http://dailysubs.net para 5 milhões legendas
(Deixando de funcionar trovão)
(fonógrafo poderes para cima)
(Lenta ragtime jogar jazz)
(Ranger mecânica)
(Sinos tilintando)
(Trovão cai)
Homem 1: O que é isso, uma nota de $ 20?
Man 2: Sim, você não pode quebrá-lo?
Homem 1: Não não não, Eu não fazer a mudança.
Saia daqui.
O que eu olho como-- o primeiro banco nacional?
Sheesh.
Hey, mac, ah, como sobre algumas flores para a senhora?
Mm-hmm.
Para que você obtenha
Um arranjo inteiro.
Ah, ah, não ... eu vou obtê-lo, eu vou buscá-la.
Aqui está.
(gemidos)
(Mulher suspira)
Jack: Item 39721 -
bisturi cirúrgico, marfim e cabo de prata,
Final do século 19.
Oh isso é um instrumento de precisão
Projetado para uma finalidade ... Para fatiar seres humanos.
Mas nem sólidas barras de ferro.
Todas as testemunhas concordaram que era uma faca pequena.
Isso é o que torna tão incrível.
Eh, isso é um tiro no escuro.
Bem, ainda é vale a pena conferir.
Quem comprou isso, afinal?
Lewis vendeu para um james morgan--
8847 rua Beverlywood.
não há qualquer outra coisa na há que se encaixa o projeto de lei?
não temais.
Deixe-me descobrir o que eu puder sobre este morgan james
Antes de cair em sobre ele, hmm?
Espere um minuto, há uma nota.
"Lenda conta que o artigo supracitado
Pode ter sido uma vez o bisturi de Jack, o Estripador ".
No verão de 1888, cortou as gargantas
De pelo menos cinco vítimas em Londres.
Ninguém que jamais o viu no trabalho viveu para contar a história.
Eu não sei onde ele está.
Jack era suposto ser aqui uma meia hora atrás.
Ele parecia terrivelmente misterioso sobre este plano de seu.
O que você aprendeu?
O nosso amigo, Jim Morgan é um bandido.
Ele é um ex-con-- ainda em liberdade condicional.
O que era ele dentro para?
assalto com uma arma mortal.
Ele era conhecido como um artesão com uma lâmina.
Vamos.
Posso ajudar?
Ah, talvez. Estamos procurando uma faca.
Você veio ao lugar certo.
Que tipo de facas?
Oh, facas antigas.
Você veio ao lugar errado.
Tudo o que tenho são facas de uso doméstico, trabalhar facas, acampar facas.
E sobre bisturis?
O que eu pareço, uma casa de suprimentos médicos?
Parece que
Você tem realmente um grande extensa coleção aqui.
Sim, eu consigo.
Você não teria ouvi nada sobre um bisturi victorian,
Digamos que, por volta de 1888?
Você quer comprar algo, mac,
Ou você só quer perder meu tempo?
Você tem uma maneira muito de lidar com as pessoas.
Ryan: Olha, olha, I-I tem um amigo,
Ele, uh, ele é dono de uma loja de antiguidades
E ele disse que comprou
Um bisturi antigo.
Sim, bem, se eu fiz, Eu não me lembro.
Além disso, eu tenho os recibos de tudo neste lugar.
Não há nada aqui que está quente, se é isso o que você está dirigindo em.
É isso!
Este é apenas o bisturi que estávamos procurando!
Impossível! Eu vendi...
Quem você vendê-lo para?
Ei, o que eu pareço, em formação?
Olha, você disse que tenho recibos para tudo.
Será que eu?
Engraçado, eu só perdi minha memória.
Bem, talvez esta vontade atualizá-la.
Alguns Negativos de 1979 não iria sentar-se muito bem
Com o seu conselho de liberdade condicional. Preciso dizer mais?
onde voce comprou esses?
Engraçado, eu só perdi minha memória.
(Suspiros)
Olhe, senhor,
Eu corro um legítimo negócios aqui.
Ninguém nunca disse que não.
Meus clientes, eles, uh, eles gostam de manter o anonimato.
Nós não iria dizer uma alma.
Bem, eu, eu fiz vender um bisturi cerca de dois anos atrás
Para um médico.
Lembre-se de quem?
Claro que me lembro que: Dr. Howlett.
O dr. Howlett?
Ouça, você não ouviu nada de mim.
Ouça, eles chamam isso dr. Howlett o "homem milagre".
Ele esteve na capa de todas as revistas de notícias,
Todos os principais talk shows.
