1 00:00:06,005 --> 00:00:08,685 SR. REMI MILBURN, MESTRE EM PSIQUIATRIA 2 00:00:08,765 --> 00:00:10,565 Não consigo parar de pensar... 3 00:00:12,005 --> 00:00:12,845 Em quê? 4 00:00:13,205 --> 00:00:14,045 Você. 5 00:00:15,085 --> 00:00:16,565 De uma maneira sexual. 6 00:00:18,085 --> 00:00:19,765 Sim, é o que chamamos de... 7 00:00:20,805 --> 00:00:22,765 transferência. 8 00:00:25,245 --> 00:00:26,525 É bastante comum. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,085 Algo no qual podemos trabalhar 10 00:00:31,005 --> 00:00:31,845 em conjunto. 11 00:00:35,245 --> 00:00:36,645 Quero trabalhar nisso. 12 00:00:38,125 --> 00:00:39,325 Também quero transar. 13 00:00:41,525 --> 00:00:42,405 Agora. 14 00:01:05,125 --> 00:01:08,245 "Era uma vez, um cavalo muito feliz, chamado Hubert. 15 00:01:09,285 --> 00:01:13,165 Hubert era tão feliz que corria o dia todo..." 16 00:01:13,245 --> 00:01:14,085 Mamãe... 17 00:01:14,725 --> 00:01:17,525 Por que o papai estava pelado com aquela mulher? 18 00:01:19,325 --> 00:01:20,645 Como assim, querido? 19 00:01:21,205 --> 00:01:24,005 O papai estava pelado com a mulher, no escritório dele. 20 00:01:24,685 --> 00:01:26,125 Vi o bumbum deles. 21 00:01:34,285 --> 00:01:36,125 Sabe o que é sexo, Otis? 22 00:01:39,645 --> 00:01:45,485 Sexo é quando o homem coloca o pênis dentro da vagina da mulher. 23 00:01:46,165 --> 00:01:47,165 Dói? 24 00:01:47,605 --> 00:01:48,525 Pode doer. 25 00:01:49,925 --> 00:01:53,285 Sexo pode ser maravilhoso, 26 00:01:54,645 --> 00:01:56,965 mas também pode causar uma dor imensa. 27 00:01:57,965 --> 00:01:59,485 E se não tomar cuidado... 28 00:02:00,845 --> 00:02:02,845 sexo pode arruinar vidas. 29 00:02:07,885 --> 00:02:11,165 "O Hubert Feliz ia ao Festival dos Cavalos Felizes, 30 00:02:11,245 --> 00:02:13,525 ver seus amigos cavalos felizes..." 31 00:02:32,285 --> 00:02:35,165 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 32 00:03:07,205 --> 00:03:08,125 Eric! 33 00:03:08,965 --> 00:03:10,005 Você está... 34 00:03:10,765 --> 00:03:11,605 Normal. 35 00:03:11,925 --> 00:03:13,485 Eu ia dizer "bonito". 36 00:03:14,005 --> 00:03:15,725 O machucado está sarando. 37 00:03:15,805 --> 00:03:18,325 Já falei, essa bicicleta é perigosa. 38 00:03:21,725 --> 00:03:22,885 Parem de encará-lo. 39 00:03:23,485 --> 00:03:24,405 Vamos comer. 40 00:03:28,405 --> 00:03:29,685 Deus, nosso Senhor, 41 00:03:29,885 --> 00:03:31,925 obrigado por nos acordar de manhã. 42 00:03:32,245 --> 00:03:35,685 Em nome de Jesus, sou grata por essa comida, amém. 43 00:03:35,765 --> 00:03:36,685 -Amém. -Amém. 44 00:03:39,205 --> 00:03:41,565 Muito ocupado. 45 00:03:41,645 --> 00:03:44,885 Tenho outra palestra do TED amanhã e depois volto pra turnê do livro. 46 00:03:45,485 --> 00:03:49,205 Primeira parada, Las Vegas. É uma cidade doida. 47 00:03:50,605 --> 00:03:51,845 Como você está, cara? 48 00:03:53,685 --> 00:03:56,645 Estou bem. Muito bem. Ótimo. 49 00:03:57,085 --> 00:03:57,965 Só... 50 00:03:58,045 --> 00:04:01,805 Esse exagero só mascara uma fraqueza inconsciente, Otis. 51 00:04:01,885 --> 00:04:03,925 Vamos, converse com o seu velho. 52 00:04:09,045 --> 00:04:09,925 Eu... 53 00:04:12,765 --> 00:04:15,085 Eu briguei com um dos meus melhores amigos. 54 00:04:15,565 --> 00:04:16,845 Ele disse umas coisas... 55 00:04:16,925 --> 00:04:19,685 Nós dois dissemos, e... 56 00:04:21,285 --> 00:04:23,365 Na verdade, está tudo certo. 57 00:04:23,965 --> 00:04:25,165 Estou bem. Tudo bem. 58 00:04:25,245 --> 00:04:26,205 Qual é, cara! 59 00:04:27,005 --> 00:04:28,445 O que está tentando dizer? 60 00:04:31,805 --> 00:04:34,045 Quantos anos tinha quando perdeu a virgindade? 61 00:04:35,485 --> 00:04:39,685 Foi dois dias após meu aniversário de 15 anos, para ser exato. 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,365 Então você ainda é virgem. Bem, isso... 63 00:04:42,445 --> 00:04:44,125 Está tudo bem, garoto. 64 00:04:44,205 --> 00:04:46,165 Não há nada de errado com isso. 65 00:04:46,725 --> 00:04:48,005 Sim, eu... 66 00:04:48,765 --> 00:04:49,685 Eu... 67 00:04:51,045 --> 00:04:52,445 Não consigo nem... 68 00:04:53,845 --> 00:04:56,685 Estou atrasado. Estou bem atrás dos meus colegas. 69 00:04:56,765 --> 00:04:58,485 Ouça, a sua primeira vez 70 00:04:58,805 --> 00:05:00,245 provavelmente será ruim. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,365 Só fica bom depois. 72 00:05:02,445 --> 00:05:05,765 Então só precisa se perguntar por que está esperando. 73 00:05:05,845 --> 00:05:07,805 É como pular de paraquedas, sabe? 74 00:05:07,885 --> 00:05:10,125 Em determinado momento, você só vai... 75 00:05:11,005 --> 00:05:12,245 se jogar do avião. 76 00:05:13,365 --> 00:05:14,925 Então devo simplesmente pular? 77 00:05:15,005 --> 00:05:16,605 Sim, exatamente. 78 00:05:16,685 --> 00:05:18,485 Arranque logo o curativo. 79 00:05:26,045 --> 00:05:27,005 Como vai o seu pai? 80 00:05:27,485 --> 00:05:28,325 Bem. 81 00:05:28,405 --> 00:05:32,205 Falou da sua briga com o Eric? É importante não reprimir culpa residual. 82 00:05:32,285 --> 00:05:33,125 Mãe! 83 00:05:34,685 --> 00:05:35,965 Sobre o que conversaram? 84 00:05:36,245 --> 00:05:37,645 Coisas de pai e filho. 85 00:06:04,285 --> 00:06:06,205 Muito bom, Jackson! Vamos, cara! 86 00:06:06,765 --> 00:06:08,325 Vamos! 