Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
SEXTA-FEIRA 13: A SÉRIE
S01E01 - THE INHERITANCE
LEWIS VENDREDI ANTIQUIDADES
Desculpe. Estamos fechados.
Mas o cartaz diz que ficam abertos até às 20h.
Eu tenho que fazer o inventário.
Nós pensamos em dar uma olhada aqui.
Nos secar.
Está uma noite desagradável lá fora.
Tudo bem. Esperarei alguns minutos.
Eu não quero ouvir um pio de você, Mary.
E não toque em nada.
Entendeu?
Oh, veja, querido.
Eles tem prata Georgiana.
Minha mãe tinha um conjunto Georgiano de chá, completo...
Não, não, garotinha.
Essas coisas não são para brincar.
Eu acho que te falei para não tocar em nada!
Mary, você deveria ouvir a sua mãe.
Ela não é minha mãe!
Minha mãe está morta.
Você vai deixar ela ficar aqui
e falar assim comigo?
Não, claro que não.
Agora, Mary...
Você não ouviu o fim disso, mocinha.
Deixe ela dar uma olhada, Irene.
Ela ficará bem. Não vai, querida?
Olhe essa caixinha de música.
Vamos dar uma olhada.
Venha.
Isso não é incomum?
Você gostaria disso?
Eu gostaria de comprar algo para você, querida.
Olá Mary, meu nome é Vita.
Você pode falar.
Eu posso fazer várias coisas, e você?
Nós seremos melhores amigas.
Onde estão seus pais?
Isso não é lugar para garotinhas, como você.
É melhor nos deixar em paz.
Você é espertinha, também.
Vá embora!
Você pode ter o que quiser, Mary.
Onde você estava querida?
Estávamos preocupados com você.
Meu Deus!
O que aconteceu com o seu vestido?
Era novo!
Bem, alguns meninos estavam mexendo comigo.
Ela fez isso.
Ela os arranhou e os mandou embora.
Ela tem uma imaginação e tanto.
Me dê essa boneca.
Quanto... Quanto custa a boneca?
Ficarei feliz em pagá-lo por ela.
- Não, você não fará isso. - Ela não está à venda.
Nada está à venda aqui!
Agora, dêem o fora daqui, rápido!
Fora, fora!
Eu nunca fui tão insultada em minha vida.
Não mais, não mais.
Eu não vou mais fazer os seus negócios.
Eu não serei mais responsável
pela morte de pessoas inocentes.
Deus misericordioso!
Bem, você certamente escolheu um bom momento para ir embora.
Querido, não vamos começar isso de novo.
Esse piquenique da empresa significa muito para mim.
Os maiores chefões da empresa estarão lá.
Eu voltarei a tempo.
Eu vou apenas por alguns dias.
Bem, isso é bom,
porque eu estava pensando em anunciar o nosso noivado, então,
caberia à você estar presente.
"Caberia a mim"... Eu amo isso.
Sempre que você fica agitado,
age como se eu fosse contra.
Me desculpe.
Eu não quis dizer isso.
Eu só queria que você acabasse logo com
esse negócio idiota de loja de antiguidades.
Lloyd, você sabe que eu quero acabar com isso
tão rápido quanto você.
Eu não sei porque esse Tio Lewis me deixou a loja.
Eu nem mesmo o conhecia, nem o suposto primo,
com quem dividirei toda herança.
Ok.
Talvez eu possa processar seu primo,
por um percentual melhor da herança.
Eu posso pegar alguma experiência em processos.
Olá.
Alguém aqui?
Olá.
Isso dói.
Não me diga.
Você é Ryan Dallion.
Sim.
Sou eu.
Ryan, o leão.
Como você sabe?
O advogado do Tio Lewis me disse que você estaria aqui.
Sou sua prima, Micki.
Como vai você?
Michelle Foster?
Michelle?
Nossa. Eu...
Eu pensei que o telegrama dizia Michael Foster.
Estava esperando um cara.
Por favor, me perdoe.
Acho que isso muda tudo.
Na verdade, não.
O lugar parece ótimo, não?
Dando uma arrumada,
esse lugar vai explodir, hein!?
Parece que já explodiu!
Ótimo. Sem eletricidade.
