(Crashing trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Ragtime tocando jazz lento)
(Ranger mecânica)
(Carrilhões tilintar)
(falha trovão)
(Murmúrio)
Incomodá-lo para uma luz?
Coisa certa.
Ooh, que é algum pedaço de conversa.
Sim, tio rico deu para mim.
Eu nunca terem fumado antes.
Hmm.
Eu acho que eles funcionam melhor
Se você colocar o tabaco em si, não é?
Você sabe, eu ter sido a centenas
Desses-desses seminários aqui.
Esta é a minha primeira vez. Oh sim?
Na esperança de obter rico, jovem?
Bem, isso pode ser seu dia de sorte.
"Noções e propostas."
Isso é comigo.
Oh, lembre-se, eu não sou apenas um homem idéia.
Eu sou o que eles chamam de um conduto.
O que é uma conduta de fazer?
Bem, nos últimos anos,
I foram à procura de um gênio anônimo,
Aquele jovem talento bruto que eu possa realmente ajudar.
Você não acha que os homens como Edison,
Alexander Graham Bell,
Isso eles fizeram isso por conta própria, não é?
Eles tinham promotores, os homens por trás das cenas,
Motores e abanadores que os ligados ao dinheiro.
Condutas.
Eu percebi que você.
Você não disse uma palavra durante o seminário,
Mas você tem aquele brilho no seu olho
Isso me diz que você está sentado no ovo dourado
Isso está prestes a hatch-- estou certo?
Vamos, ser honesto.
Bem...
Eu estou trabalhando em algo.
Eu estava tentando obter o meu nervo para cima.
Eu não mostrei a ninguém ainda.
Eu sabia!
Bem, rapaz,
Você nunca vai saber se ele é bom
Até que você faça.
Gostaria de, um...
Gostaria de falar sobre isso?
E esta é uma mira laser leve,
Totalmente auto-suficiente.
Ele controla o que se pode chamar
Um míssil guiado miniaturizado.
Precisão?
100% a meia milha.
Qual é o impacto?
Explode em contato.
Ele é alimentado por gás altamente comprimido.
Os clipes vasilha on nas costas e... Sim,
E, em seguida, alimenta por aqui.
Eu tenho trabalhado no armaments-- eu sei.
Mas eu nunca vi nada parecido com isso.
Este-este-este está anos à frente de seu tempo.
Graças.
Graças, nada.
Eu tenho olhado para este
Toda a minha vida.
Eu acho que sei exatamente o que fazer.
O que quer dizer?
Algum tipo de parceria.
Sim?
O que tenho em mente...
Você e eu... Ei, o que você está fazendo?
(Tosse) hey.
(Tosse)
Hey!
(Tosse)
(Engasgos) (vidro quebrando)
(Crepitar elétrico) (gritando)
(Gritando)
(Bala)
Luzes!
Bem, você disse que eu seria impressionado.
É um queimador de celeiro real, ray.
Agora, minha empresa funciona um pouco diferente do que a maioria.
Não há conselho de administração no topo.
Há apenas me.
Quando eu digo sim, é sim.
A partir de hoje, você está na folha de pagamento,
E este pequeno querido
Toma prioridade de fabricação.
Obrigado, sr. Clemens.
Man: Sr. Clemens, o sobre o XB-22?
Já está programado para a produção.
Johnnie, johnnie, eu não seria um bom chefe
Ou um bom amigo se eu não era honesto.
O xB é uma boa arma,
E do seu talento apreciado.
Mas este é melhor, não é?
Sim, é,
Mas nós somos maneira passado a fase de protótipo.
Sr. Clemens,
Eu não posso te dizer o quão feliz você me fez, senhor.
Bom trabalho, ray.
O bom trabalho.
Bem...
Parabéns, ray.
Muito um golpe que você tirou aqui hoje.
É apenas o começo.
(Rindo)
(Wailing sirene)
(Cachorro latindo)
(Platéia aplaudindo na tv)
Man (na TV): Obrigado, e boa vinda para adivinhem
Uh, eu sou seu anfitrião...
Ray: entrega especial para uma senhora muito bonita!
Oh, meu deus! (risos)
O que é isso?
Você... Você gastou o dinheiro do aluguel?
Esqueça o dinheiro do aluguel.