87 00:06:08,845 --> 00:06:10,725 A dor é temporária! 88 00:06:10,805 --> 00:06:12,925 A grandeza é eterna, Jackson! 89 00:06:13,285 --> 00:06:14,365 Não, cara! 90 00:06:14,605 --> 00:06:15,685 Foi muito devagar! 91 00:06:16,725 --> 00:06:19,965 Está saindo do deslize direto pra braçada. 92 00:06:20,525 --> 00:06:22,365 Está perdendo sua técnica. 93 00:06:22,805 --> 00:06:25,365 Quantas vezes vou ter que falar, Jackson? 94 00:06:26,965 --> 00:06:30,085 Ouça, não perca o objetivo de vista. 95 00:06:30,765 --> 00:06:31,685 Precisa focar. 96 00:06:32,165 --> 00:06:33,325 Estou focado. 97 00:06:40,125 --> 00:06:43,525 Tem sua vida inteira para namorar, Jacko. 98 00:06:43,805 --> 00:06:46,965 O campeonato do condado está chegando. E depois tem o nacional. 99 00:06:47,405 --> 00:06:49,605 Lembre-se, ganhadores nunca desistem. 100 00:06:49,965 --> 00:06:52,485 -Desistentes nunca ganham. -Isso. De novo. 101 00:07:22,165 --> 00:07:24,645 O que houve, Trombodurista? Acordou hétero? 102 00:07:26,565 --> 00:07:27,565 Está uma merda. 103 00:07:30,605 --> 00:07:32,325 Acho que preciso falar com o Otis. 104 00:07:32,525 --> 00:07:33,485 Problemas com o Kyle? 105 00:07:33,565 --> 00:07:35,245 Não, estou com o Steve agora. 106 00:07:36,165 --> 00:07:37,125 Quem é Steve? 107 00:07:37,205 --> 00:07:38,965 O Steve das costas largas. 108 00:07:39,045 --> 00:07:40,165 Parece um pirulito. 109 00:07:43,045 --> 00:07:43,885 Legal. 110 00:07:44,285 --> 00:07:45,765 Sim, eu agendo pra você. 111 00:07:46,765 --> 00:07:48,405 Vai pra biblioteca agora, né? 112 00:07:48,925 --> 00:07:50,565 Ótimo. Devolve esses livros pra mim. 113 00:07:51,885 --> 00:07:53,365 Aliás, tenho multas atrasadas. 114 00:07:58,725 --> 00:08:00,165 Gosto de ajudar. 115 00:08:01,285 --> 00:08:02,165 Me dá alguns. 116 00:08:03,045 --> 00:08:03,885 Vamos. 117 00:08:15,085 --> 00:08:16,045 Oi, Maeve. 118 00:08:16,405 --> 00:08:17,245 Oi. 119 00:08:25,965 --> 00:08:27,445 -Como você está? -Ótima. 120 00:08:28,005 --> 00:08:28,885 -Sim. -Ótimo. 121 00:08:33,845 --> 00:08:34,725 Olha por onde anda. 122 00:08:34,925 --> 00:08:35,805 Desculpa. 123 00:08:44,725 --> 00:08:45,805 Problemas no paraíso? 124 00:08:46,765 --> 00:08:47,965 Ele não quer falar comigo. 125 00:08:49,405 --> 00:08:50,565 Bom dia, Moordale. 126 00:08:51,445 --> 00:08:55,285 Vamos começar a reunião de hoje com um anúncio muito especial. 127 00:08:56,085 --> 00:09:00,925 O vencedor da Competição de Redação do Ensino Médio deste ano foi escolhido. 128 00:09:01,485 --> 00:09:03,085 Então... 129 00:09:03,725 --> 00:09:05,965 o prêmio vai para... 130 00:09:11,885 --> 00:09:13,445 Adam Groff. 131 00:09:16,765 --> 00:09:18,205 Bom, vamos... 132 00:09:19,005 --> 00:09:24,525 dar uma salva de palmas ao Adam, enquanto o recebemos no palco para ler... 133 00:09:25,085 --> 00:09:26,205 a redação campeã. 134 00:09:38,125 --> 00:09:39,805 COLÉGIO MOORDALE 135 00:09:46,325 --> 00:09:47,165 Langston... 136 00:09:48,805 --> 00:09:52,685 Langston Hughes escreveu um poema chamado Sonhos. 137 00:09:53,725 --> 00:09:55,245 "Agarre-se aos sonhos, 138 00:09:55,845 --> 00:09:58,085 pois, se os sonhos morrem, 139 00:09:58,165 --> 00:10:00,085 a vida é pássaro de asa quebrada. 140 00:10:00,405 --> 00:10:01,485 Sem revoada." 141 00:10:02,245 --> 00:10:04,205 Joseph Conman. 142 00:10:04,485 --> 00:10:06,245 -Con... -Conrad. 143 00:10:06,325 --> 00:10:07,165 Conrad. 144 00:10:07,485 --> 00:10:09,485 Joseph Conrad estava certo. 145 00:10:09,685 --> 00:10:11,405 Vivemos como sonhamos. 146 00:10:12,965 --> 00:10:13,805 Sozinhos. 147 00:10:15,325 --> 00:10:16,845 Daqui a dez anos... 148 00:10:17,525 --> 00:10:19,845 Espero ter meus braços... 149 00:10:21,285 --> 00:10:24,645 Pode encontrar a Aimee no laboratório, depois do almoço? 150 00:10:24,845 --> 00:10:26,725 Está tendo problemas na cama com o Steve. 151 00:10:27,005 --> 00:10:27,925 Quem é Steve? 152 00:10:28,365 --> 00:10:31,245 O das costas largas. Parece uma casquinha de sorvete. 153 00:10:31,725 --> 00:10:33,965 -Certo. Laboratório. -Sim. 154 00:10:34,165 --> 00:10:35,485 -Estarei lá. -Legal. 155 00:10:38,205 --> 00:10:40,165 Não fale nada sobre ser virgem. 156 00:10:41,165 --> 00:10:43,645 Claro, tudo bem ser virgem. Nada de errado. 157 00:10:44,005 --> 00:10:46,085 Mas pode ser ruim para os negócios. 158 00:10:46,365 --> 00:10:49,405 -Claro, não contarei pra ninguém. -Ótimo. 159 00:10:49,605 --> 00:10:50,525 -Até mais. -Até. 160 00:10:53,005 --> 00:10:54,605 Gostaria de transar comigo? 161 00:10:55,005 --> 00:10:57,045 Sem compromissos. 162 00:10:57,365 --> 00:10:58,485 Só quero uma coisa. 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,765 -O seu pau. -Tenho namorada, foi mal. 164 00:11:06,845 --> 00:11:07,845 -Oi. -Oi. 165 00:11:08,285 --> 00:11:11,285 Qual o problema dos garotos? Parece até que vocês têm limites. 166 00:11:11,645 --> 00:11:13,845 Andei pensando na sua 167 00:11:14,605 --> 00:11:15,445 proposta. 168 00:11:16,605 --> 00:11:18,125 -Se ainda tiver interesse... -Sim. 169 00:11:18,645 --> 00:11:19,885 Ótimo! Fantástico. 170 00:11:19,965 --> 00:11:22,285 Não quero transar com você, especificamente. 171 00:11:22,365 --> 00:11:24,405 -Só com um homem humano com pênis. -Isso é... 172 00:11:25,045 --> 00:11:26,485 ótimo para a minha autoestima. 