Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
SEXTA-FEIRA 13: A SÉRIE
S01E02 - THE POISON PEN
A IRMANDADE ETERNA 10 milhões, 100 milhões, não importa.
Nenhuma parte deste convento deve ser vendida.
Acredito que todos concordam. Não concordamos?
Irmão Arrupe?
Sim, estamos aqui para servir a Deus,
não para especular o mercado imobiliário.
Irmão Le Croix?
Acredito que se perguntássemos para nosso amado fundador,
a resposta seria rápida.
Poderíamos fazer muitas cosas boas com o dinheiro
que ganharíamos, se vendermos esse convento.
Contudo, abade* Capilano,
Vou apoiar qualquer decisão que você tomar.
Então, a decisão é unânime.
Reunião encerrada.
Seu coração cheio de alegria
com a perspectiva de manter o convento,
Irmão Capilano subira ao telhado
para enviar as notícias à irmandade.
Irmão Capilano
sempre se encantou com o milagre do voo,
e como viu seu pombo voar, sonhou que estava voando.
Mas ele estava tristemente enganado.
Mais um obstáculo
foi removido para minha ascensão a abade
da Irmandade Eterna.
"ORÁCULO DA MORTE" PREVÊ MAIS UMA MORTE
Você acredita nesse Oráculo da Morte?
- Quem é esse? - Este monge...
Ele diz que prevê a morte das pessoas.
Isso é ridículo.
Não para as pessoas que bateram as botas.
Não, não, ele realmente previu um incêndio,
uma queda de avião, e a morte de oito pessoas.
Ninguém pode prever o futuro.
Como pode prever isso?
É, como você explica Nostradamus, mocinha?
É... Quem?
Nostradamus, "Nostradeimus", se preferir. Não me importo.
Foi um astrólogo francês, do século XVI.
Ele previu eventos que aconteceram milhares
de anos após sua morte.
Muitos disseram que era louco.
Ele era um pouco... Mas com o passar do tempo,
ele provou que estava certo.
Ele sabe disso?
Digo, ele seria capaz de prever que estava certo, correto?
Tudo isso são jogos mentais.
Cartas de tarô, astrologia, biscoitos da sorte.
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
Bem, então, explique o Oráculo da Morte, hã?
- Vamos, te desafio! - Simples, é uma farsa.
Uma farsa com 100% de acertos?
Espera que eu acredite nas alucinações de algum monge?
- Não espero que acredite em nada. - Oh meu Deus, não!
- Essa caneta. - O que?
Ele está usando uma caneta de pena.
Uma caneta?
A maioria dos monges não usa uma caneta de pena?
Digo, uma esferográfica parece um pouco inadequeada.
Oh, como você saberia?
Todos meus amigos monges, usam caneta de pena.
Mas não esta caneta específica.
Eu a peguei em Terra do Fogo*.
É feita de uma pena da cauda de um condor chileno gigante.
São o pior tipo.
Lewis amava isso. Disse que conseguiu um ótimo preço nela.
Canetas, canetas, can... Ah, aqui está!
Caneta de pena banhada em prata.
Número 46-295.
Vendido para Rupert Seldon.
Mas como ela foi parar com o Irmão Currie?
Isso importa? Digo, ao menos sabemos onde está, e podemos
- pegá-la de volta. - Temo que não seja tão simples.
Sabia que ele ia dizer isso.
Esta Irmandade Eterna, ou convento...
É como uma fortaleza no centro da cidade.
E é isolada, então, sem telefones, sem visitantes...
... Sem nada!
São completamente incomunicáveis.
Sobre os visitantes... Eu posso lidar com isso.
Eu posso escrever uma carta de apresentação,
que enganaria até o Papa.
Contanto, só servirá para um de vocês.
Por que isso?
Bem, uma irmandade é para irmãos, não para irmãs.
Não é nem para pessoas.
Quer dizer que nos dias de hoje, não aceitam mulheres,
nem para visitas?
Isso que estava tentando te dizer.
Bem, acho que isso me exclui.
Um dia, Ryan...
Eu não sei quando, eu não sei como,
Mas, um dia eu vou...
