(Crashing trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Ragtime tocando jazz lento)
(Ranger mecânica)
(Carrilhões tilintar)
(falha trovão)
? ?
Porra, você estava certo. Funcionou.
Ok. Transportá-lo para cima.
Transportá-lo para cima, tom.
Mind the desordem.
Não quero largar isso de volta no mar.
Não depois do que passamos para tirá-lo.
Eu estava tudo acabado, que naufrágio.
Não havia nada.
E então você brilhou a luz para baixo,
E a areia surpreendeu.
Não foi o peito, como se fosse um milagre!
Isso é o que nos torna uma equipe tão grande.
Mas este é apenas o começo, certo?
Você está certo, Davie, rapaz.
Nós vamos começar este bordo
E descubra como ricos que realmente somos.
Man, mal posso esperar.
Você já esteve presente sorte antes?
Nós encontramos alguns, eh, Tom?
Você já teve realmente uma grande distância, Jonas?
Um monte de dinheiro?
Jonas: resgate do rei, rapaz.
Realmente?
Quanto?
Vou dizer-lhe sobre isso mais tarde.
Eu nunca teve muito dinheiro antes.
Isso vai ser ótimo.
Nós estamos saindo de novo?
Sim, em breve, Davie, em breve.
Pôs ali na mesa.
Vamos. Rápido.
(Vento soprando)
Eles devem estar lá em baixo.
Vamos esperar que eles têm a lanterna.
Vamos torcer para que eles não têm.
É realmente explodir.
Vá para fora e batten abaixo.
Mas eu quero ver o tesouro também.
Isso vai ser ótimo.
Sim. Vamos lá, baby, me ponha.
Ok.
(Grunhido frustrado)
Vamos. Vamos.
Só um segundo.
Tenha cuidado com ele, ok?
Tudo bem, vamos lá.
O que você acha que é lá,
As jóias da coroa ou algo assim?
Vamos saber em breve, não vamos?
Eu nunca ter encontrado o tesouro enterrado antes.
Há uma primeira vez para tudo.
Ok.
(Sussurros): Vá em frente.
Shh...
Meu Deus.
Fantástico!
É tem que ser
Vale milhões.
Milhões!
Divers trabalhar sua vida inteira por uma grande pontuação assim.
Colocá-lo lá, parceiro.
Estou dissolvendo a nossa pequena parceria.
O que quer dizer? E a minha parte?
Oh, eu tenho o seu share... Bem aqui.
O que está fazendo?
Não! Não!
Pare com isso!
(Gritando)
(Grunhindo)
Ele tem a minha lanterna!
Ryan!
Não importa mim, Ryan!
Get que no cofre!
(Grunhindo)
(Vento soprando)
(Pneus cantando)
Micki:. Certamente soou como uma chamada de perto de mim
A maioria deles são, Micki, a maioria deles são.
Bem, do jeito que você descreveu,
Tenho a certeza feliz que eu perdi.
Bem, nós quase perdi.
Foi consertado tempo quase sayonara para o tanto de nós.
Bem, pelo menos o encontramos.
Mais um item bloqueado-se sãos e salvos no cofre.
Isso é certo.
Como muitos tesouros enterrados você acha
Isso lanterna ajudou a encontrar Harkness, de qualquer maneira?
Quantos homens morreram por causa disso?
Ei, não se esqueça a maldição, amigos.
Quer dizer, para cada tesouro
Que tal lanterna ajudou a encontrar...
Eu sei, eu sei.
Ele teve que matar um mergulhador que trouxe para cima.
Bem, sim. O positivo e negativo do beijo.
Rapaz, você vai olhar para esse
Blowing up lá fora, Ryan?
Temperatura foi caindo como um louco.
Sim. Tempestade é suposto ser cerveja, tudo bem.
Jack, será que realmente tem que ir a esta convenção esta noite?
Quer dizer, isso seria uma boa noite
Apenas para se sentar ao redor da casa.
Bem, você sabe, ele tipo (trovão batendo)
Of combina comigo.
A única coisa é que esta é a única vez em muitos anos...
(Barulho)
... Que esta convenção astrólogo vai acontecer
Bem aqui na cidade. O que você acha?
Oh, vamos lá, pessoal.
Assim que você chegar lá, você vai desfrutar de si mesmos.
Micki, que soa como uma previsão.
Você tem certeza que não quer ir, também?
