(Crashing trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Ragtime tocando jazz lento)
(Ranger mecânica)
(Carrilhões tilintar)
(falha trovão)
? ?
Droga.
Tommy, você tem mais sorte de alguém que eu conheço...
Todo ruim.
Talvez não seja má sorte.
Talvez ele é apenas isso estúpido.
Parece que você tem a sorte da senhora ao seu lado.
Sim.
Isso é que é.
Eu tenho a sorte da senhora do meu lado.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu nunca tive essa má sorte.
Acredite, tommy.
Você é um perdedor.
Wonderful.
Tommy chen vem através de todos nós novamente.
(risos)
Aqui.
Compre um presente, cortesia do grande perdedor.
(gritos variados, vibração)
Não... Não...
Pare com isso.
(Grunhidos) stop.
Eu estava esperando que você venha me ver.
Eu sou um pouco curto agora.
Você é sempre um pouco curto, tommy.
A minha sorte vai mudar. Eu sei isso.
Eu não executar o meu negócio da sorte.
Eu tenho lotes de despesas...
O meu avô...
E minha irmã...
Tommy, Tommy, isso não é problema meu.
O medidor está em execução interesse.
Mas ele continua dobrando a cada semana.
Sim. Eu sei.
Mas isso não incomodá-lo quando você emprestado o dinheiro, não é?
Vou pagar de volta. Eu juro.
Tudo isso. Você verá.
Eu sei que você vai, tommy.
Você é um bom garoto.
Desculpe se eu sou duro com você,
Mas, uh, você não quer que eu ficar mal, não é?
Eu não posso continuar deixando você fora assim.
Eu entendo.
Realmente, eu faço.
Cortar o polegar.
Não! Por favor! Faça isso agora!
Por favor!
Mais uma semana...
Apenas me dê... Mais uma semana.
(gritos)
Vai ser uma semana curta, tommy.
24 horas.
Amanhã à noite, meia noite, eu quero tudo.
Cada centavo. Compreendo?
(Clattering panelas)
(Choramingando mulher)
Tattoos tiver sorte, você não acha?
Bem, talvez não para você, mas para mim.
Ei, não se movem.
Eu não quero feri-lo mais do que eu preciso.
Veja estas agulhas?
Eles são mágicos.
Eles deixe-me ganhar...
E eles permitem que você ganhar.
(gemidos)
(Chocalho)
(Gritos abafados)
(Choramingando)
(Gritos abafados)
(Chittering inseto) (abafada gritando)
(Grunhindo)
(gemidos)
(Sobreposição tagarelice)
(Horn buzinante distante)
(grunhidos)
Sua sorte vai ser a minha sorte, meu amigo.
? ?
(Sinos tinido)
Você está atrasado.
Lamento.
Eu fui detido, avô.
Você perdeu de novo, não é?
Perder é no passado.
A partir de agora, você está olhando para um vencedor.
Ouvi dizer que muitas vezes antes.
Bem, desta vez vai ser diferente, avô.
Você vai ver.
Cada vencedor tem uma raia ruim.
Você sabe, Frank wong uma vez perdeu US $ 10.000 em um único jogo...
Eu não quero ouvir mais nada sobre Frank Wong.
Você sabe o que ele é.
Sim, eu sei que ele é.
Ele é um grande homem.
E tommy chen vai ser tão grande,
Se não for maior.
Eu sei o que você vai dizer...
E você pode ignorá-lo.
Eu ouvi-lo o suficiente na minha própria cabeça.
Mas você não ouvir.
Esta vida podre você está levando,
Correr com estas lowlifes da rua,
Gambling cada noite--
Isso é uma coisa vergonhosa.
Na América, a única vergonha é perder.
Mas eu vou ganhar.
Eu posso sentir isso.
Basta esperar e ver.
A única coisa que eu vejo, é uma vergonha para o meu coração.
O que é isso ?!
No clube...
Uma das meninas quebrou um vidro e cortou a mão.
Vou lavá-lo.
(suspira)
Ele vai ficar bem, avô.
Você vai ver.
Ele vai se acalmar.
Eu já vi isso antes, criança.
Ele tem as sementes do seu pai...
Meu filho.
Fruit quer amadurece e cai à terra...
Ou apodrece no ramo.
? ?
Gente, será que realmente tem que inventário isso agora?
Estou exausto.
Hey, os empresários independentes
Deve trabalhar longas horas para virar um lucro.
Oh, de modo que é o lucro?
(Toque do telefone)
Hmm.
(Toque do telefone)
bens curiosos.
Antiguidades do vendredi?
Uh, sim, isso é o que costumava ser...
Eu imploro seu perdão?
Que tipo de agulhas?
Agulhas de tatuagem.
