Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Curta nossa página: www.facebook.com/alojadoterror
SEXTA-FEIRA 13: A SÉRIE
S01E05 - HELLOWE'EN
Doçuras ou travessuras.
Obrigado.
E no topo das mais pedidas, esta é a sua hora das bruxas,
sua voz da escolha,
a única pessoa que você quer abraçar nesta assustadora
noite de Halloween, Rocking Ross, dizendo, tome cuidado!
Está escuro e sombio lá fora. Temos lua cheia esta noite.
Então preparem seus lobisomens com laquê, se estiver lá fora.
E enquanto nos preparamos,
vamos lembrar todos motoristas para terem cuidado extra.
As crianças sairão muito empolgadas esta noite,
vestindo suas fantasias de Halloween
e arrecadando uma tonelada de iscas de dentistas.
Então, tenha certeza que levará um pouco mais de tempo
cuidando entre carros estacionados e faixas de segurança, ok?
Você não quer um Joãozinho liquidado
como enfeite de capô do seu Cadillac.
Agora, vindo diretamente para você...
Ryan, desta vez você foi longe demais.
Este é o meu quarto...
O que houve?
Eu podia ouvi-la por todo o caminho...
Eu sei que eu disse que você poderia marcar um encontro
para a festa, mas...
Você...
Como vai?
Foi ideia dele.
Seus adolecentes malditos.
Qual é o problema? Digo, tudo faz parte do Halloween.
Bom trabalho, Larry.
Larry faz medicina.
Ele começa a ver tudo isso...
- Sem ressentimentos, ok? - Feliz Halloween!
Em primeiro lugar, eu não sei porque deixo
você falar comigo nesta festa.
- Poderia ser menos séria? - Conhecendo você, deve ter
convidado cada pessoa estranha da cidade.
Eu convidei a maioria das assombrações locais.
Ok. Tudo bem. Digo, não será uma multidão,
mas a ideia era convidar pessoas do bairro. Lembra?
Sua ideia, não minha.
Veja, Tio Lewis não tinha exatamente uma boa
imagem por aqui.
Digo, todo mundo tinha medo deste lugar.
Cabe a nós deixá-los saber que não há nada para ter medo.
Temos que deixá-los saber que este lugar está sob nova direção
com dois indivíduos íntegros e decentes no comando.
Ryan...
Você acha mesmo inteligente
convidar todas essas pessoas para a loja de uma só vez?
Digo, como vamos manter o controle de tudo?
Veja, é bom para os negócios. Mantém o gás da maldição móvel.
Eu fiz um aviso. O cofre está fora dos limites.
Eu não sei. Ainda não me sinto bem com isso.
Você vai adorar. Confie em mim.
Senhora Guinevere tinha 106 de busto e o mesmo de QI.
Sabia disso?
Merlin, como pode ver, não tem nada nas mangas.
É um lindo vestido que você está quase vestindo, minha querida,
mas por que você tem uma ameixa atrás da orelha?
Esta é sua companheira?
O que é isso? Minha querida, você tem o bastante lá embaixo.
Você não precisa de ajuda.
Já estamos nos divertindo?
Alguma vez já te falaram, que você fica bem de bruxa?
Obrigada por isso.
Então, o que está na agenda, Houdini?
Ah, bem, você sabe, pensei em, contarmos algumas
histórias de fantasmas, talvez algumas pegadinhas.
Assustá-los o suficiente para deixá-los de cabelo em pé.
Tarde demais para ele. Hei, Frank!
Sempre quis bisbilhotar lá embaixo.
Eu imagino...
O que está fazendo? Não sabe ler?
Você é o maior covarde que eu já vi.
Isto não é para nós.
Isto é para os idiotas, ok? Vamos.
Sim, oh, sim, acho que sim.
Sim, isto é.
Eu vim aqui uma vez. Nunca esquecerei.
Eu vi coisas aqui que fizeram eu prometer que nunca voltaria.
Mas olhe para isto agora, é um lugar lindo.
Ótimo. Estou feliz que você está se divertindo.
Bem, como dizem, vassouras novas varrem bem.
Oh, Jack.
Jesus!
Tudo bem, sim.
Se é isso que vocês querem, então. Com licença.
Deixem eu assumir o comando.
Nesta noite mística, senhoras e senhores,
vamos ver o que as cartas têm para nos dizer.
Não se enganem, senhoras e senhores.
Usado corretamente, o tarô pode nos dizer muito sobre o futuro.
E a primeira carta é... Morte!