173 00:11:26,885 --> 00:11:28,005 Também penso assim. 174 00:11:28,285 --> 00:11:30,365 Puramente... pragmático. 175 00:11:31,565 --> 00:11:34,125 -Quer fazer esta semana? -Hoje. Na sua casa. 176 00:11:34,205 --> 00:11:36,125 Levo as camisinhas, e você o lubrificante. 177 00:11:52,365 --> 00:11:53,205 Oi. 178 00:11:53,445 --> 00:11:54,285 Olá. 179 00:11:55,045 --> 00:11:56,685 Vim instalar as torneiras. 180 00:11:56,765 --> 00:11:57,605 Sim. 181 00:11:58,005 --> 00:11:59,565 -Caso tenha esquecido. -Não. 182 00:12:00,125 --> 00:12:01,645 Não esqueci. 183 00:12:02,685 --> 00:12:03,525 Certo. 184 00:12:04,885 --> 00:12:05,765 Então... 185 00:12:07,805 --> 00:12:09,365 -O banheiro. -Sim. 186 00:12:29,565 --> 00:12:32,845 Pode dar uma olhada em outra coisa antes? 187 00:12:35,565 --> 00:12:37,045 Seu filho é muito bravo. 188 00:12:38,125 --> 00:12:38,965 Não é? 189 00:12:39,125 --> 00:12:42,885 -Bem, na verdade, ele é bem contido. -Certo. 190 00:12:44,125 --> 00:12:45,925 Tenho duas filhas adolescentes. 191 00:12:46,525 --> 00:12:49,045 Elas eram anjos. 192 00:12:50,645 --> 00:12:52,485 E agora são más. 193 00:12:53,085 --> 00:12:54,845 Como demônios do inferno. 194 00:12:56,805 --> 00:12:58,725 Amo as minhas filhas. 195 00:12:59,325 --> 00:13:02,245 Mas não gosto muito delas. 196 00:13:02,325 --> 00:13:03,325 Sim, bem... 197 00:13:03,725 --> 00:13:07,125 A metade da adolescência é um estágio de desenvolvimento tumultuado. 198 00:13:07,205 --> 00:13:09,765 Então, não gosta do seu filho também? 199 00:13:10,085 --> 00:13:14,125 É algo forte para se dizer a respeito do próprio filho. 200 00:13:16,805 --> 00:13:19,205 Você sempre se esquiva de perguntas desse tipo? 201 00:13:19,285 --> 00:13:21,365 Não. Claro que não. 202 00:13:23,005 --> 00:13:23,845 Certo. 203 00:13:24,925 --> 00:13:25,805 Certo. 204 00:13:27,285 --> 00:13:29,925 Às vezes, não gosto do meu filho. 205 00:13:30,325 --> 00:13:32,965 Sim, ele costumava ser doce, 206 00:13:33,045 --> 00:13:34,605 e carinhoso, 207 00:13:35,325 --> 00:13:37,205 e agora não compartilha nada comigo. 208 00:13:37,845 --> 00:13:42,085 Entendo que seja uma etapa natural da puberdade, 209 00:13:42,165 --> 00:13:43,965 a busca por autonomia, 210 00:13:44,045 --> 00:13:47,685 mas acho que eu não esperava que fosse doer tanto. 211 00:13:48,885 --> 00:13:53,005 Mas não podemos deixar transparecer o quanto eles fazem nos sentirmos sós. 212 00:13:54,965 --> 00:13:57,685 O guarda-roupa está fodido. Vou consertar o banheiro. 213 00:14:00,805 --> 00:14:01,925 Então, Aimee, 214 00:14:02,365 --> 00:14:03,685 qual é o problema? 215 00:14:05,005 --> 00:14:09,885 Eu estava transando com o Steve, e tudo estava normal, até que... 216 00:14:15,805 --> 00:14:17,005 Quer gozar no meu rosto? 217 00:14:18,205 --> 00:14:19,045 Não. 218 00:14:19,565 --> 00:14:20,405 Por quê? 219 00:14:20,685 --> 00:14:22,125 Gosto do seu rosto. 220 00:14:25,645 --> 00:14:26,685 E os meus peitos? 221 00:14:27,765 --> 00:14:28,765 Não quer gozar neles? 222 00:14:28,845 --> 00:14:30,165 Desculpa, podemos parar? 223 00:14:30,245 --> 00:14:31,845 -Fiz algo errado? -Não. 224 00:14:31,925 --> 00:14:34,725 É que... Quer mesmo que eu faça essas coisas? 225 00:14:34,805 --> 00:14:35,645 Sim. 226 00:14:36,925 --> 00:14:37,805 Acho que sim. 227 00:14:38,765 --> 00:14:40,325 Parece que está encenando. 228 00:14:40,885 --> 00:14:42,165 Diga o que você quer. 229 00:14:43,725 --> 00:14:44,925 Não sei o que quero. 230 00:14:45,085 --> 00:14:46,885 Ninguém nunca me perguntou isso. 231 00:14:47,565 --> 00:14:52,085 Steve diz que o fetiche dele é a garota curtir o sexo de verdade. 232 00:14:52,445 --> 00:14:54,245 E que percebe quando eu finjo. 233 00:14:54,445 --> 00:14:56,165 -E estava fingindo? -Sim. 234 00:14:56,245 --> 00:14:57,565 Eu sempre finjo. 235 00:14:58,965 --> 00:15:01,605 Devia pensar nisso. 236 00:15:02,085 --> 00:15:06,125 Sabe, as coisas que você gosta quando faz... sozinha. 237 00:15:07,565 --> 00:15:08,485 Não faço isso. 238 00:15:09,205 --> 00:15:10,085 Eca! 239 00:15:10,165 --> 00:15:11,005 Você não... 240 00:15:12,365 --> 00:15:13,925 -Sério? -Sim. 241 00:15:14,405 --> 00:15:15,525 Sempre tenho namorado. 242 00:15:16,085 --> 00:15:16,925 Bem... 243 00:15:17,485 --> 00:15:21,365 As mulheres costumam sentir mais culpa que os homens em relação à masturbação. 244 00:15:21,765 --> 00:15:25,565 Sentem que é sujo, ou tabu. 245 00:15:27,205 --> 00:15:28,765 Mas não é. 246 00:15:29,765 --> 00:15:30,845 E, é claro, 247 00:15:31,205 --> 00:15:35,365 alguns homens também se sentem assim acerca de algumas áreas... 248 00:15:35,445 --> 00:15:36,685 O que isso tem a ver? 249 00:15:36,765 --> 00:15:37,965 Nada, só estou... 250 00:15:39,765 --> 00:15:41,085 O que quero dizer é... 251 00:15:41,245 --> 00:15:44,485 Antes de falar com o Steve, deveria descobrir... 252 00:15:45,005 --> 00:15:46,805 o que funciona para você, 253 00:15:47,685 --> 00:15:48,845 e para o seu corpo. 254 00:15:48,925 --> 00:15:50,645 Está me receitando siririca? 255 00:15:52,165 --> 00:15:53,005 Sim. 256 00:16:05,925 --> 00:16:07,205 Parem! 257 00:16:10,125 --> 00:16:12,405 Quem é o metrônomo quebrado? 258 00:16:13,925 --> 00:16:15,605 Nenhum culpado? 