Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Curta nossa página: www.facebook.com/alojadoterror
SEXTA-FEIRA 13: A SÉRIE
S01E01 - A CUP OF TIME
O que você quer?
Não se assuste.
Eu só pensei que você gostaria de uma xícara de chá quente
em uma noite gelada dessas.
Você sabe o que dizem...
Nada como uma bebida quente para mandar o frio embora.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Assim como você.
Obrigada.
Que droga foi essa?
É o novo patch Jojo que adicionei.
Todos nós amamos.
Ah é? Bem, eu odiei.
Então tire isso, Teddy, e sem mais surpresas.
Você distorceu todo meu vocal.
Seu desejo é uma ordem.
Você está linda, boneca.
Oh, não me bajule, Langley. Ganhará comissão igual.
Essas fotos publicitárias acabaram de chegar.
Acho que você deveria dar uma olhada nelas.
Eu meio que gosto...
Desta.
Não, pareço tão velha.
Esta está ok.
É minha segunda opção.
Então, como estamos com o show de sexta à noite?
O Bleeping Androids já confirmou?
Tem que ser certo, certíssimo.
Acho que nós devemos discutir isso um pouco mais.
Discutir o que? Achei que já havíamos discutido tudo.
Bem, meu bem, você discutiu tudo.
Digo, se você quer ter um show beneficiente, é o seu negócio.
Mas, pelo menos, certifique-se de cobrir os custos.
Ei, sou eu que fico lá em cima mostrando minha bunda.
Será como eu digo.
É do meu jeito, ou vá embora.
Pegue leve, amor.
Como parecerá para a imprensa se eu for miserável no meu
- primeiro evento beneficiente? - Nada bom.
Eu tiro o chapéu para você, bem,
um evento beneficiente irá te colocar no mapa.
Mas por que os mendigos?
Porque eu quero, ok?
Tudo bem, tudo bem.
Me desculpe tocar no assunto. Só queria expressar minha opinião.
É para isso que me paga, certo?
Sim, eu te pagar parece outro ato de caridade.
Nós limpamos a faixa, Die.
Pronto quando você estiver.
Eu os peguei, Jack!
Ei, Micki, veja isto!
Uma cópia original de Mighty Thunder ao vivo no Japão!
Nunca ouvi falar.
- O que disse? - Eu disse...
Assim é melhor.
Acho que você não curte Lady Die.
Oh, eu não tenho nada contra ela.
Estou preocupada é com a surdez.
É a única forma de obter o efeito completo.
Você está agindo como se tivesse 60 anos.
Desde quando você se tornou uma velha?
Olá à todos!
A velha está aqui com suas cortinas.
Oh, Birdie, não precisava.
Oh, eu quis fazer.
Agora que vocês mudaram tudo aqui,
Eu pensei que talvez pudessem enfeitar um pouco o lugar.
Eu até fiz bainha e prensei elas.
Isto... Elas são muito legais.
Não tenho dúvida.
A senhora está gamada pelo Jack.
Algo me diz que o sentimento não é recíproco.
Parece que ele precisa de uma ajudinha.
O que está fazendo?
Oh, apenas, uh, trabalhando em uma bebida proteica.
Quer dizer para energia?
Sim, isso estimula o fluxo sanguíneo para o cérebro
que aguça os sentidos de percepção
e é muito saudável e orgânico.
Muito legal, Jack.
Sim, ainda tem alguns efeitos colaterais que eu
ainda tenho que trabalhar.
Além da estimulação da proteína,
parece ter um ligeiro efeito afrodisíaco.
Agora você está no caminho certo.
Se conseguir se livrar da parte da proteína,
estará fazendo muito bem.
Se precisar de uma cobaia, ficaria feliz em tentar.
Parece que isso não será necessário, Birdie.
Parece que os ratos estão festejando muito bem.
Eu não quero te por em risco,
mas, agradeço a oferta.
Claro.
Eu entendo.
Isso é nojento!
