Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
SEXTA-FEIRA 13: A SÉRIE
S01E03 - CUPID'S QUIVER
Delta Lambda Chi.
A dama precisa de fogo.
Quer dançar?
Não, obrigada.
Vamos, uma dancinha não vai te te machucar.
A dama disse que não está a fim.
Me desculpe, eu não me lembro de estar falando com você.
Ela parece não se importar com quem você fala, amigo.
Parece que você não ouviu, de qualquer forma.
Vamos, apenas uma dancinha.
Olha, eu não sei quem voce é ou o que você quer,
mas eu disse que não quero dançar.
Não, deixa eu corrigir.
Não é que eu não queira dançar.
Eu não quero dançar com você.
Você quer dançar?
Adoraria.
Posso interromper?
Ei, cara, você não sabe ouvir um "não" como resposta.
Não, deixe ele.
Claro, eu adoraria.
Alguma chance de encontraramos um quarto de hotel por aqui?
Podemos achar.
A suíte "Lua de Mel" serviria?
Oh, seria bom.
Muito bom..
Oh, Deus...
Você é tão bom.
Tão bom.
Isso é louco.
Nunca experimentei nada como isso antes.
Acho que eu te amo.
Pare.
Pare...
Oh, meu Deus!
Vamos! Pegue-a!
- O que está fazendo? - Largue ela. Largue ela. Vamos.
- Vamos! - Ele está a sufocando!
Tire-o de cima dela.
Oh, meu Deus.
Pare de sacudir.
Estou chegando na melhor parte.
Jack? Do que você se lembra sobre aquele cupido
no manifesto do Tio Lewis?
Ah, o Cupido de Malek.
Sim, me lembro de pegá-lo em Cairo.
Ele foi encomendado por um tal de Salah Malek, em 1943.
Na Itália, em Milão para ser preciso.
Sim, diziam que Malek era tão feio, que
nenhuma mulher poderia olhá-lo sem virar a cara.
Isso o deixou muito chateado.
Então ele jurou vingança
à todos que negaram seu amor.
O cupido foi moldado em sua própria imagem.
Por que não tenta ler algo um pouco mais desafiador,
para variar. Algo com palavras.
"O homem preso pelo brutal assassinato na suíte lua de mel,
Gerald Hastings,
disse que teve que matar pelo bem do cupido."
- Não acha que há alguma coisa... - Item número 00729,
O Cupido de Malek.
Aqui diz que o Tio Lewis o vendeu para Frederick Mason,
mas isso foi há quatro anos.
Espere, M's...
Mason.
Ah!
Parece que o Sr. Mason também não gostava de mulheres.
Ele matou três delas.
Foi condenado à morte.
Bem...
O que acha?
Tem um velho ditado das bruxas:
"Se parece com um morcego, e voa como um morcego,
é um morcego."
Eu não consigo entender.
Eu sei que vi a estátua quando invadimos o local.
- Então estava aqui. - Sim.
Que coisinha feia, também.
Eu sei porque disse para mim mesmo que era
muito brega, até mesmo para um motel.
Os policiais podem ter pego?
Pensei que vocês eram os policiais.
Outra repartição. Estava dizendo...
Agora o que eu penso disso, é que já passou.
Ouve muita comoção, é claro.
Agradeço à Deus pelos universitários.
"Universitários"?
Sim, de Tustin.
Estavam no bar, tomando umas cervejas.
Quando ouvi o barulho, tentei abrir a porta,
mas tinha fechadura dupla.
A próxima coisa que lembro,
é que esses caras estavam derrubando a porta.
Foi isso.
Eu me lembro agora.
Um deles pegou a estátua.
Você tem algum ideia de quem foi?
Não, não pelo nome.
Mas todos eram da mesma fraternidade.
Como você sabe?
Bem, todos vestiam o mesmo tipo de camiseta.
Sabe, com essas letras engraçadas.
- Se lembra quais eram? - Não.
Quem consegue ler essas coisas? É tudo grego pra mim.
Se intitulavam "Garotos Amados", ou algo do tipo.
- Por que diz isso? - Porque
todos tinham um símbolo na frente da camiseta.
Um coração com uma flecha atravessada.
Se importaria em me dizer o que está fazendo aí, filho?
Apenas tirando fotos de pássaros, policial.
Para minha aula de estudos naturais.