Ele se transformou a cirurgia em uma arte, para não mencionar um grande negócio.
Ele leva tudo o mais sem esperança casos e, em seguida, ele cura-los.
Ah! A única coisa eu quero saber
É onde você conseguiu os negativos?
No zoológico. (risos)
Eles são de você e ryan na gaiola macaco.
Veja, as chances são de um cara como morgan,
Qualquer ano que você escolher, é responsável estar escondendo algo.
Bem, com certeza funcionou.
(Sotaque francês): Mas é claro.
Vamos visita o bom dr. Howlett.
Howlett: Um homem com uma faca na mão cortes abrir um segundo homem
Do esterno às pubis.
É o homem preso? Não.
Por que não?
Porque o homem é um cirurgião.
Isso, senhoras e senhores, é poder.
Mas é a responsabilidade, também.
Temos de aprender a fazer o nosso trabalho não só correctamente,
Mas milagrosamente.
Homem: A pulsação do coração estabilizado, dr. Howlett.
Vamos colocar um penrose escorrer em.
É isso, feche-a.
(Aplausos)
Bem, vince, mais um degrau para o seu cinto.
É realmente nada, patricia.
Um pequeno milagre, algo na escala da água em vinho.
Aí vem ele.
Oh. Adão.
Bem...
Claro que todos nós temos ouviu falar do dr. Howlett.
sua reputação foi precedida de ele.
Mas, como chefe de cirurgia aqui, Eu, pelo menos, não acredito nisso.
Ninguém poderia viver até para que a reputação,
Aquele milagre.
executando a cirurgia em casos perdidos
E nunca perder um único paciente?
Então, eu estava errado.
Dr. Howlett, bem-vindo a bordo.
Essa foi uma estreia e tanto.
Obrigado.
Eu estou feliz por estar o mais novo membro
De ravenbrook de faculdade ilustre.
Como alguns de vocês devem saber,
Comecei minha carreira na medicina escola neste hospital.
E estou muito contente se os meus talentos
agora pode ajudar re-aliança isso um pouco
instituição manchada.
Obrigado.
Ryan: Eu não entendo isso.
Como pode um pequeno hospital como ravenbrook pagar
Um lançador pesado como, um, Howlett?
Bem, eles realmente não posso.
Mas de tudo Eu tenho ouvido,
Eles realmente não pode pagar não tê-lo.
Eles foram sofrendo algum sérios reveses recentemente.
Como o quê?
Oh, equipamento obsoleto,
E, uh, má assistência ao paciente.
Eles tiveram má imprensa,
Mesmo alguns, uh, processos por erro médico,
E isso é para não mencionar,
Uh, alguns escândalos menores que ter acontecido entre o pessoal.
Assim, tendo howlett lá pode colocá-los de volta
Na, uh, mapear novamente.
Bem, eles certamente tem o melhor, não têm?
E torna-se ravenbrook
O hospital mais importante no país.
Uh-huh. Tudo certo.
Nós sabemos o que está em -lo para ravenbrook.
O que está nele para howlett?
Oh, oh, olha, ele adora o centro das atenções.
Ele pode tomar um lugar como este e transformá-lo
Em um realmente top-notch instituição sozinho. Ho!
Soa como um cara legal para mim.
Bem, dizem seus críticos que ele está transformando a medicina
Em um circo de três anéis.
Mas, olha, eu quero dizer,
Não há como negar a sua taxa de sucesso perfeito
E todo o bom trabalho ele fez.
Não, não há há como negar isso.
Mas você sabe, é irônico.
Jack, o Estripador, era suposto ter sido um médico, também.
Mulher (mais de P.A.): Dr. Cordina de emergência.
Então me diga, o que faz um superstar médica fazer
Em seu tempo livre?
Oh, eu não gostaria aborrecê-lo com a minha pequenos passatempos.
Pelo contrário, você me fascina, dr. Howlett.
Como seu professor, Eu me lembro de você da escola de medicina,
E dado o seu desempenho lá, eu sou espantado
Que você nunca qualificado como um cirurgião.
Meu histórico não falar por si.
E eu detecto uma nota do ciúme?
Inveja de quê?
Minha reputação, a admiração dos meus colegas,
A imprensa Tenho recebido.
Vamos torná-lo perfeitamente claro, vince.
Eu não aprovo
Do seu showbiz abordagem para a cirurgia.
Goste ou não, patricia, ele funciona.
400.
Claro.
Nada. 400 ms.
Enfermeira: 400.
Enfermeira, nós estamos olhando para dr. Howlett.