Bem, eu vou ligar amanhã.
Onde você está indo?
Ligar para o meu noivo,
avisar que eu cheguei bem.
Tudo bem para você?
Tudo bem, claro.
Espero que possa ouvir alto.
Não me diga.
Amanhã.
Sim!
Algo me diz que você teve uma pequena turbulência
no seu voo, ou algo parecido.
Tive pequenas turbulências, o dia todo.
Tio Lewis deve ter bombado no Halloween, hein!?
Que tipo de homem se interessaria por esse tipo de coisa?
Caras tipo eu, huh?
Por que você acha que ele deixou esse lugar para nós?
Oh, ele não deixou.
O advogado disse que foi por sucessão.
Nós ganhamos por falta de parentes.
Sorte nossa.
Você deveria ver isso!
Por favor Deus, deixe isso ser
o carro mais fantástico que eu já vi.
Obrigado, Deus!
As chaves estão nele.
Anda! Vamos embora daqui!
Esse lugar me dá arrepios.
Micki, qual é, veja isso.
Sente no banco traseiro.
Nada mal, huh?
Nada mal.
Onde a senhorita gostaria de ir?
Para casa, James.
E não poupe os cavalos.
Sabe o que isso significa?
Morte quase certa.
Micki, é apenas um gato.
Olha, eu não me importo.
Vamos voltar aos negócios.
Acho que primeiro devemos avaliar essa propriedade.
O que está fazendo?
Não quer saber o que você herdou?
Todos os prós e contras, cantos e recantos?
- Não! - Veja, esse lugar é nosso.
Bom, ruim, ou indiferente, nós ganhamos ele.
O que quer que tenha atrás dessas portas, é nosso.
Me escute... Estou começando a falar como o Sérgio Mallandro.
O que eu te disse?
Uma verdadeira mina de ouro.
Inacreditável!
Eu não sei, Ryan.
Tem algo de errado com esse lugar.
O que foi isso?
Vou verificar.
Ryan!
Ryan, pare de brincar!
Micki! Não entre em pânico.
Ryan!
Micki!
Micki?!
Micki!
Micki, não entre em pânico.
Ryan!
Micki, Micki, espere. Micki. Micki.
É isso! Pra mim já chega.
Micki! Micki, onde está indo?
Micki!
O que é isso?
Olha, eu não me importo!
Não, não, não. Vamos dar uma olhada aqui.
O que acha que é isto?
É um registro de tudo que Tio Lewis vendeu.
E daí?
Qual é, Micki?
Eu quase sufoquei lá embaixo.
Tudo bem, nós temos algumas coisas para resolver.
E isso não é tudo.
Tinha essa boneca...
Que boneca?
Deixa pra lá.
Hei, não me culpe por tudo isso.
Você é uma miserável, não é?
Isto vai sair da sua parte, ok?
Não, não, não.
Você pode me bater dessa vez.
Algo me diz que você não quer tocar essa loja comigo.
Veja, Ryan, isso pode ser um grande choque para você,
mas, eu não quero esta loja.
Eu vim aqui para vender tudo.
Vender?
Foi nos dada como uma confiança sagrada.
Passada de geração para geração...
Pare com isso, Ryan.
Nós nunca conhecemos o Tio Lewis.
Graças a Deus.
Ok, e se eu não quiser vender?
Ryan... Estamos vendendo.
Só por cima do meu cadáver.
QUEIMA DE ESTOQUE OBJETOS DE ARTE
Eu não sei.
Talvez você tenha razão.
Acontece às vezes.
Oi.
Sim, eu nunca quis tocar um negócio mesmo.
Você pegou o nome e telefone dela?
Não tem nenhum problema tocar um negócio,
que não seja este.
Sim.
Odeio esse lugar.
Ah, sim, eu sei, eu sei.
Duzentos? Mas custava mil.
Sim, mas o preço baixou.
Com licença.
Eu estive aqui há uns seis meses.
Vocês tinham uma boneca antiga.
Sua boca mexia como uma marionete?
Sim!
Sim, acho que ainda temos.
Esta?
- Com certeza. - Quanto custa?
Bem, para você, eu farei por...
Desculpe, isto não está à venda.
- Como assim? - Não está à venda.