Me agradecer por isso.
Não é o que eu ia dizer.
Ei, você não precisa por o manto ainda.
Sim, preciso. Estou terrível.
Não, não está.
Você é o rapaz mais fofo que eu já vi.
e o melhor construído, também.
Tire suas mãos de mim.
Oh, olhe pra mim.
É bom saber que é o pior que você fica.
Está quase pronto
Ah, é bom ter umas folhas de pegaminho do século XIV
cheias de mentiras. Você nunca sabe quando vão ser úteis.
Então, a partir de agora
vocês são Irmãos Matthew and Simon.
Foram transferidos de um convento
no norte da Inglaterra, em Yorkshire...
Cidade do Morro dos Ventos Uivantes.
Ninguém nos informou da sua visita, Irmão.
A carta deve ser auto-explicativa.
- Isso é um problema? - Não, não, de forma alguma.
Deixe-me mostrar seus alojamentos.
Ótimo.
Nossa tranquilidade diminuiu muito
com os acontecimentos recentes.
Abade Capilano caiu da torre do sino e morreu, ontem mesmo...
Ficamos sabendo. Que tragédia.
Ainda estamos esperando saber quem será o novo abade.
Deve estar cansado da viagem, Irmão Simon.
Eu, eu, temo que Irmão Simon tenha feito um voto de silêncio.
Ah, maravilhoso!
Estamos muito interessados no Irmão Currie.
- Ah, e quem não? - Fascinados com suas previsões.
- Ele previu a morte do abade? - Temo que sim.
Sabe, estavamos esperando para conhecê-lo
e, se possível ter uma audiência.
Temo que seja impossível. Irmão Currie está em isolamento.
Bem, aqui estamos.
Espero que achem nossas acomodações adequadas.
Isto servirá.
Então... Onde é o quarto do Irmão Simon?
Como podem ver, o espaço é limitado.
Achamos que não se importariam em dividir.
Não, não, Não nos importamos.
Só mais uma coisa.
Onde é o... Onde é o banheiro?
Ah, sim, o banheiro e chuveiro comunitário
são descendo o corredor.
Comunitário?
Sim.
Agora, se precisar de alguma coisa, me avise.
Sim, avisarei. Obrigado.
A meditação da noite é às 18h.
Obrigado. Você tem sido muito generoso.
Generoso? Generoso?
Um quarto?
O que posso dizer? Acham que você é um dos garotos.
E se acha que eu vou tomar banho comunitário, está delirando.
Posso sonhar, não posso?
Tudo bem, tudo bem.
Não ficaremos tanto tempo aqui.
Acharemos o Irmão Currie, pegamos a caneta e sumimos daqui.
E quanto ao banheiro?
Pode segurar?
- Bem, poderia ser pior. - Como?
Poderia ter apenas uma cama.
Eles estão perguntando sobre o Irmão Currie.
Me entristece ver nossos próprios irmãos sendo vítimas
de curiosidade mórbida.
Tem certeza que não são jornalistas?
Não custa nada ficar de olho neles.
A última coisa que queremos agora é polêmica.
Depois de você.
Muito interessante, Irmão Simon, não acha?
OK, vamos achar Currie e sua caneta e dar o fora daqui.
Me perdoe*.
Como planeja fazer isso?
Ele está enclausurado, em total isolamento.
O homem precisa comer, não precisa?
Uau, veja isso.
Este é o lugar onde descobriram que cabeças vão rolar.
Venha, temos trabalho a fazer.
Irmão Currie, sua bandeja está aqui.
Irmão Currie?
Posso falar com você, rapidinho? Não tenha medo.
Somos do convento de Yorkshire.
Queremos falar com você sobre sua caneta.
Não, não, a caneta de pena. Sabemos tudo sobre ela.
Temo que Irmão Currie não possa ajudar muito.
Assim como Irmão Simon, ele também fez um voto de silêncio.
Agora, se me permitem, os levarei de volta aos alojamentos.
Desculpe pelo incômodo, Irmão Currie.
Vejo vocês na meditação da manhã.
Está bom. Está bom.
