1 00:00:24,045 --> 00:00:26,325 VÁ AO BAILE COMIGO, LIZZIE 2 00:00:49,645 --> 00:00:51,445 Você não, sai daí! 3 00:00:53,285 --> 00:00:54,285 Mas o que... 4 00:00:59,565 --> 00:01:00,485 Lizzie! 5 00:01:33,045 --> 00:01:34,045 -Oi. -Oi. 6 00:01:34,125 --> 00:01:35,365 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 7 00:01:35,445 --> 00:01:36,605 Como vai? 8 00:01:36,925 --> 00:01:38,485 Bem. Por quê? 9 00:01:38,565 --> 00:01:41,525 Como assim, "por quê?" Perguntei como vai, não tem nada de mais. 10 00:01:41,605 --> 00:01:43,405 Nunca me perguntou isso antes. 11 00:01:43,485 --> 00:01:45,725 Cacete! Não pergunto mais, foi mal. 12 00:01:46,085 --> 00:01:47,085 Agora sim. 13 00:01:48,525 --> 00:01:51,005 BAILE FELIZES PARA SEMPRE 14 00:01:52,645 --> 00:01:54,525 Não quer ser feliz para sempre? 15 00:01:54,765 --> 00:01:57,485 Por favor... Pareço ter complexo de Cinderela? 16 00:01:58,885 --> 00:01:59,925 Você vai? 17 00:02:00,125 --> 00:02:03,005 É uma tradição americana que celebra o sexismo 18 00:02:03,085 --> 00:02:06,205 e vende uma imagem irreal do amor romântico. Então, não. 19 00:02:06,285 --> 00:02:08,925 Concordo. Diversão adolescente ritualizada é uma droga. 20 00:02:12,565 --> 00:02:15,405 Eric me obrigaria a ir, ele ama essas coisas. 21 00:02:15,925 --> 00:02:18,125 Ele tem complexo de Cinderela. 22 00:02:18,485 --> 00:02:19,485 Já pediu desculpas? 23 00:02:20,325 --> 00:02:23,485 Eu tentei, mas ele não quer falar comigo. 24 00:02:23,765 --> 00:02:25,725 Ele vai mudar de ideia. Talvez. 25 00:02:27,765 --> 00:02:30,725 Enfim, a consulta das 8h30 te aguarda. 26 00:02:34,885 --> 00:02:36,645 -Obrigado. Até mais. -Boa sorte. 27 00:02:36,725 --> 00:02:37,565 Até mais. 28 00:02:43,245 --> 00:02:46,245 Não entendo por que a Lizzie não quer ir ao baile comigo. 29 00:02:47,045 --> 00:02:49,925 Tentei todos os gestos românticos que existem. 30 00:02:50,445 --> 00:02:51,685 Já tentou convidá-la? 31 00:02:53,405 --> 00:02:54,965 Foi a primeira coisa que fiz. 32 00:02:55,205 --> 00:02:58,805 Ela disse que se sentia lisonjeada, mas não queria namorar. 33 00:02:59,885 --> 00:03:01,885 -Certo. -Mas as coisas mudam. 34 00:03:02,245 --> 00:03:03,405 E ela ficou lisonjeada. 35 00:03:03,485 --> 00:03:07,085 Sei que é difícil, mas se você pediu e ela recusou, 36 00:03:07,165 --> 00:03:09,365 então acho que já tem sua resposta. 37 00:03:09,805 --> 00:03:13,125 Mas talvez o pai dela tenha esmagado a mensagem no bolo, 38 00:03:13,765 --> 00:03:15,405 então ela não sabe que ainda quero? 39 00:03:15,605 --> 00:03:17,205 Disse que mandou uma carta? 40 00:03:18,445 --> 00:03:19,485 Sim. 41 00:03:20,445 --> 00:03:23,325 Cheia de purpurina e jujubas verdes. Sei que ela adora. 42 00:03:24,405 --> 00:03:26,725 Mas o correio não é confiável. Podem ter extraviado. 43 00:03:26,805 --> 00:03:30,805 E escreveu "eu te amo" com folhas, no gramado dela? 44 00:03:30,885 --> 00:03:33,645 -Sim, mas podem ter voado. -Acho que a resposta é não, Liam. 45 00:03:33,725 --> 00:03:35,765 Mas ela não disse "não". 46 00:03:35,845 --> 00:03:37,605 E garotas adoram grandes gestos, né? 47 00:03:37,685 --> 00:03:40,485 Tipo o Jackson cantando para a Maeve, e agora estão juntos. 48 00:03:41,125 --> 00:03:43,725 É diferente. A Maeve gosta do Jackson. 49 00:03:45,605 --> 00:03:49,005 E teria sido inadequado se Jackson tivesse continuado a fazer grandes gestos 50 00:03:49,085 --> 00:03:52,645 para uma garota que deixou claro que não tinha interesse. 51 00:03:53,485 --> 00:03:54,925 Entendeu, Liam? 52 00:03:55,485 --> 00:03:56,805 "Não" significa "não". 53 00:03:58,125 --> 00:03:59,965 A não ser que signifique "sim". 54 00:04:01,485 --> 00:04:05,885 Certo, vamos tentar de novo... 55 00:04:16,325 --> 00:04:18,845 Ei! A que horas eu te busco hoje? 56 00:04:19,805 --> 00:04:20,645 Pra quê? 57 00:04:20,725 --> 00:04:22,725 -Para o baile. -Não vou ao baile. 58 00:04:24,205 --> 00:04:25,525 Claro que vai. Vamos juntos. 59 00:04:26,125 --> 00:04:28,165 Tenho cara de quem vai a bailes escolares? 60 00:04:29,085 --> 00:04:29,925 Mas... 61 00:04:31,125 --> 00:04:33,965 Comprei um terno, e um corsage pra você. 62 00:04:34,045 --> 00:04:37,445 -Uma algema de flores sem convite? -Sim... 63 00:04:38,365 --> 00:04:39,765 Estamos namorando. 64 00:04:39,845 --> 00:04:41,165 Achei que fosse óbvio. 65 00:04:41,805 --> 00:04:44,605 Vamos, eu estava ansioso por isso. 66 00:04:45,445 --> 00:04:49,365 Eu e você dançando, nos divertindo. 67 00:04:51,085 --> 00:04:53,725 Sabe o que é diversão, né? Gente da nossa idade gosta. 68 00:04:53,805 --> 00:04:56,165 -Sim, engraçado. -Vamos, vai ser chato sem você. 69 00:04:57,085 --> 00:04:58,405 Vamos, por favor? 70 00:04:59,845 --> 00:05:00,965 -Tudo bem. -Isso! 71 00:05:01,045 --> 00:05:04,005 Nada de selfies, danças lentas, ou músicas melosas. 72 00:05:04,085 --> 00:05:04,925 Certo. 73 00:05:06,445 --> 00:05:07,685 Vou te buscar às 19h30. 74 00:05:08,605 --> 00:05:12,525 -Você tem um vestido, né? -Sim, claro. Não sou uma troglodita. 75 00:05:17,725 --> 00:05:18,645 Merda... 76 00:05:53,485 --> 00:05:54,525 Pois não? 77 00:05:54,605 --> 00:05:56,725 -Alô, Jakob. -Alô. 78 00:05:57,125 --> 00:05:59,445 Acho que quebrei a torneira da cozinha. 