você recebeu de volta o cupido?
Sim.
Estou tão feliz.
Até logo.
Eu te amo.
(Linha de telefone clica)
? ?
Eu esperei tanto tempo para isso.
Hoje à noite... Vai ser apenas nós três.
Você...?!
Desculpe.
Nós ouviu o telefonema pouco com Laurie.
Onde ela está?
Safe-- onde você não pode obter para ela.
Agora me dê o cupido.
Você me enganou.
Ryan: Micki, deixe-me entrar!
Não! Abrir!
Eu não posso.
Este foi para mim e Laurie.
Por quê? Então, você poderia matá-la?
Eu não quero.
I tem que.
Pode muito bem ser você.
Assim como o outro esta noite garota.
Ela fez sarro de mim!
Não mais.
Ela finalmente disse que me amava.
Todos eles vão.
Mesmo que você.
(Choramingando)
Ryan: Micki ?!
Micki, você está bem?
Micki: Eu estou bem.
(Zapping)
Não, não machucá-lo.
Micki, ficar longe dele.
Eu o amo.
Ouviu isso? Agora, por que você não ser uma boa cara
E apenas correr ao longo...
E a pequena senhora e eu tenho um pouco de diversão.
Você deixá-la sozinha!
O que você vai fazer sobre isso?
Eddie... Eddie, colocou o machado.
Você quer isso?
Come and get it!
(Gritando)
(grunhidos)
? ?
(Tinindo metálico)
(Gritando)
(suspiros)
(Gritos guturais)
Rashid: Jack, estamos invocando alguns seres muito poderosos aqui.
Se as misturas não são perfeitos,
Ou os feitiços dar errado...
Sim, Rashid.
Tudo bem, ele está pronto.
Dentro das montanhas da terra,
Além do alcance do homem,
Entombed em câmaras de pedra,
Deixe as antiguidades acordado
Em nome de POTEK,
Allideck, mindanoor,
Deixe as paredes tremer e todos os feitiços Sunder.
Guardiões do sétimo portão, eu te ordeno,
Abrir!
(Escaldante)
Droga!
Menos de três horas antes de a maldição mata-los.
O que mais podemos tentar?
Há uma coisa que você pode fazer.
Envie-me em seu pesadelo.
Você tem que. Eles estão morrendo.
Você, de todas as pessoas, deveria entender o perigo.
Você nunca viajou nesta dimensão.
Poderia ser...
Rashid...
É sua única esperança.
Talvez.
Mas para que você possa entrar em seu sonho de morte...
Só Deus sabe o que vai acontecer se o fizer.
Eu sei o que vai acontecer se eu não.
(Ofegante)
(Grunhindo)
(Chicoteando o ar)
(suspiros)
(gritos)
(Assobio do vento)
(suspiros silenciosos)
(Gemido abafado)
(Gritando micki)
Marge, eu realmente aprecio o que está fazendo...
Sim, sim, você apenas relaxar.
Isso é algo
Você pessoas da cidade parecem nunca aprender.
Isso é que é.
Você simplesmente deitou-se.
Eu vou cuidar de tudo.
(Porta se fecha, fechaduras)
(Gritando): Marge, você trancou a porta!
(suspiros)
(Ofegante)
(Gritando)
Oh! Oh!
(Grunhindo)
(Ofegante)
(gritos)
(Grunhindo)
(gritos)
(Micki gritando) ryan: Micki!
Man: Tudo bem, vocês dois ficar para trás.
(gritos micki)
(Ofegante micki)
(gritos micki e calças)
(Choramingando)
(Ofegante)
Para trás!
Eu juro que eu vou matá-lo!
Ryan!
Oh. Não, você não está indo...!
Jordy, corra!
(Gritando)
(Grunhindo)
(grunhidos)
(suspiros)
(Choramingando)
(suspiros)
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?
Há-há uma menina morta lá atrás.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Você plano para roubar o segredo da fechadura,
E você a matou para mantê-la quieta.
(Grunhidos) oh!
(gemidos)
(Grunhidos) oh!
(grunhidos)
(Grunhindo)
Oh!
(grunhidos e calças)
Não!
Diga adeus.
(Engasgos)
(Gritando)
(geme, chora)
(Badaladas do relógio) jack: Nós deve se apressar.
Rashid: Sim, sim, senhor.
(garrafas clinking)
Agora o pyrumble.
Adicionar lentamente. Sim.
Mais lento! A raiz de mandrágora é sensível.
Tudo bem, tudo bem.
O conjunto está chegando.
Agora, o athame.
Agora, beber e pendurar.
(Surdo)
Algo está tentando passar.
(Quebra de vidro)
(risos)
Olá, jack.
Eu gostaria de poder dizer que foi bom vê-lo.
Lewis!
(risos)
O que você fez com eles?
A minha sobrinha e sobrinho estão a pagar um preço
Para interferir, e vai continuar até que eles morram.
Em seguida, as forças da escuridão
Vai assumir esta loja,
E, mais uma vez, os brinquedos de Satanás
Vai fluir através deste mundo como uma maré profana,
Varrição tudo antes.