259 00:16:15,965 --> 00:16:17,965 Certo. Você se safou dessa vez, 260 00:16:18,045 --> 00:16:20,725 mas estou te observando com meus ouvidos. 261 00:16:22,325 --> 00:16:23,925 Isso é impossível, a propósito. 262 00:16:24,005 --> 00:16:25,125 Vamos tentar de novo. 263 00:16:25,205 --> 00:16:26,485 Um, dois, três... 264 00:16:33,125 --> 00:16:35,485 Parem. O que está havendo, pessoal? 265 00:16:35,565 --> 00:16:37,405 -Falem comigo. -É o Trombodurista. 266 00:16:37,485 --> 00:16:38,445 Ele é ruim. 267 00:16:39,285 --> 00:16:41,365 Isso foi cruel, Neville. Certo? 268 00:16:41,445 --> 00:16:43,525 Eric precisa do nosso apoio. 269 00:16:44,005 --> 00:16:46,165 Você é jazz, Eric é jazz, 270 00:16:46,245 --> 00:16:47,325 eu sou jazz. 271 00:16:47,525 --> 00:16:48,565 Certo? 272 00:16:49,325 --> 00:16:51,045 Mano Eric, o que está pegando? 273 00:16:51,525 --> 00:16:53,325 Ele está desperdiçando o nosso tempo. 274 00:16:55,965 --> 00:16:56,805 Certo. 275 00:16:57,685 --> 00:16:58,725 Então vou embora. 276 00:17:00,245 --> 00:17:01,445 Calma, mano Eric. 277 00:17:01,525 --> 00:17:03,045 Meu nome é Eric! 278 00:17:03,125 --> 00:17:04,845 Pare de tentar ser descolado. 279 00:17:04,925 --> 00:17:08,365 Você é um professor de música alcoólatra que acha que entende de jazz. 280 00:17:08,445 --> 00:17:09,645 Você é uma tragédia. 281 00:17:10,925 --> 00:17:12,245 Não gostei do seu tom. 282 00:17:13,605 --> 00:17:14,605 Eric, volte aqui. 283 00:17:14,685 --> 00:17:16,285 Não toca em mim, porra! 284 00:17:37,725 --> 00:17:39,245 O que houve com o Trombodurista? 285 00:17:39,325 --> 00:17:41,685 Está apostando no visual "presidiário chique". 286 00:17:55,045 --> 00:17:55,965 Eric... 287 00:18:11,965 --> 00:18:17,525 Eric Effiong, para a sala do Sr. Groff. 288 00:18:26,645 --> 00:18:28,285 O que achou da redação do Adam? 289 00:18:30,005 --> 00:18:33,805 Não estava prestando atenção. Estava pensando no campeonato... 290 00:18:36,845 --> 00:18:37,965 Falando nisso, 291 00:18:38,765 --> 00:18:40,645 vou precisar focar nas próximas semanas, 292 00:18:40,725 --> 00:18:43,565 então talvez não possa, tipo... sair muito. 293 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 Desculpe por ser chato. 294 00:18:46,885 --> 00:18:48,885 Não somos casados, Jackson. Tudo bem. 295 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Já volto. 296 00:19:07,765 --> 00:19:10,085 Ei, cara de sapo. Sentiu saudade? 297 00:19:11,005 --> 00:19:13,525 -Certo, acho que... -O que quer com a minha namorada? 298 00:19:13,605 --> 00:19:14,645 -Namorada? -Para! 299 00:19:16,005 --> 00:19:17,325 Quem é esse otário? 300 00:19:17,525 --> 00:19:18,925 -Meu irmão. -O quê? 301 00:19:20,005 --> 00:19:21,845 Mana, não falou de mim pro G.I. Joe? 302 00:19:21,925 --> 00:19:23,245 -Onde diabos esteve? -Houston. 303 00:19:23,765 --> 00:19:25,725 Texas. Tentando virar astronauta. 304 00:19:28,965 --> 00:19:30,165 Perdi minhas chaves. 305 00:19:46,485 --> 00:19:48,805 -Não sabia que tinha irmão. -Agora sabe. 306 00:19:58,245 --> 00:19:59,405 Suspenso. 307 00:20:02,285 --> 00:20:04,365 Detenção pelo resto do semestre. 308 00:20:08,085 --> 00:20:09,445 O que deu em você? 309 00:20:12,845 --> 00:20:14,325 Ao menos não fui expulso. 310 00:20:14,525 --> 00:20:15,845 A questão não é essa. 311 00:20:21,205 --> 00:20:22,965 Alguém tentou te machucar? 312 00:20:27,005 --> 00:20:28,725 Só estou farto de... 313 00:20:29,485 --> 00:20:31,485 todos me tratarem feito lixo. 314 00:20:38,925 --> 00:20:40,525 É como todos nos sentimos. 315 00:20:42,125 --> 00:20:44,485 Mas não pode sair batendo nas pessoas. 316 00:20:45,525 --> 00:20:48,405 -Falou pra eu ser mais forte. -Mas não assim. 317 00:20:53,845 --> 00:20:55,805 Que tipo de homem você quer ser? 318 00:21:02,285 --> 00:21:04,405 Que tipo de homem quer que eu seja, pai? 319 00:21:19,565 --> 00:21:20,485 Eu... 320 00:21:21,365 --> 00:21:23,205 Sei que escreveu a redação do Adam. 321 00:21:23,765 --> 00:21:25,925 -Não sei do que está falando. -Sério? 322 00:21:27,965 --> 00:21:30,645 -Conte ao Groff, se tem tanta certeza. -Pra ele te expulsar? 323 00:21:30,725 --> 00:21:32,165 Acho que não quer isso, não é? 324 00:21:32,245 --> 00:21:33,165 Olha... 325 00:21:34,525 --> 00:21:37,085 Muitas pessoas têm conhecimento. 326 00:21:37,245 --> 00:21:39,005 Poucas têm ideias. 327 00:21:39,085 --> 00:21:42,485 -Você é uma pensadora original. -Não preciso do discurso motivacional. 328 00:21:42,565 --> 00:21:45,045 Quero que se inscreva no Módulo de Aptidão de Moordale. 329 00:21:45,485 --> 00:21:47,845 Pode te ajudar a conseguir bolsas nas universidades. 330 00:21:48,445 --> 00:21:50,085 Pense nisso, e me avise. 331 00:22:19,765 --> 00:22:21,365 Vamos nessa. 332 00:22:33,165 --> 00:22:36,165 Você gosta... de mangá? 333 00:22:36,605 --> 00:22:37,445 Desculpa. 334 00:22:38,485 --> 00:22:40,925 Preciso de uma palavra de segurança. 335 00:22:41,765 --> 00:22:42,925 Flamingo. 336 00:22:45,245 --> 00:22:46,605 Sou meio inexperiente. 337 00:22:47,045 --> 00:22:47,885 Eu também. 338 00:22:48,285 --> 00:22:49,445 A questão é essa. 339 00:22:49,525 --> 00:22:51,605 Eu sei, é que... 340 00:22:52,805 --> 00:22:53,725 eu preciso... 341 00:22:54,725 --> 00:22:56,605 ir devagar. 