79 00:05:59,885 --> 00:06:00,765 Quem é? 80 00:06:00,845 --> 00:06:01,685 Jean. 81 00:06:03,205 --> 00:06:05,965 Jean Milburn. Reformou o meu banheiro há pouco tempo. 82 00:06:06,045 --> 00:06:06,885 Sim. Eu lembro. 83 00:06:08,365 --> 00:06:10,685 Acha que pode passar aqui e consertá-la? 84 00:06:10,885 --> 00:06:12,925 Não, não posso. Estou ocupado. 85 00:06:13,045 --> 00:06:15,565 Certo. Não é uma emergência. 86 00:06:16,965 --> 00:06:18,005 Amanhã? 87 00:06:18,085 --> 00:06:20,445 Vou checar meus horários e te retorno. 88 00:06:20,685 --> 00:06:21,525 Tchau. 89 00:06:26,645 --> 00:06:29,405 Desculpa. Era do trabalho. 90 00:06:31,765 --> 00:06:36,445 E por que acha que Moordale seria uma boa opção para você, mocinha? 91 00:06:36,885 --> 00:06:38,045 Para ser honesta, 92 00:06:38,365 --> 00:06:40,525 a minha escola atual está insolvente, 93 00:06:40,605 --> 00:06:43,485 porque a diretora roubou o dinheiro. 94 00:06:43,565 --> 00:06:47,365 Ela fugiu para o México com o professor substituto de Geografia, o Sr. Peabody. 95 00:06:47,445 --> 00:06:51,685 Então preciso de uma nova escola. Para me educar. 96 00:06:54,405 --> 00:06:55,325 É verdade! 97 00:06:55,565 --> 00:06:56,405 Bem... 98 00:06:56,485 --> 00:07:00,685 Honestidade é uma das qualidades que buscamos nesta instituição. 99 00:07:01,725 --> 00:07:07,725 E as suas notas são impressionantes, e queremos aumentar nossa média. 100 00:07:09,485 --> 00:07:11,445 DIRETOR 101 00:07:15,765 --> 00:07:16,645 Vamos. 102 00:07:23,845 --> 00:07:25,885 Ola? O que faz aqui? 103 00:07:26,605 --> 00:07:30,445 Procurando uma nova escola. Seu diretor está me avaliando. 104 00:07:30,685 --> 00:07:32,285 Mas ele é muito rígido. 105 00:07:32,365 --> 00:07:34,805 Como uma estátua da Ilha de Páscoa. 106 00:07:35,565 --> 00:07:37,485 Pare de flertar. Vamos. 107 00:07:37,565 --> 00:07:39,325 Espera na van. Eu já vou. 108 00:07:46,045 --> 00:07:47,085 Você não me ligou. 109 00:07:47,685 --> 00:07:48,885 Sim, eu... 110 00:07:49,445 --> 00:07:52,245 Escrevi várias mensagens, mas depois que as li, 111 00:07:52,325 --> 00:07:54,245 me senti extremamente sem graça. 112 00:07:54,325 --> 00:07:57,165 Então decidi não mandar nada. 113 00:07:58,165 --> 00:07:59,605 Sou um idiota, desculpa. 114 00:07:59,685 --> 00:08:01,765 Ouvi que os Intocáveis vão vir de limusine! 115 00:08:01,845 --> 00:08:05,765 Meu Deus! Se eu tivesse uma limusine, eu transaria nela e filmaria. 116 00:08:06,965 --> 00:08:09,765 -Baile da escola hoje. -Sei. Você vai? 117 00:08:10,805 --> 00:08:13,765 É uma tradição americana que celebra o sexismo 118 00:08:13,845 --> 00:08:16,285 e vende uma imagem irreal do amor romântico. Então... 119 00:08:16,365 --> 00:08:17,205 Gosto de bailes. 120 00:08:18,485 --> 00:08:19,845 -Gosta? -Sim. 121 00:08:20,085 --> 00:08:21,445 Acho divertido dançar. 122 00:08:24,485 --> 00:08:25,685 Enfim, preciso ir. 123 00:08:26,605 --> 00:08:27,805 Tchau, Otis. 124 00:08:27,885 --> 00:08:28,725 Até mais. 125 00:08:33,965 --> 00:08:35,525 Ola! 126 00:08:36,765 --> 00:08:39,445 Quer ir ao baile comigo? 127 00:08:40,085 --> 00:08:42,125 -Quero. -Sim. 128 00:08:42,205 --> 00:08:43,565 Certo, legal. 129 00:08:43,925 --> 00:08:47,965 Acho que começa às 20h. Então vamos tentar chegar às 19h? 130 00:08:48,045 --> 00:08:50,165 Eu te busco às 18h30. Chegar na hora é atrasar. 131 00:08:50,245 --> 00:08:52,405 -Eu te encontro às 19h na sua casa. -Certo. 132 00:08:52,485 --> 00:08:53,325 Certo. 133 00:09:20,125 --> 00:09:20,965 Eric! 134 00:09:22,645 --> 00:09:24,925 -Esqueceu a lista de compras! -Mãe... 135 00:09:26,365 --> 00:09:28,045 Falei com o Diretor Groff. 136 00:09:28,125 --> 00:09:31,125 Ele disse que pode ir ao baile hoje, se quiser. 137 00:09:31,205 --> 00:09:34,445 -Não quero. -Quer ir à igreja com a gente, então? 138 00:09:34,525 --> 00:09:36,965 Não frequento mais a igreja, mãe. 139 00:09:41,765 --> 00:09:43,565 Todos te amam. 140 00:10:01,885 --> 00:10:02,805 Como está indo? 141 00:10:04,365 --> 00:10:05,925 Parece uma berinjela brava. 142 00:10:06,405 --> 00:10:08,765 Sim, mas não posso pagar mesmo, então... 143 00:10:09,405 --> 00:10:10,845 O G.I. Joe não pode te dar um? 144 00:10:10,925 --> 00:10:13,645 O nome dele é Jackson. E não, não sou a esposa dele. 145 00:10:15,485 --> 00:10:17,005 Por que ele te incomoda tanto? 146 00:10:17,085 --> 00:10:18,805 Não me incomoda. Eu gosto dele. 147 00:10:19,365 --> 00:10:21,725 Só acho que não é o cara certo pra você. 148 00:10:24,805 --> 00:10:28,325 Prova este. Não parece tanto uma assistente de mágico. 149 00:10:29,645 --> 00:10:31,085 Estou feliz com o Jackson, tá? 150 00:10:31,165 --> 00:10:34,125 Certo. Tenha uma ótima vida vendo o Sr. Bonzinho nadar, 151 00:10:34,205 --> 00:10:36,685 enquanto cria o exército de filhos perfeitos dele. 152 00:10:36,765 --> 00:10:37,645 Tanto faz. 153 00:10:44,165 --> 00:10:46,485 -E aí? -É bonito. 154 00:10:51,605 --> 00:10:54,365 Falei o meu limite, esse é muito caro! 155 00:10:59,805 --> 00:11:00,645 Sean? 156 00:11:08,805 --> 00:11:13,845 Olá. Sinto muito por interromper as suas compras hoje, 157 00:11:14,765 --> 00:11:17,485 mas a minha irmãzinha, Maeve, 158 00:11:17,565 --> 00:11:20,765 vai para o primeiro baile escolar hoje, 159 00:11:20,845 --> 00:11:25,125 e encontrou o vestido perfeito. 