Não enquanto estou vivo.
Você não vai estar vivo, jack.
Você não entende?
Você vai estar no inferno, tomando meu lugar,
E eu serei para trás do balcão.
Vos mandei para o inferno antes, lewis,
E eu posso fazê-lo novamente.
Eu não vou voltar.
Idiotas!
Você acha que pode me parar?
Eu sou com certeza vai tentar.
Temos trabalho a fazer.
Pro Nomis belphegeor,
Espírito imundo, eu te conjuro begone!
Bem, isso não irá mantê-lo afastado por muito tempo.
(Micki e Ryan gritando)
Apresse, droga. Não temos muito mais tempo.
Rashid: O gás natron forneceu-lhes
Uma ponte para o mundo inferior.
Mas nós... Temos de encontrar outro caminho.
(Ryan grita)
(grunhidos)
Ryan!
Ryan: Micki! Estou aqui!
Ryan? Micki!
(grunhidos)
(gemidos)
(gritos)
Eles não poderiam ter ido longe.
Shh, manter seus ouvidos abertos.
Cuidado!
(grunhidos)
(gemidos)
(calções):
(Crepitação)
Ryan, olha!
Ryan: Estamos presos.
(Barulho)
Você realmente acha que poderia me parar?
Você não sabe quem eu sou?
Ele com o poder de dar a vida,
E tirá-lo.
(gritos micki)
Ryan: Vamos, vamos sair de here1
Run, micki, corra!
Micki: Oh...
Precisamos de uma arma. Ryan: Diga-me sobre isso.
É melhor do que nada.
Esconder atrás de lá.
Micki, esconder atrás dela!
Howlett!
(gritos)
(grunhidos)
(terras sopro)
Micki: Você esquece,
Há dois de nós! Esqueço?
No.
Como eu poderia esquecer?
Estou apenas guardando o melhor para o final.
(Gemendo de profundidade)
(gritos)
Desculpe-me por um minuto, filho.
Venha aqui, dê uma olhada neste, huh?
Não é. O que você acha?
Ryan: Eu não acredito nisso.
Março de 1947.
Um volume, número um.
Contos de mortos-vivos, a primeira introdução
Of ferrus o invencível.
Você sabe que é o meu favorito.
O que você acha que eu estou mostrando a você para?
(risos)
I got a uma venda da propriedade.
Eles não tinham idéia do que eles tinham.
Mas isso não é a coisa mais importante.
Dê uma olhada em que o assinou.
Jay estrela! É que é real?
Sim, claro que é.
Quanto você quer para ele?
Hey, eu estou vendendo em leilão.
Você sabe, o grande que Briggs está segurando depois de amanhã.
Fique aqui.
Estou indo para ir para casa e busto abrir meu mealheiro.
Você tem que muito em seu cofrinho?
Cara, eu estou no negócio errado.
Até mais tarde.
Charlie: Hey!
O que diabos você pensa que está fazendo?
Droga, punk!
Você deixar isso quieto.
Me solta!
Eu tenho que tê-lo!
Você apenas comprou-se um monte de problemas, punk.
(grunhidos)
Tudo bem. Você quer isso difícil?
Eu estou chamando a polícia.
(Surdo)
(Asfixia)
(gemidos)
(gritos)
(Ofegante)
(badaladas do relógio)
Rashid: Acabou.
Agora você está entrando em território de seus inimigos.
Este é onde Satanás domina.
Bem, eu já o enfrentou antes com menos a perder.
Sem você.
Lembre-se, ele vai fazer tudo ao seu alcance
Para transformá-lo de sua tarefa.
Ele irá atacá-lo onde você está mais vulnerável,
Através de seu amor.
Se ele for bem-sucedido, e Micki e Ryan morrer
Enquanto você ainda está em seu sonho...
Eu morrer com eles.
Quando você está lá, você vai encontrar uma barreira.
Se você pode levá-los a descrer, a afastar-se
A partir do sonho, talvez você pode
Quebrar a barreira e obtê-los gratuitamente.
Esta é a única chance que você tem.
Mas Satanás vai tentar seduzi-lo,
Para transformá-lo, para torcer você.
Lembre-se, jaque,
Satanás não vai lutar justo.
Quando ele sempre?
(Crashing trovão)
Bem, é hora.
Velho amigo.
(Cantando)
(falha trovão)
(Criança gritando de distância)
(, Sussurrando indistinta estranha)
(Ecoando): Micki!
Ryan!
Onde está você ?!
(Gritos da criança continua)
Responda-me se você pode!
(Estrondo)
(Bip)
Peter!
Pai...
Você pode salvar a sua alma, jack.
Você não pode salvar micki ou ryan.
Eles já estão mortos.
Mas você pode salvar o seu filho.
Peter vai queimar para sempre a menos que você salvá-lo agora.
Pense nisso, Jack.
O seu único filho, a minha mercê
Para a eternidade.
Papai, é você mesmo?
Eu posso fazê-lo inteiro novamente, jack--
Radiante com a vida, como ele era antes.
