1 00:00:18,845 --> 00:00:20,325 Glenoxi, 2 00:00:20,845 --> 00:00:23,005 finalmente nos encontramos. 3 00:00:24,325 --> 00:00:28,365 Lord Zortac, eu estava à sua espera. 4 00:00:29,525 --> 00:00:33,685 Atravessei quatro universos para foder. 5 00:00:35,005 --> 00:00:37,285 Vamos nessa, seu garanhão cósmico. 6 00:00:40,765 --> 00:00:41,605 Vamos transar! 7 00:00:52,405 --> 00:00:53,405 O que houve? 8 00:00:53,485 --> 00:00:54,725 Nada, tenta de novo. 9 00:00:59,165 --> 00:01:00,565 Sai! 10 00:01:01,605 --> 00:01:02,765 Por que ele não entra? 11 00:01:04,525 --> 00:01:05,565 Não sei. 12 00:01:23,285 --> 00:01:24,925 OLA: OI. 13 00:01:29,405 --> 00:01:32,325 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 14 00:01:47,565 --> 00:01:49,525 PERFIL DE UM ADOLESCENTE COM FOBIAS SEXUAIS 15 00:01:59,645 --> 00:02:01,325 CONVERSAS ÍNTIMAS 16 00:02:31,485 --> 00:02:33,205 MÃE: CHAMADA PERDIDA 17 00:02:53,365 --> 00:02:54,645 Não tem treino? 18 00:02:55,645 --> 00:02:56,925 Não vou. Não estou a fim. 19 00:03:01,405 --> 00:03:02,245 Ei. 20 00:03:03,645 --> 00:03:05,085 Sabe aquilo que falei antes? 21 00:03:06,245 --> 00:03:07,685 Sobre, tipo... 22 00:03:08,885 --> 00:03:10,125 amar você. 23 00:03:10,685 --> 00:03:12,085 Eu estava muito bêbado. 24 00:03:14,925 --> 00:03:16,965 Então não espero que você, tipo... 25 00:03:19,125 --> 00:03:21,005 diga de volta, sabe? 26 00:03:23,125 --> 00:03:24,085 Certo. 27 00:03:47,485 --> 00:03:48,405 Pai? 28 00:03:50,205 --> 00:03:51,165 Cheguei em casa. 29 00:03:54,525 --> 00:03:56,005 Arrume-se para o colégio. 30 00:04:00,325 --> 00:04:01,805 E, por favor, faça silêncio. 31 00:04:02,085 --> 00:04:04,965 A sua mãe estava muito preocupada, e acabou de ir dormir. 32 00:04:38,245 --> 00:04:39,085 Jesus... 33 00:05:02,685 --> 00:05:03,765 Bom dia, querido. 34 00:05:11,685 --> 00:05:12,845 Quer chá? 35 00:05:21,045 --> 00:05:23,285 Guarda as palavras cruzadas pra mim, por favor? 36 00:05:41,405 --> 00:05:43,725 Anda muito calado ultimamente, querido. 37 00:05:45,085 --> 00:05:46,645 Há algo de errado? 38 00:05:51,885 --> 00:05:53,805 PERFIL DO MEU FILHO COM FOBIAS SEXUAIS 39 00:05:53,885 --> 00:05:56,085 Fiz algumas anotações no seu livro. 40 00:05:56,365 --> 00:05:57,405 Aquele sobre mim. 41 00:05:58,885 --> 00:06:01,445 Devia pensar em usar um dicionário de sinônimos. 42 00:06:01,525 --> 00:06:03,765 O seu vocabulário é muito limitado. 43 00:06:04,045 --> 00:06:07,685 Otis, vamos conversar sobre isso de um modo calmo e racional. 44 00:06:07,765 --> 00:06:09,565 Não estou calmo, nem racional! 45 00:06:11,805 --> 00:06:13,725 Conversamos mais tarde, querido. 46 00:06:20,565 --> 00:06:21,405 Qual é! 47 00:06:23,485 --> 00:06:24,725 Bicicleta idiota! 48 00:06:25,805 --> 00:06:28,045 -É por causa do livro da sua mãe? -Não. 49 00:06:28,125 --> 00:06:32,005 Quero dizer, é só uma pesquisa minuciosa e detalhada 50 00:06:32,085 --> 00:06:36,565 sobre criar um adolescente de 16 anos sexualmente reprimido. Eu, a propósito. 51 00:06:36,645 --> 00:06:39,405 Capítulo um: "A polução-surpresa do Otis." 52 00:06:40,685 --> 00:06:43,325 Desculpa. Não tem graça. Jean malvada. 53 00:06:43,925 --> 00:06:46,645 Bom, ao menos você foi ao baile com uma garota. 54 00:06:46,925 --> 00:06:50,085 -Fez progresso, cara. -Eu a chamei de cabra, e ela foi embora. 55 00:06:50,405 --> 00:06:52,085 Ainda assim foi um avanço. 56 00:06:53,045 --> 00:06:54,965 Mas achei que tinha chamado de gata. 57 00:06:55,205 --> 00:06:57,245 Sim, mas também a chamei de cabra. 58 00:06:58,365 --> 00:06:59,645 Você gosta da Ola? 59 00:07:00,525 --> 00:07:03,165 Sim, gosto. Bastante. 60 00:07:03,245 --> 00:07:05,165 Então por que a chamou de cabra? 61 00:07:06,485 --> 00:07:07,925 Prometa não rir. 62 00:07:09,445 --> 00:07:13,405 Parece que ela acha que há algo entre mim e a Maeve, romanticamente. 63 00:07:15,005 --> 00:07:16,205 Desculpa, não teve graça. 64 00:07:16,285 --> 00:07:19,085 Eu estava tentando assegurá-la de que isso é ridículo, 65 00:07:19,165 --> 00:07:22,325 porque alguém como a Maeve jamais se interessaria por mim, 66 00:07:22,405 --> 00:07:25,365 porque eu sou um fracassado, e ela é uma leoa. 67 00:07:27,325 --> 00:07:29,485 Portanto, Ola é uma gata doméstica. 68 00:07:30,045 --> 00:07:30,925 Nossa! 69 00:07:32,085 --> 00:07:35,685 Pra um terapeuta sexual, você é surpreendentemente insensível. 70 00:07:36,725 --> 00:07:39,485 Pelo lado bom, ao menos ficará famoso com esse livro novo. 71 00:07:39,805 --> 00:07:42,285 Tipo o homem que nasceu com três braços. 72 00:07:45,125 --> 00:07:48,205 Maeve Wiley e Otis Milburn, compareçam à sala do Sr. Groff. 73 00:07:48,765 --> 00:07:50,245 A leoa aguarda. 74 00:07:51,925 --> 00:07:53,405 Ela ainda está sem falar comigo. 75 00:07:53,485 --> 00:07:56,245 Nossa, as mulheres te odeiam mesmo! 76 00:07:59,725 --> 00:08:00,645 Bela roupa. 77 00:08:02,805 --> 00:08:05,565 -Obrigado, Anwar. -Não precisa responder. 78 00:08:16,805 --> 00:08:18,405 Bom te ver de volta, Eric. 79 00:08:19,965 --> 00:08:21,205 Obrigado, senhor. 80 00:08:23,085 --> 00:08:24,765 Eu queria me desculpar. 81 00:08:25,845 --> 00:08:27,685 Todos temos dias ruins, sabe? 82 00:08:27,885 --> 00:08:30,605 Mas depois da tempestade, vem a nuvem. 