Estes são para você.
Ray, o que estás a fazer?
Connie, às vezes a vida de um homem
Pode girar em torno de um segundo.
Aqui, deixe-me ter estes.
Olhe para você, olhe para você.
Pergunte-me se eu gosto do que você está vestindo.
O que quer dizer?
É-é a sua velha camisola.
Eu sei, mas me perguntar se eu gosto.
Você gosta do que estou vestindo?
Eu odeio isso!
E eu odeio este apartamento estúpido.
Você merece muito melhor.
E, baby, você está indo para obtê-lo.
Você pode me ouvir?
Você está indo para obtê-lo!
Connie...
(Carrilhões tilintar)
Micki: Ryan!
Oh, aí está você.
Qualquer coisa acontecer enquanto eu estava fora?
Sim.
Jack foi dormir.
Não, emoção!
(risos)
Aqui, é uma carta, só vim para você.
Oh, não.
O que é?
É um convite de casamento.
Meu pai se casar novamente.
Great!
Ryan?
Para contanto que eu te conheci,
Você não receberam sequer um-um telefonema
Ou um cartão dele.
Agora isso, e você está indo só para ignorá-lo?
Sim, isso é certo.
Seu pai se casar!
Vamos soltá-lo, ok?
A não ser que eu recebo uma explicação razoável.
Vamos apenas dizer que não se dão bem com ele.
Eu não falei com ele há anos. Por que não?
I-eu acho que eu sou uma decepção para ele.
Eu sempre tentei ser o que ele queria,
E eu só tenho cansado disso.
Eu sair da escola e correu tão longe dele quanto eu poderia.
Bem, talvez ele está amadurecido.
Quero dizer, ele está começando uma nova vida.
Você não o conhece.
Ryan, contanto que você continuar correndo,
Ele ainda governa você.
Talvez seja hora de fazer a paz.
Olha, você nunca vai saber a menos que você tente.
Além disso, você provavelmente poderia usar um período de férias,
E é apenas quatro ou cinco horas de carro.
(suspira)
Eu não sei.
Parece-me que você quer.
Ok.
Todos direita-- somente sob uma condição.
Qualquer coisa.
O convite diz que eu posso levar um convidado.
Este não pode ser o lugar certo.
O meu pai nunca tinha duas moedas de dez centavos para esfregar juntos.
Ryan, é o endereço no cartão.
(suspira)
Eu não obtê-lo.
Bem, você nunca vai saber
A menos que você tocar a campainha.
(suspira)
(campainha toca)
Este é um erro.
(Abertura da porta)
Oi, pai.
Ryan...
O que você está fazendo aqui?
Você, uh, você nos enviou um convite.
Eu o quê?
Ele não o fez; Eu fiz.
Entre.
Apenas não está lá fora, no frio.
Eu é que sou Connie.
Isto é, uh, Micki, a filha primo de Catherine.
Ela, uh, me ajuda para baixo na loja.
Oh, vocês dois estão bem-vindo.
Ray: Connie,
Por que você não me contar sobre isso?
Ray, nós estamos casando.
Eu pensei que era hora
Vocês dois enterrado o machado de guerra.
Agora,
Você não tem nada a dizer a seu filho?
Bom lugar você tem aqui.
Vida está vindo acima das rosas para nós.
Ray, por que você não tomar ryan
Ao longo para a fábrica?
Mostre-lhe ao redor.
Ele não quer ver uma fábrica.
Ele acabou de chegar!
Não, não, GOSTARIA-eu gostaria de vê-lo.
Para mim, hein?
Hmm?
Ok, tudo bem.
Por que não levar as malas primeiro?
Ok.
Eles vão ficar bem.
Parece que sim.
Bem, eu vou me casar amanhã à noite.
(risos)
E eu tenho um milhão de coisas para fazer em primeiro lugar.
Uh, eu espero que você não me importo de ser trabalhado até a morte.
O que são férias para?
Venha ver a casa em primeiro lugar.
Nós apenas comprou.
Na verdade, a parte mais difícil estava chegando
Com o sistema de orientação-homing laser.
Uma vez eu resolvi esse problema, o resto foi fácil.
Era apenas uma questão de consegui-lo
Para as pessoas certas.
Essa coisa se vende.