160 00:11:26,325 --> 00:11:27,205 Aí está ela! 161 00:11:27,285 --> 00:11:28,485 Venha aqui, Maeve. 162 00:11:30,525 --> 00:11:32,045 Ela não está linda? 163 00:11:32,965 --> 00:11:36,085 Mas o problema é que não podemos comprar esse vestido. 164 00:11:36,405 --> 00:11:37,725 Porque recentemente... 165 00:11:39,765 --> 00:11:40,765 viramos órfãos. 166 00:11:41,725 --> 00:11:46,445 No começo do ano, nosso pai, que serviu o país corajosamente, 167 00:11:46,965 --> 00:11:52,245 morreu em combate, e nossa mãe faleceu logo após. 168 00:11:54,165 --> 00:11:55,085 Câncer. 169 00:11:55,725 --> 00:11:59,885 Mas, se estivessem aqui hoje para ver minha irmãzinha, 170 00:11:59,965 --> 00:12:05,245 estariam muito orgulhosos da filha deles. 171 00:12:07,405 --> 00:12:12,045 Sei que é incomum, mas se puderem doar algo, 172 00:12:13,005 --> 00:12:18,365 talvez possamos ajudar minha irmã a comprar o vestido dos sonhos dela. 173 00:12:19,365 --> 00:12:20,285 Obrigado. 174 00:12:25,245 --> 00:12:28,325 Qual o seu problema? Não pode dizer que somos órfãos! 175 00:12:28,525 --> 00:12:32,685 Desculpa. Queria que eu falasse que a mãe é drogada e o pai sumiu? 176 00:12:33,485 --> 00:12:36,005 Acho que não teriam gostado muito dessa história. 177 00:12:36,605 --> 00:12:39,405 Nascemos sozinhos, e vamos morrer sozinhos. 178 00:12:39,485 --> 00:12:42,245 Então é melhor conseguirmos o que pudermos no caminho. 179 00:12:43,805 --> 00:12:45,005 De nada. 180 00:13:04,685 --> 00:13:07,285 Ei, cara, sabe como chego em Ellencot? 181 00:13:07,365 --> 00:13:11,005 Estou tentando chegar a um casamento, mas meu GPS me ferrou. 182 00:13:12,245 --> 00:13:13,125 Sei. 183 00:13:17,885 --> 00:13:21,205 Sim, está indo na direção certa. 184 00:13:22,405 --> 00:13:26,085 É pra lá, cerca de 15 minutos. Vire à esquerda após a escola. 185 00:13:26,925 --> 00:13:28,525 Certo. Obrigado, cara. 186 00:13:29,685 --> 00:13:32,045 Suas unhas são poderosas. 187 00:13:32,485 --> 00:13:33,485 Obrigado, garoto. 188 00:13:35,165 --> 00:13:38,805 Quer um conselho? Aposte nos tons de pedras preciosas. 189 00:14:10,805 --> 00:14:11,885 Eu atendo, mãe! 190 00:14:13,085 --> 00:14:13,965 Eu atendo! 191 00:14:14,645 --> 00:14:16,925 -Querido, é pra você? -Sim. 192 00:14:17,965 --> 00:14:20,045 -Aonde vai? -Baile da escola. 193 00:14:24,765 --> 00:14:25,685 Com quem? 194 00:14:27,445 --> 00:14:28,325 Oi! 195 00:14:28,885 --> 00:14:30,845 Nossa, você está maneira. 196 00:14:30,925 --> 00:14:34,445 -Você está fantástica. -Obrigada. Você está ótimo. 197 00:14:34,565 --> 00:14:35,485 Obrigado. 198 00:14:36,045 --> 00:14:38,045 Vim consertar a pia. 199 00:14:38,125 --> 00:14:40,925 -Ótimo. Maravilha. -Certo. 200 00:14:41,005 --> 00:14:43,405 -Sim. -Comporte-se. 201 00:14:44,325 --> 00:14:45,325 Você se comporte. 202 00:14:49,005 --> 00:14:52,085 -Não querem entrar um pouco? -Não precisa. Até mais. 203 00:14:52,165 --> 00:14:54,605 -Tchau. -Tchau, divirtam-se. 204 00:14:54,685 --> 00:14:59,925 Mãe, aliás, acha que pode não dormir com o pai da Ola? 205 00:15:00,005 --> 00:15:01,685 Vai ficar estranho pra mim. 206 00:15:01,765 --> 00:15:02,845 Jamais faria isso. 207 00:15:03,445 --> 00:15:05,965 Não seja bobo. Completamente inadequado. 208 00:15:07,685 --> 00:15:08,605 Divirta-se. 209 00:15:13,205 --> 00:15:14,845 Vocês estão lindos. 210 00:15:16,165 --> 00:15:17,965 Certo, agora se aproximem. 211 00:15:22,805 --> 00:15:23,645 Mais perto! 212 00:15:26,805 --> 00:15:28,445 Coloque o braço ao redor dele, amor. 213 00:15:29,685 --> 00:15:31,125 Anda. Dá um abraço! 214 00:15:32,045 --> 00:15:33,165 Só tira a foto. 215 00:15:34,765 --> 00:15:35,645 Espera. 216 00:15:37,525 --> 00:15:39,805 Cristo, só tira a droga da foto, Maureen! 217 00:15:55,845 --> 00:15:57,445 -Alguém está bacana! -Mãe! 218 00:15:58,285 --> 00:16:00,925 Não se fala mais isso há séculos. 219 00:16:01,605 --> 00:16:02,525 Venha aqui. 220 00:16:03,245 --> 00:16:04,445 Divirta-se bastante. 221 00:16:04,925 --> 00:16:05,885 Obrigado. 222 00:16:07,085 --> 00:16:08,605 -Está ótimo. -Obrigado. 223 00:16:08,685 --> 00:16:10,645 Lembre-se de voltar às 22h30, tudo bem? 224 00:16:10,725 --> 00:16:12,325 O quê? Por quê? 225 00:16:12,765 --> 00:16:13,845 Tem treino amanhã cedo. 226 00:16:14,205 --> 00:16:16,845 Sim, mas achei que podia faltar amanhã. 227 00:16:16,925 --> 00:16:19,285 -Por que achou isso? -Por causa do baile. 228 00:16:19,605 --> 00:16:21,565 Claro que ele pode faltar amanhã. 229 00:16:21,645 --> 00:16:23,325 Não, não pode. 230 00:16:24,085 --> 00:16:27,325 Não posso me divertir por uma noite? Nunca faço esse tipo de coisa. 231 00:16:27,405 --> 00:16:32,045 Olha, vai me agradecer em alguns anos. Até às 22h30. Vá, divirta-se. 232 00:16:41,925 --> 00:16:42,845 O quê? 233 00:17:04,845 --> 00:17:06,845 Espera! Eu também vou. 234 00:17:08,405 --> 00:17:10,405 Certo, vamos. 235 00:17:16,525 --> 00:17:18,445 Obrigado por me deixar vir hoje. 236 00:17:19,725 --> 00:17:21,565 Sei que não escreveu a redação. 237 00:17:31,525 --> 00:17:34,085 Não quis decepcionar a sua mãe falando a verdade pra ela. 238 00:17:34,925 --> 00:17:36,285 Meu filho é um trapaceiro. 