Assim que terminarem tudo isso,
eu quero que vocês vão aos vinhedos.
Certo?
Assim que puderem.
Temos que achar outro jeito, de chegar ao Irmão Currie.
Ou pelo menos entrar no seu quarto.
Irmão, irmão, ei, o que está acontecendo?
O Oráculo da Morte fez outra previsão.
O que é dessa vez? O abade vai morrer hoje!
Ele vai sufocar até a morte.
Isso é impossível.
Vocês nem têm um abade.
Ele morreu há dois dias.
Na queda?
Não, não. Essa previsão não vai se confirmar.
Bem pensado!
Talvez nossa preocupação tenha sido em vão.
Oh, irmãos.
Irmãos!
Talvez quando escurecer e apagarem as luzes,
nós vamos escondidos.
Entre.
Vá.
Boa noite, Abade Arrupe.
Oh, meu Deus.
Ele está morto.
Qual é o problema?
Arrupe acabou de ser nomeado abade.
Eu gostaria de agradecê-los pelos seus esforços
para salvar o Irmão Arrupe.
Fizemos o que podemos.
Quem são vocês, de verdade?
Exatamente quem dizemos ser.
Digo, sou americano.
Eu fui para a Europa e, entrei para a irmandade lá.
Conheci Irmão Simon há dois anos.
Então porque foram encontrados se escondendo,
procurando o Irmão Currie na outra noite?
Irmão Le Croix, só queríamos vê-lo pessoalmente.
Isso será quase impossível.
Irmão Currie é um homem problemático.
Seu dom é seu fardo e sua agonia, e ele
quer apenas ser deixado sozinho com isso.
É por isso que ele está em isolamento!
Futuramente,
mantenham suas mentes em suas devoções.
Como, nesse mundo, eu fui me meter nessa confusão?
Tudo que eu queria era casar,
e sossegar.
Eu não queria a loja.
Eu não queria essas antiguidades!
Eu não queria nada disso!
Micki, Micki, Micki. Qual é?
Me diga que isso tudo não foi demais.
Isso tudo não foi demais.
Tire um tempo. Pense nisso.
Ok, você quer voltar ao Leonard, fique a vontade.
Lloyd!
Não esqueça que se não recuperarmos essas antiguidades,
ninguém recuperará.
Cabe à nós, porque ninguém mais fará isso.
Ninguém acreditará em nós.
Não é como se pudessemos chegar nos policiais e dizer:
"Desculpe-me policial, mas nós temos umas antiguidades por aí,
que temos que pegar de volta, pois estão amaldiçoadas!"
Não, vamos direto para o hospício.
Me desculpe, mas, às vezes, quando me vejo trancada
em um convento, fingindo ser um garoto,
procurando uma caneta de pena amaldiçoada...
Um hospício me parece melhor.
Irmão Matthew,
gostaria de apresentar o Irmão Jack.
Ele foi transferido, como você.
Oh, Irmão Jack, de onde vem?
Ah, da Ilha Esmeralda, meu garoto! Da própria Irlanda.
Acho que vocês têm uma boa safra de uvas por aqui.
Acredito que terão uma boa colheita para vinho.
Não que saibamos muito disso de onde eu venho.
Sabe, nós preferimos algo que nos deixe macho,
e comece a falar besteira.
Isso é com você, Irmão Jack.
Obrigado. Que Deus o abençoe, Irmão.
Você é um ótimo homem. Cade o Irmão Simon?
Está no banheiro. Ele... Ah!
O qu... O que você está fazendo aqui?
Fiz uma pequena pesquisa.
Consegui fotos da caneta, com um colecionador que
eu conheci em Cartum*.
- E? - E eu...
Achei que vocês nunca conseguiriam fugir,
a não ser que ele não desse falta da caneta.
Então, eu fiz uma cópia. Uma cópia perfeita.
Devem ter notado que sou cheio de recursos.
O que? Está com medo de uma aranhazinha?
Ryan! Pare com isso!
Seu voto de silêncio.
Eu também conferi o verdadeiro dono,
o primeiro a comprar a caneta,
Rupert Seldon.