Positiva. Uma convenção de astrólogos
É um pouco mais do que eu podia suportar.
Vamos. Nunca se sabe.
Você pode descobrir o que está em seu futuro.
(Uivo do vento)
Pronto?
(Tilintar campainha da porta)
Bom Deus!
Oh, tem que amar este.
(Crashing trovão)
Bem?
Vamos fazê-lo.
Você sabe, isso me lembra de uma vez em Cingapura.
Era época das monções, quando...
(Continua indistintamente)
(Crashing trovões, vento uivando)
(Tilintar campainha da porta)
(Crashing trovão)
(moedas tilintando)
(Empurrando teclado)
(Crashing trovão)
(Toque do telefone)
Olá?
Micki (por telefone): Olá?
Quem é este?
(Tilintar candelabro)
Ainda há alguma mulher lá dentro.
E agora?
Isso não muda nada.
Vamos lá e recebendo minha lanterna
Não importa o que é preciso.
O velho disse algo sobre colocá-lo em um cofre.
Lembro-me de quando eu comprei aqui,
Quando foi antiguidades vendredi.
Havia um cofre no porão.
Bem, isso não vai tornar as coisas mais fáceis.
(Crashing trovão)
(Tilintar candelabro)
(Toque do telefone)
Olá?
Olá? Ouça, quem é, eu...
(Risos): Oh, é você, Jenny. Sinto muito.
Não, é justo que alguém chamado antes e desligou.
(Risos): Não, não foi um respiro.
(Trovão batendo) perdão?
Não, eu não me importaria em tudo.
Trazê-lo.
Eu não estou indo em qualquer lugar, para que ele possa me fazer companhia.
Bem, diz-lhe que não estou cuidando dele,
Ele está me cuidando.
(risos)
Tudo bem. Te vejo em breve.
Como vamos entrar?
Eu não sei.
Talvez devêssemos esperar até que ela vai dormir.
Eu não acho que nós vamos ter que.
(Crashing trovão)
Man (por rádio): Este é um serviço público anúncio da wnrd.
O escritório do tempo acaba atualizado Becky tempestade tropical
Para um furacão e ventos severos e chuva
Deve ser bater a área metropolitana em breve.
Todos os residentes são aconselhados a permanecer em casa.
Voltamos agora para o seu programa regular.
(Estrondo de trovão)
(Crashing trovão)
Noite Busy?
Heh. Você pode dizer isso de novo.
É o meu telefone que você está trabalhando?
Que seu prédio? Sim.
Ainda não foram para casa, embora.
Bem, você deve estar tudo certo.
Eu odeio trabalhar nesses lugares antigos, embora.
Caixa de comutação principal no porão.
Realmente?
Os poços.
Diga-lhe, esses edifícios antigos
São mais problemas do que eles valem a pena.
Got que o sistema rotativo de idade.
Saiu com o cavalo e buggy.
(Crashing trovão)
(Grunhindo)
(Grunhido alto)
Não ligue para nós, vamos chamá-lo.
(Crashing trovão)
(Toque do telefone)
Olá?
(Alto): Ryan!
Mal posso ouvi-lo.
Nós temos uma conexão ruim.
O que?
Sim, está chovendo muito aqui também.
Olha, se você não pode obter de volta, você não pode voltar.
I vai ficar bem. Honesto.
Por uma questão de fato,
Jenny de cair fora Richie para mim para tomar conta.
Ok.
Não se preocupe, eu vou te ver na parte da manhã.
E divirta-se!
Bye.
(Crashing trovão, candelabro tilintar)
(Crepitar elétrico)
Você foi capaz de chegar até ela?
Sim. Ela diz que está chovendo lá, também.
Esta pode não ser uma boa ideia.
Bem, você poderia dizer que, ryan.
Bem, você quiser tentar algumas estradas secundárias?
Talvez possamos encontrar um caminho de volta para a loja lá.
Eu não sou muito louco sobre ir fora de estrada
Em uma tempestade como esta.
Quer dizer, nós poderíamos ser...
Tudo lavado acima? Bem colocado.
Se não podemos voltar lá,
Eu acho que a melhor coisa que podemos fazer
É tentar obter para a convenção.
Pelo menos ele vai ser quente e seco lá.
Você tem certeza de que ela vai ficar bem?
Tão certo como eu posso ser.