Bem, eu sempre gostei de estudos naturais.
Tenho ligado para você.
Oi, Eddie.
Ouça, não posso conversar agora. Estou atrasada para a aula.
Qual o problema? Não recebeu minhas mensagens?
Acho que podemos sair de novo.
Eddie, em primeiro lugar, nós nunca saímos.
Eu acho que sim. Tivemos um encontro, lembra?
Não foi um encontro.
Te ajudei com os seus trabalhos. E isso foi tudo.
Compreendo.
Se acha muito boa para mim, hein?
Não, não foi isso que quis dizer.
Apenas me deixe em paz, ok?
Eu não sou um dos caras do time de futebol?
Meu carro não é tão chique? É isso, hein?
Não quero falar sobre isso.
Por favor...
Eddie, não me faça ter que gritar por socorro.
Se eu te denunciar dessa vez,
você será expulso da faculdade, para sempre.
Me desculpe, será que algum de vocês, pode nos ajudar?
Claro. Com o que?
Deve ter uma dúzia de fraternidades por aqui.
Quinze, para ser exata,
mas apenas duas ou três boas.
Estamos procurando por uma
que o símbolo é um coração com um arco atravessado.
É a Delta Lambda Chi.
Você é um membro?
Sim.
Então pode nos dizer como chegar lá.
Posso fazer melhor. Posso mostrá-los onde é.
- Eu estou indo para lá. - Eu também.
Querem uma carona?
Nem é tão longe assim.
Não, obrigado, acho que vamos caminhando.
Desculpe se interrompemos algo.
Agradeço por isso.
Faça um bom trabalho.
Agora, nós temos uma grande festa esta noite.
- Posso vir? - Eddie, essa festa não é pra você.
Só porque eu sou legal em deixar você usar as camisetas da Delta
Lambda Chi, não significa que é um de nós.
Agora, terá que me desculpar, tenho muito o que fazer.
E não esqueça de limpar a cozinha.
O que está fazendo?
Tirando o pó.
Isso é muito bonito.
Coisa mais feia do mundo.
Embora eu não consiga descobrir como ela ajuda com as gatas.
É para isso que serve?
É um cupido, idiota.
Agora limpe meu quarto. E deixe minhas coisas em paz.
Então, o que...
O que te faz pensar que eles entregariam ele assim?
Porque eles removeram uma evidência da cena do crime.
Então é isso... Somos policiais novamente.
- É o seu grande plano? - Ei, funcionou da última vez, não?
Faculdade tem suas vantagens.
Achei que tinha abandonado a faculdade.
Apenas a parte escolar.
A festa é só à noite, gente.
É incrível o que as pessoas perdem por aqui.
É tudo assim?
Não, ainda não tivemos uma oportunidade
de limpar o resto do lugar.
Estão convidados.
Estejam aqui à noite.
Posso ajudá-los?
Oh, estamos procurando uma estátua.
Uma estátua?
Que tipo de estátua?
- Cupido. - Oh.
Bem, seria perfeito para nós.
Olhe, estamos aqui a serviço.
Temos razões para acreditar que um dos seus irmãos
a pegou de uma cena de crime.
- Espere um minuto. - Não, nós vamos dar uma olhada.
- Falar com alguns dos rapazes. - Vocês tem um mandado?
Identificação.
Na verdade não.
Olhe, amigo, não somos policiais.
Precisamos achar o cupido.
É questão pessoal.
Não posso ajudá-los.
Os irmãos não ficariam muito contentes se eu deixasse
dois estranhos vasculharem seus quartos.
Certamente, vocês entendem.
Você entende?
Com licença.
Sim, o que posso fazer por vocês?
- Sua vez de limpar, hein? - Algo de errado nisso?
Não, não, sempre faço isso. Bem, às vezes.
Estavamos pensando se talvez você viu alguma estátua,
em um dos quartos?
Uma estátua? Que tipo de estátua?
Cupido.
Cupido, Cupido...
Não.
Não posso dizer que vi.
- Gostei do grandalhão. - O que?
Mas acho que o segundo cara faz mais o seu tipo.
- Ryan, eu sou noiva. - Não esta noite.
Mesmo que descubramos quem pegou a estátua,
como vamos fazer ele nos dizer
o que fez com ela?
Oh, ele não vai apenas nos dizer.