Ele desapareceu por um bom tempo, com um bom motivo:
Estava procurando o assassino do sócio da sua empresa.
Rupert!
Aqueles irmãos de Yorkshire.
Eles sabem sobre a caneta.
Sabem?
Então teremos que escrever outro epitáfio.
Não! Devemos parar!
Muitos inocentes já morreram.
Não me desaponte, Frank.
Fizemos um trato.
Se não fosse por mim, você estaria preso.
Isto é melhor que a cadeia?
Enfiado aqui, todos os dias,
sem ninguém para conversar.
Sabendo que cada vez, que você escreve neste diário,
alguém vai morrer.
Não pode mais me torturar desse jeito.
Eu não chamaria de tortura, dividir meio milhão de dólares,
pela história de vida do oráculo.
Eu não me importo mais com o dinheiro.
Mas eu me importo!
Preciso de você, Frank,
para levar o crédito, pelo que eu escrevo.
Não posso me dar ao luxo de ser visto.
- Você é desprezível. - Nós dois somos.
Mas agora que sou abade, posso vender esse lugar,
e nós vamos embolsar dez milhões!
Acabou, Rupert.
Estou saindo.
Você fará o que eu mandar. Como sempre foi.
Claro que não!
O Oráculo da Morte fez sua última previsão.
Alguns dos escolhidos de Deus, são criaturas atormentadas.
Como no caso do Irmão Currie
que decidiu que sua única saída
era se juntar ao espírito santo,
da pior forma possível.
Aposto que essa previsão ele não fez.
Mas ele fez.
Oh, que trágico, não?
Eu vim assim que achei isto, mas... Tarde demais.
Irmão Currie viveu uma vida de um desespero silêncioso.
Ele simplesmente não aguentava mais.
Nota de suicídio?
Infelizmente.
Evidentemente, seu dom de prever coisas horríveis, foi demais para ele.
O Oráculo da Morte acabou.
Durma com os anjos, Irmão.
Pobre Currie.
Acho que siginifica que isso acabou.
Não. Ainda temos que achar a caneta.
Estou assustada.
Ah é? Está assustada?
Eu estou apavorado.
Deus criou as criaturas
as grandes e as pequenas,
e às vezes as pequenas tem o poder
de vencer as maiores.
Assim como o infeliz destino
dos Irmãos Matthew e Simon
de Yorkshire.
Ryan?!
Não se mova!
Eu não pretendo.
Nem sequer respire.
Ela me mordeu!
Se acalme. Se acalme!
Qual é o problema de vocês? Dá para ouvir de todo o convento.
Jack!
Que tarântula bonitinha!
Oh, relaxe. Ela não é venenosa.
Apenas as da América do Sul podem matar.
Pra mim chega. Eu não aguento mais isso.
Eu preciso sair daqui. Chega de elásticos no peito,
Chega de arroz castanho, chega de mortos.
Chega de tarântulas.
Sei exatamente como se sente, mocinha,
mas você deve saber, que recuperar essas antiguidades
não será fácil.
Sempre terá um perigo envolvido, e é por isso que estou aqui.
Eu não fazia ideia de quanto ele estava desesperado.
Mas, pelo menos, o Oráculo da Morte
se calará para sempre.
Não se afobe.
Irmão Currie deixou algumas previsões,
que não tenho dúvida acontecerão no decorrer do tempo.
- Irmão Le Croix, algo errado? - Não.
Bom dia, irmãos!
Espero que a morte
do Irmão Currie não tenha tirado o sono de vocês.
Felizmente não.
Tiveram mais alguma... Interrupção?
Alguns dos monges têm se queixado de pragas...
Roedores e coisas do tipo?
Nada como roedores.
Estou aliviado em ouvir isso.
Acho que o Irmão Le Croix estava jogando verde.
Aquela tarântula não foi um acidente.
Você deveria ter morrido.
Bem, não que esteja reclamando, mas como não morremos?
Porque vocês não são vocês.
Pode repetir para mim, de novo?
Bem, vocês não são de verdade Irmãos Matthew e Simon.
Então, quando a maldição foi colocada em vocês,
não foi colocada realmente em vocês.