Oh, ótimo. Ha-ha, todos estão assustados.
Ligue as luzes.
Fiquem todos calmos.
- Pegue o fusível. - Fui.
É por isso que eu prefiro mágica.
Tecnologia é tão inconfiável.
Isso está ficando estranho.
Olhe isto.
Bem, se tivesse três buracos, eu poderia jogar boliche com isto.
Ótimo. Vou dar o fora daqui.
Por que você é sempre tão covarde?
Digo, apenas uma vez, não pode...
Não pode agir como se tivesse coragem?
Isto é o sobre o que o Halloween é.
- Quem eu devo chamar? - Eu não sei.
Eu acho que isso tudo é estúpido.
Elvis. Vamos chamar Elvis.
Espíritos da noite, eu os evoco.
Se você me escutam, mandem um sinal.
Oh, o que é isto?
Eu não sei.
Vou dar o fora daqui.
Ei, caras, a festa é lá em cima, certo?
- Ryan... - Não, não, não...
Estou falando sério sobre o aviso.
Bem, estavamos apenas dando uma olhada aqui embaixo.
Vá dar uma olhada em outro lugar, ok? Vão!
Quem quer que seja, certamente sabe dar um chupão na menina.
Jack! Posso vê-lo por um momento?
- Bem, claro! - Jack, temos um problema.
Com licença. O que está acontecendo Ryan?
O que você fez?
Tem algo acontecendo com a bola de cristal no porão.
Luzes e sons estranhos.
- Oh, não. - Alguém estava brincando com ela?
- Sim! - Oh, meu Deus!
O que?
O que é isso?
O que é aquilo?
Oh, meu Deus!
O que é isso?
Oh, mey Deus, está acontecendo.
Oh, meu Deus, algo está acontecendo!
Eu sabia que este lugar não era bom!
Saiam todos!
Saiam! Todos!
Saiam todos!
Não empurrem!
Saiam! Todos vocês!
Que diabos!?
Silêncio.
Ryan, desenhe um pentagrama ao redor da mesa.
Micki, pegue minha bolsa.
O que está acontecendo?
Aqueles seus amigos, que brincaram por aí,
com minha bola de cristal,
atravessaram a linha psíquica e pegaram algo.
O que quer dizer?
Existem pessoas que pensam que Halloween é um jogo de criança...
Não é. É a noite do ano em que os espíritos dos mortos
podem vagar pela terra com liberdade.
Explique isso depois!
Em nome de Melchesidek, Belerephon e Set,
Eu te ordeno, espírito, a ir embora!
Eu te ordeno a ir embora!
Das profundezas do inferno,
aos salões das trevas, ao buraco negro,
Eu te ordeno a ir embora!
Agora!
Escutem.
Acabou?
É melhor que sim.
Acho que se foi.
Ótimo.
Eu acho que nós deveríamos beber.
O que você tem em mente?
Não pergunte. Ele fez algo laranja e marrom.
Sim, ponche de Halloween. Vão adorar, está ótimo.
Uma rodada?
Micki, venha, me dê uma mão.
Ei, pequena, qual o problema?
Estou assustada.
Perdi minha mãe.
Eu fui fazer doçuras ou travessuras e me perdi.
Oh, sim, isso é assustador.
Você mora por aqui?
Ali para baixo.
É longe?
Bem, acho melhor acharmos sua casa. Vamos.
Deve estar cansada, não está?
Jack.
Jack?
Acho que ele se foi.
Magnífico. Onde?
Aqui está. Tenha uma boa noite.
Já estamos perto?
Lá embaixo.
Ok.
Vamos, querida, vamos.
Vamos querida, nós temos que ir.
Ouça, Eu acho que é melhor voltarmos.
É logo ali embaixo, de verdade.
Por favor?
Ok.
Isso não vai ajudar muito.
É melhor do que ficar sentado.
Além disso, e se esse ruído ou o que quer que seja voltar?
O que vai fazer? Tirar algo da bolsa do Jack e pará-lo?
Além disso, já se foi!
Espere, espere, estamos andando em círculos.
Oh...
Esse seu joguinho de doçuras ou travessuras acabou.
- Jogo? - Sim.
Porque eu fui o mais longe que iria.
Estamos perto.
Oh, claro.
Por favor, venha.
Nem mesmo um olá, para seu velho Tio Lewis?
Tio Lewis?
É ele... Eu vi sua foto.
Você parece horrível.
Sim, pareço, não?
Oh, sobrinho, eu não voltei para te machucar.