Agora, eu tenho mais um dia!
Após demonstração de amanhã
Para os compradores, estou em casa gratuitamente.
Misturando negócios com prazer, hein?
Ter o direito de casamento após a manifestação?
Olha, isso não é playtime, filho!
Tudo o que eu tenho é montar
Nesta demonstração!
Tudo!
Não é ainda no saco.
Um homem na minha posição tem sempre inimigos.
Inimigos?
Pouco peixe... Não gosto de peixe grande
Vindo do lado de fora
E devorar toda a comida de peixe.
Há pessoas neste lugar gostaria de me fatiar
E me servir em um prato.
John: Ray, tenho sido querendo falar com você.
Falando nisso.
Você vai ser em torno de um tempo?
Eu gostaria de falar com você.
Eu te conheço? Eu sou seu filho, Ryan.
(Toque do telefone)
Ah.
Vou pegar até você.
Quem era aquele cara?
John york.
Pequeno homem ciumento.
Provavelmente de uma longa linhagem de homens pouco ciumento.
Esse material começa na infância.
Um menino precisa de alguém para olhar para cima.
Alguém para si mesmo padrão depois.
Agora, meu pai
Morreu no dia em que nasci.
Eu nunca o conheci.
Mas isso não significa que eu não tinha ninguém.
Eu tinha lewis vendredi.
Tio Lewis?
Você nunca me disse isso.
Isso era uma espécie de entre nós enquanto ele estava vivo.
Agora havia um homem com vontade e conhecimento.
Quando eu tinha quatro anos de idade,
E eu tropecei em uma lata enferrujada e caiu,
A-a tampa foi dobrada para cima e me pegou bem debaixo aqui.
Eu corri até ele--
Howling, sangue apenas correr para baixo.
Lewis colocar algo ali mesmo,
E o corte foi embora,
Como ele nunca tinha estado lá.
O sangue simplesmente desapareceu, como mágica.
Lewis sempre foi muito pobre,
Apenas viveu mão-a-boca,
Mas eu o amava.
Bem, um dia,
Ele ficou rico durante a noite.
Como aquela pequena loja poderia fazer tal pacote,
Eu nunca vou entender.
Mas uma coisa eu sei.
Se meu tio Lewis poderia fazê-lo,
Eu posso fazer isso.
(guinchos porta)
(Sibilante vácuo)
Oh, você poderia colocar os up
No topo do que do armário, por favor?
Ok.
Graças.
(Vácuo choramingar off)
Espero que não era o seu china.
Não, não, não se preocupe.
O que é isso?
Isso é velho álbum de fotos do ray.
Oh.
Hey, há imagens de ryan aqui.
Huh.
É ray
Quando ele era pequeno.
(Rindo) Não é bonito ?!
Quem é que com ele?
Isso é seu tio Lewis.
Lewis vendredi?
Uh-huh.
Você sabe, ele era a única pessoa
Quem nunca deu ray um presente de Natal
Quando ele era pequeno.
Connie, que lewis dar-lhe qualquer coisa nos últimos anos?
No.
Oh, um tubo de idade.
Ray chama de seu encanto de boa sorte.
Este é apenas o começo.
Temos todos os tipos de brinquedos na shop--
Gases nervosos, armas de choque.
Temos uma hipoglicemia pneumática
Isso pode tornar um homem inconsciente
Em dois segundos.
E por último mas não least--
Meu pequeno beauty--
Um laser-homing
Lançador de explosivos.
Clip.
(Zumbido mecânica de alta-frequência)
(Explosão)
Basta apontar o laser para o alvo,
Puxar o gatilho, e zap, você matar um homem.
Inglês, francês, chinese-- ele não se importa.
Eu não acredito que este saiu de sua cabeça.
Por que não? Você não acha que eu tenho o que é preciso?
No. Estou apenas surpreso, isso é tudo.
Ryan, olhe para isto.
Olhe para isto.
Este é sólido.
Este é real.
Se isso amanhã demonstração segue o caminho
Eu acho que vou,
Isso vai me fazer um homem rico.
Vá em frente, filho, segurá-la.
Não, não, eu não quero.
Vamos.
Não!
Oh, isso é certo. Eu esqueci.
Você é do tipo artístico.
