(Crashing trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Ragtime tocando jazz lento)
(Ranger mecânica)
(Carrilhões tilintar)
(falha trovão)
Haas: Perfeito.
Não vale o papel em que está impresso.
(Rindo)
30 centavos de dólar, mr. Haas.
É um negócio.
Onde está a cópia de segurança?
Essa coisa vai desmoronar.
Não bloqueá-lo.
Talvez eu vou encontrar algo que eu gosto no caminho de casa.
Sharko, droga! Ainda não!
Temos companhia!
(bombas de espingarda)
(gritos)
Faça isso agora!
(Motor arranca)
(sirenes em distância)
(pneus cantando)
Russ, não!
(gritos)
(Sirenes tocando)
(Tagarelice animado, transmissão de rádio ilegível)
? ?
(Bater)
Van der beck: Entre
Dê-me o distintivo, também, russ.
Você está suspenso.
Você não pode despejar-me, enquanto Haas ainda está vivo, você não pode.
Haas não é o seu problema anymore.
Você quase me e todo o plantel afundado.
Você tinha que ir em primeiro lugar, não é?
Você tinha que tirá-lo sozinho.
Maldito seja, russ!
Você tem um policial morto.
Basta dar o fora daqui.
? ?
Em outras notícias, Haas vencedor, empreendedor local,
Foi libertado da custódia policial sem custo
Após sua prisão mais cedo esta noite.
Agora é oficial que o policial morto
Durante a invasão fracassada
(Voz ecoando): Foi detetive irene sabara.
Nenhuma palavra ainda sobre a identidade da outra vítima...
(Ecoando): Do outro vítima...
(O chilrear dos pássaros)
? ?
(Gritando)
(gritos)
Gwen! Gwen!
Lamento!
Lamento, Gwen!
(Soluçando)
Por favor, me perdoe.
(Soluçando)
(Sinal sonoro constante)
(Dance music playing)
? você sabe exatamente como você quer ?
? você sabe que seu tempo é direito ?
? você tem um tipo de sentido tribal, sim ?
? você tem o poder sobre mim esta noite ?
? venha, baby, veja como você se move agora ?
? você quer ter-me, mas, baby, você é minha ?
? Eu estou tendo chances, eu não posso perder agora ?
? Eu estou apostando direita de seu alvo esta noite alvo ?
Está tudo bem?
? você tem os instintos assassinos, não ya? ?
? nunca andará a mesma linha duas vezes ?
? você esperar ao redor, esperando pela matança, menino ?
? você sabe que se sente tão bom ?
? você tem os instintos assassinos, não ya? ?
? você nunca faz o mesmo movimento duas vezes ?
? você não pode perder, mirar para o seu melhor tiro ?
? você sabe que parece tão certo ?
? sim ?
Oi, querida.
? Eu sei que o fogo, eu posso sentir isso ?
? seus olhos estão queimando através de mim ?
Deixe-me ver o seu cartão de membro.
Deixei-o em casa.
O que diabos você quer?
? ninguém pode imitar ?
? bem, vamos dançar as clarabóias ?
? mas eu sei o que está escondido dentro, oh ?
? você tem os instintos assassinos, não ya? ?
(gritos)
(Gemido)
(Gritando)
(fades música)
(badaladas de sino)
Oh, oi.
Hi.
Uh, eu posso ajudá-lo?
Eu não tenho certeza.
Eu estou procurando fomentar micki.
Ela está por aqui?
Uh, ela não está aqui no momento.
Ela não é?
No. (porta se abre)
Micki: Ryan.
Eu não poderia encontrar os bebês da geléia, mas...
Hi.
Tim!
(risos)
Como você está?
Belas.
Sim.
Oh.
Este é meu primo,
Ryan dallion.
Ryan, este é o meu... amigo,
Tim ayres.
Olá, prazer em conhecê-lo.
Hi.
Puxa. Então...
(Ambos riem)
É sido as idades. Sim.
Como você me encontrou?
Oh, seu pai.
Ele me deu o endereço, mas...
Ele não disse nada sobre este lugar; é interessante.
Bem, meu pai não relish
O fato de eu ser um lojista.
É bom, porém, agradável e tranquilo, certo?
Quer dizer, não um monte de vizinhos, eu acho.
Sim. É pacífico.