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
Eu nem mesmo posso tocá-los.
Veja, não acha que já causou muito estrago por aqui?
Não falando desta noite, você nos fez perseguir
objetos amaldiçoados de agora até o juízo final.
Eu sei.
Eu sei, e peço desculpas.
Desculpas? Tudo que tem a dizer é que está arrependido?
Eu sei. Eu entendo que tenha raiva de mim.
Eu entendo.
Pensei que eu poderia ser mais esperto que
o príncipe das mentiras, mas agora eu devo pagar meus pecados,
por trazer tanto mal ao mundo quando vendi minha alma.
Eu arruinei a vida de tantas pessoas.
Mas esta noite, eu tenho a chance de me redimir.
Eu voltei para desfazer a maldição.
Aqui.
Você se orgulha em ser inteligente,
mas foi humilhado por uma pegadinha idiota.
Você não é o homem que eu estava preparada para superar.
Você...
Lewis.
Sobre desfazer essa maldição, você pode fazer isso?
Achei que maldições eram para sempre.
Não, apenas parecem para sempre.
Eu posso fazer, mas vou precisar da ajuda de vocês.
Eu só posso ficar neste mundo até o amanhecer.
Eu tenho esse tempo para acertar as coisas,
para desfazer a maldição,
mas depois eu devo retornar para a minha punição.
Eu só peço uma coisa.
Eu tenho que corrigir o meu maior pecado,
um que rasga minha alma como nenhum outro:
O assassinato de minha esposa.
Assassinato?
Eu esperava que ia manter isso para mim mesmo.
Meu pecado final secreto.
Grace.
Minha esposa.
Ela é linda.
Eu a matei.
Não, não diretamente e não com as minhas mãos,
mas... Mas com minha ambição, minha ambição para a vida.
Ela ficou no caminho.
Por que precisa de nós?
Eu preciso do amuleto do cofre.
Que amuleto?
Bem, o amuleto de Zohar.
Veja, você amaldiçoou esta coisa,
e agora quer que a tiremos do único lugar que é seguro?
Sua alma foi tomada.
O amuleto irá libertá-la,
para que ela possa encontrar paz de espírito.
Só me deixem libertar Grace, e eu terminarei a maldição.
Ryan, o que acha?
Eu não sei.
É para sua esosa. Vamos.
Bem feito, Marshak.
Você andou bem para isso.
Bem, agora, eu não acho que esta é a cavalaria.
Ei, o que é isto?
O show itnerante do homem-pássaro de Alcatraz?
Se eu soubesse sobre isso, teria trazido alguns amendoins.
É!
Por que tudo isso tem que acontecer quando Jack não está?
Sabe, eu sempre imaginei Tio Lewis
como uma espécie de monstro.
Eu nunca imaginei ele fazendo algo como isso.
É...
E eu acho que Jack diria: "Faça isso!".
O que temos a perder? Ele nem pode nos tocar.
Oh, Deus te abençoe.
Isto significa tanto para mim.
Apenas segure isto perto dela, por favor.
Não!
Oh, Deus.
Ryan!
Lewis, maldito!
Nos deixe sair! Nos deixe sair!
Adeus, queridos amigos, e obrigado.
Eu gostaria de poder ficar, realmente gostaria,
mas tenho algo que devo cuidar antes que a noite termine.
Está trancada.
Seu carro está pronto.
E eu tenho o amuleto.
Quanto tempo para o amanhecer, Greta?
Três horas e 41 minutos.
Ei, você está vestindo a fantasia errada, cara.
Devia ter trazido sua roupa de urso.
Eu já vi o seu tipo antes. Vocês são camponeses, não?
Muita fala e nenhuma ação
porque vocês são muito pequenos onde importa.
Ei, venha aqui fora.
Venha aqui fora agora!
- Venha aqui e me pegue. - Saia!
Assim como eu pensei, vocês dois,
vocês não podem passar por uma coisa simples como isso.
Corram para a casa da mamãe, meninos, antes que se machuquem.
Pegue a corrente, Zed. Pegue agora!
Nos deixe sair! Abra a porta!
Socorro!
Micki, você vai parar com isso?
Não tem ninguém lá fora, e está me dando dor de cabeça.
Fizemos um bom trabalho. Jack ficaria orgulhoso.
E quanto a você, você julga demais as pessoas.
Eu não chamaria o Tio Lewis de "pessoa".
Além disso, você caiu na sua história,
"Me ajude, por favor, me ajude".
Ele armou para nós.