Pai. Você já tomadas
Um posto em qualquer coisa na sua vida?
Não podemos chegar a este?
Você abandonar a faculdade para jogar lojista.
Por tio Lewis deixou aquele lugar para você Eu nunca vou entender!
Existe um ponto para isso?
Sim! Você não é mais uma criança! Você é um homem!
Você tem que fazer algo importante com a sua vida!
Ryan...
Não voltar.
Fique aqui comigo.
Posso conseguir um ótimo trabalho.
Eu tenho um trabalho e uma vida.
O que a vida?
Você não tem uma vida! Você está indo a lugar nenhum.
Se tio Lewis estivesse aqui, ele lhe diria a mesma coisa.
Tio Lewis fez um acordo com o diabo!
É aí que ele ficou todo o seu dinheiro.
Fui correndo por todo o inferno
Tentando recuperar suas antiguidades amaldiçoados.
Tentando desfazer alguns dos danos.
Então não me dê tio Lewis!
O que diabos você está falando?
Esqueça. Apenas...
Apenas esqueça, tudo bem?
John: Ray,
Eu tenho que vê-lo.
Isso pode esperar.
John: Isso não pode esperar.
Eu estarei em meu laboratório agora.
Ryan, não vamos deixá-lo assim.
I estará de volta.
Você tem cinco minutos, york.
Eu preciso da sua assinatura neste.
(Bip rítmica)
O que é isso?
Ele atribui todos os direitos de sua arma para mim.
Você vai assinar este, em seguida, desaparecer.
Você tem porcas realmente ido.
Sim, eu pensei que você pode sentir assim,
Então eu preparei um pouco de fólio para você aqui.
Dê uma olhada nisso.
Vai valer a pena para você.
O pensamento que lhe possam interessar.
A arma foi inventada há muito tempo
Antes de você veio para nós, ray.
E Keith Fielding é o nome do inventor.
Há um pedido de patente, que nunca foi arquivado,
E o nome de Fielding está nessa também.
Parece que você roubou a arma, ray.
Você não pode provar isso.
Você pode evitar uma série de embaraços
Se você apenas assinar este,
E, em seguida, dar o fora daqui!
Oh, a propósito, eu tenho, uh...
Eu tenho alguém que eu gostaria que você conheça.
(Bip rítmica)
Você vai entrar aqui por um momento, por favor?
Quem-quem é você?
Sou Nathan Fielding.
Nathan é o irmão do homem
Quem projetou esta arma.
Seu irmão parece ter desaparecido.
Tenho pesquisado a cada lugar para ele--
Toda empresa que está já tratadas com--
E eu estou chegando a lugar nenhum.
Lamentamos sobre isso.
Se ouvirmos alguma coisa, vamos contactá-lo.
Você se importa se nós, uh,
Segurem-se a essas cópias?
Oh, não em todos, se ele vai ajudar.
Obrigado.
Uh, mr. Dallion só queria
Para conhecê-lo por um momento.
Muito obrigado.
Eu, uh... Eu só vai deixá-lo com estes.
Não se apresse a sua decisão.
Só não estar aqui quando eu voltar.
(Uivo do vento)
(Tosse)
Ajude-me!
(Tosse)
(Gritando): Ajude-me
(Tosse)
Agora é tarde demais, Johnnie.
(Gritando)
Muito tarde.
(Gritando)
Ajuda!
(Gemido agonizante)
(Gritando)
Ajuda! Socorro!
Ryan!
Ryan, há um homem em chamas!
Ajude-me!
Micki: Uh, Ele estar-ele se foi!
Quem se foi?
Micki, o que diabos está acontecendo?
Havia um homem e ele estava coberto de fumaça...
Ok, ok, ok.
Respire. Ease-lo para baixo.
O que você está fazendo aqui?
Nada, pai. Micki apenas teve um susto.
Por quê? O que você viu?
O que você viu ?!
Hey, hey, vá com calma.
Desculpe. Não foi nada.
I-eu não vi nada.
Fiquei confuso procurando Ryan.
Minha imaginação levou a melhor sobre mim.
Eu tenho que sair daqui.
? ?
(Teclas Jangle)
(Lidar com chocalhos)
(Bater)
Entre.
Hi.
Ryan... Eu tenho que saber mais sobre seu pai.