Uh, você... Você seguraria a linha
Apenas por um momento, por favor?
Tattoo needles-- no manifesto.
Uh, sim, estamos apenas, uh, verificando que, mr...?
O Sr. Chen.
Uh, C-H-E-N?
Sim.
Uh, sim, mr. Chen, se você tem essas agulhas,
Nós ficaria mais do que feliz em comprá-los de volta de você.
E o endereço é, hum...?
(Estalar os dedos)
Uh-huh.
Sim, eu tenho isso.
No side-- leste sim, eu vou... Eu vou encontrá-lo.
Uh, mr. Chen, você poderia descrever o...
Olá?
O Sr. Chen?
Tommy: Aqueles são meus.
Onde você obtê-los?
Eu comprei-los na rua.
Sabe o que é isso?
Esta escrita, isso significa um grande mal!
Eu não vai permitir que eles em minha casa.
E quem é você para dizer?
Eles são meus.
Dê-lhes para mim.
Eu fiz arranjos para devolvê-los.
Devolvê-los?
Para quem?
Para as pessoas que os vendidos no primeiro lugar.
Ela vai acabar antes de começar.
Não, avô.
Você não pode fazer isso.
Eu preciso dessas agulhas.
Essas agulhas são minha vida!
Eles são a sua morte.
Dê-lhes para mim.
(grunhidos)
(Gemido)
Você está bem, avô?
Oh, os... As agulhas...
O que aconteceu com as agulhas?
O que agulhas?
(Exalar)
(Carrilhões tilintar)
(suspiros)
Este é ele.
(Bater à porta)
(Carrilhões tilintar)
Estamos fechados.
Uh, lum chen nos chamou.
Uh, desculpe-me.
Uh, mr. Chen, eu sou o homem
Que você falou no telefone.
(Silenciosamente): Oh, sim.
O que aconteceu?
(suspira)
As agulhas.
O Sr. Chen, lembra? O que aconteceu com as agulhas?
(suspira)
Ido.
Um ladrão veio e levou-los.
Linda: Por favor,
Você deve sair agora.
Você apenas está perturbando ele.
Jack: Perdoe-me, mr. Chen,
Temos de obter essas agulhas de volta.
Lum: Por favor,
Eu sou um homem velho, e meu mundo está em chamas.
Você deve ir agora.
Você acha que ele foi roubado?
Eu não vi qualquer sinal de arrombamento.
Não, mas ele certamente não bater-se sobre a cabeça, não é?
Bem, talvez ele está cobrindo -se de alguém, protegendo-os.
Eu quero saber quem.
Vamos.
(Tagarelar indistinto)
(suspiros)
(Choramingando, ofegando suavemente)
(gemidos)
(gritos)
(Rindo)
Você não está esquecendo de algo?
Vou tomar isso.
Aw, por favor, franca
Estou realmente quente.
Estou em um rolo como você nunca viu antes.
Não posso manter algo para jogar com?
Você ganhou tudo isso de uma só vez?
Você não deve ter nenhum problema pagar-me de volta.
Você é um bom menino, tommy.
Eu gosto de você.
Eu gosto de você, também.
Talvez um dia eu possa trabalhar para você.
As primeiras coisas primeiro.
Aqui. Vai se divertir.
Dez dólares?
Se você é tão afortunado como você diz que é,
Isso deve ser mais do que suficiente.
Alguém já falar com você sobre a sua resistência de vendas?
A única maneira de obter o cara para falar.
Acontece que o nosso amigo, lum chen,
Tem um neto chamado Tommy.
Ele é o seu jogador básica compulsivo,
Só que ele nunca ganha.
Ele deve todo mundo em Chinatown.
E o velho provavelmente protegê-lo.
Micki: Talvez.
Ou talvez não-- Quer dizer, poderia ser a menina
Ou alguém que não conhecem sequer.
Bem, lum chen é a única pista que temos.
Bem, talvez possamos encontrar um terreno comum.
Micki, você poderia falar com a filha. Mm-hmm.
Agora, você tem mais espaço
Na volta para tudo isso stuff-- por que não fazer
Você levá-la, hm? Ai credo!
(Sinos tinido)
Acenda a luz.
Lamento pelo que aconteceu, avô.
Mas você ia dar as agulhas de volta.
Olha, avô.
Cash.
(gemidos) toque ele-- é real.
E é tudo para você.
Para você.
Eu fiz isso.
Eu estou indo fazer boa-- você assistir.
Este é apenas o começo.
Eu não quero o dinheiro que envergonha-me!
Eu quero um neto I pode se orgulhar!
Esta é a América.
Todo mundo quer dinheiro.
As pessoas aqui não perguntar onde você tem seu dinheiro de,
Eles só querem saber que você conseguiu.