Escute, eu estava pensando se talvez você pudesse me ajudar.
I-eu estava tentando encontrar um lugar para ficar por um par de dias...
Fique aqui.
Tim: Realmente?
Quer dizer, você tem certeza?
I-eu não quero ser, uh...
Oh, não, é bom. Ryan não se importa.
Claro, tudo bem.
Tim: Grande.
Um, onde devo colocar minha bolsa?
Não se preocupe com isso.
Ryan vai cuidar dela.
Graças.
Bem, eu estou indo sair para um pouco.
Eu tenho algumas coisas para cuidar,
E então eu vou estar de volta e, uh...
Vamos conversar.
Prazer em conhecê-lo, Brian.
Ryan.
Direito.
Veja você.
(Abertura da porta) (carrilhões tilintar)
(Fechamento da porta)
Sim, com certeza.
"Ryan vai cuidar disso."
Tipo de repente, não é?
No.
Não, não é uma espécie de súbita.
Ele é um amigo.
Um velho amigo.
Sim, tão velho que não pode até mesmo levar suas próprias sacolas.
(Bip) (respiração mecânica)
Sharko: Gwen, mel...
Você pode não acreditar, mas eu tenho um deles.
I pregado um desses animais.
(risos)
Eu o matei com este emblema.
Assim como esse.
No ferida, nada.
Assim como esse.
Eu não recebi Haas, mas agora eu posso.
Eu sei que posso.
Tudo o que tenho que fazer
É ser cuidadoso e paciente.
Muito, muito paciente.
(Sirene) (ondulação água)
Sharko: Por que você é tão duro
Para encontrar, Raoul?
Hey sharko, o que quer dizer?
I-eu só tenho a sua mensagem.
Onde está Haas?
Ei, o que, eu olho como seu secretário pessoal?
(Gemendo) agora falar para mim, Raoul.
Você sempre falou comigo antes.
O que diabos você está tentando fazer?
Eu estou te perguntar uma vez more-- onde está Haas?
Olha, sharko, você está fora da rua agora, cara, ok?
Toda a gente sabe isso.
Me, eu tenho o resto da minha vida aqui, tudo bem?
Agora, se alguém ainda me vê falando com você,
Haas vai cortar meu coração.
O que faz você pensar que não vai?
Tudo bem, olha, tudo o que sei é Haas está se preparando
Para dividir agora, cecause ele não gosta
A forma como vocês foram atormentá-lo.
Agora, a palavra é que ele vai ficar longe
Até as coisas esfriarem.
Agora, isso é tudo que eu sabe-- Eu juro.
Onde, punk?
Quando ele está saindo?
Eu não tenho nada para você! Eu não...
Ouça, o que está tentando fazer comigo?
Se eu soubesse, eu diria a você.
Por que, você escória.
(Gritando)
(Gritos)
(Assobiando)
(R & b lenta reprodução de música)
Haas: qualidade perfeita.
Eu gosto do papel,
Mas eu ainda não pode mover-se mais de dois anos e meio por semana,
Diga a, uh...
20 centavos.
Perdoe-me, sr. Haas,
Mas eu sei um pouco sobre a sua organização.
Você pode mover oito, talvez nove por semana.
Esse papel de qualidade, o meu povo
Vão querer pelo menos...
48 centavos de dólar.
Você parece um homem muito confiante.
Eu sou.
Posso mover o papel em qualquer lugar, a qualquer hora.
Você não quer isso, diga-me.
Como é que você quer fazer negócios com me ?
Porque, mr. Haas,
Nós estamos olhando para entrar no negócio nesta cidade.
Estamos tentando encontrar alguém
Quem tem conexões e em quem podemos confiar.
Estamos vai começar grande e ficar maior.
E eu sou seu homem.
Você poderia ser.
Ou alguém como você.
Não há ninguém como eu.
Isso é o que eu ouvi.
Você faz o seu dever de casa, mr. Ayres.
Eu gosto disso.
Você entende que não pode fazer um compromisso
Até eu fazer um pouco, uh, check-out no meu próprio.
De qualquer forma, esses são os detalhes.
Nós vamos fazer negócios, certo?
Eu espero que sim.
Bem, que tal um pouco de champanhe?
Nós brindar o futuro.
Para o futuro.
? ooh, baby ?