Aqui estão suas serragens. Você pode muito bem
deixá-los brincar em um lugar limpo.
Gostaria de um café, Birdie?
Oh, obrigada.
Eu adoraria.
Fiquei acordada a noite toda.
Oh, por que?
Teve outro assassinato no parque.
Uma jovem moradora de rua.
Não devia ser muito mais jovem do que você.
Pobrezinha.
Um dos seus casos?
Tive que identificar o corpo.
Foi horrível.
Você acha que já viu de tudo na minha idade,
mas sempre tem algo novo.
Sem família,
sem amigos.
Imagine morrer
e o único que te conhece é algum assistente social.
O que aconteceu com ela?
Oh, ninguém sabe.
A polícia não diz nada.
Isso é muito estranho.
Ela foi estrangulada com uma corda, ou algo assim.
O pior é, ela não é a primeira.
Quer dizer que houveram outros estrangulamentos?
Sim.
É verdade. Você não teve um caso
no início deste ano...
Uma mulher idosa...
Sarah?
Não, ela não foi estrangulada.
Apenas desapareceu.
Mas suponho que tudo é possível neste momento.
Por que alguém quer matar vários moradores de rua?
A polícia não pode ajudar?
Francamente, eu não acho que eles sem importam.
Ninguém se importa com os mendigos.
Lady Die se importa.
Ela fará um show para eles sexta a noite.
Isso é bom.
Mas isso não parará quem quer que seja o assassino.
Bem, eu não vejo porque eles não devem tratar todos iguais
quando se trata de um assassinato.
Faria alguma diferença para você
se Ryan e eu falarmos com a polícia,
talvez conseguir mais alguma informação?
Não vai adiantar nada.
Quem sabe?
O medo do desconhecido é sempre pior
do que a realidade.
Nem sempre.
Mulher caucasiana,
aproximadamente 15 anos,
cabelos castanhos,
vias respiratórias limpas,
nenhum trauma nos ossos.
Causa da morte parece ser asfixia
devido ao estrangulamento de um objeto estranho.
Tenente Fishbein?
Sim?
Ligamos para seu escritório, mas disseram que estava aqui.
Queremos falar com você sobre a morte dos mendigos.
Ficamos sabendo que está comandando a investigação.
Vocês têm alguma informação sobre o caso?
Não, eu...
Nós estávamos apenas nos perguntando, por que tanta
gente está sendo assassinada em nosso bairro.
Oh, eu amo quando vejo as pessoas do bairro se envolvendo.
Lhes dá a chance de ver o quão impossível meu trabalho é.
O que está fazendo sobre os casos?
O que você espera?
Nós não somos milagreiros.
Essas pessoas fazem alvos perfeitos.
Para que? Não é como se eles
tivessem dinheiro ou qualquer coisa.
Para esporte.
Para treinar.
Alguém está treinando tiro ao alvo.
Com uma corda?
Tem vários doentes lá fora.
Dementes.
É assim que as coisas são na vida real.
Mas houve cinco assassinatos no parque.
Talvez não seja tão aleatório quanto parece.
Ah, bem...
Dêem um prêmio para a garota!
Ah, você já pensou em fazer carreira na polícia?
Não. Veja, a menos que alguém venha e confesse,
ou temos uma testemunha que viu algo,
então não há muito o que possamos fazer.
O que é isto?
Bem aqui.
Essa mancha esverdeada no pescoço.
Ainda estão aqui?
Você trabalha sem nenhum fato?
Você quer fatos?
Vou te dar fatos!
Fato um:
quem quer que vocês sejam,
estão invadindo uma área restrita.
Fato dois:
se não forem embora daqui em dois segundos,
estarão atrás das grades dentro de uma hora.
Agora, existem outros fatos, que gostaria de saber?
Agradecemos o seu tempo, tenente.
É, muito obrigada!
Aí está, "hera da troca".
Nunca ouvi falar disso.
Oh, isso não existe mais.
Ao menos eu acho que não existe.