239 00:17:37,005 --> 00:17:39,725 Nunca tive tanta vergonha em toda a minha vida. 240 00:17:44,165 --> 00:17:47,005 G.I. Joe! Entra. 241 00:17:47,525 --> 00:17:50,885 Minha mãe está sendo uma babaca. Tenho que voltar às 22h30. 242 00:17:51,205 --> 00:17:53,845 Tem toque de recolher? Qual a sua idade? 243 00:17:54,965 --> 00:17:56,765 -Oi. -Tem alguma bebida? 244 00:17:56,845 --> 00:17:58,765 -Só quero me divertir. -Sim. 245 00:17:58,845 --> 00:18:00,565 Temos a vodca mais barata que existe. 246 00:18:00,645 --> 00:18:04,365 Parece removedor de tinta, mas cumpre o que promete. 247 00:18:04,445 --> 00:18:06,085 -Sim. -Não. Você vai dirigir. 248 00:18:06,165 --> 00:18:07,565 Não. Eu dirijo, tudo bem. 249 00:18:07,645 --> 00:18:09,285 Assim podem ter uma noite romântica. 250 00:18:09,645 --> 00:18:11,645 E foda-se o toque de recolher. 251 00:18:27,365 --> 00:18:28,445 Então... 252 00:18:30,125 --> 00:18:32,125 Agora vou consertar a pia. 253 00:18:54,245 --> 00:18:55,165 Que sutil... 254 00:18:58,165 --> 00:18:59,645 -Legal. -Sim. 255 00:19:01,525 --> 00:19:05,125 Pronto. Agora podem curtir a bebida alcoólica, 256 00:19:05,205 --> 00:19:07,805 dentro desse baile escolar de merda. 257 00:19:09,245 --> 00:19:10,405 Certo, ótimo. 258 00:19:11,045 --> 00:19:12,165 Tchau, Sean. 259 00:19:12,565 --> 00:19:13,445 Sean? 260 00:19:13,525 --> 00:19:16,005 Qual é, quero ver a cara dos meus ex-professores. 261 00:19:16,085 --> 00:19:18,085 Vou sair rapidinho. Prometo. 262 00:19:18,485 --> 00:19:22,005 O Hendricks ainda está sóbrio? Ou ele teve uma recaída? 263 00:19:22,085 --> 00:19:24,285 Ele ainda usa Axe pra disfarçar o cheiro? 264 00:19:24,365 --> 00:19:25,965 -Sean, espera! -Ei! 265 00:19:26,325 --> 00:19:29,205 Está tudo bem. Só vamos nos divertir, certo? 266 00:19:30,805 --> 00:19:32,805 Ei, vamos. 267 00:19:39,165 --> 00:19:41,125 -Vamos tirar foto. -Falei que nada de fotos. 268 00:19:42,205 --> 00:19:45,925 Qual é, vamos fazer caretas irônicas! Aposto que ninguém pensou nisso. 269 00:19:46,325 --> 00:19:47,205 Oi. 270 00:19:50,045 --> 00:19:52,245 -Legal, oi. -Você veio. 271 00:19:52,605 --> 00:19:53,565 E você também. 272 00:19:57,365 --> 00:19:59,325 -Sou a Ola. -Jackson. 273 00:19:59,405 --> 00:20:00,405 -Desculpa. -Prazer. 274 00:20:00,485 --> 00:20:03,805 -Igualmente. -Ola, essa é a Maeve. 275 00:20:03,885 --> 00:20:05,565 -Oi. -Ela é minha amiga. 276 00:20:10,925 --> 00:20:14,445 Precisamos ir. Perdi o meu irmão. 277 00:20:14,525 --> 00:20:16,005 -Não vamos tirar uma foto? -Não. 278 00:20:18,365 --> 00:20:20,165 -Eles parecem legais. -Sim. 279 00:20:22,045 --> 00:20:23,125 Sim, eles são. 280 00:20:26,285 --> 00:20:28,245 A-M-O-R. 281 00:20:28,325 --> 00:20:29,605 Amor! 282 00:20:29,685 --> 00:20:32,805 -Amor. O que falei? -Amor! 283 00:20:32,885 --> 00:20:34,165 -De novo! -Amor! 284 00:20:34,245 --> 00:20:36,085 Jesus ama! 285 00:20:36,165 --> 00:20:39,125 O amor d'Ele é maior que o medo, 286 00:20:39,805 --> 00:20:44,605 o amor d'Ele é mais forte que as incertezas, 287 00:20:44,685 --> 00:20:48,125 o amor d'Ele é mais profundo que o ódio. 288 00:20:48,205 --> 00:20:49,925 -Amém. -Jesus falou: 289 00:20:50,645 --> 00:20:53,885 "Amarás o teu próximo como a ti mesmo." 290 00:20:54,805 --> 00:20:58,125 A ti mesmo. 291 00:20:58,645 --> 00:21:01,205 O amor começa aqui. 292 00:21:01,845 --> 00:21:05,885 Precisamos aprender a nos amarmos 293 00:21:05,965 --> 00:21:08,805 antes de verdadeiramente amar os outros. 294 00:21:10,125 --> 00:21:12,685 Quem é você para não se amar? 295 00:21:13,845 --> 00:21:15,605 Louvado seja! 296 00:21:19,405 --> 00:21:21,365 Jesus te ama 297 00:21:21,925 --> 00:21:24,245 Sim, eu sei 298 00:21:24,725 --> 00:21:29,445 Porque a Bíblia me diz 299 00:21:42,965 --> 00:21:45,325 É bom ver você e a sua família. 300 00:21:45,405 --> 00:21:48,045 Eric! Como vai? 301 00:21:48,125 --> 00:21:49,325 Olha só. 302 00:21:49,405 --> 00:21:52,405 É bom te ver na igreja. Venha aqui. 303 00:21:57,485 --> 00:22:00,125 Sempre é bem-vindo aqui. Somos a sua família. 304 00:22:19,045 --> 00:22:21,725 -Há quanto tempo mora aqui? -Faz 14 anos. 305 00:22:21,965 --> 00:22:24,485 Nós nos mudamos após o Otis nascer. 306 00:22:24,885 --> 00:22:29,405 Você e seu ex-marido? 307 00:22:34,405 --> 00:22:36,605 Por que se divorciou? 308 00:22:36,685 --> 00:22:38,285 Você faz muitas perguntas. 309 00:22:38,365 --> 00:22:42,325 E você não responde muitas. É coisa de terapeuta? 310 00:22:43,125 --> 00:22:45,685 -Te incomoda que eu seja terapeuta? -Não. 311 00:22:45,765 --> 00:22:49,245 Porque alguns homens se sentem... observados. 312 00:22:51,085 --> 00:22:52,405 O que você observou... 313 00:22:54,005 --> 00:22:54,925 em mim? 314 00:22:56,045 --> 00:22:57,645 Que fica bonito de amarelo. 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,725 Bem, no pouco tempo em que nos conhecemos, 316 00:23:02,805 --> 00:23:05,845 eu diria que você também é divorciado, 317 00:23:05,925 --> 00:23:09,525 que a monogamia é muito restritiva, 318 00:23:10,525 --> 00:23:12,085 faz você se sentir velho. 319 00:23:14,085 --> 00:23:17,085 Das suas tatuagens e falta de carteira de motorista, 320 00:23:17,165 --> 00:23:20,005 diria que é impulsivo, 321 00:23:21,005 --> 00:23:22,525 talvez até irresponsável. 