? não pode parar agora ?
Olá.
? ooh, eles não podem parar agora... ?
Será que tim entrar em ainda?
No.
Ei, o que é com vocês dois, afinal?
Vamos apenas dizer que passamos muito tempo juntos uma vez.
Por que você disse que ele poderia ficar?
Ele não poderia ter recursos para um hotel?
Não são todas as suas histórias de sucesso amigos yuppie?
Oh, e se ele fosse um amigo de seu,
Seria diferente, é claro.
Ei, pelo menos meus amigos precisam de ajuda.
Você disse isso, não eu.
(Sinos tilintando) tim: Oi.
Como estão todos esta noite?
Tim, você gostaria de um pouco de chá?
Tea? Sim ótimo.
Ok, vou fazer-lhe algum.
Tudo bem.
Hum, eu preciso usar o telefone por um segundo.
Está tudo bem?
Sim, claro, é, uh...
É sobre a mesa.
Graças.
(Discagem)
É mim.
Não, não, não, está tudo bem.
Sim, eu fiz a ligação.
Eu acho que estamos prontos para lidar.
Não, não se preocupe com isso.
Eles não podiam encontrar-me se eles tentaram.
Mm-hmm, eu vou deixar você sabe.
Mick, como é que o chá vem?
Então, o que você gostaria:
O orvalho da manhã, tingler tangerina,
Peppermint ou stress?
Mmm, você sempre soube
Para me acalmar, não é?
(suspira)
Você sempre soube como fazer uma entrada.
(Respirando pesadamente)
Eu não acho que seu primo gosta de mim.
Ele só não é usado para houseguests.
Hmm.
Eu estou causando um problema?
Você está brincando?
Por que você não escreve?
(suspira)
A verdade é que eu sou uma galinha.
Quando as coisas ficam sérias, eu fugir.
Então por que você veio?
Eu queria vê-lo.
Eu tive esse sonho sobre o verão passado.
Foi tão incrível.
(Suspiros) oh, deus.
Eu estraguei tudo, não foi?
Não, você não fez.
Oh, olhe.
Olha o que eu... Olha o que eu encontrei.
(suspiros)
Você se lembra disso?
Eu esquecido. Sim.
Voltei e consegui-lo depois que você saiu.
Eu me lembro como eu quebrei isso.
(Sinal sonoro do dispositivo)
Você sabe o que eu descobri ontem à noite, querida?
Haas é sair da cidade.
(Respiração mecânica)
E eu tenho que encontrar uma maneira de pará-lo.
Ele é liso, Gwen.
Slick e desagradável.
E ele é tem todos esses tontos que penduram ao redor dele o tempo todo.
Mas não estou preocupado.
Sua hora está chegando em breve.
Estes são pessoas doentes e mal, Gwen,
E eles têm de ser tratadas.
Eles são tudo o que está errado
Com este país, você sabe disso?
Tudo!
Há.
Isso é melhor, não é, hein?
Não é bonito?
Bom.
(Murmúrio)
Você limpar o seu armário?
Ele já está feito.
Olha, russ, eu sinto muito,
Mas você trouxe tudo isso por si mesmo.
Eu apenas não poderia lubrificar-lo para você.
Você e eu voltar um longo caminho, tommy.
Nós já passamos por muita coisa juntos.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu quero que você me chegar perto de Haas.
Por favor.
Só me no mesmo quarto com ele.
Você está louco?
Nós busto dele, eo cara anda
Antes de a papelada é feito.
Há uma pressão de seus superiores.
Estamos todos obtê-lo.
Se você tinha alguma coragem, você faria isso.
Como nos velhos dias-- que era simples.
Havia policiais, e havia bandidos.
Hoje, eu não posso dizer a diferença.
Saia daqui, russ.
Você está acabado.
Grande.
Micki: ? armadilha da lua em seus olhos ?
? Shakin 'sonha fora ?
? cadeia meu coração... ?
O que está fazendo?
Escrita.
Oh, realmente? Mm-hmm.
Você dormiu bem a noite passada?
Quer dizer, eu estava um pouco preocupado, você sabe,
O que com um estranho no lugar e tudo.
Oh, estou apenas respondendo a algumas utentes.
Eu pensei que talvez pudéssemos voltar ao trabalho.
Oh, bom, sim.