Saia da minha frente!
(sirene lamentando em distância)
Ryan: Ei, Jack, Micki.
Quem é esse?
Sim, ele está no picture-- que é tommy.
Ryan. Peguei ele.
Uh, tenha cuidado.
? ?
Hey, tommy.
Ouviu falar sobre o grande sucesso que você fez.
Pode soar estranho, mas eu não posso perder.
Eu tenho agulhas de tatuagem que garantem a minha sorte.
(Risadas) sair.
É verdade.
Eu vou te mostrar.
Licença. Desculpa.
Onde você aprender a tatuar?
Eu lhe disse.
É mágico.
Ok. Agora, apenas relaxar.
Espere aqui por um tempo até que seque.
Em seguida, você vai ver.
Você vai ganhar muito.
Big.
(Sobreposição tagarelice)
Posso dizer-lhe nada.
O meu neto faz o que ele quer, vai para onde ele quer.
Não importa que ele pode estar envolvido em algo perigoso?
Boa noite.
É tommy realmente em perigo?
Se ele tem as agulhas, sim, ele é.
Ele joga no lugar de sam ah, junto ao rio.
(Clanking)
Não!
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?
Há... Há uma menina morta lá atrás.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Você está tentando roubar o segredo da sorte.
E você a matou para mantê-la quieta.
(Gemido)
(Grito karate)
Não.
Diga adeus.
(Asfixia)
(Gritando)
Homem pequeno doce.
Uh-huh.
Você acha tommy bateu nele?
Bem, pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Tommy é um jogador.
Ele pode ter encontrado uma maneira de fazer essas agulhas pagar.
Sim. Mas esse era o seu avô.
Quer dizer, eu não posso acreditar qualquer um faria uma coisa dessas.
Ou que seu avô cobriria para ele assim.
Bem, para o chinês, a unidade familiar é sagrado, não importa o quê.
Não a Tommy, não é.
Melhor sorte da próxima vez, pessoal.
Não haverá próxima vez.
O que quer dizer?
Nós não permitem fazer batota.
O que você está falando? Eu não me engano.
Você ganha 11 mãos em uma fileira sem fazer batota?
Ninguém é tão sortudo.
Oh! Por isso, é bom se eu perder aqui,
Mas uma vez eu começar a ganhar, então não é bom!
Grande coisa!
Quem precisa dessa articulação?
Há uma abundância de outros jogos na cidade.
Hey, Frank. O que se passa?
Você me diz.
Você deparou com um pouco de má sorte, não é?
É apenas um revés temporário.
Você vai ter o seu dinheiro. Não se preocupe.
Eu não estou preocupado. É você quem deveria estar preocupado.
Oh, vamos, Frank.
Você sabe que eu sou bom para ele.
Estou em uma maré de sorte.
Não há muito tempo que resta.
Ei, você está olhando para um cara que não pode perder.
Eu espero por sua causa, você está certo.
Janna.
Você viu ele? Tommy! Você o viu?
No.
É as agulhas de tatuagem.
As tatuagens vêm à vida.
Eles matam as pessoas que estão em.
Se ele não matar, ele não ganha.
Pararam-lo de jogar.
Um par de capangas levou todo o seu dinheiro.
Bem, ele não vai sair agora.
Ele está indo a necessidade de encontrar mais algum dinheiro
Antes que ele vai procurar outro jogo.
O que você está fazendo com os vasos Ming?
Fique fora do meu caminho, avô.
Eles valem dinheiro.
Eles estão na família há gerações.
Eu estava indo para obtê-los algum dia.
Hoje é tão bom quanto qualquer outro.
Não! Isto já foi longe demais.
No. Lee, ouça.
Eu só preciso de um jogo.
Lee, você me conhece melhor do que isso.
Lee?
Lee!
(Toque)
Frank?
O que?
Mr. Wong? Olha, eu...
Eu preciso de mais tempo.
Eu não consigo obter um jogo.
Ninguém vai me deixar jogar.
Isso não me faz feliz, tommy,
E eu ainda não tenho o meu dinheiro.
Eu farei qualquer coisa.
Por favor, sr. Wong.
Eu vejo.
Eu quero que você vá para casa e esperar por mim.
Eu estarei em contato.
Ok.
Temos um jogador.
O jogo está ligado.
(Bater à porta)
Frank. Entra, entra.
Olá, tommy. Quero falar com você.
Eu sei de um jogo que está à procura de um pouco de sangue novo.
Você está interessado?
Claro sou. São as apostas alta? Muito.
Bem, então eu vou ser capaz de pagar de volta tudo o que eu lhe devo.
Na verdade, você poderia dizer
É o último jogo de azar.
Frank, com o rolo que eu estive em,
Não há tal coisa como acaso.