322 00:23:23,005 --> 00:23:27,725 E que faz isso com frequência, cortejar suas clientes. 323 00:23:28,925 --> 00:23:30,885 A sopa foi um ótimo toque, aliás. 324 00:23:33,845 --> 00:23:38,165 Então pula para a próxima conquista, antes que fique íntimo demais. 325 00:23:40,165 --> 00:23:42,005 -Interessante. -Cheguei perto? 326 00:23:42,725 --> 00:23:43,565 Não. 327 00:23:46,565 --> 00:23:47,405 Não mesmo. 328 00:23:49,885 --> 00:23:51,005 Eu era casado, 329 00:23:54,885 --> 00:23:56,325 mas minha esposa morreu. 330 00:23:59,725 --> 00:24:02,125 Ela ficou doente por muito tempo. 331 00:24:02,925 --> 00:24:08,045 E Ola, minha filha, me ajudou a cuidar dela, quando eu não conseguia. 332 00:24:12,765 --> 00:24:16,125 Você foi a primeira com quem fiz sexo, desde o acontecido. 333 00:24:18,565 --> 00:24:20,165 Não estava planejando... 334 00:24:23,285 --> 00:24:26,485 mas você está certa, posso ser impulsivo. 335 00:24:28,485 --> 00:24:30,045 Gosto muito de você, Jean. 336 00:24:34,805 --> 00:24:36,925 Gostaria de te conhecer melhor. 337 00:24:41,245 --> 00:24:43,605 Sinto muito se passei a ideia errada. 338 00:24:52,685 --> 00:24:53,525 Sim. 339 00:25:03,885 --> 00:25:05,125 Vou me vestir. 340 00:25:27,405 --> 00:25:28,885 Isso é muito legal. 341 00:25:29,365 --> 00:25:32,365 Contos de fadas têm tudo a ver com a supressão do feminino. 342 00:25:32,725 --> 00:25:35,005 A Bela e a Fera é a clássica síndrome de Estocolmo. 343 00:25:35,085 --> 00:25:37,485 Bela se apaixona pela fera gigante que a aprisionou. 344 00:25:37,565 --> 00:25:40,485 A Pequena Sereia precisa perder a voz pra conseguir um namorado. 345 00:25:40,565 --> 00:25:43,285 -Nem vou comentar Branca de Neve. -Certo, vou dançar. 346 00:25:44,445 --> 00:25:45,285 Legal. 347 00:25:46,285 --> 00:25:48,965 -Eu não danço. -Mas estamos num baile. 348 00:25:49,725 --> 00:25:50,885 Não gosto disso. 349 00:25:50,965 --> 00:25:54,085 Certo. Ainda vou dançar. 350 00:26:44,965 --> 00:26:46,325 Está tudo bem, cara? 351 00:26:47,285 --> 00:26:49,485 Ei, cara. Não está indo bem, né? 352 00:26:50,765 --> 00:26:52,405 Vamos, vem tomar um ponche. 353 00:26:55,485 --> 00:26:56,645 Está se divertindo? 354 00:27:33,805 --> 00:27:36,805 É aterrorizante chamar alguém pra dançar, não é? 355 00:27:38,405 --> 00:27:40,445 Quer um negócio pra relaxar? 356 00:27:40,525 --> 00:27:42,445 Tenho um Percocet. É bem barato. 357 00:27:42,685 --> 00:27:44,925 -O que é isso? -Algo pra te ajudar a relaxar. 358 00:27:45,005 --> 00:27:46,125 Nada de mais. 359 00:27:48,365 --> 00:27:49,325 Toma. 360 00:27:51,205 --> 00:27:55,205 -Sean. -Ei, cara de sapo. Está se divertindo? 361 00:27:55,485 --> 00:27:57,885 -Pare com o que estiver fazendo. -Você é policial? 362 00:27:57,965 --> 00:27:59,165 Não estou brincando! 363 00:27:59,405 --> 00:28:03,325 Vá ficar com o seu líder estudantil. Não se preocupe comigo. Certo? 364 00:28:27,445 --> 00:28:28,485 Vou ao baile. 365 00:28:33,405 --> 00:28:34,605 Espera... 366 00:28:38,005 --> 00:28:38,885 Eu te levo. 367 00:28:50,125 --> 00:28:51,565 -Oi. -Oi. 368 00:28:58,165 --> 00:28:59,725 Há quanto tempo conhece o Otis? 369 00:28:59,805 --> 00:29:03,245 Meu pai consertou o banheiro dele. Otis me chamou pra sair. 370 00:29:04,405 --> 00:29:06,285 -Ele é engraçado, não é? -É. 371 00:29:06,365 --> 00:29:07,445 Sim, ele é. 372 00:29:11,925 --> 00:29:16,245 Mas, cá entre nós, ele é bem inexperiente. 373 00:29:17,365 --> 00:29:19,925 Nunca transou, nem nada. É meio confuso com essas coisas. 374 00:29:20,005 --> 00:29:23,725 Então não fique surpresa se ele não parecer a fim. 375 00:29:25,645 --> 00:29:26,485 Até mais. 376 00:29:36,085 --> 00:29:38,085 Divirtam-se, pessoal. 377 00:29:43,085 --> 00:29:44,605 É o Groffinador! 378 00:29:44,685 --> 00:29:48,045 O cara. Há quanto tempo, meu caro! 379 00:29:48,125 --> 00:29:51,205 Sean Wiley, quero você fora da escola. 380 00:29:51,285 --> 00:29:54,565 Não seja assim, qual é! O que há com você? Vamos conversar. 381 00:29:54,645 --> 00:29:56,645 Não é bem-vindo neste campus. 382 00:29:56,965 --> 00:29:59,805 Saia imediatamente, ou chamarei a polícia. 383 00:29:59,885 --> 00:30:03,925 Nossa, precisa mesmo relaxar, não é? 384 00:30:04,405 --> 00:30:06,765 Que tal comer um chocolatinho? 385 00:30:06,845 --> 00:30:07,685 Vá embora. 386 00:30:09,685 --> 00:30:10,645 Agora. 387 00:30:12,205 --> 00:30:14,325 Bem, foi maneiro. 388 00:30:18,565 --> 00:30:19,445 Tchau! 389 00:30:23,365 --> 00:30:24,845 Certo, mana, é hora de vazar. 390 00:30:24,965 --> 00:30:27,245 Vou pegar o carro do Jacko. Tudo bem, né? Sim. 391 00:30:38,725 --> 00:30:40,925 -Ei! -Oi. 392 00:30:41,725 --> 00:30:43,565 Sean foi embora, levou o seu carro. 393 00:30:44,325 --> 00:30:45,645 Espero que ele o bata! 394 00:30:48,885 --> 00:30:49,805 Me dá um beijo. 395 00:30:51,325 --> 00:30:52,405 Certo. 396 00:30:54,365 --> 00:30:55,525 Estou encrencado. 397 00:30:55,605 --> 00:30:56,805 -Oi. -Oi. 398 00:30:56,925 --> 00:30:58,205 Isso está uma merda, né? 399 00:30:58,525 --> 00:30:59,725 Viram a Ola? 400 00:30:59,805 --> 00:31:00,685 -Sim. -Não. 401 00:31:01,485 --> 00:31:02,325 Não. 402 00:31:03,485 --> 00:31:04,325 Certo. 