Vamos Jack sabe que nós temos feito alguns de trabalho
Enquanto ele está fora.
Será que, uh, seu amigo, uh, tim acontecer
Para mencionar porque ele queria ficar aqui?
Não, por quê?
Eu não sei, eu-eu só pensei que era meio estranho
Isso, de repente, ele aparece e...
Na verdade, eu ouvi uma conversa de telefone.
Ele estava falando sobre, uh,
Hum, conexões, promoções...
Falar...
E não ser capaz de ser encontrada,
E que não chegou a parecer normal para mim.
Ryan, não!
Eu não me importo o que diabos você pense que você ouviu.
Você não está indo ir remexer suas coisas.
Olha, eu pode ser wrong-- Espero am--
Mas esse cara não é o seu olheiro básica rapaz.
Ryan, não faça isso.
Eu sei que você não gosta dele,
Mas esta é realmente baixo.
Micki, e se fosse um dos meus amigos
E ele estava agindo assim?
É o realmente o mesmo tim que você usou para ficar com?
Vamos, pense nisso.
Ok, vá em frente.
Micki...
Principais ligas deste tipo.
O que mais está lá?
O que é isso?
Eu não sei.
Ele parece familiar.
Eu o vi no noticiário
A outra noite. Ele estava envolvido nesse tiroteio
Quando esse policial senhora foi morto.
Micki, o que tim estar fazendo
Suspensão ao redor com um cara como este?
Eu não sei.
Haas: Deixe-me lhe contar uma história.
Era uma vez,
Houve uma raposa muito preguiçosa...
(roncos)
... Quem sabia onde toda esta família de ratos viveram.
Ele pensou se ele só, uh,
Sat há pelo seu buraco
E esperou até que eles chegaram com muita fome,
Eles finalmente sair,
E ele, uh, pegue 'em.
Ele não teria sequer se mover.
Mas enquanto ele simplesmente sentou-se,
Os ratos cavou um buraco lá atrás,
Nunca mais ser visto novamente.
É por isso que 48 é demasiado alta.
I pode ir de 30, e que é ele.
Você poderia passar o meu papel em um banco, mr. Haas.
Você não vai encontrar qualidade
Melhor do que isso em qualquer lugar nesta cidade.
Eu sei que você paga 35 para papel de parede.
Um dia, vamos ter que ter uma conversa
Sobre onde você obtém as suas informações.
Deixe-me tornar mais fácil para você.
Vou dar-lhe dois anos e meio, esta semana,
Promete que três para a próxima semana.
Vai ser a mesma qualidade.
Você poderia passar este material por aqui tão fácil.
Sharko.
(gemidos)
(gemidos, pancadas)
Haas: Solly!
Na lá. Pegá-lo!
Vamos dar uma olhada mais de perto.
? ?
(Bala, sharko grita)
(Escaldante, gritando)
(Solly continua gritando)
O emblema.
(Sinal sonoro constante)
(Assobio oxigênio)
Eu tinha dele.
Eu estava tão perto que eu podia sentir o cheiro dele, e eu perdi.
Lamento, Gwen.
Lamento muito.
Eu sei que nós não temos muito tempo.
Estrela do xerife vendido para Herbert cooder.
Agora, Jack disse que há alguns artigos no arquivo aqui.
Aha, aqui vamos nós.
"Braços entusiasta Herbert cooder, 38,
" de 118 estrada franco, foi morto esta manhã
Em um tiroteio com a polícia ".
Diz alguma coisa sobre o distintivo?
Uh... "cooder, vestida com um traje ocidental,
" e afirmando ser a reencarnação de Jesse James,
", Realizada a polícia na baía por mais de uma hora
" Detetive Thomas van der beck
"Entrou com sucesso a casa
" e disparou os tiros fatais.
"Cooder é acreditado responsável
" para uma série de assassinatos bizarros em que a causa da morte
"Não pôde ser claramente estabelecida e vítimas
" foram marcados com marcas em forma de estrela.
"Uma grande coleção de roupas selvagem oeste
E armas foram confiscadas".
Nada sobre o distintivo.
Mas tudo isso seria na loja da polícia, certo?
(Sinos de entrada sino) tim: Oi.
O que está acontecendo?
Por que você estava naquela noite clube?
Diga-me, porra.
Foi drogas?