83 00:08:30,885 --> 00:08:35,005 Não, espera, isso está errado. "Depois da tempestade, vem o arco-íris?" 84 00:08:36,525 --> 00:08:37,845 Bom, ficou no passado. 85 00:08:43,005 --> 00:08:46,205 -E as duas semanas de detenção? -Ainda estão no seu futuro. 86 00:08:46,805 --> 00:08:47,845 -Então... -Certo. 87 00:08:48,605 --> 00:08:50,605 -Eu te vejo depois da aula. -Certo. 88 00:08:52,645 --> 00:08:54,645 PRÊMIO DA COMPETIÇÃO ANUAL DE REDAÇÃO 89 00:09:02,765 --> 00:09:05,085 Ouça, sobre o que aconteceu no... 90 00:09:05,165 --> 00:09:06,045 Já superei. 91 00:09:09,365 --> 00:09:10,205 Maeve? 92 00:09:11,365 --> 00:09:12,285 Você primeiro. 93 00:09:21,045 --> 00:09:24,085 Tenho observado você e o seu amiguinho. 94 00:09:26,885 --> 00:09:28,565 Encontros antes da aula, 95 00:09:29,085 --> 00:09:32,125 ficando durante o contraturno, sussurros secretos, 96 00:09:33,045 --> 00:09:34,445 trocando dinheiro. 97 00:09:35,085 --> 00:09:37,125 Só estamos passando tempo juntos. 98 00:09:38,925 --> 00:09:42,525 Acho que estão fazendo muito mais do que curtir a companhia um do outro. 99 00:09:50,085 --> 00:09:52,325 Sei tudo sobre o seu cartel de drogas. 100 00:09:53,805 --> 00:09:54,805 Não são minhas. 101 00:09:58,045 --> 00:09:59,965 Espera que eu acredite 102 00:10:00,045 --> 00:10:03,445 que aquele fracote magrelo do Milburn... 103 00:10:05,165 --> 00:10:07,605 é o responsável por vender drogas pesadas? 104 00:10:07,685 --> 00:10:09,205 Otis não tem nada a ver com isso. 105 00:10:21,165 --> 00:10:24,445 -São drogas experimentais, senhor... -Parece saber muito delas, 106 00:10:24,525 --> 00:10:26,965 considerando que não teve nada a ver com isso. 107 00:10:27,365 --> 00:10:29,805 Você e o seu amiguinho as conseguiram com seu irmão? 108 00:10:31,445 --> 00:10:32,285 Sim. 109 00:10:33,205 --> 00:10:36,885 Sei tudo sobre o passado desagradável da sua família. E você... 110 00:10:38,725 --> 00:10:43,605 transformou um garoto inocente como o Milburn numa mula. 111 00:10:44,045 --> 00:10:46,165 Otis não fez nada. Deixe-o fora disso. 112 00:10:48,925 --> 00:10:49,805 O que está fazendo? 113 00:10:51,045 --> 00:10:53,205 Denunciando o seu irmão para a polícia. 114 00:10:55,485 --> 00:10:56,325 Espera. 115 00:10:58,445 --> 00:10:59,405 São minhas. 116 00:11:10,845 --> 00:11:12,005 E agora? 117 00:11:12,085 --> 00:11:15,245 Vai me dizer exatamente o que aconteceu no baile, 118 00:11:15,325 --> 00:11:17,405 e então será julgada por um tribunal externo, 119 00:11:17,485 --> 00:11:20,645 que decidirá se você tem um futuro nesta escola. 120 00:11:22,565 --> 00:11:23,925 DIRETOR 121 00:11:27,285 --> 00:11:29,325 -Milburn. -Sim, senhor. 122 00:11:31,805 --> 00:11:32,965 Um conselho. 123 00:11:34,125 --> 00:11:36,045 Cuidado com as fêmeas selvagens. 124 00:11:36,645 --> 00:11:40,445 Elas vão te mastigar e te cuspir como salgadinhos murchos. 125 00:11:42,405 --> 00:11:43,565 Vá para a aula. 126 00:11:48,845 --> 00:11:50,725 Você não está encrencado. Já resolvi. 127 00:11:50,805 --> 00:11:52,045 Certo, o que houve? 128 00:11:54,245 --> 00:11:56,765 Não vamos falar disso? É isso mesmo? 129 00:11:57,845 --> 00:11:59,205 Eu confiei em você, Otis. 130 00:11:59,685 --> 00:12:00,565 Mas... 131 00:12:08,725 --> 00:12:10,085 Não quero transar com você! 132 00:12:10,725 --> 00:12:11,725 Nem eu. 133 00:12:12,885 --> 00:12:13,965 Você foi péssimo. 134 00:12:14,045 --> 00:12:16,765 Tocou música de baleias, e não parava de falar. 135 00:12:16,845 --> 00:12:19,125 Teve um ataque de pânico, chamei a sua mãe. 136 00:12:19,205 --> 00:12:21,765 Foi uma experiência sexual terrivelmente bizarra. 137 00:12:23,205 --> 00:12:25,925 Preciso de conselhos sobre a minha... 138 00:12:27,045 --> 00:12:28,845 A clínica acabou. Sinto muito. 139 00:12:30,965 --> 00:12:33,285 Não contei pra ninguém o que aconteceu. 140 00:12:35,285 --> 00:12:36,285 Está me devendo. 141 00:12:40,485 --> 00:12:42,805 NÃO TEM GRAÇA!!! 142 00:12:44,725 --> 00:12:48,405 Também não foi engraçado quando te empurrei pra fora da minha vagina. 143 00:12:54,085 --> 00:12:55,005 Alô? 144 00:12:55,285 --> 00:12:56,245 Jean Milburn? 145 00:12:56,885 --> 00:12:58,365 Sou a Simone McAllister, 146 00:12:58,445 --> 00:12:59,525 da Bright and Sanders. 147 00:12:59,605 --> 00:13:02,125 Você nos enviou o primeiro capítulo de Criando Homens. 148 00:13:02,205 --> 00:13:04,645 Estamos no meio de uma crise de masculinidade, 149 00:13:04,725 --> 00:13:07,405 e isso parece se encaixar no zeitgeist. 150 00:13:07,805 --> 00:13:09,885 -Há mais material pronto? -Sim. 151 00:13:10,365 --> 00:13:12,565 -Sim, tem. -Fantástico. 152 00:13:12,645 --> 00:13:16,285 Estamos particularmente interessados na conexão que você tem com o paciente. 153 00:13:16,365 --> 00:13:17,205 É bem pessoal. 154 00:13:17,285 --> 00:13:18,325 INCORRETO E ANTIÉTICO 155 00:13:18,405 --> 00:13:20,965 Achamos que as outras mães se identificarão. 156 00:13:21,045 --> 00:13:23,045 Quando acha que poderá mandar mais páginas? 157 00:13:23,125 --> 00:13:24,525 Posso confirmar depois? 158 00:13:24,965 --> 00:13:26,085 Sim, com certeza. 159 00:13:26,925 --> 00:13:28,565 Mas não demore muito. 