Ele sabia que tínhamos corações moles.
E pensamento parecido.
Nós apenas demos para ele.
Não é isso que me preocupa.
O que eu quero saber é para que ele usará isso.
Nós temos que sair daqui.
Como?
Vamos. Vamos.
Acelera!
É!
Sem cérebro, hã?
Bem, nós temos um pássaro fora da gaiola.
Livre como um pássaro, mas não um peru.
Micki, estou preso.
Puxe minha perna.
Puxe! Não é hora de ser mulherzinha.
Oh, cala a boca!
Onde ele está?
Eu não sei...
Ele se foi, acho que ele se foi.
É, onde?
Algum lugar com o amuleto.
Mas por que?
Ryan, venha aqui, eu achei algo.
Mostre. Onde?
Agora, eu não consigo ler tudo...
É sobre o amuleto.
Está em inglês antigo.
Algo sobre um espírito precisando possuir um corpo.
Tipo ressuscitando? Tio Lewis está ressuscitando?
Espere, diz aí como podemos pará-lo?
Não diz. Digo, poderia,
eu não sei, não consigo ler.
Bem, quanto você consegue ler?
Ele precisa entrar...
Em um corpo, e algo sobre uma morte tranquila, não...
Tudo bem, tudo bem.
Já é alguma coisa.
De uma morte tranquila, não de...
Não de o que? Não de...
Violência! Diz não de violência.
Ok, então ele tem que achar um corpo. Onde ele iria?
Um cemitério.
Não, mas os corpos são muito velhos.
Um necrotério! O que acha, hã?
Ninguém por perto, vários cadáveres.
É isso! Soa perfeito! Só temos que achar em qual ele foi.
O mais perto. Ele iria para o mais perto e então
trabalharia numa maneira de sair de lá, certo?
Ok, ok... Claro! Achei!
Pegue o carro!
Nada de bom. Ele levou o carro.
"JACK, LEWIS PEGOU O AMULETO DE ZOHAR. FOMOS PROCURÁ-LO
NOS NECROTÉRIOS. M&R"
Estava pensando, se tivesse que escolher,
escolheria ser homem ou mulher?
Oh, eu escolheria ser vivo, Greta.
Nada mais importa.
Greta, Greta, aqui.
- Doçuras ou travessuras... - Ei, olá crianças.
- Doçuras ou travessuras... - Ei, doçuras ou travessuras, é?
O que é isso? Nenhuma morte tranquila aqui.
Duas horas e 18 minutos até o amanhecer.
Rápido!
Jack sempre faz isso parecer tão fácil.
Hospital de Metro, morreu durante o sono.
Ei, ei, o que está acontecendo, o que estão fazendo? Espere...
Micki, eu consegui.
Micki!
Ryan!
O que faremos?
Quem era aquela com ele?
Eu não sei, mas se ela é um deles, eu não quero nada com ela.
Oh, tudo bem.
Ouça, você acha que se pegarmos o amuleto de volta
- ele vai voltar a ser... - Fantasma. Fantasma.
- Sem o amuleto... - Fantasma?
Tudo que podem fazer é nos assustar.
Bem, ouça.
Você acha que pode chegar perto deles?
Acho que sim.
Se ele não se mexer, eu me escondo atrás das caixas,
- talvez distraí-lo. - Ok.
E a anã? Ela poderia avisá-lo.
- Não se eu tirá-la de lá. - Como vai fazer isso?
Olhe, se preocupe apenas como o amuleto.
Não faça nada estúpido.
É, como vir aqui.
Corpo azul celeste da mortalha, desça com as tuas mãos
e toque neste sujo e fétido terrível,
- ressucite-o e faça se mover. - Oh, desculpe!
Deixe os olhos brilharem e o coração bater
e as entranhas agitarem para a glória.
E deixe esta carne fedorenta tremer de novo com tua força,
e faça as tripas e os tendões...
A paz esteja com você.
Me ouça, filho das trevas,
em nome dos que sangraram e morreram em silêncio,
esperando o toque da mão do mal.
Dois jovens convidados... Eu dei as boas-vindas calorosas.
Toth-Agremmon, me escute.
Ouça minha voz, pois chama a ti.
Eu imploro tua misericórdia em minha jornada.
Eu peço tua compreensão na minha jornada.
Eu te trago os sacrifícios na minha jornada.
Eu te ofereço esta imagem de ti,
de modo que possa haver no mundo, outra vez, um acólito adorador,
para buscar e fazer tua vontade.