Digo, é um crime
remover uma evidência de uma cena de crime.
Então teremos que vasculhar o lugar.
Agora, espere um pouco.
Acho que tem uma forma bem melhor de fazer isso.
E acho que tenho exatamente o que precisam.
Não, não, não, não.
O que é isto?
É apenas algo que preparei rapidamente de uma velha
receita que eu tinha jogada por aí..
- Quantos anos? - Século XIV, escocesa.
Veja, vocês querem que digam onde está o cupido, né?
Bem, isto fará acontecer.
É uma antiga poção da verdade escocesa.
Lhes dirão coisas que não acreditarão.
O que tem nisso?
Olho de salamandra, dedo de sapo,
e uma tintura de uma mistura de ervas farmacêutica.
O que?
Para vocês, soro da verdade.
Eddie, por que veio aqui?
Não falamos sobre isso, essa tarde?
Eu sei, só achei...
Eddie, por favor, não me faça expulsá-lo a força.
Acredita que eles estão fazendo isso em público?
Pelo menos as luzes estão apagadas. Alguma sorte?
Não, ainda não.
Slides de bom gosto, hein?
- O que aconteceu com sua gravata? - Eu deixei no campus.
Tenho que me declarar à você, vovô.
Você faz os melhores drinks do mundo,
Especialmente este Jack Marshak especial.
Bem, obrigado!
Deixe-me perguntar algo.
Você me parece o tipo de homem que está alerta e sabe de tudo
de importante que acontece em sua volta.
Não viu uma estátua de um cupido por aqui,
em algum dos quartos, neste lugar?
Cupido.
Sim, você sabe, um...
Mãe do céu, isto é forte.
Você o viu!
Mais do que vê-lo, está comigo.
Sumiu!
Tem certeza que foi aqui que deixou?
Por que eu mentiria? Alguém deve ter pego.
Mas quem?
Eddie Monroe!
Quem?
O cara que limpa.
Cara muito estranho.
Sim, ele.
Veio no meu quarto, e eu peguei ele o segurando.
Olhando estranho pra ele.
Eu acho que foi ele.
Acho que aquele cara o pegou. Quando eu pegar esse cara...
Isso é ruim, mas você tem que ficar e cuidar dos convidados.
- Eu tenho? - Por que não nos deixa tentar
achá-lo para você? Onde você disse que ele mora?
Saguão Hayes. No porão.
O que é isto?
É um Cupido.
Bem, é a coisa mais feia que já vi.
Feia ou não, continua simbolizando o amor.
Com licença, senhorita. Tem fogo?
Não!
Espere um pouco. Talvez eu tenha.
Tudo bem.
Eu nem fumo.
Gostaria de dar uma volta?
Para onde?
Oh, eu não sei.
Ir até Mason Creek parece legal.
Não suporto abelhas.
Eu sei um lugar perfeito.
Fora do caminho.
Cheio de flores bonitas, cheiro agradável.
Oh, isso é bom, pois, eu amo flores.
Não acredito que alguém vive assim.
Drácula vivia assim.
Digo, alguém de verdade.
Está sugerindo que Drácula não é real?
Cuidado.
Parece um alarme barato.
Embora eu não imagine, o que alguém iria querer roubar daqui.
Que tal a estátua do cupido?
Certo, você ganhou essa.
Isso é tão bom.
Desculpe ter sido má com você antes.
Ei, você apenas não sabia como eu era incrível.
Agora eu sei.
Eu te amo.
O que é isso?
Mel.
Eu amo mel.
Te dá energia.
Quer um pouco?
Ei.
Onde está indo?
Ao banheiro. Volto logo.
Certifique-se de trancar as portas.
Não vai querer que o bicho papão te pegue.
O que está tentando fazer, me assustar?
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Gostaria que ela soubesse disso.
Eles fazem um belo casal, não?
Esse Eddie tem um sério problema.
Não tanto quanto ela.
Senti sua falta.
Eu te trouxe companhia.
Até mais, querida.
Me deixe...
Me deixe sair!
Oh, me deixe... Sair!
Eu não queria cursar direito,
mas meu pai me forçou após seu terceiro divórcio.
Disse que não continuaria pagando tanto
para alguém fora da família. Ele é um idiota.
Jack, Jack, venha aqui. Eu gostaria de saber como seria
dormir com uma mulher como essa invés de falar disso.