Olha, micki, eu não posso te dizer nada.
Eu não posso te envolvidos, qualquer um de vocês.
Se você quer que eu vá, eu vou pegar minhas malas
E sair daqui.
Micki, não é o que você pensa.
Se você poderia me deixar... Isso foi tudo uma grande mentira.
Não foi? Desde o começo!
Não era uma mentira.
Você definir essa coisa toda, não é?
"Oh, mick, é tão bom ver você."
Por que você tem que usar-me como aquele?
Eu não estava usando você.
Você sempre foi um mau mentiroso.
Diga-me.
Você recebe um chute de fora da definição-me?
Oh, eu sei, você só passou a ser no bairro
E você decidiu aparecer e me rasgar.
Olha, micki, se é isso que você quer pensar, vá em frente.
Mas eu vim aqui para te ver.
(suspira)
Mas se você acha que essa coisa toda foi um jogo...
Talvez fosse.
Eu quase me esqueci porque eu deixei você em primeiro lugar.
Agora eu me lembro.
Obter o fora daqui.
Micki...
Hey!
Vou pegar minhas coisas.
Talvez eu estou confuso, mas, uh...
Alguém quer me dizer como aquele policial
Poderia vir aqui e me roust?
Aqui ?!
No meu lugar?
Huh?
Vamos lá...
Você quer me dizer
Como a minha operação poderia começar tão solto
Que alguém fora da rua pode entrar aqui
E matar um de meu povo?
Alguém que eu amo...
... E levantou neste negócio.
Alguém que era um irmão para mim.
Você quer me dizer por
Eu deveria continuar a pagar seus salários?
Por que eu deveria cuidar de suas famílias?
Você acha que isso é um jogo?
Tomando meu dinheiro e me pendurado para fora para secar?
Isso é como...
Isso é como roubar de suas próprias famílias.
Solly nunca tirou os olhos de seu trabalho.
Então, se ele foi deixado lá fora sozinho,
Alguém baixou a guarda.
Você!
Você deveria ter certeza que ninguém entrou aqui
Enquanto eu estava fazendo negócios.
Você me fez ficar mal.
Eu odeio ficar mal.
Vou dizer-lhe isso.
Eu recebo mais problemas do que sharko bum
Entre agora e quando eu entrar no avião...
(batidas)
... Alguém vai se machucar.
Capitão Van der beck?
Sim, eu sou van der beck.
Olha, eu sou apenas a caminho de casa.
Isso não vai demorar muito.
Cerca de três anos atrás, você estava envolvido
Com um serial killer. Herbert cooder.
Você é da imprensa? Não.
Não, nós só queremos saber sobre um crachá
Que você confiscados durante o caso cooder.
O emblema?
Estrela de um xerife.
Como você sabe sobre isso?
Bem, vimo-lo no clube Haas na noite passada.
Este indivíduo idoso em torno de 55-ish, cabelos grisalhos,
Marcas Pock, glasses-- ele tinha.
Uh, eu não sei nada sobre isso.
Olha, eu sinto muito.
Você vai ter que me desculpar. Eu tenho que ir.
(Em voz baixa): Ele sabe alguma coisa.
? Desde que você veio... ?
Sim?
Tim: Eu preciso falar com alguém sobre uma carteira perdida.
Só um momento.
Olá.
Sim, eu deixei a minha carteira no seu clube.
Eu recebi um telefonema de alguém transformaram.
Ele tinha 45 dólares no mesmo.
40.
Sim, 40.
E se eu vir e buscá-lo?
Amanhã... Sobre 04:00.
Graças.
(Clique, o tom de discagem)
(suspira)
04:00
Ele vai nos dar 40 centavos de dólar
Para 600 mil valor de papel ruim.
Vamos fazê-lo.
(grilos)
Sharko: Hey, hey, hey!
Você tem um monte de nervo empurrando o seu caminho aqui.
Eu tenho... Eu tenho coisas para fazer.
Sim.
Tem nada a ver com Haas? Hã?
Haas é sua responsabilidade.
Eu sou apenas um cidadão comum, lembra?
Você não arranjar isso?
Eu não tenho nada para lhe dizer.
Obter o fora daqui. Me deixe em paz.
Um casal de crianças veio ao meu escritório esta noite, russ.
Me perguntou sobre um distintivo.