Eu voltar aqui, eu me sinto como uma criança novamente.
Sempre tentando agradá-lo,
Querendo ser o que ele quer que eu seja.
Eu só...
Eu só queria que pela primeira vez ele iria olhar para mim
Para quem eu sou e se orgulhar de mim, sabe?
O sucesso é uma grande coisa com ele,
Não é?
É a única coisa em sua vida.
Eh... Um monte de pessoas são assim.
Sempre olhando para esse, grande pontuação.
E ficou ainda pior depois que meu irmão morreu.
Ele... Começou a arrastar mãe e eu de cidade em cidade,
De um apartamento sujo para outro.
Se tivéssemos só fiquei em um lugar...
Mas, uh, ele sempre teve isso, hum...
Fome sobre ele.
Ambition. Ambição, eu acho.
É... Ambição pode ser uma coisa terrível.
Ryan, eu só não pode esquecer o que vi.
Havia fumaça, eo homem estava gritando.
(risos)
Poderia ser uma brincadeira.
Poderia ser qualquer coisa.
Estávamos em uma fábrica de armas.
Ele, uh, que poderia ter sido um acidente.
Sim, mas o que acontece com o tubo?
Connie me disse que Lewis deu a seu pai um tubo.
Que tal um cachimbo? Você está falando de um tubo
Isso nós não sabemos nada a respeito.
E se houver um tubo
É uma antiguidade?
O tio lewis dar a ele
Antes ele fez o pacto com o diabo?
Quer dizer, para todos nós sabemos que ele tem que partir de uma loja do fumo. Certo?
Ryan, você não está mesmo tentando...
Você está falando de um tubo que você nunca viu.
E se houver um tubo, ele não está usando.
De jeito nenhum! Ryan...
Por que meu pai usar um objeto amaldiçoado?
Basta ser... Só porque ele sabia que tio Lewis?
Quer dizer, isso não é motivo para condená-lo.
Dê-lhe uma pausa, hein?
Quer dizer, ele é tem, ele é tem um casamento,
E-e uma demonstração chegando amanhã.
Quero dizer, ele está sob muita pressão.
Ok?
Ok.
Eu não quero que eles aqui!
Eu quero que eles para ir!
Ray, você não está fazendo qualquer sentido. Por quê?
Ryan parece ser um bom rapaz real.
Dane-se. Eu tenho 54 anos!
Eu tenho trabalhado para amanhã toda a minha vida!
Se eu explodir esta demonstração,
I estará de volta exatamente onde eu estava antes!
Eu não posso dividir a minha atenção entre o meu trabalho
E você e ryan.
Não é possível que você nunca ver o meu lado ?!
Oh, meu...
(chora)
Oh, meu Deus. Connie!
Oh, connie, eu sinto muito, querida!
Por favor! Por favor, Connie!
Connie, eu não quis dizer isso!
Eu não quis dizer isso, querida! Por favor!
(Choro)
Eu sempre pensei que...
Ter seu sonho faria feliz.
Não tem.
Você mudou.
Você é, você é mal-humorado e você está com raiva.
Mel, vamos dar tudo certo.
Depois de amanhã, nós vamos ficar bem, querida.
Você vê, o-a pressão será desligado.
É apenas a pressão, mel.
Connie... Connie.
Oh... Connie!
(Sussurros): Olá, jack.
Sim. Sim, sim, estamos bem.
Mas, escute, algo não se sente bem.
Você sabe alguma coisa sobre um cachimbo?
Connie: Dê-me uma mão com este
Você pega esse fim.
Oh, Deus!
Apenas cinco horas até o meu casamento.
Eu não posso acreditar.
E uma hora até que a manifestação.
Somos uma família que gosta de stress.
Procurando algo?
Oh, hum, sim.
Guardanapos de linho.
Guardanapos estão na cozinha.
Obrigado.
(campainha toca)
I vai buscá-la.
Jack, o que está fazendo aqui?
Ryan, meu rapaz. Surpresa surpresa!
Foi, uh, tipo de abrandar na loja.
Comecei a pensar: "Ei, eu poderia usar um período de férias, também."
Micki! Jack.
Além disso, eu queria ver o bloco de idade
Que este chip saiu.