Tudo que você tem a fazer é abandonar a busca.
Não! Peter está morto!
Basta estender a mão,
E você pode levá-lo de volta com você.
Pai...
Peter,
Você quer ir para casa com seu pai?
Ajude-me, pai.
Eu só quero voltar para casa.
Micki (em distância): Marshak, ajude-nos!
Você não tem peter.
Você está mentindo!
Jack, você não pode deixar o seu único filho no inferno.
Papai!
(Calmamente falando encantamento)
(Ofegante)
Esteja pronto para qualquer coisa.
Se ela tem isso,
Tenho certeza que ela não vai querer participar com ele.
(Bater)
Mas, primeiro,
Você deve se tornar um de nós.
(Gritando)
Vampiro!
(suspiros)
(grunhidos)
(Rosnando)
(gritos micki)
(grunhidos)
(Rosnando)
Micki!
(grunhidos)
Jack: Micki!
Ryan!
(Rosnando)
(grunhidos)
Micki!
(Rosnando)
(Pancada)
(Gemido)
(falha trovão)
A capa! Veja a capa!
(Grunhindo)
Não!
Pendurar na capa. Não deixá-lo ir.
Ryan: Afaste-se dele!
Micki!
(Gritando)
(Cantando suavemente)
Rashid, Jack está morrendo.
Ele apenas tomou um rumo errado.
Demons estão atormentando sua alma.
Você é o próximo.
A ligação psíquica entre você e jack
Vai matar você, Rashid.
O inferno deve ter feito você lenta e estúpida
Se você acha que eu acredito que, lewis.
(Rashid retoma a cantar)
Apenas um passo fora do pentagrama e posso poupar.
Não!
(Vozes distantes gritando)
Micki! Ryan!
(Zapping)
(cascos clomping)
Micki:? O que é este
Jack: Nada, é um sonho. É apenas um sonho!
Man: Herald! Melhor da imprensa!
Lewis: Escute-me, Jack.
Você estava certo. Isso não era seu filho.
E eu não queria fazer isso com você, Jack.
Micki! Ryan!
Se você deseja salvar a minha sobrinha e sobrinho,
Em seguida, mude de lugar comigo, jack.
Posso terminar tudo isso em um momento.
No negócio, lewis! Agora ou nunca!
Jack!
(Cantando mais alto)
(gritos)
Rashid!
(Cantando freneticamente)
E com este fecho, que pode viajar através do tempo.
Apenas uma gota...
De seu precioso sangue...
Misturado com o meu...
Ryan: Não!
Eu tive mais do que suficiente de você!
(Ofegante)
(Grunhindo)
O que quer que a donzela era para você,
Ela não é mais seu.
Ela é minha!
Meu!
Diga suas orações, meu jovem amigo,
Por que será a última coisa que você nunca vai dizer!
(grunhidos)
(Gritando)
Jack: Ryan!
Micki!
Aqui!
Jack ?!
(Crashing trovão)
Micki, olhe para mim!
É Jack?
(Chifre explodir em distância)
Ryan: Jack!
Onde está você ?!
Estou aqui!
Pelo amor de Deus...
(Microfonia coyote)
Jack!
(Rashid cantando baixinho)
(Canto cresce mais alto)
Não!
(Tolling sino)
Micki: Jack...
Droga!
(Cantando)
(Gritando)
Rashid! Nos tirar daqui, agora!
(Cantando)
(sino de cobrança de portagens, paradas cantando)
Onde eles estão?
(gemidos)
(Tolling sino)
Oh, Jack...
Jack!
Oh, graças a Deus você está seguro.
(batidas de porta)
Espero lewis queima para a eternidade.
Ou mais.
Jack, você está bem?
Eu vi Peter lá.
Quem?
Meu filho.
Não, ele precisa ficar sozinho.
(falha trovão na distância)
Eu não sabia que ele tinha um filho.
Sim.
O que aconteceu com ele?
Peter?
Peter era uma criança psíquica talentoso,
Com uma capacidade infinita de amar.
Ele tentou ajudar um jovem amigo,
A menina, que disse que os médicos era louco,
Mas Pedro era intuitivo.
Ele sabia que, na realidade, ela estava possuída.
Então ele decidiu ajudá-la.
Durante a leitura de um dos livros de Jack,
Ele descobriu a existência do "plano dos sonhos."
Isso é como Jack sabia onde nos encontrar.
Rashid: Sim.
Mas Pedro foi apenas 12.
Você só pode imagine-- 12--
E tudo sozinho, ele penetrou a barreira
E entrado na mente dessa garota atormentada.
Mas ele não estava preparado.
Ele não tinha âncora psíquica,
E assim... Ele morreu lá.
Ele nunca nos disse.
Não, ele não iria.
Bem, pelo menos sabemos que é longo.
Rashid: Over?
A sua vendredi tio ainda vagueia o mundo dos mortos.
Você pode ter que lidar com ele ainda.
Não importa o que nós temos que fazer,
Nós nunca vamos deixar lewis voltar.
(Estrondo de trovão)
(Crashing trovão)