Vamos ver, era natural da Irlanda,
século XIII, XIV.
Era uma planta má, ou, ao menos, pensavam que era.
Pensaram que haviam queimado tudo.
Por que eles chamam de "hera da troca"?
Bem, se você a tivesse, poderia usá-la para trocar
pelo que você quisesse.
Bem, eu não vejo o que a "hera da troca"
poderia ter a ver com as antiguidades do Tio Lewis.
Não limite seu pensamento, minha menina.
Poderia ser parte de qualquer coisa.
Uma parte de uma antiguidade, ou um desenho,
ou uma pintura, uma foto,
tapeçaria... quem vai saber.
Ah! Hera da troca.
"Uma xícara de procelana, nenhuma marca, branca
pintada à mão com desenho de hera da troca ao redor da borda."
- Uma xícara de chá? - Veja, veja,
foi vendida há dois anos para um cara chamado
Gordo Eddy Burrell. Mora em Hillsdale.
Parece que é hora do chá.
Tem certeza que esse é o lugar certo?
- Não vamos entrar. - Por que?
É óbvio que ele não mora aqui.
Ninguém em sã consciência moraria aqui.
Micki, esta é a nossa única pista.
- Depois de você. - Não, sério, depois de você.
Depois de você. Você é o homem.
Não me empurre.
Não deixe sua imaginação fora do alcance.
Olhe, ninguém vive aqui por muito tempo.
Ryan, vamos.
Adivinha quem não será mais chamado de Gordo Eddy?
Eu não quero nenhum spot de luz.
Que filtros que estão colocando neles?
Número dez rosa, como sempre.
Faça esses filtros número dez rosa!
Você está ótima, querida.
De qualquer forma, não há público esta noite.
- Eu tenho que ir! - E a passagem de som?
Eu não preciso dessa tristeza.
O que temos aqui?
Aqui.
Melhor pegar um bolo de canela, também.
Minha carteira!
Ei! Ei, você!
Uma noite fria, não é?
Gostaria de um pouco de chá?
- Você parece querer um pouco. - Isso parece bom para mim.
Posso tomar um pouco?
Não. É apenas para adultos.
Agora cai fora.
Que pulseira linda.
Se prometer ir embora, pode ser sua.
Ok.
Nada como uma boa xícara de chá quente, não é?
Marque como "Fulano".
Você reconheceu o corpo?
Não, ele não é um dos meus, graças a Deus.
Esperem aqui. Vou pegar o carro.
Vocês tem algo para comer?
Tenho certeza que podemos achar algo para você.
Cadê sua mamãe e seu papai?
Você não tem mamãe ou papai, tem?
- Oh, meu Deus! - O que foi?
Essa pulseira. Onde você conseguiu?
É minha.
- É a pulseira da Sarah Burrel. - Sarah o que?
Burrell, minha pessoa desaparecida.
- Alguma relação com Gordo Eddy? - É o seu irmão.
Está tudo bem. Não vamos te machucar.
Eu não roubei isto.
Oh, ninguém disse que roubou.
Agora, onde conseguiu isso?
Esta senhora me deu.
Sarah...
Que senhora?
A senhora da noite passada.
Você se lembra como ela era?
Ela era linda, com o cabelo como fogo.
Oh, essa não é a Sarah.
Sarah tem mais de 70.
O cabelo dela é branco como neve.
Onde estava essa senhora, querida?
Bem aqui.
Estava dando para um homem algo para beber.
Fora desta xícara.
Que homem?
O homem que morreu.
Eu acho melhor você vir conosco, garotinha.
Mas que...?
É algo horrível não ter ninguém, não ser
amado, não importa a sua idade.
E ainda por cima, ela testemunhou um assassinato.
Ela deve estar apavorada.
Você poderia nos dar uma foto desse seu caso, Sarah Burrell?
Eu tenho uma nos arquivos.
Ok, todos os fãs de Lady Die.