Não sei porque você colocou ela aqui.
Me desculpe.
Micki, o que está fazendo?
Não posso explicar.
Não. O que... Não mesmo!
Você disse que venderíamos tudo.
Isto é tudo, ok? Muito obrigado.
Não imagina o quanto isso fará minha filhinha feliz.
- O prazer é nosso! - Aceitam cheque?
Claro.
Já teremos vendido tudo até amanhã, hein?
Bem a tempo de você ir naquele piquenique
com Perry Mason*.
O que foi isso?
Provavelmente nada, como antes.
Bem, então porque está sussurrando?
Perfeito! Agora estamos sendo roubados.
Largue isto! Agora!
Quem são vocês?
Quem... Quem somos nós? Quem é você?
Jack Marshak.
Eu fornecia antiguidades para esta loja.
Você tem um jeito engraçado de entregar.
Isso não é uma entrega.
É mais como uma retirada.
Lewis Vendredi
sempre teve memória seletiva para pagar minhas faturas.
Mas sobre vocês... Você conhecia Tio Lewis?
Tio Lewis?
Isso mesmo. Era nosso tio.
Vocês parecem tão normais para parentes do Vendredi.
Por que estão falando dele no passado?
Tio Lewis está morto.
Lewis, morto?
Seu... Seu tio e eu éramos amigos de infância.
Eu ensinei sua primeira mágica, ler seu primeiro tarô,
abri seus olhos para um mundo além do nosso.
E, que mundo é esse?
O mundo dos espíritos... O submundo.
Você não espera que acreditemos nisso, não é?
Você pode esperar que eu acredite nisso!
Você pode não querer.
Veja, Lewis sempre morria de medo,
de envelhecer, e ele era obcecado pela riqueza,
e essas duas coisas o governaram,
até que ele se envolveu em coisas que eu não me envolveria.
Como o que?
Como dusins.
Adoração ao diabo.
Muito bem.
Como você sabe disso?
Histórias em quadrinhos.
Dusins é o nome... Antigo nome...
dado pelos Gauleses para um demônio ou diabo.
Sim, diabrura.
Lewis sempre me dizia que ele tinha feito sua pesquisa,
e que estava pronto para fazer um pacto
com o diabo. Algo relacionado às suas antiguidades.
Em troca, ele receberia riqueza e imortalidade.
Bem, ele não deve ter feito isso.
Ele não estaria morto, estaria?
É o que parece.
Suponho que nunca saberemos...
A menos que, talvez, ele tenha deixado algum registro
do que aconteceu com suas antiguidades.
Adivinha!
Acharam algo?
Então, o manifesto veio lá de cima?
Sim, sim, o que são... Todos esses hieróglifos do lado?
Runas teúrgicas do Demogorgon, meu rapaz.
Isto é magia negra.
Lewis sempre gostou de compartimentos secretos.
Ele tinha outro, em algum lugar por aqui.
O que é tudo isso?
O que é isto? Algo errado?
Dê uma olhada no manifesto para mim, ok?
Veja se... se tem algum cata-vento de metal
vendido este ano.
- Aham... - Qual data?
29 de maio.
Em 30 de maio, um homem foi atingido por um raio
colocando um cata-vento de metal.
E sobre um vestido de baile, do século XVII
Branco, enfeitado com rendas?
Sim, tem um vestido de baile.
Qual data?
14 de março.
16 de março, uma mulher morreu em um terrível incêndio,
vestindo-o em um baile... Ele fez o pacto.
E tem muito mais.
Estamos lidando com coisa pesada aqui.
Qual é, isso é ridículo.
Se ele fez esse pacto de imortalidade com o diabo,
Ainda estaria vivo, não estaria?
A menos que tenha tentado desfazê-lo.
Você não quebra um pacto com o diabo.
Por quê? O que acontece?
O Demônio, Satã...
Ele sempre ganha.
Neste caso, Lewis perdeu a vida,
E as antiguidades continuam amaldiçoadas.
E as antiguidades que nós vendemos?
Elas também, acredito eu.
A boneca.
Que boneca?
A que vendemos.
A boneca do cofre.
Sobre o que está falando?
Achei que era minha imaginação,
mas a boneca virou, e me encarou,
como se estivesse viva.