Vamos enfrentá-lo, mesmo se eu não fosse,
O que podemos fazer sobre isso?
(Bater)
Vindo!
Eu estava começando a ficar preocupado.
Eu pensei que talvez você se perdeu ou algum...
Oh, eu pensei que fosse outra pessoa. Desculpe-me, senhora
Temos um relatório que o telefone está fora de ordem?
Não, eu não penso assim. Eu era apenas sobre ele.
Você tem certeza? Positiva.
Talvez você deve verificar-lo novamente enquanto estamos aqui.
Claro, mas eu acho que você está enganado.
Entre.
Graças.
(Crashing trovão) venha.
Isso é estranho. O storm--
Ele está causando estragos em todo mundo.
Uh, você quer que nós corrigi-lo?
Claro. Entra.
Limpe seus pés!
(Risos): Ele é novo.
Nós não queremos atrapalhar o seu lugar agradável aqui.
(Crashing trovão)
Eu acredito que sua caixa de mestre é no porão?
Bem, eu não sei, mas que soa bem.
Qual o caminho que poderia ser?
Uh, bem aqui embaixo; Eu vou te mostrar.
Muito obrigado, senhora. Tudo certo.
Será que qualquer um de vocês gosta de café ou algo assim?
Oh, não, obrigado. Nós não será muito longa.
Temos um milhão de chamadas para make-- se você vai perdoar o trocadilho.
(Batendo na porta) (risos)
Oh, você me dá licença?
Oh, sim, é bom, podemos encontrar o nosso caminho. Tem certeza que?
Sim. Nós apenas traçar as linhas. (risadas)
Jenny (vocação): Micki, sou eu, Jenny!
Apresse up-- ele está derramando aqui!
Vindo!
(Tilintar campainha da porta)
Oh! Venha!
Oh, eu sinto muito para fazer isso para você, rebentando em como este,
Mas minha irmã se foi em trabalho de parto e seu marido na estrada.
Qualquer outra coisa, você não iria encontrar-me em uma noite como esta.
Não se preocupe, todos os thing'll ficar bem.
Nós vamos ter algum divertimento, não estamos, Richie?
No.
Jenny: Oh, agora, você ser um bom menino.
Ele sabe que é suposto fazer tudo o que você disse para ele.
E eu vou chamá-lo quando eu chegar lá. Tudo certo.
E não se preocupe se você não pode passar,
Porque para baixo do meu telefone.
Oh, seu também? Sim. Bem, os homens de telefone
Está trabalhando nisso agora-- ele deve ser corrigido em breve, no entanto.
Ok, bem, eu vou tentar- se eu passar eu passar.
De qualquer forma, você sabe onde estarei.
Tudo bem.
Então, Richie,
Você quer tomar conta de mim? Oh vamos lá.
Dê mãe um abraço e um beijo?
Bem, ele é tido um dia ruim,
Ser acordou no meio da noite.
Hum, eu não deve ser muito longo.
Ok. Bem, você não pode apressar a mãe natureza.
Diga-me sobre isso.
Oh, basta olhar para essa confusão lá fora.
Bye!
(Uivo do vento)
(Tilintar campainha da porta)
Richie...
Não faça isso.
(Crashing trovão)
Por favor, richie...
Não faça isso comigo.
Onde você está?
(Rugido feroz) (gritos)
Richie, pare com isso!
A última coisa de que preciso em uma noite como esta noite
Alguém está me assustando, ok?
Aw, venha on-- tempestades são divertidos.
E, além disso, estamos dentro.
Ei, você acha que eu poderia ler
Alguns dos livros comic esta noite de Ryan?
Eu não vejo por que não.
Ei, o que é isso?
No buraco da fechadura?
No bloqueio? Sem marcação?
Como diabos faz esta coisa ficar fechada?
Nossa, eles não estavam brincando quando disseram vault.
Eu pensei que eles estavam falando
Algum tipo de seguro ou algo assim.
Essa coisa parece Fort Knox.
Apenas cale a boca. Deixe-me pensar.
(suspira)
Tenho que passar por aqui com a tocha.
O que você está olhando?
Vamos, começar com isso, me criou.
(Estrondo de trovão)
Aqui vamos nós.
Que tipo são eles?
Chocolate chip.
Eu só gosto das batatas fritas.
Ouça, você espera aqui.
I esqueceu de verificar as janelas no andar de cima.