Foi colocada nos Irmãos Matthew e Simon.
O que devemos fazer com os repórteres no portão da frente?
Desde o amanhecer esperam por uma declaração
- sobre a morte do Irmão Currie. - Por que você não encontra eles?
Eu? Mas você é o novo abade.
Você o conhecia melhor. Deve falar em seu nome.
E enquanto está nisso,
envie um telegrama para o escritório em Yorkshire.
Sobre o que?
Descubra se, de fato, eles enviaram dois representantes
para nos visitar.
E espere a resposta.
Tenho razões para acreditar
que os irmãos Matthew e Simon não são quem dizem ser.
Acho que talvez estamos focando no irmão errado.
- Procurando na sala errada. - O que está dizendo?
Irmão Currie não se matou. Não havia diário na sua mesa.
Teríamos visto, quando procuramos a caneta.
Le Croix.
Drake está nos seguindo desde que chegamos.
Vai ser difícil procurar o quarto do Le Croix.
Talvez para vocês.
Não para mim.
O que estão tentando esconder? Precisamos de respostas.
- Conte-nos toda história. - Por favor!
O que aconteceu? Exatamente?
Por favor!
Como ele morreu?
Há suspeita de crime, na morte do Oráculo?
Nós preparamos uma declaração.
"Irmão Currie foi um homem amado
por todos da irmandade.
Seu dom de prever o futuro..."
Ele previu a própria morte?
"Seu dom, se tornou uma tortura,
e para nossa eterna tristeza,
ele decidiu se matar."
Suicídio não é um pecado mortal?
"Ele escolheu tirar a própria vida, invés de sofrer mais tempo
e nossas orações vão para ele.
Todas nossas orações vão para ele."
- Isso é tudo? Diga! Vamos! - Precisamos de mais respostas.
Não estou autorizado a fazer mais do que essa declaração.
Me desculpem! Não posso responder!
Por que Le Croix não faz isso?
Se você tem algo a esconder, você fica longe da mídia.
Por favor!
O que aconteceu?
Ouça, a assinatura de Rupert Seldon
neste registro de venda, bate com a letra do diário.
Então, Rupert Seldon e Irmão Le Croix, são a mesma pessoa.
E a caneta?
Não consegui achar. Alguém estava vindo.
Mas é provável que esteja lá também.
Tenho que voltar e tentar novamente.
A melhor hora para fazer isso é durante a meditação.
Le Croix fica ocupado por uma hora.
Oh, não posso esperar para ser mulher novamente.
Micki, não posso segurar o guarda para sempre, certo?
Você deve se apressar. Vamos.
Irmão Le Croix, você estava certo.
Os verdadeiros irmãos Matthew e Simon
nunca deixaram o convento.
Tem uma coisa muito estranha.
Os verdadeiros irmãos Matthew e Simon foram mordidos
por uma tarântula venenosa noite passada e morreram.
Tem outra coisa que deve saber sobre Irmão Simon.
Ele é ela!
Ele é ela.
Vou ter que tirá-los daqui, imediatamente.
Não.
Quero agir como se nada tivesse acontecido.
Devemos pelo menos questioná-los?
Deus trabalha de formas misteriosas
para realizar seus milagres.
Eu agradeceria se você pudesse começar a meditação, sem mim.
Certamente.
Espero que Jack esteja no escritório agora.
Irmãos.
Ah, abade!
Um ratinho não tem andado por aqui? Devemos pegá-lo.
Caso contrário ele roerá seus livros e papéis.
Tenho certeza que não precisa disso para um ratinho.
Mas eu já coloquei uma armadilha.
Achei que estava meditando.
Mas eu estava...
Premeditando.
Lamento não podermos concluir nossos negócios lá em cima,
irmão.
Mas estou muito atrasado para uma reunião.
Não teria nada a ver com o setor imobiliário,
teria, Seldon?
Eu não sei do que está falando.
Sim, estávamos certos.
Você tem a caneta.
Sim, tenho.
Mas só você e seus amiguinhos sabem disso.
Que imprudência minha, não deixar para você
um pouco de... Luz.
Onde acha que está indo?