342 00:22:58,165 --> 00:22:59,045 Isso. 343 00:23:01,165 --> 00:23:02,365 Tem música? 344 00:23:02,445 --> 00:23:04,765 Pra criar um clima. 345 00:23:16,925 --> 00:23:19,125 Sons de baleias me ajudam a dormir. 346 00:23:28,165 --> 00:23:31,765 Sabia que as baleias só transam por 35 segundos? 347 00:23:32,245 --> 00:23:34,325 O que é estranho, na verdade, 348 00:23:34,405 --> 00:23:37,485 porque os pênis delas têm dois metros de comprimento. 349 00:23:38,685 --> 00:23:40,605 Dá pra se afogar no esperma delas. 350 00:23:42,125 --> 00:23:43,045 Fascinante. 351 00:23:44,405 --> 00:23:47,125 Quão devagar nós vamos? Porque já estou pronta. 352 00:23:51,645 --> 00:23:53,085 VOCÊ ME VIU? 353 00:23:53,165 --> 00:23:56,365 MADAME GROFF, 4 ANOS LIGUE PARA ADAM GROFF 354 00:24:13,325 --> 00:24:14,685 PARABÉNS, ADAM! 355 00:24:15,445 --> 00:24:16,685 Surpresa! 356 00:24:17,565 --> 00:24:19,205 Garoto inteligente. 357 00:24:19,285 --> 00:24:20,645 Está tudo bem, querido. 358 00:24:21,005 --> 00:24:22,245 Queríamos comemorar. 359 00:24:22,885 --> 00:24:24,365 Estou tão orgulhosa de você! 360 00:24:24,645 --> 00:24:25,525 Obrigado, mãe. 361 00:24:27,565 --> 00:24:28,765 Não estamos orgulhosos? 362 00:24:28,845 --> 00:24:30,085 Sim! 363 00:24:31,565 --> 00:24:33,725 Sim... já falei. 364 00:24:34,005 --> 00:24:35,045 Muito orgulhosos. 365 00:24:52,365 --> 00:24:53,525 Oi, Jeffrey. 366 00:24:54,365 --> 00:24:56,765 Relaxa, eu pago o aluguel até o final da semana, juro. 367 00:24:56,965 --> 00:24:58,605 Tudo bem, Maeve. Seu irmão já pagou. 368 00:24:58,965 --> 00:24:59,925 Rapaz engraçado. 369 00:25:11,885 --> 00:25:15,245 Estou procurando minha aliança. Cynthia e eu brigamos de novo. 370 00:25:16,765 --> 00:25:19,325 Fiz uma tatuagem, achei que ela ia gostar. 371 00:25:19,885 --> 00:25:21,205 É bonita, né? 372 00:25:22,445 --> 00:25:24,765 Sim, está igualzinha. 373 00:25:27,845 --> 00:25:29,205 -Tchau, Jeffrey. -Tchau. 374 00:25:42,325 --> 00:25:43,685 Panquecas, suas favoritas. 375 00:25:43,765 --> 00:25:46,205 É pra compensar ter sumido sem se despedir? 376 00:25:46,285 --> 00:25:49,165 -Panquecas com gotas de chocolate. -Acordei e tinha sumido. 377 00:25:49,245 --> 00:25:51,805 Gotas com as quais farei uma carinha feliz, 378 00:25:51,885 --> 00:25:54,445 -igual na sua infância... -Sumiu por quatro meses, Sean! 379 00:25:54,525 --> 00:25:57,285 -Fiquei preocupada pra caralho. -Sei que sou um idiota, tá? 380 00:25:57,645 --> 00:26:00,765 Eu me meti em encrenca. Estava vendendo a mercadoria de um cara. 381 00:26:00,845 --> 00:26:02,365 -Sabia. -Não eram drogas! 382 00:26:02,645 --> 00:26:04,525 Não mexo mais com isso. 383 00:26:05,085 --> 00:26:08,605 Resumindo, eram mil libras em Nikes falsificados, 384 00:26:08,685 --> 00:26:11,045 somadas a uma noitada bêbado, 385 00:26:11,125 --> 00:26:13,045 que resultou em mercadorias roubadas, 386 00:26:13,125 --> 00:26:15,845 e um fornecedor muito bravo e agressivo. 387 00:26:18,045 --> 00:26:19,765 Basicamente, precisei sumir. 388 00:26:19,845 --> 00:26:21,485 Sinto muito. 389 00:26:21,565 --> 00:26:22,645 Você sempre sente. 390 00:26:30,245 --> 00:26:31,845 Por que voltou? Precisa de grana? 391 00:26:33,845 --> 00:26:36,205 Quer saber? Vou embora. Isso é ridículo. 392 00:26:36,285 --> 00:26:37,485 Pra onde? Texas? 393 00:26:38,805 --> 00:26:42,085 Tem treinamento espacial na Rússia também, sabia, Maeve? 394 00:26:42,165 --> 00:26:44,125 O clima é uma droga, 395 00:26:44,205 --> 00:26:46,725 e a questão dos direitos humanos, 396 00:26:47,685 --> 00:26:49,165 mas os foguetes são ótimos. 397 00:26:51,925 --> 00:26:53,565 É melhor ter chantili nas panquecas. 398 00:26:54,325 --> 00:26:55,445 Acha que sou o quê? 399 00:26:57,005 --> 00:26:58,005 Um amador? 400 00:27:56,605 --> 00:27:57,885 Quero um bolinho. 401 00:28:06,325 --> 00:28:07,365 Está devagar demais. 402 00:28:10,685 --> 00:28:14,205 Olha... Acho que podemos criar intimidade aos poucos. 403 00:28:14,485 --> 00:28:16,885 Estamos segurando as mãos há 45 minutos. 404 00:28:17,325 --> 00:28:20,045 Já sei segurar mãos. Estou aqui para fornicar. 405 00:28:21,125 --> 00:28:22,485 Vamos tentar algo novo? 406 00:28:22,565 --> 00:28:24,005 Posso chupar suas bolas. 407 00:28:25,885 --> 00:28:28,605 Estava pensando em um abraço suave. 408 00:28:28,685 --> 00:28:29,925 O que é um abraço suave? 409 00:28:30,285 --> 00:28:31,125 É só... 410 00:28:33,525 --> 00:28:35,845 -Suave. -E se eu bater uma pra você? 411 00:28:36,805 --> 00:28:38,125 -Pode me chupar. -Não consigo. 412 00:28:38,205 --> 00:28:39,685 Quer fazer isso ou não? 413 00:28:41,445 --> 00:28:42,445 Então tchau. 414 00:28:44,365 --> 00:28:45,205 Espera! 415 00:28:54,085 --> 00:28:55,405 Você é bem sensual. 416 00:29:07,205 --> 00:29:08,445 Você também. 417 00:29:08,925 --> 00:29:09,765 Eu sei. 418 00:29:12,605 --> 00:29:13,965 Aperta os meus mamilos. 419 00:29:15,645 --> 00:29:16,485 Assim? 420 00:29:19,285 --> 00:29:21,805 Ih, minhas músicas de sexta-feira... 421 00:30:07,405 --> 00:30:08,285 Meu Deus! 422 00:30:19,725 --> 00:30:20,685 Está escrevendo. 423 00:30:21,245 --> 00:30:22,085 Estou. 424 00:30:22,325 --> 00:30:24,885 -Tentando escrever. -Isso é bom. 425 00:30:25,325 --> 00:30:26,165 Sim. 426 00:30:26,365 --> 00:30:27,565 Terminei o banheiro. 