Claro. entupimento de sua via aérea.
Dr. Howlett.
Sim, ele foi dessa maneira. Obrigado.
Você pode pegar -lo se você se apressar.
Enfermeira: pulso carotídeo é filiforme, regular, 180 ao longo ...
Não!
Me deixar ir!
Howlett! Vou segui-lo.
Ele é um assassino! Pare ele!
Não! Me deixar ir!
Eu tenho que fazê-lo antes ele mata novamente!
Pare ele!
Encontrar micki e me encontre na sala de espera.
Eu vou falar com essa senhora.
(Gritando)
Mulher (mais de P.A.): Enfermeira Rodgers para afastar 7 ...
Dr. Johnson para a estação seis a oeste, por favor.
Lemme Outta aqui!
Você não tem o direito de manter me aqui. Nenhum direito!
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
Jean?
(suspiros)
É este o seu filha?
Lembro-me de quando ela era apenas um pequeno bebê.
Tão tímido.
Ela enterrar-se em minhas saias
Se alguém falou com ela.
E lavrou-la.
Howlett?
Ela estava na escola de medicina,
Queria ser médico.
Como ele.
Ela adorou,
Ler todos os livros ele escreveu.
Quando ela soube que ele estava vindo para a cidade,
Ela saiu ... Para onde ele estava hospedado.
Disse que ela iria falar com ele se ele Era a última coisa que ela fez.
02:00, o telefone toca.
Eles a encontraram
Numa alley--
A maior parte dela.
Jean, como você sei que foi howlett?
Eu não sabia,
Mas os policiais, a polícia não tinha nada.
Eu tinha que fazer alguma coisa,
Então eu comecei a segui-lo,
Mantendo abas ...
Os recortes de você tinha em sua bolsa ...
Onde quer que fosse, outro assassinato.
Ou duas.
Ele não era grande coisa, Atrás-page coisas.
Eu apenas continuei esperando por ele para fazer que um deslizamento
Então, alguém quis me ouvir ...
Mas ele era muito esperto ...
E eu não podia deixá-lo ir por diante.
(sussurros): Está bem.
Só mais uma coisa.
E sobre a arma?
Você não é médico.
Quem é Você?
Eu sou um amigo.
Um amigo?
Então deixe-me daqui.
Eu não posso. Ainda não.
Eu pensei assim.
Você está em nele.
Como todos eles.
Vou matar você, você me ouve?
Matar você!
Dr. Howlett?
Sim?
Como vai? Estou bender lucy,
Os fornecimentos e serviços aqui no ravenbrook.
Apenas, um, verificando a fazer certeza de que tudo está bem.
Oh! Vejo que fez give que cadeira de couro.
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
Bem, ótimo.
Se você precisar algo mais,
Apenas me ligue.
Aí está você.
Oh, Shh!
Ouça, ele tem isso, ryan, eu vi.
Ele está lá agora? Sim.
Ok, eu vou continuar um olho em howlett.
Você diz Jack. Ele está em sala de espera, ok?
Tudo certo.
Jack ...
Onde está ryan?
Assistindo howlett. Ele tem o bisturi.
Micki, howlett matou dezenas de pessoas já.
Se ele tanto como suspeitos que Ryan sabe alguma coisa ...
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
Dr. Howlett?
Micki.
O bisturi foi.
E olhe para isto.
O que? De acordo com a sua cronograma de cirurgia,
Howlett não é mesmo para baixo para operar novamente hoje.
Então, onde fez ele ir com o bisturi?
Micki, eu acho certo que de Jean.
Howlett é a assassino em massa.
A questão é por quê?
Bem, ele se foi com o bisturi
E eu diria que é um muito bom palpite
Que ele está usando não só para operar, mas também para matar.
O lateral-se ea lado de baixo da maldição.
Exatamente. eu acho que os atos de bisturi
Como uma espécie de recarregável bateria, em que ...
Se ele não matar por um certo período de tempo,
Eu acho que ele é executado para baixo, perde a sua capacidade para-para curar.
Lentamente no início, e depois...
Ryan.
Sim você está certo.
(Portas de metal clang)
Eu vi dr. Howlett há alguns minutos atrás,
Mas, eu realmente não poderia dizer-lhe onde ele foi.
Bem, obrigado.
Que maneira agora?
Jack: Não dessa forma, obviamente.
(Deixando de funcionar metálico)
Poderia ser em qualquer lugar.
(Estrépito metálico)
(Dificuldade para respirar)
Ryan!
Ryan (abafado): Micki ?!