160 00:13:28,645 --> 00:13:29,645 Não vou. 161 00:13:30,485 --> 00:13:31,525 Obrigada. 162 00:13:33,885 --> 00:13:35,445 Merda! 163 00:13:40,165 --> 00:13:41,285 Meu Deus... 164 00:13:50,845 --> 00:13:53,805 -Sim? -Alô, Jakob? É a Jean. 165 00:13:53,885 --> 00:13:55,965 Desculpe o incômodo, 166 00:13:56,045 --> 00:13:59,285 mas acho que o cano da pia estourou. 167 00:13:59,365 --> 00:14:01,405 -E a água está... -Jean... 168 00:14:01,645 --> 00:14:04,045 Precisa parar de quebrar coisas quando quiser transar. 169 00:14:04,125 --> 00:14:05,325 Não... 170 00:14:05,405 --> 00:14:08,205 Foi um mal-entendido. Está quebrado mesmo. 171 00:14:08,605 --> 00:14:10,325 Acho que fui bem claro. 172 00:14:11,325 --> 00:14:12,765 Quero um relacionamento. 173 00:14:13,845 --> 00:14:15,965 Não quero ser o seu faz-tudo. 174 00:14:16,885 --> 00:14:17,845 Tchau, Jean. 175 00:14:29,165 --> 00:14:31,645 -Então, o que... -Minha vagina me traiu. 176 00:14:32,765 --> 00:14:34,965 Certo. Como, exatamente? 177 00:14:36,245 --> 00:14:38,765 Finalmente achei alguém que quer transar, 178 00:14:38,845 --> 00:14:42,765 e ele não consegue enfiar o pau mediano na minha vagina idiota. 179 00:14:43,805 --> 00:14:45,685 Por que isso está acontecendo comigo? 180 00:14:47,165 --> 00:14:48,205 Bem... 181 00:14:48,645 --> 00:14:49,965 Não faz sentido. 182 00:14:50,365 --> 00:14:51,805 Eu me esforcei tanto! 183 00:14:51,885 --> 00:14:53,885 O cenário, as fantasias, a maquiagem. 184 00:14:53,965 --> 00:14:55,445 Tudo estava perfeito. 185 00:14:55,685 --> 00:14:59,645 Não consegui nem enfiar o dedo lá, é como se a minha vagina tivesse travado. 186 00:15:00,445 --> 00:15:01,365 O que eu faço? 187 00:15:01,685 --> 00:15:03,645 Você usou a palavra "perfeito". 188 00:15:03,885 --> 00:15:06,205 Talvez seja um jeito de estar no controle. 189 00:15:06,365 --> 00:15:09,085 Na sua fantasia, você está no poder. 190 00:15:09,845 --> 00:15:11,165 E a realidade pode ser 191 00:15:11,245 --> 00:15:12,725 bem diferente. 192 00:15:13,085 --> 00:15:15,165 Não, eu só gosto de alienígenas. 193 00:15:15,245 --> 00:15:16,925 Gosta de não ter o controle? 194 00:15:19,165 --> 00:15:20,245 Acho que não. 195 00:15:20,925 --> 00:15:22,485 Eu odeio montanhas-russas. 196 00:15:23,125 --> 00:15:26,085 Eu também. Não gosto de simulações de perigo. 197 00:15:27,805 --> 00:15:29,525 Acho que minha personalidade é tipo A. 198 00:15:32,405 --> 00:15:33,445 Talvez... 199 00:15:34,525 --> 00:15:39,205 você esteja inconscientemente impedindo o seu progresso para manter o controle. 200 00:15:41,125 --> 00:15:44,005 Mas eu quero transar, então por que faria isso? 201 00:15:47,885 --> 00:15:48,845 Não sei. 202 00:15:51,325 --> 00:15:52,285 Certo. 203 00:15:53,805 --> 00:15:56,685 Quero este lugar novo em folha. 204 00:15:57,125 --> 00:15:59,045 Preciso fazer tudo sozinho? 205 00:15:59,685 --> 00:16:00,605 Não. 206 00:16:00,885 --> 00:16:03,485 Isso seria impossível. Você tem companhia. 207 00:16:06,165 --> 00:16:07,045 Certo. 208 00:16:08,045 --> 00:16:10,685 Vejo vocês em duas horas. 209 00:16:11,605 --> 00:16:12,445 Certo? 210 00:16:20,445 --> 00:16:21,685 Vai, Trombodurista. 211 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Ao trabalho. 212 00:16:26,565 --> 00:16:30,725 Não preciso de um encanador amanhã. Preciso hoje, seu imbecil! 213 00:16:31,325 --> 00:16:32,925 Otis, você poderia... 214 00:16:33,525 --> 00:16:37,525 Você não desligou na minha cara! 215 00:16:38,685 --> 00:16:39,645 Otis! 216 00:16:40,925 --> 00:16:43,725 Esta emergência suplanta nossa discussão! 217 00:16:50,925 --> 00:16:53,965 Otis, abra a porta, por favor! 218 00:16:54,725 --> 00:16:56,285 Me deixa em paz! 219 00:16:57,445 --> 00:16:59,445 VAGINISMO 220 00:17:02,085 --> 00:17:04,285 Meu Deus, mãe! Sai, por favor! 221 00:17:04,765 --> 00:17:08,085 Enquanto morar na minha casa, não vai me banir. 222 00:17:16,125 --> 00:17:17,605 Por que está tão bravo? 223 00:17:17,685 --> 00:17:19,365 -Você é uma hipócrita! -O quê? 224 00:17:20,085 --> 00:17:23,045 - Como? Palavras descritivas, por favor. -Certo. 225 00:17:23,765 --> 00:17:26,165 Diz que é a favor da sinceridade e comunicação clara, 226 00:17:26,245 --> 00:17:27,445 mas não é nada sincera. 227 00:17:27,525 --> 00:17:30,885 Você se intromete em tudo que eu faço, e age como se fosse sem querer. 228 00:17:30,965 --> 00:17:35,005 Você ultrapassa milhares de limites parentais diariamente. 229 00:17:35,325 --> 00:17:36,405 Você é uma... 230 00:17:36,485 --> 00:17:38,685 mulher muito sorrateira! 231 00:17:39,485 --> 00:17:41,605 Você está exagerando demais. 232 00:17:41,685 --> 00:17:43,445 Como o livro está indo? 233 00:17:44,605 --> 00:17:47,045 Está ficando hostil agora, Otis. 234 00:17:47,125 --> 00:17:48,365 Quero que conte até dez. 235 00:17:48,445 --> 00:17:51,885 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! 236 00:17:51,965 --> 00:17:52,805 Por favor, saia! 237 00:18:01,125 --> 00:18:02,005 Se... 238 00:18:02,085 --> 00:18:04,205 Se o livro for publicado, 239 00:18:04,605 --> 00:18:06,725 é claro que trocarei o seu nome. 240 00:18:06,805 --> 00:18:09,005 A questão não é essa, mãe. 241 00:18:10,165 --> 00:18:12,525 Achei que finalmente estava me ouvindo, 242 00:18:12,605 --> 00:18:16,045 e me deixando ser independente, mas você não consegue se conter. 