E nenhum esconderijo.
Eu não vou prometer.
O que diabos é essa coisa feita de?
Eu nunca vi nada como isso antes.
O que diabos você está fazendo ?!
Cale a boca!
Apenas tentando ajudar. Não ajudar.
Eu só quero que você fique aqui em um só lugar.
Não se mova, não acho.
Eu nem sequer quero ouvir você respirar.
Talvez a dobradiça.
(Tilintar candelabro)
(Assobio da tocha)
Ei, o que você está fazendo aqui?
Fixação do telefone.
Com isso?
Sim. Ele é novo.
É, uh, é uma nova maneira de corrigi-lo.
Você não é suposto estar a brincar com o cofre.
Enganando? (risos)
Ei, não estamos enganando com qualquer coisa.
Qual é o seu nome, garoto?
Richie.
Richie? Isso é um bom nome.
Ouvir, Richie, uh, nós somos da companhia telefônica,
E, uh, nós estamos só é permitido para enganar com telefones.
Temos que...
Got para rastrear os fios lá dentro.
Hey...
Você quer nos ajudar, não é?
Gosto para nos ajudar?
Eu não quero.
Eu não estou autorizado a chegar perto do cofre.
Não, está tudo bem se você é um reparador de telefone.
Ei, vamos torná-lo um reparador de telefone, huh?
Obter-lhe uma chave de fenda, tirá-lo de uma chave.
No.
Tudo bem então, só...
Por que você não apenas ser um bom menino,
E... Quando estamos a fazer,
Estamos indo dar-lhe um grande presente.
Eu estou indo dizer.
Eu não penso assim, rico.
Richie!
(Crashing trovão)
Richie?
Onde você está?
Agora, Richie, eu avisei, há mais jogos!
Micki, socorro!
(Gritos abafados)
Richie, o que está errado ?!
Você não são homens de telefone.
Dê a senhora uma mão.
Desculpe a pequena charada, mas foi
A única maneira que podia entrar.
(Estrondo de trovão)
O que você quer?
Eu quero um item que é meu por direito:
Uma lanterna, uma lanterna de bronze.
Eu não sei o que você está falando.
É o meu amuleto da sorte!
Eu não sei nada sobre isso.
Então o que você quer de mim?
Eu quero que você diga-nos como entrar nesse vault.
Eu não sei como.
Talvez eu possa esclarecer um pouco sobre o assunto.
Você sabe o que cheira a pele quando se está queimando?
Como borracha.
Não é muito agradável...
... Especialmente quando é o seu próprio.
Você não sabe o que você está jogando com.
Claro que sim. Eu estou brincando com fogo.
(Rindo)
Tudo bem, tudo bem, vou dizer-lhe!
Eu pensei que você iria ver a luz. (risos)
(coriza)
Há uma entrada secreta para o cofre.
I-eu não lembro.
Em algum lugar na mesa de tomada há um velho livro,
A-um manifesto.
As instruções são escritas em uma página dentro.
Eu vou te mostrar.
Há. Não é agradável quando somos todos amigos, né?
(Risos) venha.
(Estrondo de trovão)
É aqui em algum lugar.
Não! (Ofegante)
Isso não era muito bom, não é?
Direito.
(Crashing trovão)
É um desses tijolos.
Vá com calma. Se acalme.
Ninguém vai te machucar.
Meu lantern-- uma vez que obtê-lo, estamos fora daqui
E você e seu amigo pequeno bonito
Pode ir sobre o seu negócio.
Eu dou-lhe a minha palavra.
(Batendo na porta)
Shh!
(Silencioso): Vá ver quem é.
Nem um pio de você
Ou ele vai ser o seu último pio.
(Batendo continua)
O que você está olhando?
Vá sobre o seu negócio.
Olá ?!
Alguém em casa?
Eu ouço ya. Eu ouço ya!
O que quer que você está vendendo, não estamos comprando.
Polícia!
Basta verificar para se certificar de que tudo está bem.
Vamos. Vamos.
Apenas fazendo minhas voltas.
Olhando ao redor do bairro, viu as luzes acesas.
Quis se certificar que tudo estava bem.
Uh, sim. Sim, está tudo bem, oficial. Obrigado.
Bem, o que com este tempo e tudo, você sabe.
Isso é, uh, muito gentil de sua parte.
Aqui, deixe-me tentar.