Eu estou aqui!
Ryan?
Micki!
Oh!
(Ambos suspirando)
Onde está howlett?
(grunhidos)
(gemidos)
(gritos)
(batidas)
Micki: Jack!
(gritos)
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
(Assobio de ar)
(Sirenes ligadas em distância)
Jack'd dizer "Onde está o fogo"?
Uh, Olá.
Estou dr. Preço, chefe de cirurgia.
Estamos tentando conseguir Sr. Marshak estabilizado.
Será que ele tem família?
Não.
Uh, nós somos sua família.
Bem ... Pode precisar um de vocês a assinar a liberação para a cirurgia.
Cirurgia?
É tão grave?
Sim, estou com medo É muito sério.
Você só segurar aqui.
Eu não posso acreditar.
Não jack ...
Isso howlett bastardo.
Espere um minuto, Eu volto já.
Ryan, onde você está indo?
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Precisamos de você para operar esta noite.
Eu não estou disponível.
Eu achei que você ia saltar a chance de fazer este.
Por quê? Quem é esse?
É ninguém importante.
Apenas uma destas doentes
Que professam para cuidar tanto sobre,
Quem não tem chance de viver a menos que você realizar um milagre.
Eu não pode operar esta noite.
Você está aqui para transformar a reputação
Deste hospital ao redor, vince,
E é esta cirurgia precisamente o que vai colocar
Ravenbrook volta no mapa.
Haverá outros casos.
Sim, haverá,
Mas tenho medo da imprensa tem espera de um presente.
Eles já estão aqui,
Esperando para ver o Homem milagre em ação.
Eu sei que você não vai decepcioná-los.
Que horas?
8:30.
Tudo bem ... eu vou fazer isso.
(Sirene geme em distância)
Correia de muito apertado.
Estou perdendo a circulação nos meus braços.
você não vai ser um caro e soltá-lo um pouco, ya?
Eu prometo que não vou contar.
(Barulho alto)
Sr. Marshak tem um aneurisma da aorta abdominal.
O que? O que é isso?
Bem, é uma fraqueza no artéria que conduz a partir do coração.
Uh, provavelmente devido ao gravidade da sua queda.
É como uma bolha esperando para explodir.
É quase sempre fatal.
Bem, o que você pode fazer?
Operar o mais rapidamente possível.
Felizmente, agora temos o melhor cirurgião
No país de plantão.
Ele concordou em fazer a cirurgia hoje à noite, com o seu consentimento.
Agora, você pode ter ouvi falar dele.
Ele é algo de um milagreiro.
Howlett?
Hey, skippy, vamos para a casa de Heidi.
Seus pais são gone para a noite.
Em direito. Vamos.
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
(toque de telefone)
Psych emerg, Firestone falando.
Sinto muito, dr. Masden está aqui.
Ele está esperando por 20 minutos
E a ambulância não tem chegou.
Bem, eu liguei para baixo de emergência
E eles não sabem qualquer coisa sobre ele quer.
O que você quer que eu fazer sobre isso?
Tudo bem, eu vou dar-lhe uma chamada,
Mas esta é a segunda vez isso aconteceu esta semana.
(Zomba) Eu sinto Muito.
Eu não sei o que que fazer sobre isso.
Bem, você pode falar ao meu superior.
Bem. Bem! Obrigado.
Tchau.
(Suspiros)
(Bip pager)
Mulher: Dr. Howlett, ligue para o hospital, por favor. Dr ...
Você está atrasado, dr. Howlett.
Isso não é uma partida de tênis.
Os resultados estão em: eletrocardiograma, tomografia computadorizada, placa plana.
Você pode querer a olhar para eles.
Meu bisturi, onde é ?!
Deixa comigo.
Como está o Jack?
Hmm?
Ryan, você tem que devolva.
Do que você está falando?
Há apenas um cirurgião que pode salvá-lo agora.
Howlett (murmura): Cadê?
Cadê?!
Agarrar -se, vincent!
Tem que ser aqui.
Você tem um paciente lá!
Ele não tem tempo para os seus problemas emocionais!
Desculpe-me, dr. Howlett?
Acho que este é o seu.
(Dificuldade para respirar através de ventilador)
Lá estão eles, doutor,
Seu público admirando.
Estamos prontos, médico.
Vamos continuar com ele.
Sem observações de abertura hoje à noite?
Não.
Bisturi.
Nada de errado, doutor?
Não, nada de errado.
Não se preocupe sobre mim, doutor.
Eu não vou perder um.
Não agora ... nem nunca.