O que é isso, agora? Pai, pai,
Eu quero que você se encontra Marshak jack, um amigo do tio Lewis.
Ele, uh, ajuda-nos para fora na loja.
Um amigo de lewis '?
E do seu filho.
Embora ele é mais do que um amigo.
Eu devo minha vida a ele.
E esta deve ser a noiva.
I-eu realmente não quis dizer para a festa-crash.
Uh, eu tenho medo meu, uh,
A curiosidade levou a melhor sobre mim
É o que era.
Você pode colocar-se flâmulas do partido?
Meu querido, é a minha verdadeira vocação.
Então aqui. Oh.
Isso significa que eu posso ficar?
Oh, apenas tentar escapar.
Eu tenho uma pergunta.
Como faço para que meu casaco?
Ah. Desculpa.
Jack: Micki.
Oh, Jack, estou feliz que você está aqui.
Olha, tenho vindo a fazer alguns testes
Baseado no que você me disse.
O manifesto lista um tubo do século 18.
E, embora Lewis tenha recebido,
Nunca foi listado como vendido.
Ele poderia ter dado afastado como um presente.
Jack, você percebe o que isso significa?
E tudo isso poderia significar.
Primeira ordem de negócio é encontrar esse tubo.
Sim, mas o que é que vamos dizer Ryan?
Não-não-não, nada. Ainda não.
Olha, o homem é seu pai.
Acho que é melhor mantê-lo fora dele
Até temos a certeza absoluta, hmm?
Hey, você nunca poderia fazer isso.
O pai, pai, eu posso amarrar minha própria empate.
Eu duvido. Ryan!
Eu quero saber por que você está aqui.
Porque Connie me convidou, e eu queria vê-lo.
Não me dê isso. É verdade.
Eu pensei que as coisas seriam diferentes.
Olha, pai, eu não quero nada de você.
Pelo menos nada que você pode comprar.
Olha, eu espero que a sua manifestação é um sucesso.
Eu espero que você fazer um monte de dinheiro.
I, eu não quero nada disso.
E os outros dois?
Você tem que perguntar-lhes.
Eu acho que eles estão aqui apenas porque eles são meus amigos.
Marshak, que ele disse sobre...
Você salvou sua vida.
Isso é verdade?
Sim. E ele salvou a minha.
O que fazemos é perigoso.
Eu não espero que você acredite
Que nós recuperar antiguidades amaldiçoadas, mas isso é o que fazemos.
Por que você faz isso?
Eu acho que por causa de você.
Me?
Sim, desde que eu era uma criança,
Você sempre me ensinou o certo do errado.
Se você não fazê-lo sozinho,
Ninguém vai fazer isso por você, certo?
Eu nunca vou esquecer isso.
Nunca.
Bem, nós-nós, uh, ficar melhor um movimento aqui
Ou vamos nos atrasar para a fábrica.
A, uh, da chave de cartão
Em que gaveta lá.
Eu estava errado.
Todo o tempo eu olhei para você,
Eu vi aquele garotinho.
Acho que ainda vê-lo como eu fiz quando eu era criança.
Você não é o menino que eu estava com raiva.
Pai, eu achava que sabia tudo.
Eu não sei nada.
Eu não vê-lo.
Deixe-me olhar.
Connie! Connie!
Jack e micki, onde estão eles ?!
Eles saíram para uma mordida para comer.
Por que você não me diga ?!
Quanto tempo eles têm sido ido?
A poucos minutos. Droga!
Onde você está indo?
Você estava me enrolando!
Você mentiu para mim!
(Arranque do motor do carro)
Dad! Pai!
(pneus cantando)
Connie, você pode obter-nos para a fábrica?
Y-sim, acho que sim.
Onde está seu carro?
Uh, é o azul, lá em baixo.
Oh, eu vou pegar as chaves.
(pneus cantando)
Buck: Ray!
Sr. Clemens.
Gostaria que você conhecesse Abelar geral jose.
Sir.
Mucho gusto.
Sr. Diego Esposito.
Como você faz?
Senhores, este é dallion ray,
O homem que projetou o sistema de armas.
I-eu sei que você já percorreu um longo caminho, senhores,
Mas eu-eu acho que você está em
Para um inferno de um show de hoje.
Vou apenas ir em frente e preparar as coisas.