403 00:31:09,565 --> 00:31:11,125 Não me sinto bem. 404 00:31:12,245 --> 00:31:13,445 -Vai vomitar? -Vou. 405 00:31:13,525 --> 00:31:14,725 Certo, vamos. 406 00:31:19,245 --> 00:31:20,165 Ola? 407 00:31:39,925 --> 00:31:41,325 -Oi. -Oi. 408 00:31:41,765 --> 00:31:44,165 Encontrou a arte. 409 00:31:44,245 --> 00:31:45,085 Sim. 410 00:31:46,445 --> 00:31:47,325 Encontrei. 411 00:31:48,285 --> 00:31:49,845 Alguns são muito bons. 412 00:31:50,445 --> 00:31:54,765 Bem, são os tesouros de Moordale. 413 00:31:55,725 --> 00:31:58,405 Esse é o meu favorito. 414 00:31:58,645 --> 00:32:00,405 ADAM GROFF 415 00:32:00,845 --> 00:32:02,165 Sim. 416 00:32:05,685 --> 00:32:06,525 Eu nunca... 417 00:32:07,605 --> 00:32:09,805 Nunca dormi com ninguém, a propósito. 418 00:32:11,285 --> 00:32:12,125 Certo. 419 00:32:14,605 --> 00:32:16,245 Por que me falou isso? 420 00:32:16,845 --> 00:32:18,205 Só queria que soubesse. 421 00:32:18,685 --> 00:32:19,605 Certo. 422 00:32:23,965 --> 00:32:27,045 Você e a Maeve namoravam, ou algo do tipo? 423 00:32:28,245 --> 00:32:29,565 Senti uma vibe. 424 00:32:29,645 --> 00:32:34,245 Não, Maeve não é o tipo de pessoa que me namoraria. 425 00:32:34,965 --> 00:32:36,765 -O que isso quer dizer? -Bem... 426 00:32:37,365 --> 00:32:40,925 Ela está bem acima de mim na cadeia alimentar. 427 00:32:41,005 --> 00:32:43,885 Sou um canguru, ou tatu. 428 00:32:43,965 --> 00:32:47,485 Enquanto a Maeve é uma pantera, ou uma leoa. 429 00:32:47,565 --> 00:32:48,845 Então o que eu seria? 430 00:32:48,925 --> 00:32:53,245 Pode ser, sabe, aquelas cabras que ficam em penhascos altos e não caem. 431 00:32:53,325 --> 00:32:56,285 -Sou uma cabra? -Não. Digo, não parece uma cabra. 432 00:32:56,365 --> 00:32:59,365 Pode ser uma gata doméstica, se não gosta de cabras. 433 00:32:59,885 --> 00:33:02,525 Sabe, essas magrelas que encaram a gente. 434 00:33:02,845 --> 00:33:05,445 Então sou uma gata magrela, e ela é uma leoa. 435 00:33:05,525 --> 00:33:08,005 A Maeve é inalcançável, e você... 436 00:33:08,085 --> 00:33:10,845 Você não é um canguru, Otis. É um babaca. 437 00:33:12,885 --> 00:33:13,965 Ola! Eu quis dizer... 438 00:33:16,765 --> 00:33:18,765 Idiota do caralho! 439 00:33:32,365 --> 00:33:34,165 Eric, espere! 440 00:33:34,485 --> 00:33:37,165 -Tem certeza de que quer entrar assim? -Tenho. 441 00:33:37,805 --> 00:33:40,005 -Tem certeza de que tem certeza? -Sim. 442 00:33:40,325 --> 00:33:41,485 Por quê? Qual o problema? 443 00:33:42,645 --> 00:33:44,285 Espere um pouco, por favor. 444 00:33:45,925 --> 00:33:50,885 Quando cheguei neste país, tive que me esforçar para me encaixar. 445 00:33:50,965 --> 00:33:53,285 Não queria o mesmo para os meus filhos. 446 00:33:53,365 --> 00:33:56,165 Queria que fosse orgulhoso e forte. 447 00:33:57,325 --> 00:33:59,725 Mas você é tão diferente... 448 00:34:01,325 --> 00:34:02,845 Isso me faz temer por você. 449 00:34:03,285 --> 00:34:06,525 Seu medo não me ajuda, pai, faz eu me sentir fraco. 450 00:34:08,285 --> 00:34:12,845 Por que precisa ser... tanto? 451 00:34:13,965 --> 00:34:15,045 Este sou eu. 452 00:34:17,525 --> 00:34:19,165 Não quero que se machuque. 453 00:34:20,165 --> 00:34:23,885 Vou me machucar de qualquer jeito. Não é melhor ser quem eu sou? 454 00:34:26,445 --> 00:34:27,685 Mandei esperar! 455 00:34:32,765 --> 00:34:34,765 Eu gritei com aquele homem. 456 00:34:36,165 --> 00:34:37,125 Sim. 457 00:34:39,245 --> 00:34:40,445 Sim, gritou. 458 00:34:42,765 --> 00:34:43,765 Talvez... 459 00:34:45,125 --> 00:34:47,685 eu esteja aprendendo com meu filho corajoso. 460 00:34:51,885 --> 00:34:53,045 Pai... 461 00:35:15,645 --> 00:35:17,965 Veio vestido de quê, Trombodurista? Uma garota? 462 00:35:18,045 --> 00:35:20,365 -O que quer, Adam? -Eu vou te matar. 463 00:35:22,165 --> 00:35:23,125 Certo. 464 00:35:24,245 --> 00:35:27,885 Vai ser agora, ou mais tarde? Porque estou pronto quando você estiver. 465 00:35:29,885 --> 00:35:31,245 -Vou mesmo. -Certo. 466 00:35:32,165 --> 00:35:33,645 Então vai ser mais tarde? 467 00:35:34,565 --> 00:35:35,445 Ótimo. 468 00:36:19,085 --> 00:36:20,165 Certo... 469 00:36:21,365 --> 00:36:22,405 E agora? 470 00:36:36,845 --> 00:36:40,525 Agora, um pedido. Esta é para todos os casais no recinto. 471 00:36:40,605 --> 00:36:44,405 Então, peguem um parceiro. Mas lembrem-se de obter consentimento. 472 00:36:45,125 --> 00:36:46,925 Sério. Obtenham consentimento. 473 00:36:56,645 --> 00:36:58,765 Meu Deus, eu amo essa música... 474 00:37:14,005 --> 00:37:15,685 Pode me conceder essa dança? 475 00:37:17,365 --> 00:37:19,085 Por que eu dançaria com você? 476 00:37:20,125 --> 00:37:22,925 -Porque somos melhores amigos. -Não, não somos. 477 00:37:23,485 --> 00:37:25,285 Sim, nós somos, Eric! 478 00:37:26,685 --> 00:37:28,605 Eu só sou péssimo, às vezes. 479 00:37:29,325 --> 00:37:32,805 Cometi um erro, e disse coisas horríveis sem intenção. 480 00:37:34,005 --> 00:37:36,805 Sinto sua falta, e me desculpa. 481 00:37:38,405 --> 00:37:40,125 Acha que eu busco atenção. 482 00:37:41,245 --> 00:37:45,325 Acho que você é a pessoa mais legal, 483 00:37:45,405 --> 00:37:48,245 corajosa, e bondosa que já conheci. 484 00:37:55,365 --> 00:37:57,325 Você me deve um aniversário. 