243 00:18:16,565 --> 00:18:18,045 É como se quisesse me consumir. 244 00:18:18,125 --> 00:18:20,525 É uma mãe-aranha que come as próprias crias. 245 00:18:20,605 --> 00:18:22,925 Parece que acha que faço parte de você. 246 00:18:24,765 --> 00:18:26,925 Mas você faz parte de mim. 247 00:18:28,645 --> 00:18:30,085 Não, não faço, mãe. 248 00:18:37,005 --> 00:18:37,885 Eu atendo. 249 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Ola... 250 00:18:46,445 --> 00:18:48,085 Está na minha porta. 251 00:18:50,245 --> 00:18:51,445 Recebeu minha mensagem? 252 00:18:51,845 --> 00:18:54,085 Mandei um "oi". 253 00:18:54,405 --> 00:18:56,365 Mas devia ter mandado "desculpa". 254 00:18:57,245 --> 00:18:59,125 Meu pai me mandou consertar a pia. 255 00:19:00,365 --> 00:19:02,845 Não precisa. Minha mãe chamou um encanador. 256 00:19:12,845 --> 00:19:14,005 Isso é estranho. 257 00:19:15,325 --> 00:19:17,405 Digo, nós tivemos um encontro, não? 258 00:19:17,485 --> 00:19:19,165 E agora está brava comigo, 259 00:19:19,245 --> 00:19:21,205 mas está consertando a minha pia. 260 00:19:21,645 --> 00:19:24,445 Estou consertando a pia da sua mãe, como favor pro meu pai. 261 00:19:24,525 --> 00:19:25,525 Nada a ver com você. 262 00:19:30,685 --> 00:19:31,765 Jakob a mandou. 263 00:19:32,605 --> 00:19:34,965 Otis, precisamos falar da nossa briga. 264 00:19:35,365 --> 00:19:36,405 Vou sair. 265 00:19:42,685 --> 00:19:43,805 Ela é tão egoísta! 266 00:19:44,405 --> 00:19:47,205 Ela diz que as dietas loucas e acordar cedo fazem bem pra mim, 267 00:19:47,285 --> 00:19:50,285 mas é pra ela, nem sei se gosto de algo além da natação. 268 00:19:50,365 --> 00:19:51,205 Cala a boca. 269 00:19:52,005 --> 00:19:52,925 O quê? 270 00:19:54,045 --> 00:19:55,525 Não sabe a sorte que tem. 271 00:19:57,405 --> 00:19:59,645 Ela acorda todos os dias pra te levar pra nadar. 272 00:19:59,925 --> 00:20:02,485 Vai a todas as suas competições, chora quando você perde. 273 00:20:02,565 --> 00:20:05,085 Ela demonstra todo dia que te ama. Qual o problema? 274 00:20:06,565 --> 00:20:08,485 Pode ser irritante, mas ao menos ela liga. 275 00:20:11,045 --> 00:20:11,885 Certo. 276 00:20:13,085 --> 00:20:15,125 Por que não diz a verdade sobre como se sente? 277 00:20:20,205 --> 00:20:21,765 Não quis surtar, desculpa. 278 00:20:30,445 --> 00:20:32,365 Preciso falar com meu irmão idiota. 279 00:20:56,765 --> 00:20:58,965 Ei, mana, quer ficar chapada? 280 00:20:59,245 --> 00:21:00,085 Não. 281 00:21:03,325 --> 00:21:05,925 Disse que ia arrumar um emprego, não vender droga de novo. 282 00:21:06,005 --> 00:21:09,205 Eu vou. Meu amigo disse que ia  me arranjar uma vaga de segurança. 283 00:21:10,805 --> 00:21:13,525 Não duraria um dia, com esses bracinhos fracos. 284 00:21:19,565 --> 00:21:22,085 Minha professora quer me inscrever no Módulo de Aptidão. 285 00:21:26,485 --> 00:21:27,885 Espera, está falando sério. 286 00:21:29,245 --> 00:21:33,605 Daqui a pouco vai ser amiga de um monte de virgens, conversando sobre astrofísica. 287 00:21:34,165 --> 00:21:35,165 Se eu entrar. 288 00:21:37,445 --> 00:21:39,685 Provavelmente estragarei tudo antes, como sempre. 289 00:21:40,125 --> 00:21:40,965 Não. 290 00:21:42,765 --> 00:21:46,525 É muito mais inteligente do que eu. Sempre foi, desde criança. 291 00:21:48,285 --> 00:21:49,285 Você é inteligente. 292 00:21:50,085 --> 00:21:51,045 Sim, mas... 293 00:21:51,925 --> 00:21:54,205 Você é inteligente mesmo, tipo... 294 00:21:54,725 --> 00:21:57,085 É capaz de ter uma vida boa. 295 00:21:59,725 --> 00:22:02,125 Só não quero estar morando aqui em dez anos. 296 00:22:03,565 --> 00:22:04,445 Não estará. 297 00:22:06,165 --> 00:22:08,045 Vou conseguir o emprego de segurança. 298 00:22:08,325 --> 00:22:12,605 Vou economizar, vamos alugar um canto, e resolveremos nossa vida. 299 00:22:13,805 --> 00:22:14,965 Sim, parece legal. 300 00:22:16,125 --> 00:22:17,685 Tenho muito orgulho de você, mana. 301 00:22:19,845 --> 00:22:20,845 Obrigada. 302 00:22:35,005 --> 00:22:36,405 MÃE 303 00:22:56,525 --> 00:22:57,845 OTIS MILBURN 304 00:23:16,085 --> 00:23:18,685 Se me ajudasse, sairíamos daqui bem mais rápido. 305 00:23:27,085 --> 00:23:27,925 Para. 306 00:23:32,405 --> 00:23:33,245 Babaca. 307 00:23:34,005 --> 00:23:34,925 O que disse? 308 00:23:39,285 --> 00:23:42,285 Você nasceu valentão? Ou só é assim porque seu pai também é? 309 00:23:43,765 --> 00:23:44,965 Vi você no baile. 310 00:23:46,805 --> 00:23:48,205 Estava morrendo de medo dele. 311 00:23:50,445 --> 00:23:52,285 Nem imagino ter medo do meu próprio pai. 312 00:23:55,525 --> 00:23:57,485 Você não sabe de nada, Saxopênis. 313 00:24:03,405 --> 00:24:06,445 -Está fazendo errado, deixa eu tentar. -Não precisa. 314 00:24:06,525 --> 00:24:08,405 Adam, não precisa, consigo fazer sozinho. 315 00:24:09,485 --> 00:24:10,565 Só me dá. 316 00:24:10,765 --> 00:24:11,925 -Me dá aqui. -Solta. 317 00:24:12,005 --> 00:24:13,965 Solta, cara, qual o seu problema? 