O emblema?
Isso é o que eu disse.
Então eu comecei a pensar.
Lembre-se que serial killer
Um par de anos ago-- Herbert cooder?
O cara que achava que ele era James Jesse?
Encontramos um...
Corpo fora do clube 'Haas outro noite-- um cubano.
Deve ter perdido isso.
Ele tinha uma marca de queimadura
Com a forma de um distintivo de xerife.
Bem aqui.
Realmente?
Sim.
Assim como o caso cooder.
E o seu velho amigo, Raul
Mostrou-se no rio na noite passada.
Mesma marca.
Muito interessante, hein?
Deve ter sido um vírus ou algo assim,
Huh?
Van der beck: E outro transformou-se hoje à noite.
A mesma coisa.
Isso marca de queimadura.
Olha, Tommy, eu não tenho tempo para conversa fiada.
Exceto...
Havia testemunhas.
Testemunhas?
Hmm. Então você não terá problemas para pregar o cara.
Você me deve mais do que isso.
(risos)
Então... O que você quer fazer?
Huh? Que se machuca?
Que tipo de lodo que estamos falando?
Alguns capangas que saia quebrando as pernas dos caras?
Traficantes, cafetões, os números, o quê?
Huh?
Quem pode dizer que não somos um serviço à comunidade?
Não importa quem está fazendo isso.
Killing está matando.
Russ, eu entendo que você tem causar
Para odeio Haas para o que ele fez com Gwen.
É um longo tempo atrás.
Eu quero que você venha centro comigo.
(Zomba)
Você tem backup lá fora?
No.
Você é mais burro do que eu pensava que era.
Eu pensei que eu estava vindo para ver o meu parceiro.
Você jogou seu parceiro no meio da rua, lembra?
Você usou o seu crédito.
Vá em frente, sair daqui.
Você não vai lanço-me para baixo... Downtown
Como algum criminoso comum.
Saia daqui! É isso.
Por que diabos você está fazendo-me fazê-lo desta maneira, hein?
Olha, temos vindo a lutar contra isso há anos.
Por favor.
O cara está fugindo. Você não entende?
O filho da puta está deixando a cidade, e eu posso impedi-lo!
Posso colocá-lo para baixo.
Ninguém vai localizá-lo para mim.
Acredite em mim, ele é perfeito.
Posso fugir com o assassinato!
Você tem que escolher.
É ele ou eu.
Eu avisei. Eu avisei, tommy.
(Gritando)
(Gemido aflito)
(Gemido gutural)
(Passos se aproximando)
Gwen?
Gwen ?!
O que você quer?
Onde está Haas?
Eu não sei nenhum Haas.
Hey! (Gritos)
Onde ele está?
Onde ele está ?! (Ofegante)
Esta é a sua última chance.
As docas.
Onde nas docas?
(Choro)
Pier 16. Isso é tudo que eu sei.
O que...? Tem certeza que?
Sim, eu juro.
(gritos)
(Thudding)
? ?
(freios squealing)
(suspiros)
(Salpicos de água)
(Grunhindo)
Aah!
? ?
(suspiros)
Isso é tim.
Onde diabos está sharko?
Tudo está conectado, ryan.
Tem que ser.
Sr. Haas?
Você pronto para fazer negócios?
Eu tenho o papel certo aqui.
Obter aqui.
Eu não posso vê-lo.
(gritos)
Do FBI! Congelar!
(Ecoando): do FBI! Congelar! Do FBI! Congelar!
(Bala)
Você é louco e velho.
Você nunca teve uma chance.
(Gritando)
(Grunhido gutural e gemendo)
(Grunhindo)
(Sirenes se aproximando)
(Relógio carrilhão soar)
(suspira)
Está feito.
Vou dizer.
Qualquer coisa que eu posso fazer?
Obter um pouco de chá?
(suspira)
Eu acho que tim foi um dos mocinhos, afinal de contas, não é?
Pensei que você não gostava dele.
Não, não, eu gostava dele.
Eu nunca tive a chance de, uh...
Nós nunca realmente...
O que?
Tudo bem, tudo bem.
Eu estava com ciúmes.
Ele, uh... Ele era muito liso.
Foi muita concorrência
Para mim, eu acho.
(risos)
Você parece muito bom para mim.
(risos)