485 00:38:12,925 --> 00:38:15,045 Meu Deus, meu Deus, certo... 486 00:38:15,125 --> 00:38:16,725 Certo, certo, certo... 487 00:38:19,765 --> 00:38:21,805 Nós dois sabemos que eu conduzo. 488 00:38:23,405 --> 00:38:24,245 Preparado? 489 00:38:38,805 --> 00:38:40,805 Estou indo pra você, Otis. 490 00:39:10,085 --> 00:39:11,885 Gostaria de fazer sexo comigo? 491 00:39:12,205 --> 00:39:13,045 Certo. 492 00:39:18,445 --> 00:39:19,885 Lizzie! 493 00:39:23,725 --> 00:39:25,845 Sou eu, o Liam. 494 00:39:26,525 --> 00:39:28,085 Aqui na lua! 495 00:39:28,765 --> 00:39:29,925 Não! 496 00:39:33,125 --> 00:39:35,085 Liam, desça, agora! 497 00:39:35,165 --> 00:39:37,565 Não até eu falar com a Lizzie! 498 00:39:37,845 --> 00:39:41,445 Eu não o conheço! É só um cara esquisito que me persegue. 499 00:39:41,525 --> 00:39:43,285 Eu te amo, Lizzie. 500 00:39:44,205 --> 00:39:45,045 Você me ama? 501 00:39:45,125 --> 00:39:45,965 Não. 502 00:39:47,205 --> 00:39:49,165 -Desça neste instante! -Não. 503 00:39:49,325 --> 00:39:51,845 Já chega! Desça, agora! 504 00:39:51,925 --> 00:39:53,005 Qual o sentido? 505 00:39:53,725 --> 00:39:55,165 A Lizzie não me ama. 506 00:39:57,165 --> 00:39:58,365 Ninguém me ama. 507 00:40:00,085 --> 00:40:01,085 Vou pular! 508 00:40:01,685 --> 00:40:03,365 Pare. Liam, não! 509 00:40:04,325 --> 00:40:05,205 Não faça isso. 510 00:40:08,685 --> 00:40:09,605 Oi, Otis. 511 00:40:14,525 --> 00:40:15,725 Você não quer pular. 512 00:40:16,285 --> 00:40:18,405 Não, acho que quero. 513 00:40:18,485 --> 00:40:20,045 Não quer. Olha... 514 00:40:21,005 --> 00:40:25,005 Às vezes, as pessoas de quem gostamos não gostam da gente, 515 00:40:25,085 --> 00:40:27,325 e dói, mas não há nada que possamos fazer. 516 00:40:27,405 --> 00:40:29,885 -Você não entende. -Entendo, sim. 517 00:40:31,285 --> 00:40:34,285 Sei como é quando alguém não sente o mesmo por você. 518 00:40:35,765 --> 00:40:38,125 Alguém em quem não consegue parar de pensar... 519 00:40:38,685 --> 00:40:39,565 Dói. 520 00:40:41,165 --> 00:40:43,285 Mas não pode fazer as pessoas gostarem de você. 521 00:40:44,085 --> 00:40:45,125 Não gosto dela. 522 00:40:47,765 --> 00:40:48,605 Eu a amo. 523 00:40:49,925 --> 00:40:53,765 Eu sei, mas amor não tem a ver com grandes gestos, 524 00:40:53,845 --> 00:40:56,805 ou com a lua e as estrelas. É apenas sorte. 525 00:40:57,325 --> 00:41:00,285 Às vezes, você conhece alguém que sente o mesmo. 526 00:41:00,565 --> 00:41:01,845 E, às vezes, você dá azar. 527 00:41:02,125 --> 00:41:05,525 Mas, um dia, vai conhecer alguém que gosta de você do jeito que é. 528 00:41:05,605 --> 00:41:07,845 Há sete bilhões de pessoas no planeta. 529 00:41:08,085 --> 00:41:11,765 E sei que uma delas vai escalar uma lua por você. 530 00:41:12,645 --> 00:41:15,045 -Sério? -Sim, você é incrível... 531 00:41:15,485 --> 00:41:17,565 é muito... dedicado. 532 00:41:18,685 --> 00:41:20,885 Vai fazer alguém muito feliz, um dia. 533 00:41:20,965 --> 00:41:22,525 Mas não será eu! 534 00:41:22,725 --> 00:41:25,405 Não a Lizzie, com certeza não ela, mas alguém. 535 00:41:26,485 --> 00:41:29,845 E não vai acontecer se cair da lua e morrer. 536 00:41:33,405 --> 00:41:34,245 Certo. 537 00:41:52,125 --> 00:41:54,085 Desculpa. Estou bem. 538 00:41:55,765 --> 00:41:56,725 Estou bem. 539 00:41:57,685 --> 00:42:01,245 Certo, pessoal... É hora da "Macarena"! 540 00:42:01,725 --> 00:42:03,005 Sabem tocar essa, né? 541 00:42:19,965 --> 00:42:21,805 Não foi seu melhor momento. 542 00:42:23,245 --> 00:42:24,605 Não quis te assustar, Lizzie. 543 00:42:24,685 --> 00:42:28,605 Se chegar perto de mim de novo, eu chamo a polícia. 544 00:42:28,685 --> 00:42:30,805 Justo. Eu entendo. 545 00:42:31,365 --> 00:42:34,285 -Esqueci minha jaqueta. -Vou buscar. 546 00:42:55,645 --> 00:42:57,565 -Desculpa, o quê? -Adam, não! 547 00:42:57,645 --> 00:43:00,765 -O seu namorado parece um triângulo. -Ignore-o, Steve. 548 00:43:02,725 --> 00:43:03,925 Não toca em mim! 549 00:43:05,405 --> 00:43:07,725 -Fica longe de mim! -Adam, para! 550 00:43:08,445 --> 00:43:09,925 -Você está bem? -Me solta. 551 00:43:13,045 --> 00:43:15,005 Eu te odeio! 552 00:43:33,965 --> 00:43:35,765 Certo, o show acabou, andem. 553 00:43:38,045 --> 00:43:39,245 Andem, vocês também. 554 00:44:03,405 --> 00:44:04,485 Oi. 555 00:44:06,285 --> 00:44:07,285 Cadê sua acompanhante? 556 00:44:07,765 --> 00:44:10,085 -Ela foi embora. -Por quê? 557 00:44:10,165 --> 00:44:12,165 Nós discutimos. 558 00:44:12,725 --> 00:44:14,725 -Por quê? -Não importa. 559 00:44:16,085 --> 00:44:16,925 Certo. 560 00:44:19,285 --> 00:44:22,925 Estava uma loucura ali. Você foi incrível. 561 00:44:24,445 --> 00:44:28,325 Foi sério, Maeve. Ele podia ter se matado. 562 00:44:28,845 --> 00:44:31,405 -Mas você o convenceu. -E ele subiu lá após falar comigo. 563 00:44:31,485 --> 00:44:33,005 Imagina se ele tivesse morrido. 564 00:44:35,165 --> 00:44:36,285 Acho que isso é errado. 565 00:44:36,685 --> 00:44:37,605 O que é errado? 566 00:44:37,685 --> 00:44:39,685 Isto. A clínica. 567 00:44:40,765 --> 00:44:43,205 E nós. Precisa acabar. 568 00:44:44,005 --> 00:44:46,965 -Mas somos ótimos juntos. -Não posso mais fazer isso, Maeve. 569 00:44:47,045 --> 00:44:49,725 -Está atrapalhando a minha vida. -Como assim? 