(Sinal sonoro constante)
Você nunca sabe o quanto alguém significa para você
(quebras de voz): Até você só pode ...
Eu e os meus pais, que nunca se deram bem.
Sempre me tratou como Eu tinha um parafuso solto.
Eles nunca me deixou fazer nada de importante,
Mas Jack, ele era o primeiro
A agir como se eu tivesse algo sobre a bola.
Dê-me uma solução salina normal através do CDP.
Então, é bom ou ruim, se um operação leva um longo tempo?
Ryan, eu estive pensando.
Não importa o que acontece a Jack,
Não podemos deixar howlett fugir.
Quer dizer, se houvesse para ser qualquer mais mortes,
Seria culpa nossa,
E isso seria a última coisa do jaque gostaria.
Oi. Você iria como um café?
Obrigado.
? ?
(Dificuldade para respirar através de ventilador)
Fizemos tudo pudermos para ele.
Médico.
Powell, eu não sei quero mais ninguém
Lidar com essa pós-operatório do paciente.
Vou supervisionar a sua medicação pessoalmente.
Nós não queremos nenhuma surpresa.
Doutor, eu posso pegue isso.
Não.
Vou cuidar disso sozinho.
Mr. Marshak está em op pós
Até que o efeito da anestesia.
Você pode ver ele então.
Oh-ho. Graças a Deus.
Uh, onde está howlett?
Dr. Howlett? Por quê?
Uh, nós só queremos agradecer-lhe por toda a ajuda que ele tem sido.
Oh, bem, hum, Deixei-o no matagal.
Ele provavelmente quer ter um olhar para seu paciente antes de ele sair.
Ele queria supervisionar o pós-operatório, pessoalmente.
(Bip do monitor)
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
(Dificuldade para respirar através de ventilador)
(Anúncio indistinta sobre P.A.)
(Dificuldade para respirar através de ventilador)
Howlett.
Você se vira e enfrentar mim.
Acho que você não quer meu autógrafo.
Você matou a minha filha.
Agora é sua vez.
Chegue mais perto.
Você não quer perder agora.
(Clang alto)
Sim.
Está certo.
(Golpes) (gritos)
Micki: Jack!
Jean: Não me importa, obter howlett!
Ele não podia ter ido longe.
Shh! Mantenha seus ouvidos abertos.
Tenha cuidado!
(gritando)
(Clang alto)
(slides parafusos)
(Ofegante)
(Torresmo e chocalho)
Ryan, olha!
Ryan: Estamos presos.
Você realmente pensou que você poderia me parar?
Você não sabe quem eu sou?
Ele com o poder para dar vida
E levá-la embora.
(gritos) (batidas)
Vamos!
Vamos sair daqui.
Corra, micki, corra!
Oh.
Precisamos de uma arma. Diga-me sobre isso.
É melhor do que nada.
Esconder atrás de lá.
Micki, esconder por trás disso.
Howlett!
(Grunhindo)
(gemidos)
(Grunhindo)
(gemidos)
(Clicar)
(gemidos)
(baque)
Você esqueceu,
Há dois de nós! Esqueço?
Não.
Como eu posso esquecer você?
Eu estou apenas guardando o melhor por último.
(gritando)
(gemidos)
(Crepitar voz alta)
(Ofegante)
(Suspiros)
Micki: É bom ter você de volta.
Nós sentimos saudades de você.
Obrigado, minha querida micki.
Não há mais hospitais para mim,
Ou que bisturi, espero.
By the way, você fez colocá-lo fora, hein?
Sim, jack. Nós colocamos -lo no cofre.
É seguro e som. Mmm.
Como foi?
Jean está em um avião de volta para casa.
Ela deveria estar lá daqui a algumas horas.
Como ela é? Oh,
Ela está bem.
Ela conseguiu o que veio para.
Eu acho que é hora que eu voltei a trabalhar.
Não, você segurar agora.
Você quer ir em qualquer lugar, você deixe-me saber.
Vou roda você aí.
Isto é perfeitamente ridículo, ryan.
Eu sou capaz de ir sob meu próprio vapor.
Você ouviu o que o médico
Disse. Você acha que
Eu nunca vou querer ouvir
O que um médico diz de novo?
Bem, agora, howlett fez um bom trabalho ...
O que? Você está de brincadeira? Eu quero dizer,
A melhor parte de tudo é com ele fora do caminho,
Ele não vai estar enviando-lhe uma conta.
(rindo) (rindo) 9999 00: 00: 0500 -> 00: 00: 2,00