Você tem mais o que fazer do que procurar uma estátua.
- Algo errado? - Temos um cara doente.
- Mais que esse? - Ele é perigoso.
Este?
- Quem é esse? - Eddie.
- Eddie Monroe. - E a garota é Laurie Warren.
Ela sabe?
Bem, vou dizer o que... Vou procurar ele,
enquanto vocês procuram ela.
Algum de vocês viu Laurie Warren?
Com licença. Algum de vocês teria visto Eddie Monroe esta noite?
- Não desde que Harold o expulsou. - Alguma ideia de onde ele foi?
Bem, se ele não pode beber aqui talvez tenha ido ao bar do motel.
- Me dá um tempo, cara. - Não devia estar cuidando o bar?
Estamos te pagando por hora.
Irei descontar o tempo.
Bom... Ei!
Ei!
Sim, eu me lembro de vê-lo mais cedo.
Você é o segundo cara que procura ele esta noite.
Cara muito popular por aqui.
Oh, o que quer dizer?
Bem, ele saiu com essa mulher, bem atraente.
Não sei como ele conseguiu isso, no entanto.
Ele era um idiota. Deve ter alguma manha.
Ou uma pequena flecha.
Você saberia para onde eles foram?
Parece que para a cama. Ela estava na dele.
Eu ouvi ele dizer algo sobre dar uma volta em Mason Creek.
Bom homem.
- Com licença, viu o Jack? - Sim, ele saiu.
Pode avisar que vou descontar seu salário.
E agora?
Por que você não larga esse cara e deixa eu
te mostar o que é diversão? Elas sempre acabam fugindo.
Bowser, sou eu.
Vovô, achei que você era o Eddie.
Eu ia quebrar sua cara por ter roubado minha estátua.
É melhor chamar a polícia.
Eu tenho outra garrafa de Chardonnay,
mas ficou na fraternidade.
Oh, não voltarei para aquele zoológico.
Esperarei por você aqui.
Deixe meu lugar aquecido.
Bela noite.
Você me assustou.
Desculpe. Se importa se eu sentar?
Sim, me importo. Estou com alguém.
Entendo.
Isso é ruim.
Apenas vá embora, Eddie. Por favor.
Comprei algo para você.
É um símbolo da minha...
Afeição por você.
Oh, estamos progredindo.
Não achamos Laurie ou Eddie, e agora perdemos o Jack.
Onde alguém iria para ficar sozinho com o seu namorado?
É o Eddie. Ele pegou Laurie.
Fique aqui. Cuide dela.
Por favor, tem que vir conosco.
Então ele tira várias fotos de mim, e daí?
Está obcecado por você, ele é perigoso.
- Eddie? Não mataria uma mosca. - Eu peguei, vamos sair daqui.
Onde está o Eddie?
Ouçam, não vou a lugar algum até me explicarem o que está acontecendo.
Nós te contaremos assim que sairmos daqui.
- Não podemos esperar. - Venha Laurie, vamos.
- É sério, Laurie. - Me deixe ir.
- Graças à Deus a acharam. - Achamos tudo.
Jack, parece que você viu um fantasma.
Foi pior que isso.
Chegando em Mason's Creek, achamos o corpo de uma garota,
Por um segundo, achei que era você.
O que estava fazendo em Mason's Creek?
Foi onde Eddie foi visto por último.
Viu? Precisa vir conosco, até termos certeza.
Tudo bem.
Tudo bem por aqui?
- Sim, sim, policial. - Tudo bem, policial.
O que é isto?
Nada, apenas uma lembrança.
Bem, os garotos da casa Delta Lambda Chi disseram que algo
como isto foi roubado.
Sim... qual é? Devem ter várias parecidas com esta.
Não, eles descreveram exatamente como esta.
Carinha feia, arco e flechas.
Temo que terei que pegar isto até eu...
- Oh, agora, policial... - Não pode fazer isso.
Alguém pegou de nós, era nossa no começo.
Veja, policial, é uma história muito longa e complicada.
Tenho certeza que é, queria ter tempo de ouvi-la.
Não, espere um pouco. O que fará com isto?
Vou deixar em segurança, até que eu possa checar.
Se estiverem dizendo a verdade, podem pegá-la de manhã.
Se não, apenas agradeçam por eu ser um cara legal
e deixá-los ir sem fazer mais perguntas.