Obrigada, papai.
Mary.
Não deixe sua mãe saber sobre isso, ok?
Ok.
Ainda pode falar? Ainda posso fazer tudo, Mary.
E mais...
Harold, sua filha deixou a bicicleta dela entrada da garagem, de novo.
E sobre ela?
Podemos fazer o que quisermos.
E não é que você comprou um presente para a criança,
quando ela não merece um?
Mas ela gostou tanto.
Você sabe, quando nos casamos, aquela criança era mimada.
Tudo que ela tinha que fazer, era estalar os dedos, e você vinha.
Ela recém tinha perdido a mãe.
Eu... Eu tentei compensar isso.
Como você espera que uma criança vá dar valor a algo,
quando ela não merece isso?
Quebraria seu coração, se eu tirasse essa boneca dela agora.
Deixe que eu resolvo isso.
Achou?
Não.
Aqui está... tem o endereço.
Vou pegar meu casaco.
Você vem, Jack?
Não, ainda tem algumas coisa me incomodando muito
neste manifesto.
Eu conheço um leitor de cartas, um médium.
Talvez seja capaz de nos dar alguma luz.
Vocês sabem que não é tarde para ir para casa,
e esquecer tudo que aconteceu.
Não, não vou pensar em ir para casa,
até pegarmos isso de volta.
Não estou totalmente convencida com esse negócio de maldição,
mas se houver uma pequena chance de você estar certo,
Uma garotinha tem essa boneca.
Está se divertindo?
Aham... Você está?
Muito. Sabe...
Sua mãe significa muito para você.
Ela não é minha verdadeira mãe.
Eu odeio ela.
Oh, eu vejo.
Ela não deixa você comprar tantos brinquedos quanto seu pai, deixa?
Não.
Ela nem queria que eu tivesse você.
Acho que talvez ela deva ser punida, não acha?
Ok, quem quer mais bolo?
Ninguém ganha, caso tenham sido maus.
O que acha que devemos fazer?
Acho que devemos...
Mary.
Quero ter uma conversinha.
Não, estou na festa do chá com minhas amigas.
Não fale comigo nesse tom, mocinha.
Eu não te odeio, Mary.
Eu não gosto muito do jeito que você tem agido.
Tudo bem.
Então vou limpar meu quarto.
Desculpe, é muito tarde para isso.
Você deixou sua bicicleta na entrada da garagem de novo
depois de prometer que não deixaria.
Eu terei que pegar sua nova boneca.
- Não. - Sim.
Pode tê-la de volta em uma semana, após tirar um tempo
para pensar em cumprir suas promessas, Mary.
Não, você nunca vai levá-la.
Mary, me dê esta boneca.
Mary. Mary, me dê essa boneca agora!
Agora, vá para o seu quarto, mocinha.
E fique lá!
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Não.
Finalmente temos uma coisa em comum.
Está bem, é isso!
Agora você pediu!
Me dê essa boneca!
Mary, você me ouviu?
Eu disse, "me dê essa boneca".
Parece que estamos atrasados.
Com licença,
Vocês sabem o que aconteceu?
Ela caiu das escadas.
É uma pena... uma família tão bonita.
Lá está ela.
Com a boneca.
Não tenha medo, sou sua amiga.
Só queremos falar com você, por um minuto.
Você não é uma amiga.
Vá embora.
Dr. King para recepção.
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Onde estou?
Em um hospital.
Eu caí.
Cadê a Mary?
- Ela está aqui. - Cadê a Mary?
Tente não falar.
Deixe-me chamar o doutor.
Mate ela.
Rápido.
Não...
Não!
Não! Oh, por favor!
Não.
Oh, meu Deus...
Oh, meu Deus.
Com licença.
Você poderia nos levar ao quarto da Sra. Simms, por favor?
São amigos ou parentes?
Sim, somos.
Somos sobrinhos da Sra. Simms.
Algo errado?
A Sra. Simms faleceu noite passada.
Teve uma parada cardíaca.
Eu sinto muito.
Ryan, estou ficando com medo.
- Temos que contar ao Jack. - Não podemos!
Ele está procurando na sua bola de cristal, algo assim, lembra?
Bem, o que faremos?