427 00:30:28,565 --> 00:30:29,405 Ótimo. 428 00:30:29,565 --> 00:30:31,765 -Quer dar uma olhada? -Sim, quero. 429 00:30:36,525 --> 00:30:39,125 Desculpe. Tinha um pelo. 430 00:30:39,365 --> 00:30:40,925 Vai cheirar minha cabeça de novo? 431 00:30:41,005 --> 00:30:41,885 Não... 432 00:30:41,965 --> 00:30:44,925 Não. Era só um pelo. 433 00:30:45,005 --> 00:30:46,365 Sim, estou vendo. 434 00:30:46,565 --> 00:30:48,485 Obrigado por tirar esse... 435 00:30:49,405 --> 00:30:50,245 pelo. 436 00:30:56,445 --> 00:30:57,285 Olha, 437 00:30:57,525 --> 00:31:01,085 obviamente estamos atraídos fisicamente um pelo outro. 438 00:31:01,165 --> 00:31:02,245 Isso tem a ver... 439 00:31:03,205 --> 00:31:05,405 com a compatibilidade dos feromônios. 440 00:31:06,125 --> 00:31:07,565 -Tem? -Sim. 441 00:31:07,925 --> 00:31:12,125 Apenas cerca de 10% dos homens tem androsterona suficiente, 442 00:31:12,205 --> 00:31:16,725 que é o feromônio que provoca o que chamamos de "apelo sexual". 443 00:31:16,925 --> 00:31:18,005 Digo, esses... 444 00:31:20,525 --> 00:31:24,205 Esses homens nem precisam ser fisicamente atraentes. 445 00:31:24,285 --> 00:31:26,165 -Mas os feromônios... -Sim. 446 00:31:28,205 --> 00:31:31,405 Eles emitem sinais poderosos de... 447 00:31:33,165 --> 00:31:34,285 atração. 448 00:31:39,245 --> 00:31:40,085 Certo. 449 00:31:48,165 --> 00:31:49,925 Posso tocar no seu pênis? 450 00:31:59,885 --> 00:32:01,045 Para, me solta! 451 00:32:01,125 --> 00:32:02,045 Flamingo! 452 00:32:04,765 --> 00:32:05,845 Chama a minha mãe. 453 00:32:06,045 --> 00:32:07,845 -Chama a minha mãe! -Sua mãe? 454 00:32:14,205 --> 00:32:15,925 Um, dois, três, 455 00:32:16,005 --> 00:32:18,965 quatro, cinco, seis, sete... 456 00:32:21,725 --> 00:32:23,845 Não consegue se controlar, não é? 457 00:32:23,925 --> 00:32:26,485 Por que é sempre tão dramática, Jean? 458 00:32:27,205 --> 00:32:29,245 Enfiou o seu pau nela! 459 00:32:29,445 --> 00:32:31,285 Está agindo feito uma louca! 460 00:32:31,365 --> 00:32:33,765 Você me transformou numa louca! 461 00:32:35,005 --> 00:32:37,325 Não consigo ficar perto de você quando age assim. 462 00:32:37,405 --> 00:32:39,045 -Não vá! -Vou embora! 463 00:32:40,365 --> 00:32:41,285 Otis? 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,005 Querido? 465 00:32:45,165 --> 00:32:46,645 Por que estão me encarando? 466 00:32:47,125 --> 00:32:49,165 Você nos assustou, querido. 467 00:32:49,445 --> 00:32:50,605 O que aconteceu? 468 00:32:51,285 --> 00:32:53,965 Estávamos tentando transar, mas acho que foi demais pra ele. 469 00:32:54,045 --> 00:32:56,085 Certo, estou bem. Eu só... 470 00:32:56,725 --> 00:32:59,325 Eu superaqueci. 471 00:33:07,805 --> 00:33:08,645 Qual é, 472 00:33:08,965 --> 00:33:10,965 não está namorando o G.I. Joe, né? 473 00:33:11,045 --> 00:33:12,005 Estou. Por quê? 474 00:33:12,845 --> 00:33:16,845 Ele parece tão sério! 475 00:33:18,485 --> 00:33:19,565 Certo. 476 00:33:20,205 --> 00:33:22,645 Anda, fala do seu garoto de ouro. 477 00:33:23,605 --> 00:33:24,485 Ele é legal. 478 00:33:25,045 --> 00:33:26,205 É mesmo? 479 00:33:27,285 --> 00:33:29,045 -Só isso? -Não, ele... 480 00:33:30,045 --> 00:33:33,125 Está na equipe de natação. E tem uma família ótima. 481 00:33:34,125 --> 00:33:35,245 É um bom aluno. 482 00:33:37,725 --> 00:33:39,045 É um cara legal, sabe? 483 00:33:40,085 --> 00:33:41,565 Estou feliz por você. 484 00:33:42,405 --> 00:33:43,285 Sim, parece. 485 00:33:47,765 --> 00:33:48,605 Alô? 486 00:33:49,925 --> 00:33:51,045 Sim, cara. 487 00:33:51,565 --> 00:33:52,405 Certo. 488 00:33:53,525 --> 00:33:54,365 Sim. 489 00:33:54,925 --> 00:33:57,245 Não, estarei lá daqui a pouco. 490 00:33:57,565 --> 00:33:59,125 Certo, tchau. 491 00:33:59,445 --> 00:34:02,725 Foi um amigo das antigas. Volto logo. 492 00:34:03,245 --> 00:34:07,085 Alguma chance de me emprestar dez contos? 493 00:34:07,165 --> 00:34:10,405 Prometo que devolvo assim que conseguir um emprego. 494 00:34:11,845 --> 00:34:14,285 -Palavra de escoteiro. -Você não era escoteiro. 495 00:34:15,045 --> 00:34:17,685 -No bolso da minha mochila. -Muito obrigado. 496 00:34:26,045 --> 00:34:27,605 É bom estar em casa, cara de sapo. 497 00:34:28,125 --> 00:34:29,845 Se sumir de novo, esfaqueio seu olho. 498 00:34:41,165 --> 00:34:42,485 Fale da sua redação. 499 00:34:44,725 --> 00:34:47,885 É muito grande, mãe. Ninguém quer saber disso. É chato. 500 00:34:48,165 --> 00:34:50,245 Não, não é. Queremos ouvir. 501 00:34:52,925 --> 00:34:56,165 Fale da citação do Langston Hughes. Muito inteligente. 502 00:34:57,245 --> 00:34:58,885 Quem foi Langston Hughes? 503 00:35:01,125 --> 00:35:02,365 Langston Hughes... 504 00:35:04,245 --> 00:35:06,365 Langston Hughes foi um famoso... 505 00:35:13,445 --> 00:35:14,285 golfista. 506 00:35:16,405 --> 00:35:17,965 Achei que ele era poeta. 507 00:35:24,765 --> 00:35:25,925 É o nosso Adam. 508 00:35:26,325 --> 00:35:28,245 -Tão brincalhão! -Sim. 509 00:35:35,085 --> 00:35:36,965 Então a Glenoxi chega no planeta Thock, 510 00:35:37,045 --> 00:35:39,525 comandado por mutantes com vulvas no lugar de línguas, 511 00:35:39,605 --> 00:35:40,805 e conhece o Lorde Zortac. 