Esta noite, ao vivo do nosso estúdio Downtown,
a nova rainha do rock nos contará os bastidores
sobre o seu sucesso instantâneo nas paradas.
Até lá, aqui está uma amostra
do que você verá amanhã à noite,
no show beneficiente para os desabrigados.
Com licença!
- Olá? - O que? O que?
Poderíamos ter um pouco menos de música, por favor?
Desculpe, eu pensei que Birdie teria dificuldade para ouvir.
Só porque você é velho, não quer dizer que é surdo.
Do que está rindo?
Oh, nada.
Apenas que se Sarah estivesse aqui, ela estaria rindo
- desta música agora. - É, por que isso?
É uma antiga canção de ninar que ela costumava cantar.
Uma de suas favoritas.
Ela tinha o cabelo como fogo.
Eu não acredito no que estamos pensando.
Digo, como alguém tão velho se torna tão jovem?
É possível, no entanto.
Já aconteceu antes.
Há a lenda de Arquimedes, por exemplo,
onde a velhice foi trocada pela juventude.
Lembrem-se, estamos lidando com a hera da troca.
Então como a xícara funciona?
Bem, talvez a hera age como um condutor.
Sabe, trocando a força vital da vítima
para a idade do proprietário da xícara.
Alguém em casa?
Oh, olá Birdie.
Não ouvimos você entrar.
É um vestido novo?
O que acha?
É estranho... Estranhamente lindo!
O que acha, Jack?
Oh, eu acho que é muito diferente.
Eu estava pensando que poderíamos sair.
Fazer um lanche ou algo assim?
Eu realmente adoraria fazer isso, Birdie,
mas eu sinto muito.
Estou bem no meio da parte mais importante do meu experimento.
Na verdade, eu deveria checá-lo agora mesmo.
Talvez outra hora.
Ele é apenas tímido, isso é tudo.
Todos homens são tímidos ao meu redor.
Sarah tinha o mesmo problema.
O que estão fazendo?
Nada. Apenas rabiscando.
Acho que todos iremos envelhecer cedo ou tarde.
Até Lady Die irá.
Eu acho que idade está na nossa mente.
Pena que você precisa de uma mente jovem para pensar assim.
Jack, a barra está limpa!
Eu acho que Lady Die e Sarah são a mesma pessoa.
Bem, eu acho que é hora de vocês visitarem a Srta. Die.
Certamente! Mas como vamos encontrá-la?
Conheço milhares de fãs que matariam
por essa informação, incluindo eu.
Você não escuta o rádio quando ele está ligado?
Lady Die será entrevistada no David Kay Show
esta noite, ao vivo.
E eu irei imprimir as credenciais adequadas.
Isso dói para dormir?
Só quando rolo no meu rosto.
Com licença.
J.D. Mathers, revista Rock Icon.
Ela vai perder essa capa se não pegarmos essas fotos com David.
Nos conte sobre o show beneficiente de amanhã.
Certamente será o maior show
beneficiente que essa cidade já viu.
Bem, David, eu pensei em fazer algo para os desabrigados
da cidade, você sabe, trazer um pouco de calor na vida deles,
como o calor que meus fãs me dão.
Agora teremos uma pequena amostra
do novo CD da Lady, "Morrendo de Amor".
Aproveitem.
Está indo muito bem, querida.
Tudo certo? Parece um pouco cansada.
- Quem é você? - J.D.
Estamos aqui para falar com você sobre Lady Die.
Lamentamos a invasão, mas é importante falarmos com você.
- Que merda é essa? - Segurança.
- Não é necessário. - Não é o que pensa.
- É sobre Sarah. - Não sei do que estão falando.
Dire esses dois daqui!
Apenas pergunte à Lady Die sobre a xícara.
Vamos, amigo, vamos. Fora.
Não, agora não.
Sarah?
Lady Die parece mais velha pessoalmente, não acha?
Bem mais velha.
Acho que ela foi pro parque.
Está com as chaves?
Não, não não... Eu dirijo.
Não, não. Eu dirijo.