Alguém deve estar na mesma situação da Sra. Simms, agora mesmo.
Obrigado por vir tão rápido.
Eu tenho que cuidar dos preparativos para o funeral,
E eu...
Está tudo bem.
É para isso que servem os vizinhos.
Você ficará bem.
Não é comigo que estou preocupado.
Pobre Mary.
Perdeu duas mães agora.
Pode ir.
Eu cuidarei bem dela.
Este é o Herbert.
Agora Vita, diga oi para o Herbert.
Herbert, diga oi para a Vita.
Okay,lá está o Tigrão.
Vita, eu quero te mostrar o Tigrão.
Ok. Diga olá, Tigrão.
E essa é a mãe do Tigrão,
E... Essa foi minha...
Sexta boneca.
Estou me divertindo tanto.
Igual você disse.
Queremos mais biscoitos de chocolate.
Bem, Mary, você já comeu quase todo pacote.
Não acha que é o bastante?
Eu disse, "queremos mais biscoitos".
E agora!
Querida, eu sei que você está se sentindo chateada.
Eu só não quero que você tenha dor de barriga.
Agora, seria uma boa ideia se você tirasse um cochilo, querida.
Se sentirá muito melhor.
Não estamos com sono.
Queremos que vá embora, e deixe nós duas sozinhas.
Bem, você sabe que não posso fazer isso, querida.
Agora, eu acho que você deve deitar um pouco.
Vai embora!
Saia da minha casa!
Acalme-se, Mary.
Você sabe o que fazer, Mary.
Eu não sei... Se isso foi uma boa ideia.
Você viu o que a boneca fez da última vez.
Nós a vendemos para essa família. É nossa responsabilidade.
Oh! Oh, pare!
Pare!
Abra!
Me ajude! Me ajude. Não vá, Mary!
Oh, Mary! Mary, não vá!
Verifique lá.
Ryan, aqui embaixo!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Você está bem?
O que aconteceu?
Eu não vejo a boneca. Onde está...?
Precisamos de uma ambulância.
Sim, precisamos de uma ambulância.
Av. Nothingham, Nº 33.
Veja!
Aqui está ela.
Não, espere!
Sim, desculpe...
Mary.
Você se lembra de mim?
Estive em sua casa noite passada.
Sabe porque estou aqui, não sabe?
Você quer levar Vita embora.
Não.
Eu não quero pegar Vita.
Eu preciso.
É melhor você ir embora.
Não até você me dar ela.
Mary.
Me escute.
Por favor! Me dê essa boneca.
Mary, isso não é um jogo!
Me dê aqui.
Mary,não tem graça!
Mary, a boneca não é sua amiga.
Me dê!
Micki, não deixe ir!
Mary, me dê! Me escute!
Me dê a boneca.
Micki, segure.
Me dê a boneca.
Não! É minha!
- Não! - Micki!
Está tudo bem. Acabou.
É? E as outras antiguidades?
Pobre bebê.
Oh, bebê.
Você ficará bem.
Venha.
Infelizmente, uma vez amaldiçoados,
os objetos não podem ser destruídos.
Então esse é o melhor lugar para eles.
Trancados onde ninguém possa pegá-los, e... Vice-versa.
Tudo isso para brinquedos inocentes.
O que acha que vai acontecer com Mary?
Um bom psiquiatra deve ser capaz de ajeitá-la...
Em... 20 anos.
Lloyd, querido,
teremos que colocar os buffets na espera.
É, tem a ver com o casamento.
Não, não sei quanto tempo.
Tio Lewis deixou seus negócios em um estado horrível.
Lloyd, querido, você não entende.
Não tenho escolha, Eu...
Lloyd?
Talvez devessemos mudar o nome do nosso lugar.
O que acha?
Eu sempre fui parcial com o nome.
"Mercadorias Curiosas", por mim.
Isso significa que temos que pegar de volta
tudo que Tio Lewis vendeu.
Cada alfinete, cada prendedor de gravata,
cada pedaço de mobília.
Sem contar o que nós vendemos.
Grande herança, hein!?
Por onde vamos começar?
Oh, meu Deus!
Tradução, sincronia e revisão: marceloeric
Gostou? Envie um comentário!
Tentarei fazer as legendas de todos episódios!