Bem, será a primeira coisa que farei amanhã de manhã.
Boa noite, policial.
Ora, ora, ora.
Observando mais pássaros, agora?
É claro.
Eu preciso de nota extra.
Parece que achou nosso cupido perdido.
- Esta coisa, pertence à vocês? - Com certeza.
Compramos na feira de trocas.
Não sei como agradecermos por ter achado isto.
Esqueça, faz parte do meu trabalho.
Agora, fique longe de problemas, ok?
É uma promessa.
É aqui que vocês moram?
Não é muito, mas é um lar.
Ficará lá em cima, comigo.
Esse lugar não te dá arrepios?
Você se acostuma.
Micki?
O que é tudo isso sobre o cupido e tudo mais?
É uma longa história.
Uma hora terão que me explicar o que está acontecendo.
Irei, eu prometo.
Mas acredite em mim, não vai acreditar.
Bem, eu acho que vou deitar. Tem sido um longo dia.
Sim, foi mesmo.
Te vejo pela manhã.
- Boa noite. - Boa.
Eu acho que devemos chamar a polícia para o Eddie.
Não até recuperarmos a estátua.
Supondo que ele vá confessar e implicar com isso.
Isso foi justamente o que aconteceu com o último dono,
e tiveram que ficar com ela como evidência.
Jack está certo.
Voltaríamos à estaca zero.
Como ela está?
Parece bem.
Oi, não tinha conseguido um telefone até agora.
Eu estava preocupado. Eu não sei o que aconteceu com você.
Eu tive que vir com eles, senão eles desconfiariam.
- Por que você não vem? - Agora?
- Mas já está quase amanhecendo. - E daí?
Podemos passar o resto da noite juntos.
Tudo bem.
- Você pegou o cupido de volta? - Sim.
- Fico feliz. - Te vejo em breve.
Eu te amo.
Eu esperei tanto por isso.
Hoje à noite, seremos apenas nós três.
Você?
Desculpe, nós ouvimos seu telefonema com a Laurie.
Onde ela está?
Segura, onde você não possa pegá-la.
Agora, me dê o cupido.
Você me enganou.
Micki, me deixe entrar.
- Abra! - Não.
Não consigo!
Isto era para Laurie e eu.
Por que? Para poder matá-la?
Eu não quero matá-la.
Eu tenho que matá-la.
Poderia muito bem ser você.
Assim como a outra garota esta noite.
Ela riu de mim.
Mas não mais.
Ela finalmente disse que me amava.
Todas dirão.
Até você.
Micki!
Micki, você está bem?
Estou.
Não, não machuque ele.
Micki, saia de perto dele. Eu o amo.
Ouviu isso?
Agora, por que não é bonzinho e vai embora
e deixa a mocinha e eu termos um pouco de diversão?
Deixe ela em paz.
O que fará sobre isso?
Eddie... Eddie, abaixe o machado.
Você quer isto?! Venha pegar!
O que aconteceu?
É uma longa história.
Bem-vinda ao mundo do amor.
É incrível o que algumas pessoas fazem por isso.
É isso, Jack.
Mais um para a sala de troféus.
Nunca se esqueçam que estamos lidando com forças que
ninguém compreende, meu amiguinho.
Não leve na brincadeira.
Bem, espero que esta estatuazinha nojenta
nunca mais veja a luz do dia.
Sim, nem sequer pense nisso.
Agora, está de volta ao cofre.
Temos que ter certeza que nunca será solta de novo.
Todas essas coisas amaldiçoadas...
Se caírem em mãos erradas, teremos que fazer tudo de novo.
E lembrem-se disso na próxima vez...
Podemos falhar.
Eu realmente devo desculpas.
Você não nos deve nada.
Você não sabia o que estava fazendo, como muitos apaixonados.
Eu tenho uma ideia fantástica.
Por que não vamos pegar um sushi, pegar um filme,
e talvez... Podemos ver algumas ondas na praia.
Não, Ryan, eu adoraria, mas tem alguém vindo me buscar.
Pronta?
Sim.
- Talvez outra hora. - Sim.
Tchau.
Talvez se eu a acertasse com uma flecha...
Ryan.
Eu só queria um pedacinho, certo?
O que é a vida sem um sonho?
Você quer sair para jantar?
Vá sonhando.
Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Gostou? Envie um comentário!