Não, sério, eu dirijo.
- Não. - Não...
Eu sou a chofer.
Não, a única razão para te deixar dirigir
é porque você ficou melhor no uniforme.
Chauvinista!
Gostaria de uma bebida?
A xícara!
O que foi isso?
Eu não sei.
Vamos, quanto mais pensar sobre isso, pior vai ser.
Veja, eu não posso ajudar.
Não importa quantas vezes fizemos isso,
eu não acredito no impossível, tanto quanto você.
Acredite.
Lady Die é Sarah, a velha.
Por que ela correria quando mencionamos a xícara?
Então, ela matou pelo menos meia dúzia de pessoas
neste mesmo parque, e continuará matando, para ficar jovem.
Ou para nos impedir de pegá-la de volta.
Olha, nós temos até o show de amanhã à noite.
É isso aí.
Depois disso, ela começa sua turnê.
Bem, isso não nos dá muito tempo.
Ryan!
Onde está!?
Veja.
Desculpe, desculpe.
Sério, me desculpa!
Achei que fosse outra pessoa.
Veja, Lady Die talvez não tenha vindo para cá, afinal.
Os últimos dois assassinatos foram aqui.
Por que ela iria para outro lugar?
Vamos torcer para ela pensar como nós.
Temos que detê-la.
Está tudo bem. Sou eu. Não se assuste.
Eu teria pego ela. Eu não queria ficar com toda a glória.
Acreditaria em mim se eu disser que essa xícara pertence a nós?
De jeito nenhum.
Eu não achei que iria.
Acreditaria em mim, se eu prometesse
trocar a xícara por uma comida quente,
uma cama de verdade,
e uma xícara tão linda quanto essa?
Por favor?
Obrigada.
Você tem alguma batata chips?
Está brincando?
Está olhando para o rei da batata chips.
Nós temos barbecue, sal e vinagre,
creme de leite e cebola.
Graças à Deus! Onde estavam?
Tivemos uma pequena negociação com a Kristin aqui.
A xícara.
Tem algum lençol limpo lá em cima?
Oh, com certeza.
Estou faminto. Onde estão aquelas batatas chips?
- No seu quarto, provavelmente. - Certo.
Viu? Nós conseguimos uma cama confortável para você,
puxe isso para trás...
E você pode dormir com o meu coelho.
Quem comeu todas as chips?
Acho que foi um dos seus amigos.
Oh, encantador.
Bem onde guardamos o pão.
Que tal se eu preparar uma das minhas famosas caçarolas de atum?
Como isso soa para você?
O que é uma caçarola?
Bem, nesse caso, não tenho certeza que você queira saber.
Micki! Jack!
Oh, não...
Ryan, você está bem?
Sim, estou.
A xícara... se foi!
O que?!
Me leve ao parque.
Alguém pegou a xícara?
Temo que sim.
Quer dizer que eu não posso mais ficar aqui?
Kristin, eu não acho que esse seria um bom lugar
para você morar, de qualquer forma.
Mas isso não quer dizer que você não pode ficar aqui por um tempo.
É apenas...
Acharemos um lar para você.
Um bom lar.
Eu prometo.
Com licença?
Gostaria de se juntar a mim para um drinque?
Fica solitário aqui fora, às vezes, não fica?
Fica solitário não importa onde você esteja.
Não!
Não.
Sejamos civilizados.
Agora, vamos ver quem é uma velha tola.
Aqui é para a felicidade...
E saúde...
E juventude.
Oh, não!
Hey, senhora!
O que estou fazendo?
Eu não faço ideia.
Você está bem?
Vamos.
Ninguém gosta de beber sozinho.
Tem que ter sido Lady Die, você viu.
Bem, eu apenas não acredito que era ela lá embaixo.
Por que não?
Porque ela se move devagar,
como se tivesse a idade da Birdie, ou algo assim.
Talvez quanto mais ela fique sem usar a xícara
para fazer trocas, mais velha ela fica.