318 00:24:27,925 --> 00:24:28,805 Sai! 319 00:24:30,885 --> 00:24:32,045 Sai de cima de mim! 320 00:24:36,325 --> 00:24:37,205 Desculpa. 321 00:24:38,805 --> 00:24:39,765 Desculpa, não quis... 322 00:24:42,565 --> 00:24:43,605 Gostou? 323 00:24:46,925 --> 00:24:47,765 Não. 324 00:24:49,285 --> 00:24:50,125 É. 325 00:24:51,565 --> 00:24:52,765 Foi o que eu pensei. 326 00:25:48,885 --> 00:25:52,965 O que essa colina perigosa tem a ver com a minha vagina? 327 00:25:53,805 --> 00:25:56,205 Acho que tem algo chamado vaginismo, 328 00:25:56,605 --> 00:26:00,965 que é uma reação automática do corpo ao medo de penetração vaginal. 329 00:26:01,605 --> 00:26:03,205 Mas eu quero muito transar. 330 00:26:03,405 --> 00:26:05,405 Não acho que tem medo de transar. 331 00:26:06,525 --> 00:26:08,245 Acho que tem medo de se soltar. 332 00:26:08,925 --> 00:26:09,925 E é por isso 333 00:26:10,245 --> 00:26:13,405 que vai descer essa colina. 334 00:26:13,605 --> 00:26:14,805 Para enfrentar seus medos. 335 00:26:14,885 --> 00:26:16,485 Não quero foder uma colina. 336 00:26:17,245 --> 00:26:18,445 Confie em mim. 337 00:26:19,925 --> 00:26:20,885 E você? 338 00:26:22,205 --> 00:26:23,045 O que tem eu? 339 00:26:23,525 --> 00:26:25,965 Teve um ataque de pânico quando toquei no seu pênis. 340 00:26:27,285 --> 00:26:28,965 Talvez devêssemos descer juntos? 341 00:26:30,885 --> 00:26:34,645 Quer saber? Esquece. Isso é tolice. Muito perigoso. 342 00:26:34,965 --> 00:26:37,445 Sua vagina vai se abrir, alguma hora. 343 00:26:38,165 --> 00:26:39,565 Mal posso esperar! 344 00:26:42,645 --> 00:26:43,485 Que se foda! 345 00:26:46,325 --> 00:26:48,285 Isso é incrível! 346 00:26:51,685 --> 00:26:53,285 Posso fazer qualquer coisa! 347 00:26:57,205 --> 00:26:58,765 Acho que meu hímen rompeu! 348 00:26:59,885 --> 00:27:00,845 Porra! 349 00:27:02,365 --> 00:27:03,205 Otis! 350 00:27:08,125 --> 00:27:08,965 Otis? 351 00:27:11,565 --> 00:27:12,485 Otis? 352 00:27:13,845 --> 00:27:14,725 Estou morto? 353 00:27:15,165 --> 00:27:16,045 Não, está vivo. 354 00:27:16,765 --> 00:27:17,725 Graças a Deus. 355 00:27:19,685 --> 00:27:20,565 Está doendo. 356 00:27:22,645 --> 00:27:24,445 Sua cabeça está sangrando. 357 00:27:26,965 --> 00:27:30,085 Significa que posso transar agora? Espero que sim. 358 00:27:30,325 --> 00:27:32,605 Por que quer tanto transar? 359 00:27:33,005 --> 00:27:33,845 Como assim? 360 00:27:39,645 --> 00:27:40,885 Parece que... 361 00:27:43,085 --> 00:27:47,125 Você parece desesperada para transar, não sei por quê. 362 00:27:48,405 --> 00:27:49,285 Não sei. 363 00:27:50,405 --> 00:27:53,285 Acho que sinto que, se eu não fizer, 364 00:27:53,365 --> 00:27:56,005 vou me formar sem ter transado, 365 00:27:56,325 --> 00:27:59,525 e então irei para a faculdade e estarei atrás de todos, 366 00:27:59,645 --> 00:28:03,005 e ninguém vai transar comigo, porque serei a virgem estranha. 367 00:28:03,085 --> 00:28:06,445 E aí jamais transarei, porque serei encabulada, estranha e virgem, 368 00:28:06,525 --> 00:28:08,925 e daí ficarei velha e morrerei sozinha na minha casa, 369 00:28:09,005 --> 00:28:11,085 onde serei comida pela minha píton. 370 00:28:11,165 --> 00:28:14,565 Certo, você pulou várias etapas. 371 00:28:16,085 --> 00:28:18,245 Só não quero ficar para trás. 372 00:28:20,925 --> 00:28:22,005 Quero dar um fim nisso. 373 00:28:23,925 --> 00:28:26,965 Sei que parece que todos estão fazendo, e... 374 00:28:27,645 --> 00:28:31,445 sim, alguns estão, mas a maioria ainda não. 375 00:28:32,205 --> 00:28:33,325 Não é uma corrida. 376 00:28:35,205 --> 00:28:36,525 Acho que faz sentido. 377 00:28:37,925 --> 00:28:38,885 Que bom... 378 00:28:42,085 --> 00:28:44,405 Nós descemos essa colina sem motivo nenhum, não foi? 379 00:28:45,485 --> 00:28:46,365 Sim. 380 00:28:52,325 --> 00:28:53,165 Isso... 381 00:28:56,485 --> 00:28:57,565 O que foi isso? 382 00:29:01,365 --> 00:29:03,085 Adam, devíamos falar sobre... 383 00:29:03,965 --> 00:29:05,805 Se contar isso pra alguém, 384 00:29:05,885 --> 00:29:07,885 eu acabo com você, entendeu? 385 00:30:04,965 --> 00:30:06,165 Como foi a detenção? 386 00:30:06,245 --> 00:30:08,805 Por quê? Foi muito chata. 387 00:30:09,085 --> 00:30:12,165 Nada estranho aconteceu. Foi uma detenção normal. 388 00:30:23,405 --> 00:30:26,405 Maeve Wiley, para a sala do Sr. Groff imediatamente. 389 00:30:28,925 --> 00:30:31,885 Por favor, diga-nos por que deve continuar nesta escola. 390 00:30:38,285 --> 00:30:39,125 Nada? 391 00:30:43,845 --> 00:30:46,765 -Pois bem... -Sou muito inteligente, senhor. 392 00:30:50,005 --> 00:30:52,605 Aos 12 anos, já havia lido a obra completa da Jane Austen. 393 00:30:52,685 --> 00:30:54,525 Inclusive a menos conhecida, Lady Susan, 394 00:30:54,605 --> 00:30:56,885 que é um romance feminista muito subestimado. 395 00:31:00,485 --> 00:31:02,285 Também sei debater a diferença inerente 396 00:31:02,365 --> 00:31:04,845 entre existencialismo e transcendentalismo, 397 00:31:04,925 --> 00:31:07,645 explicando por que Sartre é a voz proeminente do primeiro, 398 00:31:07,725 --> 00:31:10,445 e o segundo mal é lembrado como movimento filosófico. 