Aqui está o endereço. Eles estão esperando por você.
Oh. Esteja lá às 11:00.
Não cedo, não tarde.
Você perde por um minuto, e você explodi-lo.
E eu vou ser muito infeliz.
Você não sabe o quanto eu aprecio isso.
Aqui está ele.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Hey, estamos apenas indo para uma caminhada.
Isso é uma má idéia. Você nunca sabe
Quem você pode encontrar-se com nesta parte da cidade.
Há algo que eu não entendo.
O que você traz para uma parte da cidade
Onde você não é querido?
Não tínhamos ideia de que não estávamos queria.
Confie em mim. Você não é.
Nós temos nossos próprios costumes,
Nossas próprias maneiras de fazer as coisas.
Deixe tommy para fazer o que deve.
Esta é chinatown.
Vamos entretê-lo aqui por um tempo,
Até tommy chen retorna com o que ele me deve.
E depois vou decidir o que fazer com você.
Bad erro.
Este não é mais pequena do tempo; Esta é sequestro,
E você está em cima da sua cabeça.
Não, eu estou bem.
Linda?
Tommy?
? ?
Jack, você quer dar uma olhada?
Jack: Hm?
Oh, sim.
(Crepitar silencioso)
Jack: Vá.
(Popping silencioso)
(Fogos de artifício explodindo e assobiando)
(Batendo rápida)
Lum chen, onde está tommy?
Onde está o seu neto?
Por favor, vá.
O meu neto é nenhum de seus negócios.
O que acontece com você e sua família é o negócios.
Meu família é minha negócio!
Ele vai matar alguém.
Hey! Hã? Hã?
O que você quer, não é? Me deixar ir!
Linda: Tommy!
Linda?
O que você está fazendo ?!
Saia daqui.
Eu quero ajudá-lo.
Ajuda-me?
Você só me custou minha vida!
Por favor, tommy,
Eu te amo.
Estamos família-- seja qual for o problema que você está dentro, deixe-me ajudá-lo.
Você quer me ajudar?
Tudo bem.
Eu vou deixar você me ajudar.
(Linda choraminga)
Não, Tommy!
(Soluçando linda)
(gemidos)
Você sabe onde ele está?
Se linda está com ele, ela poderia morrer.
Há um jogo lá.
Uh, espere.
Eu não sei nada sobre tatuagens,
Mas esta agulha é do mosteiro de chan shi.
Ele carrega a marca de um curandeiro,
O meu avô.
Obrigado.
Micki, vá a este endereço,
E se tommy vem em manter um olho nele.
Não tente pará-lo, apenas observá-lo. Certo.
Vamos para sam ah do.
(Campainha tilinta)
(Batendo rápida)
Frank Wong me enviou.
Ah, sim. Entre.
(Tagarelar indistinto nas proximidades)
Estou atrasado?
Você está precisamente no tempo.
O que estamos jogando?
Vida ou morte.
Sente-se.
O Sr. Wong disse que estava disposto a jogar qualquer coisa.
Eu sou.
Você está familiarizado com a roleta russa?
Não tem problema.
(Soluçando linda)
(Soluçando continua)
Jack!
Oh, meu deus!
(Tagarelar indistinto)
(Cilindro de fiação)
Vamos girar para determinar quem vai primeiro.
(Tagarelar indistinto continua)
Você em primeiro lugar, mr. Chen.
(Tagarelar indistinto continua)
(Ofegante respirações)
Jack: Ryan, pelo amor de deus,
Não se mexa!
É venenosa?
(Sussurrando): Coral snake-- é absolutamente mortal.
(cliques martelo)
(Ofegante respirações)
Não se mova.
(Choramingando linda)
Receio você obter o último tiro.
Tommy!
Não!
(Bala)
Oh, meu Deus.
Tommy tentou me matar.
Bem, essas agulhas malditos estão trancados no cofre,
Onde eles nunca fez mal a ninguém novamente.
(Campainha tilinta)
Lum chen!
E linda! Como você está?
Eu estou bem.
Eu venho lhe agradecer por salvar minha neta.
E, para oferecer-lhe este símbolo do meu apreço.
Lum chen, seu avô.
Estamos muito honrados.
Você sabe, eu acho que poderia ter sido enganado.
Sobre o quê?
Em nossa pressa para o progresso,
Pensei que tinha perdido os valores consagrados pelo tempo
Da honra da família e tradição.
Mas quando eu olho para você três,
Eu percebo
Que eu estava errado.
Você é muito
A parte do velho mundo.
Não, nós não perdemos esses valores.
Podemos ter...
Colocá-los de lado por um tempo.
Este é muito interessante.
Você é um curador.
Não, não é um curador.
Mas sempre fui muito interessado na arte.