570 00:44:50,405 --> 00:44:51,525 Você me entendeu. 571 00:44:52,885 --> 00:44:55,325 -Maeve? -Só um minuto, Jackson. 572 00:44:58,605 --> 00:45:02,005 Ei, Otis, se eu te der mais 50, 573 00:45:02,085 --> 00:45:05,605 você me ensina a fazer a Maeve gostar de mim de novo? 574 00:45:06,165 --> 00:45:08,885 -Do que está falando? -Ele me ensinou a te conquistar. 575 00:45:09,165 --> 00:45:10,405 Eu dei cinquenta libras, 576 00:45:10,485 --> 00:45:15,445 e ele me falou dos livros, das músicas, e das coisas feministas que você curte. 577 00:45:15,925 --> 00:45:19,925 Porque você é difícil de decifrar, Maeve. 578 00:45:25,965 --> 00:45:27,805 Ele te pagou pra falar de mim? 579 00:45:28,205 --> 00:45:30,845 Não, eu não... 580 00:45:31,445 --> 00:45:34,805 Eu tentei não pegar... Eu te dei o dinheiro! 581 00:45:34,885 --> 00:45:35,725 Você me deu? 582 00:45:38,565 --> 00:45:39,765 Vou vomitar de novo. 583 00:45:40,565 --> 00:45:42,285 -Maeve... -Fica longe de mim! 584 00:45:42,925 --> 00:45:44,245 Tinha razão. Acabamos. 585 00:45:51,645 --> 00:45:52,765 Desculpa, Maeve. 586 00:45:54,365 --> 00:45:55,365 Desculpa. 587 00:45:56,045 --> 00:45:57,165 Você é muito legal. 588 00:45:58,405 --> 00:46:00,525 Desculpa por ter vomitado em você. 589 00:46:01,405 --> 00:46:02,245 Desculpa. 590 00:46:03,245 --> 00:46:04,085 Desculpa. 591 00:46:06,565 --> 00:46:07,805 Esquecemos o carro? 592 00:46:12,925 --> 00:46:14,285 Ele está meio bêbado. 593 00:46:14,365 --> 00:46:15,925 Meu irmão trará o carro... 594 00:46:26,445 --> 00:46:27,445 Jackson... 595 00:46:31,205 --> 00:46:32,405 No que estava pensando? 596 00:46:33,125 --> 00:46:36,645 Acha que gosto de acordar às 4h30 todas as manhãs? 597 00:46:36,725 --> 00:46:39,165 Como se não tivesse nada melhor pra fazer? 598 00:46:39,245 --> 00:46:40,485 Eu, eu, eu. 599 00:46:40,565 --> 00:46:41,725 O que disse? 600 00:46:42,925 --> 00:46:44,805 É tudo sobre você, não é, mãe? 601 00:46:45,525 --> 00:46:48,445 Vamos dormir. Falamos disso amanhã. 602 00:46:48,525 --> 00:46:50,125 -Certo. -Não, é sério, 603 00:46:50,205 --> 00:46:54,845 acha que gostamos de dirigir cinco horas todo sábado pra te levar pra natação, 604 00:46:55,165 --> 00:46:57,605 e dedicar nossas vidas ao seu sucesso? 605 00:46:57,685 --> 00:47:00,605 Mas não é o meu sucesso, não é, mãe? É o seu. 606 00:47:01,365 --> 00:47:02,725 Jackson! 607 00:47:02,805 --> 00:47:04,125 Volte aqui agora! 608 00:47:04,205 --> 00:47:05,285 Volte aqui! 609 00:47:05,845 --> 00:47:09,405 "Amor não tem a ver com a lua e as estrelas, é apenas sorte." 610 00:47:09,485 --> 00:47:12,045 -Cala a boca. -Devia fazer um podcast motivacional. 611 00:47:12,125 --> 00:47:14,805 -"O Encantador de Adolescentes". -Nunca mais piso num baile. 612 00:47:14,885 --> 00:47:16,725 Sim, você é péssimo neles. 613 00:47:16,805 --> 00:47:17,925 Estou com fome. 614 00:47:21,005 --> 00:47:21,845 Olá. 615 00:47:23,565 --> 00:47:25,845 -Dave? -Quase, Dan. 616 00:47:26,845 --> 00:47:30,565 -Eu ando de moto. -Sim, claro. Problemas com a mãe. 617 00:47:31,405 --> 00:47:34,365 -Bem, eu não... -Dan, vai voltar para a cama? 618 00:47:34,605 --> 00:47:38,205 Com licença, parece que minha mãe precisa de mim. A sua mãe. 619 00:47:39,765 --> 00:47:41,165 Certo, eu só vou... 620 00:47:41,565 --> 00:47:43,005 Deveria... isso. 621 00:47:44,605 --> 00:47:46,045 -Torradas? -Sim. 622 00:47:49,285 --> 00:47:50,925 O seu novo pai é fofo. 623 00:47:56,245 --> 00:47:57,445 Tem Nutella? 624 00:48:09,005 --> 00:48:11,845 CRIANDO HOMENS 625 00:48:13,925 --> 00:48:16,565 PERFIL DE UM ADOLESCENTE COM FOBIAS SEXUAIS 626 00:48:23,365 --> 00:48:24,205 Qual é! 627 00:48:25,085 --> 00:48:27,565 Eu vendia, eles compravam. O que queria que eu fizesse? 628 00:48:27,645 --> 00:48:29,565 Não sei. Que tal ter responsabilidades? 629 00:48:29,645 --> 00:48:32,765 Responsabilidades? Quem cuidou de você quando a mãe foi embora? 630 00:48:33,005 --> 00:48:35,325 Quem cozinhou, limpou, e largou a escola por você? 631 00:48:35,405 --> 00:48:37,405 Não se iluda. Não largou a escola por mim. 632 00:48:40,485 --> 00:48:41,805 Talvez sejam os tiras. 633 00:48:42,445 --> 00:48:43,485 Some, Sean. 634 00:48:49,805 --> 00:48:50,765 O que você quer? 635 00:48:51,765 --> 00:48:53,445 Te pagaram pra ler A Redoma de Vidro? 636 00:48:54,165 --> 00:48:56,445 -Eu gostei desse livro. -A questão não é essa. 637 00:48:57,325 --> 00:48:59,605 Briguei com a minha mãe. Foi feio. 638 00:49:00,925 --> 00:49:03,525 -O que devo fazer? Volte e se desculpe. -Não dá! 639 00:49:03,605 --> 00:49:04,845 Não posso voltar. 640 00:49:05,685 --> 00:49:06,525 Eu odeio lá. 641 00:49:08,005 --> 00:49:10,845 Sinto que estou sufocando. 642 00:49:10,925 --> 00:49:14,405 Vivendo no corpo de alguém. Preso na vida de outra pessoa. 643 00:49:14,485 --> 00:49:16,885 -Ei, está tudo bem. -Não sei o que fazer. 644 00:49:18,205 --> 00:49:19,245 Está tudo bem. 645 00:49:19,605 --> 00:49:22,165 Está tudo bem. 646 00:49:25,605 --> 00:49:28,965 Posso ficar aqui com você? 647 00:49:30,565 --> 00:49:31,405 Posso? 648 00:49:31,725 --> 00:49:32,565 Tudo bem. 649 00:49:36,605 --> 00:49:37,645 Eu te amo, Maeve. 650 00:49:47,645 --> 00:49:49,645 Legendas: Carolina Fontenele