Exato. Então é Sarah que estamos procurando, não Die.
E como ela se move lentamente, deveria checar sua velocidade,
Sr. Fora de Forma. Talvez ela não teria escapado.
Ei, não venha com essa. Por que você não pegou a xícara?
Porque eu estava colocando Kristen na cama,
não correndo para encher a barriga.
É. É. É. Oh, certo.
Ei! Ei, tempo. Peguem leve.
Estamos nos desgastando.
Vamos tentar pensar de forma racional.
Certo, vamos supor que foi Lady Die, conhecida como Sarah,
que nos fez a visita. O que mais sabemos?
Bem, ela tem um show em menos de 24 horas.
É o início de sua primeira turnê pela América do Norte.
E tem outra coisa que podem ter certeza...
Se não a pegarmos, ela matará novamente.
Bem, é melhor eu começar minha ronda agora.
A padaria deve jogar fora alguns restos.
Obrigado por conversar comigo a noite toda.
Eu precisava de companhia.
O prazer foi meu.
Ei, você é muito linda para uma senhora.
Eu acho que é porque eu não me sinto mais como uma.
Ryan, é a Birdie.
Eu tenho algo de vocês que eu gostaria de devolver.
Onde ela está?
Eu falei para ela esperar até nós chegarmos.
Droga!
Ela não deve ter ido longe.
Vamos nos dividir.
Oh, senhor.
Oh, Deus.
Vê algo?
Oh, meu Deus.
Parados!
Não é o que está pensando.
Deixe-me adivinhar. Armaram para vocês.
Algeme-os.
Nós não fizemos isso!
Ela está viva.
- Chame os paramédicos. - Me escute!
Nós temos uma boa ideia de quem fez isso.
Foi Lady Die, a cantora.
E ela provavelmente continua aqui no parque.
- Ela vai matar de novo. - Claro, ela vai.
Vocês tem o direito de permanecerem calados,
tudo que disserem poderá ser usado contra vocês, no tribunal.
Alô!
Langley, sou eu.
Quem é?
Lady Die, seu idiota.
Die, graças à Deus.
Não perece sua voz.
Você não cancelou o show, cancelou?
Eu já ia cancelar. Onde você está?
Não é da sua conta.
Relaxa. Eu farei o show.
- O que está acontecendo? - Te direi mais tarde.
Apenas não cancele o show.
Ela é nossa amiga. Estão cometendo um grande engano.
É, melhor vocês torcerem para
sua amiga poder provar que estou errado.
5-5-7 Avenida Lennox.
Perdoe-me. Jovem.
Gostaria de uma boa xícara de chá nesta bela manhã?
Ei, sim, claro, senhora.
Me desculpe.
Isto não pertence a você.
Não!
Não...!
Não!
Queremos Die, queremos Die!
Die, Die, já passou das dez. Eles querem você, querida.
Não entre.
Ok, ok.
Eu saio em um segundo.
Queremos Die, queremos Die!
Teremos que tentar roubar quando ela estiver no palco.
Queremos Die!
Ryan, Micki.
Não precisam fazer nada. Eu peguei a xícara.
Como ela se apresentará?
O que está acontecendo aqui?
Queremos Die!
Queremos Die, queremos Die!
Die.
É hora do show!
Jack, você tirou os insetos daqui?
Na verdade, foram insetos que eu coloquei aí.
- O que quer dizer? - Bem, eu substituí
insetos desidratados por ginseng.
Me deu uma concentração maior de proteína.
E veja, sem ninfomania, o dobro de energia.
Esse experimento deu muito errado.
Oh, estamos na presença da realeza.
Eu não sei, acho que batata chips está abaixo de seus padrões agora.
Sem chance.
Olá, todos!
Birdie, você está maravilhosa.
Você parece uma princezinha. Sabia disso?
Você não mudou de ideia, mudou?
Claro que não, bobinha.
Quer brincar de festa do chá?
Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Curta nossa página: www.facebook.com/alojadoterror