Procurar a caneta.
Vá procurar Jack.
Você pegou a cópia?
Tome cuidado.
Meus diretores ficaram encantados
que a sua irmandade concordou em,
reconsiderar nossa oferta.
Somos uma ordem humilde, Mr. Green.
Por que colocaríamos o prazer deste lugar
acima da necessidade dos milhares que
serão servidos pelo seu luxuoso
complexo de hotéis e condomínios.
Se chegarmos a um acordo, você prevê algum problema
com o fechamento do negócio?
Nada que não possamos resolver.
Como pode ver,
generosamente concordamos em pagar a irmandade
em um período de cinco anos, em vez de dez,
e arcaremos com os custos do fechamento.
E, como cereja do bolo,
se o negócio for fechado,
Estaria disposto a reduzir minha comissão
para... Dez porcento.
Tenho certeza que sim.
Normalmente, a comissão em um negócio deste tamanho
é três e meio porcento.
Não vamos fazer joguinhos, Mr. Green.
Esqueça o parcelamento.
Eu quero $15.2 milhões... Em dinheiro.
E um contrato de comissão de dois e meio porcento.
É pegar ou largar.
Devo dizer que é difícil negociar com você,
Abade Le Croix.
Abade Le Croix!
É bom ouvir isso.
Agora, eu tenho outros negocios para resolver,
que deixei esperando por muito tempo.
Escute...
Jack... Pode me ouvir?
Jack!
Ryan?
Aqui.
Aqui onde?!
Aqui.
Espere, estou indo!
Rápido, Ryan.
Rápido.
Não temos muito tempo.
Ryan, por favor.
Ryan!
Rápido.
Ryan!
Jack, não se mova.
Rápido, Ryan.
Cuidado com o fio.
Você está bem?
Acho que não posso reclamar.
Temos que ir atrás do Le Croix.
Ele está com a caneta.
Oh, Jack,
graças a Deus é você.
Ryan, achei a caneta!
Então vim procurar pelo Jack, e, então eu...
Achou a caneta?
Sim, estava no quarto do Le Croix,
assim como você pensou. Eu troquei pela falsa.
Micki, meu bem. Oh, meu bem!
Não vejo a hora de sair daqui.
Eu não faria planos para a viagem ainda,
Obrigado por me avisar da troca...
...Irmã Simon.
Ou devo dizer...
Micki?
Me dê isso.
Eu teria conservado seus epitáfios
de uma forma mais digna,
mas alguém roubou rudemente meu diário.
Isso vai servir.
"Os impostores
vieram ao convento,
vestidos de monges...
...Para encontrar a morte certa."
Eu ficaria feliz em mudar isso
incluindo você também, Irmão Drake.
Você vai queimar no inferno,
- seu traidor! - Abaixe isso.
..."Eles vieram
para tirar a caneta sagrada
do seu legítimo dono,
mas uma tragédia aconteceu...
e isso não se realizou."
Agora, tudo que eu tenho que fazer, é preencher seus nomes.
Nunca deveria escrever, onde você já assinou.
Rupert
Seldon.
Seu nome, na conta original,
lembra?
Agora...
Onde estávamos?
Parece que essa caneta não é tão infalível,
no fim das contas.
Atrás de você.
Você acredita que eu cairia numa pegadinha antiga como essa?
Ele deveria ter escrito a lápis.
Imagine ser capaz de desejar
que algo aconteça
e com o o toque de uma caneta, se realizar.
Temo que não funcione desta forma.
A caneta só pode fazer previsões ruins se realizarem.
É tão bom ser uma garota de novo.
Agora tudo que eu quero é uma comida.
Se eu nunca mais ver arroz castanho, será pouco tempo.
Não vai colocar isto no cofre?
Não é a caneta verdadeira.
Estou mantendo essa cópia de lembrança.
Como você sabe que é a certa?
Um verdadeiro artista sempre conhece seu trabalho, querida.
Então, você tem certeza.
É claro. Estou certo.
Tem apenas um jeito de descobrir.
Almoço.
Vamos pedir algo muito mau.
Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Gostou? Envie um comentário!