512 00:35:40,885 --> 00:35:43,445 No começo, ela o despreza, porque ele foi responsável 513 00:35:43,525 --> 00:35:46,405 por matar toda a família dela na guerra de Gamma Velorum, 514 00:35:46,485 --> 00:35:49,525 mas ela o perdoa quando ele concorda em ser o escravo sexual dela... 515 00:35:49,605 --> 00:35:51,485 E a Glenoxi é meio vadia. 516 00:35:52,765 --> 00:35:53,725 Certo. 517 00:35:54,325 --> 00:35:55,165 Bom. 518 00:35:59,325 --> 00:36:01,485 Desculpe por não ter saído como o planejado. 519 00:36:02,645 --> 00:36:05,845 Minhas expectativas eram muito baixas, pra ser sincera. 520 00:36:06,805 --> 00:36:08,285 Acho que não está pronto. 521 00:36:12,325 --> 00:36:13,805 Espero que ache alguém que está. 522 00:36:14,245 --> 00:36:15,645 Sim, eu também. 523 00:36:24,565 --> 00:36:27,045 Ei, ladrão. Como vai a fechadura? 524 00:36:28,885 --> 00:36:32,205 Mudou a minha vida, na verdade. 525 00:36:32,525 --> 00:36:33,405 Era a sua namorada? 526 00:36:34,365 --> 00:36:37,005 Não. Definitivamente não. 527 00:36:38,045 --> 00:36:39,685 Estou destinado a ficar sozinho. 528 00:36:40,965 --> 00:36:42,725 Seu pai está lá dentro. Devo chamá-lo? 529 00:36:42,965 --> 00:36:44,045 Não precisa. 530 00:36:48,805 --> 00:36:50,365 Acho que meu pai gosta da sua mãe. 531 00:36:50,445 --> 00:36:53,605 Ele trocou de camisa três vezes hoje, e passou loção pós-barba demais. 532 00:36:54,005 --> 00:36:57,045 Minha mãe não namora. É uma devoradora de homens. 533 00:36:57,605 --> 00:36:59,685 É um jeito estranho de descrever sua mãe. 534 00:36:59,765 --> 00:37:02,565 É meio estranho que você seja a motorista do seu pai. 535 00:37:02,645 --> 00:37:04,765 -Ele não tem CNH? -Ele é alcoólatra. 536 00:37:07,725 --> 00:37:08,805 Desculpe, eu... 537 00:37:08,885 --> 00:37:11,125 Foi idiotice, eu não... 538 00:37:11,685 --> 00:37:12,885 Estou zoando. 539 00:37:13,405 --> 00:37:15,445 Ele só foi multado muitas vezes. 540 00:37:15,525 --> 00:37:17,845 A CNH dele foi suspensa por seis meses. 541 00:37:18,405 --> 00:37:21,525 Minha irmã dirige de manhã, e eu de tarde e de noite. 542 00:37:22,645 --> 00:37:26,045 Parece que você é a mãe, e ele o filho grande e cabeludo. 543 00:37:26,125 --> 00:37:26,965 Sim. 544 00:37:31,285 --> 00:37:32,765 Quer sair comigo? 545 00:37:34,365 --> 00:37:37,285 Acho que você é engraçado, e quero sair com você. 546 00:37:38,485 --> 00:37:40,205 -Quero. -Me dá o seu celular. 547 00:37:44,805 --> 00:37:47,325 Se quiser sair, me liga. 548 00:37:51,205 --> 00:37:52,205 Ótimo. 549 00:37:53,965 --> 00:37:55,445 -Legal. -Legal. 550 00:37:56,725 --> 00:37:57,565 Tchau. 551 00:38:01,085 --> 00:38:02,325 Para de buzinar! 552 00:38:02,845 --> 00:38:03,765 Já vou! 553 00:38:03,925 --> 00:38:04,765 Desculpa. 554 00:38:12,565 --> 00:38:15,005 Precisamos conversar sobre os feromônios. 555 00:38:16,845 --> 00:38:17,685 Obrigada. 556 00:38:19,085 --> 00:38:20,205 Pelo trabalho. 557 00:38:25,245 --> 00:38:26,485 Foi um prazer, Jean. 558 00:38:28,285 --> 00:38:29,725 Igualmente, Jakob. 559 00:38:31,925 --> 00:38:32,765 Oi. 560 00:38:34,885 --> 00:38:35,725 Obrigada. 561 00:38:51,525 --> 00:38:52,725 É o seu favorito. 562 00:39:04,645 --> 00:39:07,085 Eu te lembro do papai? 563 00:39:10,045 --> 00:39:10,885 Às vezes. 564 00:39:13,245 --> 00:39:14,685 Mas só as partes boas. 565 00:39:22,685 --> 00:39:23,525 Vem. 566 00:39:33,925 --> 00:39:35,405 Por que não chama o Eric? 567 00:39:40,205 --> 00:39:42,405 Acho que ele não vai me perdoar, mãe. 568 00:39:43,365 --> 00:39:44,645 Claro que vai. 569 00:39:45,005 --> 00:39:46,085 Continue tentando. 570 00:39:48,005 --> 00:39:49,685 Demonstre que se arrependeu. 571 00:39:51,845 --> 00:39:54,165 Serão amigos de novo logo. 572 00:39:55,925 --> 00:39:56,805 Você vai ver. 573 00:40:05,925 --> 00:40:06,885 Sim. 574 00:40:08,045 --> 00:40:09,005 Já volto. 575 00:40:12,605 --> 00:40:13,485 Não sei... 576 00:40:14,925 --> 00:40:16,485 o que aconteceu mais cedo. 577 00:40:17,765 --> 00:40:20,205 Mas pareceu um passo grande... 578 00:40:21,245 --> 00:40:23,045 Não estou espionando, eu só... 579 00:40:24,685 --> 00:40:26,925 Só quero saber se está bem. 580 00:40:29,725 --> 00:40:30,605 Estou bem. 581 00:40:50,445 --> 00:40:54,005 Oi, é o Eric. Desculpa por não atender. Retorne quando puder. 582 00:41:07,685 --> 00:41:11,605 OLA: OI, OLA 583 00:41:23,525 --> 00:41:24,965 Isso, Jackson! 584 00:41:25,365 --> 00:41:26,445 Vamos, cara! 585 00:41:26,725 --> 00:41:27,925 Continue assim! 586 00:41:29,165 --> 00:41:33,285 Vamos, cara. Vamos, anda! 587 00:41:33,365 --> 00:41:34,205 Isso! 588 00:41:34,565 --> 00:41:35,845 Isso! 589 00:41:35,925 --> 00:41:37,045 Muito bem. 590 00:41:37,525 --> 00:41:38,645 Sim, senhor! 591 00:41:42,925 --> 00:41:44,325 Olha só o tempo. 592 00:42:07,805 --> 00:42:09,525 Ei, cara, podemos conversar? 593 00:42:09,605 --> 00:42:10,445 Vai me bater? 594 00:42:11,165 --> 00:42:12,565 -Não. -Vou adivinhar. 595 00:42:12,725 --> 00:42:14,245 Lugar e hora errados, certo? 596 00:42:15,245 --> 00:42:18,885 Achei que ia me sentir bem, mas não senti. 597 00:42:18,965 --> 00:42:21,245 Bater no outro gay. Perfeito, Eric. 598 00:42:21,325 --> 00:42:22,765 Eu sinto muito. 599 00:42:26,765 --> 00:42:30,205 Se ajudar, eu aproveitei isso pra me assumir pra minha mãe. 600 00:42:30,605 --> 00:42:31,605 Ela não sabia? 601 00:42:32,285 --> 00:42:36,085 -Achei que você era assumido. -Bem, achou errado. 