El va Alistar las cosas.
Un poco nervioso.
Um homem nervoso.
Bem, perfeccionistas são sempre.
Perfeccionistas.
Isso não vai estar aqui.
Jack, o que está levando tanto tempo?
Às vezes é muito mais difícil de abrir esses bloqueios baratos
Do que os caros.
(campainha toca) que você sabe disso?
(Porta do elevador se abre)
Meu Deus! Ele está vindo! Jack !!
(gemidos)
Ooh!
(Grunhindo)
(Zumbido)
(Ofegante)
(Língua espanhola)
(Todos riem)
(campainha toca elevador)
Aposto que você não tem a turbulência
Que eu só tenho cada vez que eu voar a partir de seu país.
Hmm.
Estou certo ray será aqui.
Mas, enquanto estamos aqui,
Não há melhor tempo,
Porque eu ver que temos um momento,
E eu gostaria de propor um brinde
Para Abelar geral.
Agora, señor, aqui está.
O que você está prestes a ver é a, uh,
Clemens homing a laser sistema de detonação. Sistema
De detonación.
Pregúntale al Clemens señor si lo puedo probar .
O general pergunta se ele não poderia,
Uh, experimentá-lo?
Certamente, señor.
Seria meu prazer.
Vá em frente.
Gracias.
¡Huy, que bonito!
Esposito: ¡hermoso
Seguro, con esto
Vamos a allí llegar al sierra
Y vamos a matar empezar toda la gente .
Da te cuenta, mira. Ah.
Anda!
(Língua espanhola)
Buck: Quem é você?
Lamento interromper, mr. Clemens.
Oh, nós temos que encontrar dallion ray.
Ele está aqui? Eu estou, uh, estou Connie.
Este é o filho de raio, ryan.
Bem, nós estamos esperando ele.
Ele está em algum lugar no edifício.
(Explosão)
Geral:? ¿pero que pasa
Ven aquí, Clemens señor.
Bem, por que não ele está aqui?
Este é o dia mais importante de sua vida!
Isso significa o mundo para ele.
(Grunhindo)
(Gemido)
Não! Pare!
Buck: O que você está fazendo ?
Espere! Connie: Oh!
Jack! Jack!
Acorde!
Connie: Jack!
Ray está usando o tubo amaldiçoada.
E micki está em perigo, ryan.
Oh, meu Deus.
Não!
Ray!
Por favor!
Por favor, não!
? ?
(Tosse)
Ray!
Por favor, não!
Lamento, Micki.
Lamento.
Dê-me o tubo!
Onde está micki?
Filho, você não entende...
Eu não sou seu filho!
Onde ela está ?!
(Tosse)
Droga! Quero dizer!
Ela está lá.
Voltar lá.
Ryan, vai ser terminado agora.
Sempre leva uma vida.
Ryan! (Tosse): Ryan
Não se aproxime!
(tosse)
Ryan!
Oh, meu Deus.
O que eu fiz?
(gritos)
Ryan!
(Tosse)
(gritos)
(Gritando)
Pai... Pai!
(Gritando)
Dad!
(Gritando)
Dad!
Obrigado por ter vindo.
Lamento.
Boa noite.
Eu vejo.
Obrigado.
Sim, eu vou...
Eu vou fazer isso.
A fábrica pessoas...
Dizer que não há sinal dele.
Ele é simplesmente fugir...
Como seu pai.
Connie, eu sinto muito.
Eu acho que seu sonho simplesmente se desfez, não é?
Por que ele fez isso, Jack?
Por que ele se misturam com ele?
Eu... Eu não entendo isso.
Bem, você sabe, ryan, é uma coisa tão difícil
Quando um homem atinge os limites superiores da sua vida.
Não há espaço para manobrar.
Quer dizer, o futuro não é mais uma paisagem de possibilidades.
É uma borda estreita sobre uma longa queda, escuro.
E isso é uma coisa difícil para um homem orgulhoso.
É uma coisa difícil para qualquer um.
Eu não sabia que ele em tudo.
Sim, Ryan, você fez.
E, no final, ele sabia que você também.
Como tio lewis, ele renunciou a maldição
E ele pagou as consequências, mas com uma grande difference--
Seu pai fez isso por amor.
(Soluçando)