399 00:31:11,685 --> 00:31:16,365 Também posso medir o grau de desespero do Sr. Hendricks com base na camisa dele. 400 00:31:21,205 --> 00:31:22,525 Sou muito inteligente. 401 00:31:23,805 --> 00:31:25,645 Só dei azar no quesito família. 402 00:31:28,725 --> 00:31:29,925 Não tenho apoio. 403 00:31:30,605 --> 00:31:32,605 E, às vezes, faço a coisa errada. 404 00:31:33,885 --> 00:31:36,005 Mas sei que posso ser melhor. 405 00:31:37,725 --> 00:31:39,885 Se me der uma segunda chance, não desperdiçarei. 406 00:31:43,165 --> 00:31:44,125 Obrigado, Maeve. 407 00:31:48,765 --> 00:31:49,605 Entre. 408 00:31:52,285 --> 00:31:53,805 Queria me ver, senhor? 409 00:31:53,885 --> 00:31:54,725 Sim. 410 00:31:55,165 --> 00:31:57,805 Se puder aguardar aí fora, Jackson. Não vai demorar. 411 00:32:00,045 --> 00:32:00,925 Certo. 412 00:32:07,285 --> 00:32:09,805 Precisamos de tempo para considerar sua posição. 413 00:32:10,685 --> 00:32:11,725 Até lá, 414 00:32:13,365 --> 00:32:14,725 está banida do campus. 415 00:32:17,125 --> 00:32:18,725 O formato das válvulas 416 00:32:18,805 --> 00:32:21,805 as impede de abrir na direção errada. 417 00:32:23,525 --> 00:32:26,565 Vai chover no dia em que você chegar no horário, Adam. 418 00:32:27,285 --> 00:32:30,125 Sente-se ali, ao lado do seu parceiro de detenção, o Eric. 419 00:32:30,205 --> 00:32:32,685 -Não somos amigos. -Ele não é meu parceiro. 420 00:32:32,765 --> 00:32:34,525 Certo. Apenas sente-se. 421 00:32:34,685 --> 00:32:36,285 Anda, homem. Anda. 422 00:32:37,165 --> 00:32:38,445 Anda! Onde eu estava? 423 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 Válvulas, sim. 424 00:32:40,045 --> 00:32:41,005 Então... 425 00:32:41,125 --> 00:32:44,645 Sim, o som das válvulas fechando, aqui e aqui... 426 00:32:56,285 --> 00:32:59,245 Estas coisas aqui, as artérias... 427 00:33:00,325 --> 00:33:01,725 As artérias pulmonares, 428 00:33:01,805 --> 00:33:03,645 quando elas ficam bloqueadas... 429 00:33:21,965 --> 00:33:23,085 O que está havendo? 430 00:33:23,645 --> 00:33:24,485 Nada. 431 00:33:24,925 --> 00:33:26,205 Não pareceu nada. 432 00:33:26,485 --> 00:33:28,645 -Por que não fala comigo? -Falei que não é nada. 433 00:33:28,725 --> 00:33:29,645 Para de mentir! 434 00:33:31,005 --> 00:33:33,405 Vou ser expulsa por alguma merda que meu irmão fez! 435 00:33:34,005 --> 00:33:35,325 É isso que quer ouvir? 436 00:33:37,165 --> 00:33:39,205 -Merda, você está bem? -Sim, estou. 437 00:33:39,365 --> 00:33:41,165 Ei, conversa comigo. 438 00:33:41,405 --> 00:33:43,085 -Vem aqui. -Não encosta em mim! 439 00:33:43,165 --> 00:33:44,005 O quê? 440 00:33:45,165 --> 00:33:46,205 Isso é demais. 441 00:33:47,405 --> 00:33:49,005 -Como assim? -Você é demais. 442 00:33:51,245 --> 00:33:53,045 Por que sou sempre o último a saber? 443 00:33:54,085 --> 00:33:56,565 -Como assim? -Não confia em mim. 444 00:33:59,205 --> 00:34:00,205 Nunca confiou. 445 00:34:05,045 --> 00:34:05,925 Você me ama? 446 00:34:10,165 --> 00:34:11,885 -Só diz que não, e eu... -Não. 447 00:34:22,445 --> 00:34:23,285 Jackson, espera. 448 00:34:23,365 --> 00:34:25,765 Nós dois sabemos que você gosta de outro, Maeve. 449 00:34:27,685 --> 00:34:29,125 ...por ter vindo me ver. 450 00:34:29,205 --> 00:34:33,045 Sei que como líder estudantil, tem uma agenda muito cheia, 451 00:34:33,125 --> 00:34:35,885 tanto com os seus colegas como com as aulas, 452 00:34:36,005 --> 00:34:39,565 mas achei necessário dizer que você é 453 00:34:40,205 --> 00:34:42,525 uma das maiores conquistas de Moordale. 454 00:34:42,845 --> 00:34:47,245 Seria uma tragédia ver você desperdiçar o seu dom, e perder a competição. 455 00:34:47,565 --> 00:34:51,805 Todos passamos por fases difíceis, mas o seu futuro é brilhante. 456 00:34:52,365 --> 00:34:55,645 Não se trata do meu futuro, e sim do seu financiamento esportivo. 457 00:34:56,245 --> 00:34:57,445 O quê? Não, é... 458 00:34:58,165 --> 00:35:01,285 Claro, um pouco, talvez, mas... 459 00:35:04,805 --> 00:35:06,885 Nós nos importamos mesmo com você. 460 00:35:07,765 --> 00:35:09,645 Certo. Eu nado. 461 00:35:09,725 --> 00:35:11,125 -Fantástico! -Se... 462 00:35:12,085 --> 00:35:14,525 deixar a Maeve Wiley continuar na escola. 463 00:35:15,165 --> 00:35:16,365 Não pode expulsá-la. 464 00:35:17,645 --> 00:35:19,605 Quer que eu nade? Então ela fica. 465 00:35:28,925 --> 00:35:31,365 Ouvi dizer que será expulsa, morde-pau. 466 00:35:31,765 --> 00:35:34,245 De volta ao trailer, então. 467 00:35:35,045 --> 00:35:37,645 Talvez não precise sair. Abriu uma vaga pra zeladora. 468 00:35:42,165 --> 00:35:43,565 O que diabos está fazendo? 469 00:35:44,205 --> 00:35:46,405 Trocando vocês por ela. 470 00:35:48,205 --> 00:35:49,245 Você é retardada? 471 00:35:50,245 --> 00:35:51,365 Ela é uma vadia. 472 00:35:51,685 --> 00:35:53,405 Sim, tem razão. 473 00:35:54,245 --> 00:35:55,605 Mas eu também sou. 474 00:35:59,285 --> 00:36:01,725 -Não sou vadia. -Nem eu, mas soou bem. 475 00:36:01,965 --> 00:36:03,045 Continue andando. 476 00:36:10,445 --> 00:36:13,485 -Quer jogar Smash Bros? -Não posso, tenho detenção. 477 00:36:14,085 --> 00:36:17,685 Cara, as coisas mudaram desde que começou a socar as pessoas. 