Você não precisa de nada, então?
Pensou que poderia ser, uh, tendo alguns problemas
Com o seu telefone.
Não, todos eles estão funcionando perfeitamente.
Mas, uh, obrigado pelo pensamento, no entanto.
Vou ter a certeza e comprar alguns ingressos extras para a bola do policial.
Sim, mu-muito obrigado.
Sim. Bem, uh, desculpe incomodá-lo.
Apenas fazendo o seu trabalho.
Sim. Bem, tem uma... Tenha uma boa noite, então.
Vai fazer.
(Estrondo de trovão)
Tudo bem, congelar!
(dois tiros)
(Gritos abafados) cale a boca! Cale-se!
(Silencioso): Desamarre ele. Levá-lo lá dentro.
Apresse-se. Se apresse.
Chegar lá. Entre lá.
Chegar lá!
Nós vamos passar por isso.
(Tilintar campainha da porta)
(Estrondo de trovão)
(Repicar do relógio)
(cliques)
(Repicar do relógio)
(Tique-taque do relógio)
(grunhidos)
(Rachaduras e squishing)
(grunhidos)
(Estrondo de trovão)
Chegando-se em uma arma com uma faca ruim, você maldito idiota.
Você nunca foi muito bom para qualquer coisa.
Richie, eu quero que você tome este material.
Isso é que é. Cuidado.
Nós temos que encontrá-lo.
Oh, lá está ele.
Ok, vamos lá.
(gritos)
Yah!
Corra!
Run, Richie!
Vá!
Abra a porta!
(Grunhindo)
Vamos lá!
Para o meu quarto agora!
O fim da linha, mel.
Você tem mais nenhum lugar para se esconder.
Ajude-me a empurrar este.
O que está fazendo?
Nós vamos pará-lo com o choque de sua vida.
Ok, ele vai tocar neste lâmpada.
Ok. Eu quero que você...
Para ligar este em mais de lá.
Ok, esconder lá atrás.
(Craqueamento trovão)
Empresa está vindo.
(Ranger de madeira)
Pronto ou não, aqui vou eu.
Você não pode tê-lo.
Eu não posso, né?
Eu não posso?
Você e o filhote de cachorro pequeno aqui vai me parar, é você?
Eu não vou deixar você tê-lo.
(Crashing trovão)
My baby.
(Crepitar elétrico, Jonas gritando)
Retire a ficha!
(Gemido)
(gemidos)
(gritos)
Richie, corra!
(gritos)
(grunhidos)
(gritos)
Jogue o lanterna over!
Não!
(gritos)
(grunhidos)
Ha!
(Gritando)
(Asfixia grito)
(Fogo crepitante)
Ryan:. Oh, micki, se isso não fosse a pior noite da minha vida
O que uma noite.
Eu não podia acreditar.
Primeiro, o carro quebra.
Tivemos um condensador molhado.
Em seguida, finalmente, obter o carro fixo e, uh, temos
Para a convenção e metade das pessoas que são supostamente
Para estar lá não aparecem por causa da tempestade.
Sim, talvez eles previram isso, hein?
Para não mencionar o fato de que as estradas foram lavadas
E nós não poderia voltar.
Jack: Com todos encalhado,
Todos os hotéis e motéis foram agendados sólido.
Tivemos que dormir no carro.
Eu me sinto como o corcunda de Notre Dame.
Se fosse inteligente, teríamos ficado aqui
E tivemos uma noite agradável tranquila.
Jack: Sim. Nosso foi um podre, miserável noite.
Então, o que você acaba fazendo?
Oh, nada.
Como foi Richie?
Ele estava bem, muito bem.
Deus, o que eu não teria dado
Para ter uma boa noite calma em casa.
Hmm.
(jingles de campainha)
Micki?
Hi. Escute,
Eu realmente aprecio você babysitting para Richie,
Mas, por favor, da próxima vez,
Não diga a ele nenhum histórias de fantasmas, ok? Eu não.
Oh, você não iria acreditar nos contos de altura, ele chegou em casa com.
Como vocês foram mantidos em cativeiro
Por um par de piratas
Quem foram fingindo ser, uh, os homens de telefone.
E, em seguida, um desses caras fica queimado até à morte
A partir deste lanterna mágica.
Honestamente, micki, era a coisa mais engraçada
Que já ouvi na minha vida.
Kids.