Demônio, levante a asa para eu deitar ao teu lado
e trazer para esta coisa a essência da minha vida,
dedicada a ti, e às tuas buscas,
te encherei de alegria nas busca e na conquista
na caça para os corações e mentes dos homens.
Oh, meu Deus!
Micki.
Micki, o que aconteceu com você?
Vamos, vamos.
Ei, saia dessa.
Micki.
Jack! Micki!
- Está tudo bem. - Jack!
- Tudo bem. - Me ajude a sair daqui.
Ryan está no caixão.
Me tirem daqui, por favor...
Jack, oh.
Vamos, saia, saia, Ryan.
Rápido.
Temos que nos apressar. Lewis começou o feitiço.
E se ele terminar?
Então vamos no encontrar no meio de um pesadelo real.
- Como podemos pará-lo, Jack? - Bem, não podemos parar o amuleto.
É muito forrte. O que podemos fazer é atrasá-lo.
Se ele não completar o feitiço até o amanhecer, ele falhou.
Amanhecer, mais isso foi... Que horas é o nascer do sol?
5:48.
Ele tem oito minutos para terminar.
O que faremos?
Bem, é uma aposta, mas acho que podemos atrasá-lo o bastante,
se vocês conseguirem distrair o demônio.
- Demônio? - É, a anã.
Ela é um demônio. Não consigo lidar com Lewis e ela.
Se ela estiver aqui, bem, ela vai protegê-lo.
- Faremos nosso melhor. Vamos, Ryan. - Certo, boa sorte.
E o uivo dos ventos, as vozes dos condenados,
suspensas em tormento eterno...
Ei, Tio Lewis!
- Ei, estamos aqui! - Você gosta do inferno?
Greta, cuide deles.
Estive esperando por você, Jack.
Lewis, você teve seu tempo.
Você fez sua escolha, Deus te ajude,
e agora você deve respeitar essa escolha.
Não foi justo, Jack.
Eu não sabia.
Se eu soubesse, não teria feito isso.
Jack...
Dizem que nada é para sempre,
mas lá embaixo, você morre para sempre.
Lá embaixo, e mais e mais, e mais.
Não tenho tempo para você.
Sim, Lewis.
Pena que você não pode desperdiçar tempo para me matar.
Ouça, Lewis...
- Não, não. - ...Ouça as palavras.
"Havia naquele tempo escuridão na face da terra..."
Pare!
"E todas as coisas temiam a escuridão..."
Pare, Jack!
"Porque na escuridão, não há luz."
Pare, ou vou te arrastar para o inferno.
- "E naquela época, haviam demônios" - Para o espírito deste
- "Na terra..." - Dedicado a ti.
"Que caminhavam entre os filhos de Deus..."
E o corpo deste outro que morreu...
- "E fez para si um império..." - Fresco, será como um...
Unidos para servir a ti e ao teu plano...
- "Que a nação de demônios..." - Aqui neste vale...
Para liderar os exércitos contra o teu inimigo...
E trazer a tua regra, aqui neste vale...
"Levando-os para as profundezas do inferno, de onde vieram."
E assim será, e assim é.
Ficará em silêncio para sempre, Jack.
E vocês dois, podem se juntar a ele no inferno
E queimar para sempre.
Jack.
É tarde demais... O nascer do sol.
O sol ainda não nasceu. Veja. Ainda restam
dois minutos no relógio.
- O relógio está parado. - Eles pararam o relógio, Lewis.
Eu vou dizer. O homem sabe fazer uma saída.
Todos esses anos, e eu nunca suspeitei desta sala.
Todas as vezes que vim aqui.
Quanto dessa história sobre Grace é verdadeira?
Oh, alguma coisa.
Ele era casado, e sua esposa se chamava Grace.
Ela não está aqui. Nunca esteve.
Ela morreu, e foi cremada, e todos perdemos uma grande amiga.
Ela foi uma mulher maravilhosa, Micki.
Linda como... Como o nascer do sol.
Ela tinha um tipo de beleza que brilhava como um farol.
Ela...
O que?
Não, não, por favor, continue.
Quão bem você conhecia Grace?
Melhor do que eu deveria, talvez,
mas não tanto quanto eu desejava.
Espero que alguém fale de mim dessa maneira, algum dia.
Tudo que eu quero é dormir e aproveitar o fato
que não teremos que lidar com isso de novo, até o ano que vem.
Não tenha tanta certeza.
Daqui a duas semanas, será Sexta-feira 13.
Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Curta nossa página: www.facebook.com/alojadoterror