478 00:36:18,405 --> 00:36:20,245 Cara, por que sua mãe está aqui? 479 00:36:21,565 --> 00:36:22,405 Não sei. 480 00:36:24,925 --> 00:36:26,365 -Até mais. -Sim, até. 481 00:36:27,845 --> 00:36:29,845 Não estou te perseguindo, eu juro. 482 00:36:29,925 --> 00:36:31,405 Só estava passando e... 483 00:36:32,085 --> 00:36:33,005 Otis? 484 00:36:33,245 --> 00:36:35,085 Pode falar comigo, por favor? 485 00:36:38,925 --> 00:36:40,525 Pode não gritar? 486 00:36:40,965 --> 00:36:43,365 Está muito preocupado com o que os outros acham. 487 00:36:43,445 --> 00:36:45,925 Se não quiser desenvolver uma personalidade submissa... 488 00:36:46,005 --> 00:36:46,845 O que você quer? 489 00:36:48,965 --> 00:36:49,965 Você está certo. 490 00:36:52,005 --> 00:36:53,205 Sou uma hipócrita. 491 00:36:55,085 --> 00:36:56,525 E você é meu ponto cego. 492 00:36:58,085 --> 00:37:02,565 Desde que seu pai foi embora, somos só nós dois. 493 00:37:04,125 --> 00:37:05,765 Mas você está crescendo. 494 00:37:07,005 --> 00:37:08,805 E sinto que estou te perdendo. 495 00:37:09,485 --> 00:37:12,325 Então decidiu escrever um livro sobre a minha disfunção sexual? 496 00:37:14,845 --> 00:37:18,645 Achei que me ajudaria a te entender melhor. 497 00:37:19,845 --> 00:37:20,925 Isso é tão errado! 498 00:37:24,805 --> 00:37:26,325 E você não é reprimido, 499 00:37:27,365 --> 00:37:32,005 disfuncional, ou mal desenvolvido, nem nada das coisas que escrevi no livro. 500 00:37:33,365 --> 00:37:34,805 E eu sinto muito. 501 00:37:38,125 --> 00:37:39,965 Eu sou todas essas coisas, mãe. 502 00:37:40,645 --> 00:37:43,925 Parte disso é sua culpa. 503 00:37:45,525 --> 00:37:48,205 E boa parte é culpa do papai, mas a maior parte... 504 00:37:48,285 --> 00:37:49,205 sou eu. 505 00:37:50,685 --> 00:37:52,445 Não sou normal. 506 00:37:52,845 --> 00:37:54,205 É claro que é normal. 507 00:37:56,485 --> 00:37:58,285 Você tem 16 anos. 508 00:37:59,845 --> 00:38:02,285 Não tem que saber as respostas de nada. 509 00:38:08,445 --> 00:38:10,605 Vai ficar tudo bem. 510 00:38:21,405 --> 00:38:23,005 Obrigado por se desculpar. 511 00:38:23,085 --> 00:38:25,565 Pedir desculpas não é mera etiqueta social, 512 00:38:25,645 --> 00:38:27,805 é um ritual humano de extrema importância, 513 00:38:27,885 --> 00:38:31,965 que fortalece os relacionamentos e ajuda as pessoas a seguirem em frente... 514 00:38:33,845 --> 00:38:35,805 E você já sabe disso, não é? 515 00:38:37,245 --> 00:38:38,725 Quer ir para casa? 516 00:38:44,165 --> 00:38:45,805 Na verdade, preciso fazer uma coisa. 517 00:38:46,325 --> 00:38:49,685 -Mas eu volto mais tarde. -Certo. 518 00:39:02,965 --> 00:39:03,925 Você! 519 00:39:04,685 --> 00:39:05,965 É o seu dia de sorte. 520 00:39:06,045 --> 00:39:09,365 Adam não veio, e tem um evento de encontro às cegas para amantes de jazz 521 00:39:09,445 --> 00:39:11,645 que estou louco para ir, então... 522 00:39:13,165 --> 00:39:14,245 pode ir embora! 523 00:39:14,565 --> 00:39:15,525 Some daqui! 524 00:39:18,925 --> 00:39:19,765 Certo. 525 00:39:20,325 --> 00:39:21,925 -Obrigado, senhor. -De nada. 526 00:39:57,125 --> 00:39:59,485 Madame? Madame, vem cá! 527 00:40:03,005 --> 00:40:04,325 Sua cadela idiota... 528 00:40:17,925 --> 00:40:18,925 Sean? 529 00:40:30,725 --> 00:40:32,885 Mãe, achei a Madame! 530 00:40:36,365 --> 00:40:37,325 Olá. 531 00:40:38,645 --> 00:40:40,245 Oi. 532 00:40:44,285 --> 00:40:45,485 Mãe, não me faça ir. 533 00:40:48,085 --> 00:40:49,445 É o que o seu pai quer. 534 00:40:54,005 --> 00:40:55,805 Um de vocês voltará para casa. 535 00:40:56,245 --> 00:40:58,605 Não estão apenas servindo comida... 536 00:41:09,245 --> 00:41:10,205 Quem é? 537 00:41:11,245 --> 00:41:12,085 O quê? 538 00:41:16,405 --> 00:41:18,125 Não são apenas os feromônios. 539 00:41:19,645 --> 00:41:20,645 Eu gosto de você. 540 00:41:21,565 --> 00:41:23,445 Céus, me sinto uma adolescente. 541 00:41:25,925 --> 00:41:27,925 E faz muito tempo que eu... 542 00:41:29,765 --> 00:41:31,165 não me sinto assim. 543 00:41:32,765 --> 00:41:33,605 Mas? 544 00:41:34,525 --> 00:41:35,405 Mas... 545 00:41:38,685 --> 00:41:41,645 meu filho é a pessoa mais importante da minha vida. 546 00:41:42,605 --> 00:41:44,445 E ele gosta muito da sua filha. 547 00:41:45,605 --> 00:41:48,085 Meu medo é que ele descubra 548 00:41:49,525 --> 00:41:50,925 que temos um relacionamento. 549 00:41:51,005 --> 00:41:51,845 Ele nunca... 550 00:41:52,805 --> 00:41:54,005 me perdoaria. 551 00:41:54,565 --> 00:41:55,525 Eu entendo. 552 00:41:59,365 --> 00:42:00,405 É melhor assim. 553 00:42:14,925 --> 00:42:15,925 O que faz aqui? 554 00:42:16,685 --> 00:42:18,405 Vim comprar ração de gato. 555 00:42:18,645 --> 00:42:20,525 -Não sabia que tinha um gato. -Não tenho. 556 00:42:20,845 --> 00:42:23,045 Vim comprar toda essa ração porque... 557 00:42:23,645 --> 00:42:25,045 adoro gatos. 558 00:42:25,565 --> 00:42:27,285 Especialmente gatos domésticos. 559 00:42:27,365 --> 00:42:29,725 Gosto deles bem mais do que leões. 560 00:42:30,365 --> 00:42:32,045 Isso era pra ser romântico? 561 00:42:34,285 --> 00:42:35,125 Era. 562 00:42:37,165 --> 00:42:38,925 Está atrasando a fila! 563 00:42:39,925 --> 00:42:44,285 Desculpa, é só um minuto. Estamos resolvendo um desentendimento. 