602 00:42:37,565 --> 00:42:39,565 E agora ela acha que você é homofóbico. 603 00:42:40,445 --> 00:42:42,405 Então se uma senhora indiana te olhar feio, 604 00:42:42,805 --> 00:42:44,365 não é nada pessoal. 605 00:42:45,485 --> 00:42:47,525 Então esse soco na cara 606 00:42:48,125 --> 00:42:50,045 arruinou nossas chances de ficarmos juntos? 607 00:42:50,405 --> 00:42:51,605 Viado, me economiza. 608 00:42:52,325 --> 00:42:54,525 Garotos bonitos como eu não combinam com você. 609 00:42:55,885 --> 00:42:58,085 Aproveite a suspensão, garoto do sax. 610 00:42:58,685 --> 00:42:59,925 Quem combina comigo? 611 00:43:00,325 --> 00:43:01,765 Continuo não sendo seu amigo. 612 00:43:11,085 --> 00:43:11,925 Aimee? 613 00:43:12,685 --> 00:43:15,165 -Você está bem? -Passei a noite inteira me masturbando. 614 00:43:15,405 --> 00:43:17,165 Comi quatro pacotes de bolinhos, 615 00:43:17,245 --> 00:43:19,205 e acho que meu clitóris vai cair. 616 00:43:19,445 --> 00:43:21,005 Mas sei exatamente o que quero. 617 00:43:21,245 --> 00:43:23,205 Excelente. 618 00:43:26,405 --> 00:43:27,925 Preciso achar o Steve. 619 00:43:49,525 --> 00:43:51,045 Uma surpresa atrás da outra. 620 00:43:51,645 --> 00:43:52,525 Sim. 621 00:43:53,445 --> 00:43:56,805 Falando nisso, Aimee está te chamando de mestre do prazer. 622 00:43:57,085 --> 00:43:59,285 Isso está errado. 623 00:44:00,245 --> 00:44:01,085 Toma. 624 00:44:08,805 --> 00:44:10,165 Meu irmão voltou. 625 00:44:11,165 --> 00:44:12,005 Foi? 626 00:44:12,525 --> 00:44:13,645 Isso é bom ou ruim? 627 00:44:13,725 --> 00:44:14,845 Não sei, vamos ver. 628 00:44:18,725 --> 00:44:20,045 Gostei da sua redação. 629 00:44:20,125 --> 00:44:21,885 -Você não a leu. -Não. 630 00:44:22,165 --> 00:44:23,365 Mas eu ouvi. 631 00:44:24,365 --> 00:44:26,405 "Vivemos como sonhamos, sozinhos." 632 00:44:27,085 --> 00:44:29,685 -Muito sombrio. -Depende da sua perspectiva. 633 00:44:31,885 --> 00:44:33,245 Como soube que era minha? 634 00:44:33,485 --> 00:44:36,405 Adam achou que "As You Like It" fosse uma música do Jay-Z. 635 00:44:36,885 --> 00:44:41,085 E só você conseguiria transformar esse tópico em angústia existencial. 636 00:44:42,645 --> 00:44:44,085 Pessimistas vivem mais. 637 00:44:45,165 --> 00:44:46,525 Então vamos longe. 638 00:44:52,325 --> 00:44:55,965 O troféu devia ser seu. Não o passe pra frente da próxima vez. 639 00:44:57,405 --> 00:44:58,965 -Até mais. -Até mais. 640 00:45:00,445 --> 00:45:01,765 -Oi, Sra. Sands. -Oi. 641 00:45:02,125 --> 00:45:04,645 O que preciso fazer pra entrar no Módulo de Aptidão? 642 00:45:04,725 --> 00:45:07,885 Vou me informar. Que bom que me ouviu, Maeve! 643 00:45:15,525 --> 00:45:16,485 Entre. 644 00:45:19,885 --> 00:45:20,725 Olá. 645 00:45:22,805 --> 00:45:26,565 Precisamos conversar sobre a redação do Adam. 646 00:45:27,685 --> 00:45:28,565 O que tem ela? 647 00:45:29,045 --> 00:45:30,765 Soou como o Adam, para você? 648 00:45:31,965 --> 00:45:36,005 Está sugerindo que não sei como meu próprio filho soa? 649 00:45:36,085 --> 00:45:39,245 Estou sugerindo que outra pessoa escreveu para ele. 650 00:45:42,085 --> 00:45:45,045 Sra. Sands, podemos ter essa conversa outra hora? 651 00:45:46,005 --> 00:45:47,645 Estou atrasado para um compromisso. 652 00:45:47,725 --> 00:45:50,005 É claro. Continuamos depois. 653 00:46:04,285 --> 00:46:05,725 Eu quero o seguinte... 654 00:46:05,805 --> 00:46:07,805 Esfregue o meu clitóris com o dedão esquerdo. 655 00:46:07,885 --> 00:46:10,045 Comece devagar, e vá mais rápido. Não muito. 656 00:46:10,125 --> 00:46:13,525 Quando eu começar a tremer, assopre minha orelha e se prepare para os fogos. 657 00:46:14,005 --> 00:46:14,885 É pra já. 658 00:46:18,645 --> 00:46:21,365 Juro, ela era enorme. Você não a reconheceria. 659 00:46:21,445 --> 00:46:22,885 Dava pra rolá-la por aí. 660 00:46:22,965 --> 00:46:25,645 Sério, era o único jeito de transportá-la. 661 00:46:25,885 --> 00:46:27,005 Ela não conseguia andar. 662 00:46:27,365 --> 00:46:29,605 Não tinha como levantá-la. Era muito pesada. 663 00:46:30,245 --> 00:46:32,285 Sean estava me falando que era uma bebê gorda. 664 00:46:32,365 --> 00:46:34,365 Nossa mãe a chamava de boneco da Michelin. 665 00:46:35,285 --> 00:46:37,725 É, engraçado. Achei que tinha treino. 666 00:46:38,445 --> 00:46:41,085 Matei. Achei que podíamos passar um tempo juntos. 667 00:46:41,405 --> 00:46:42,285 Tudo bem? 668 00:46:43,645 --> 00:46:44,845 Sim, claro. 669 00:46:45,125 --> 00:46:48,085 Antes de entrar, pode nos trazer duas cervejas? 670 00:46:48,165 --> 00:46:49,965 Não, o Jackson não bebe quando treina. 671 00:46:51,005 --> 00:46:52,205 O G.I. Joe é abstêmio? 672 00:46:52,685 --> 00:46:54,765 -Sim. -Qual é, você não relaxa? 673 00:46:54,845 --> 00:46:56,685 -Sean... -Qual é, foi só uma pergunta! 674 00:46:59,005 --> 00:47:01,005 Tudo bem, uma cerveja não faz mal. 675 00:47:01,245 --> 00:47:03,125 Uma cerveja gostosa saindo. 676 00:47:07,485 --> 00:47:08,325 Vamos. 677 00:47:09,885 --> 00:47:11,045 O que acha do meu bíceps? 678 00:47:12,285 --> 00:47:13,205 Da hora, cara. 679 00:47:43,725 --> 00:47:45,085 OTIS 680 00:47:49,405 --> 00:47:51,405 Legendas: Carolina Fontenele 681 00:48:50,165 --> 00:48:52,165 Subtitle translation by