564 00:42:44,645 --> 00:42:46,165 Sim, estou vendo. 565 00:42:46,365 --> 00:42:47,525 Não é fofo. 566 00:42:48,285 --> 00:42:49,125 É irritante. 567 00:42:49,205 --> 00:42:50,365 Só um momento. 568 00:42:50,725 --> 00:42:52,965 Não use esse tom comigo, mocinha. 569 00:42:53,325 --> 00:42:54,325 Muito rude. 570 00:42:54,765 --> 00:42:57,805 Ela não é rude, está bem? Ela só é direta. 571 00:42:58,045 --> 00:43:00,925 Ela é rude, e você é patético. 572 00:43:01,005 --> 00:43:02,605 Quem está sendo rude agora? 573 00:43:04,085 --> 00:43:05,205 Garoto idiota! 574 00:43:07,045 --> 00:43:07,925 Ela me bateu. 575 00:43:08,645 --> 00:43:12,285 Isso foi muito corajoso. E também bem efeminado. 576 00:43:13,125 --> 00:43:16,485 Meu turno acaba em 15 minutos. Eu te acompanho até a sua casa. 577 00:43:27,565 --> 00:43:28,485 Foco! 578 00:43:46,285 --> 00:43:47,765 CAMPEONATO DE NATAÇÃO DO CONDADO 579 00:43:53,045 --> 00:43:53,885 Preparar... 580 00:43:59,125 --> 00:44:00,685 Correio! 581 00:44:03,565 --> 00:44:07,085 Um rapaz deixou isso. Magrelo, com cara de doente. 582 00:44:08,085 --> 00:44:11,885 Tinha opiniões interessantes sobre meus problemas no casamento. 583 00:44:13,005 --> 00:44:13,885 Obrigada. 584 00:44:15,765 --> 00:44:16,765 Viu o meu irmão? 585 00:44:17,325 --> 00:44:20,045 Sim, ele me pediu pra te dizer uma coisa. 586 00:44:20,805 --> 00:44:24,325 "Fale para a Maeve parar de andar com um monte de nerds, 587 00:44:24,405 --> 00:44:26,925 falando de astrofísica e essas merdas." 588 00:44:27,565 --> 00:44:28,445 Algo do tipo. 589 00:44:29,525 --> 00:44:30,765 Ele falou aonde ia? 590 00:44:31,485 --> 00:44:33,885 Disse que ia fazer compras, 591 00:44:34,685 --> 00:44:36,525 mas levou uma mala grande. 592 00:44:38,565 --> 00:44:40,285 Certo. Obrigada, Cynthia. 593 00:44:41,565 --> 00:44:42,485 E Jonathan. 594 00:44:48,525 --> 00:44:50,205 Vamos, Jackson! 595 00:44:59,125 --> 00:45:00,125 Isso! 596 00:45:08,685 --> 00:45:10,165 Sabíamos que conseguiria! 597 00:45:10,565 --> 00:45:11,525 Muito bem. 598 00:45:13,645 --> 00:45:14,525 Ela vai ficar? 599 00:45:16,485 --> 00:45:17,845 Eu não aceito subornos. 600 00:45:18,885 --> 00:45:21,205 Sugiro que esqueça a Maeve Wiley. 601 00:45:23,525 --> 00:45:24,405 Aí está ele! 602 00:45:24,485 --> 00:45:26,965 Muito bem, Jack, meu garoto! 603 00:45:27,405 --> 00:45:28,765 Muito bem! 604 00:45:29,965 --> 00:45:30,965 Parabéns! 605 00:45:52,165 --> 00:45:54,725 Maeve, sinto muito por ter te magoado 606 00:45:54,805 --> 00:45:56,285 e traído a sua confiança. 607 00:45:57,285 --> 00:45:59,565 Você viu algo em mim quando ninguém mais via. 608 00:45:59,925 --> 00:46:04,045 Eu era só um cara invisível no canto, e achei que gostava de ser assim. 609 00:46:04,325 --> 00:46:07,605 Mas então eu te conheci, e descobri que sou bom em algo. 610 00:46:08,365 --> 00:46:12,285 Espero que possa me perdoar e que possamos continuar a clínica juntos. 611 00:46:12,685 --> 00:46:15,885 Você é a pessoa mais inteligente que já conheci, e esse prêmio é seu. 612 00:46:15,965 --> 00:46:17,685 VENCEDOR MAEVE WILEY 613 00:47:21,325 --> 00:47:24,045 Certo, olha... Preciso te falar uma coisa. 614 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Algumas coisas, na verdade. 615 00:47:26,285 --> 00:47:27,365 Então... 616 00:47:27,605 --> 00:47:29,805 Essa é a minha casa. Você sabe disso. 617 00:47:31,805 --> 00:47:32,925 Sou uma pessoa estranha. 618 00:47:33,245 --> 00:47:36,965 Quero dizer, eu sou diferente, e se você quiser ficar comigo, então... 619 00:47:37,045 --> 00:47:38,885 Digo, não como namorada... 620 00:47:38,965 --> 00:47:41,365 É rápido demais, eu sei. Sem pressão. 621 00:47:41,445 --> 00:47:42,285 Só... 622 00:47:42,365 --> 00:47:44,605 Se quiser ser minha parceira, então... 623 00:47:45,085 --> 00:47:47,205 Isso parece casamento. Não quero me casar. 624 00:47:47,285 --> 00:47:49,685 Digo, talvez um dia, com a pessoa certa. 625 00:47:49,765 --> 00:47:51,965 Que pode ser você. Mas não de um jeito estranho. 626 00:47:52,285 --> 00:47:53,405 Não consigo... 627 00:47:58,685 --> 00:48:00,245 O que estou tentando dizer é... 628 00:48:00,765 --> 00:48:05,125 Sou novo nisso tudo, e preciso ir com calma. 629 00:48:05,805 --> 00:48:06,645 Certo. 630 00:48:08,445 --> 00:48:09,485 Quer me beijar? 631 00:48:11,565 --> 00:48:14,525 Sim. Eu quero. 632 00:48:14,925 --> 00:48:16,765 Então para de falar e me beija. 633 00:48:59,125 --> 00:49:01,005 -Acho que... -Não fale. 634 00:49:01,645 --> 00:49:02,565 Vai estragar. 635 00:49:04,565 --> 00:49:05,405 Sim. 636 00:49:06,165 --> 00:49:07,085 Manda mensagem? 637 00:49:07,485 --> 00:49:08,565 -Legal. -Certo. 638 00:49:15,445 --> 00:49:16,325 Meu Deus! 639 00:49:28,085 --> 00:49:31,485 Vou aprender a jogar baralho, nem que seja a última coisa que eu faça. 640 00:49:32,125 --> 00:49:34,845 -Pode me ensinar? -Posso. 641 00:49:43,085 --> 00:49:43,925 Madame. 642 00:50:01,645 --> 00:50:02,645 Vamos... 643 00:50:03,205 --> 00:50:04,085 Vamos... 644 00:50:30,005 --> 00:50:30,845 Vamos. 645 00:50:50,165 --> 00:50:51,005 Certo... 646 00:50:55,045 --> 00:50:56,205 Porra! 647 00:50:57,205 --> 00:50:59,205 Legendas: Carolina Fontenele