1 00:00:10,045 --> 00:00:12,885 Conforme adentrava a câmara de interrogatório, 2 00:00:12,965 --> 00:00:15,285 Glenoxi sentia seu captor encarando-a. 3 00:00:15,525 --> 00:00:18,605 Sua longa língua sinuosa escorria 4 00:00:18,685 --> 00:00:21,565 de sua boca úmida e rasgada. 5 00:00:21,645 --> 00:00:26,645 Ela observava seu pênis roxo e pulsante, aproximando-se dela. 6 00:00:27,205 --> 00:00:30,125 Ela sentiu sua cavidade sexual estremecer. 7 00:00:30,205 --> 00:00:33,645 Quase conseguia sentir o gosto de uma de suas três glândulas mucosas. 8 00:00:33,725 --> 00:00:38,245 Conforme puxava seu falo reluzente para dentro dela, ela sentiu... 9 00:00:39,885 --> 00:00:40,965 Ela sentiu... 10 00:00:42,645 --> 00:00:44,765 O que devo sentir aqui? 11 00:00:47,325 --> 00:00:49,045 A fantasia é sua. 12 00:00:49,525 --> 00:00:50,965 O que fazemos agora? 13 00:00:51,645 --> 00:00:53,085 O que estou sentindo? 14 00:00:53,805 --> 00:00:55,725 E por que tenho mãos de pênis? 15 00:00:58,485 --> 00:00:59,685 Não sei. 16 00:01:07,325 --> 00:01:08,885 Você usa contraceptivos? 17 00:01:09,485 --> 00:01:11,205 Sim. Camisinha. 18 00:01:12,125 --> 00:01:13,485 Não notei estourar, nem nada. 19 00:01:14,325 --> 00:01:16,605 Camisinhas não são 100% eficazes. 20 00:01:16,965 --> 00:01:18,125 Parece que não. 21 00:01:18,205 --> 00:01:19,725 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 22 00:01:19,805 --> 00:01:22,245 Já considerou outras formas de contracepção? 23 00:01:22,965 --> 00:01:24,885 Implante, pílula... 24 00:01:25,445 --> 00:01:26,445 Vou pensar. 25 00:01:26,805 --> 00:01:29,765 E quantos parceiros sexuais você tem atualmente? 26 00:01:30,405 --> 00:01:31,605 Homens ou mulheres. 27 00:01:31,685 --> 00:01:33,685 Só um, no momento. Homem. 28 00:01:33,965 --> 00:01:36,925 E considerou a possibilidade de adoção? 29 00:01:37,725 --> 00:01:40,325 Acha que alguém vai querer uma grávida de 17 anos? 30 00:01:42,885 --> 00:01:44,325 Não quero adoção. 31 00:01:44,525 --> 00:01:45,365 Certo. 32 00:01:46,525 --> 00:01:49,485 E quem vai te buscar depois do procedimento? 33 00:01:49,565 --> 00:01:50,605 Ninguém, só eu. 34 00:01:51,205 --> 00:01:53,245 Infelizmente, é um requisito. 35 00:01:54,445 --> 00:01:56,125 E se eu fosse uma assassina em série, 36 00:01:56,525 --> 00:02:00,205 uma eremita, ou órfã? Ainda precisaria levar alguém? 37 00:02:00,845 --> 00:02:01,685 Sim. 38 00:02:02,245 --> 00:02:03,125 São as regras. 39 00:02:07,325 --> 00:02:09,485 Acha que tenho uma irmã? 40 00:02:09,565 --> 00:02:11,085 Até onde sei, poderia ter. 41 00:02:11,165 --> 00:02:14,485 Moramos juntos há 17 anos, Jeffrey. 42 00:02:14,725 --> 00:02:17,325 Não saberia se eu tivesse uma irmã? 43 00:02:18,685 --> 00:02:20,205 Quando é o meu aniversário? 44 00:02:23,005 --> 00:02:25,965 Vá se foder, Jeffrey! Isso é violência doméstica. 45 00:02:26,245 --> 00:02:29,805 Esquecer o aniversário de alguém não é violência doméstica, Cynthia. 46 00:02:30,925 --> 00:02:31,765 Tudo bem, querida? 47 00:02:33,405 --> 00:02:34,245 Sim. 48 00:02:35,165 --> 00:02:36,005 Tchau. 49 00:02:37,925 --> 00:02:39,925 Vá se foder! 50 00:02:51,285 --> 00:02:52,685 IRMÃO IDIOTA 51 00:03:02,325 --> 00:03:05,205 Lamento. O número que discou está fora da área de serviço. 52 00:04:15,605 --> 00:04:17,805 Não, não... 53 00:04:23,805 --> 00:04:24,925 Tudo bem, querido? 54 00:04:25,005 --> 00:04:27,685 Estou bem, mãe! Tudo normal. 55 00:04:41,525 --> 00:04:44,605 -O que tem hoje? -Não posso conversar agora, mãe. 56 00:04:46,045 --> 00:04:48,885 Estou perguntando da escola, não da sua vida pessoal. 57 00:04:48,965 --> 00:04:50,845 Eu sei. Estou atrasado pro colégio. 58 00:04:50,925 --> 00:04:53,365 Mas ainda são 7h15. 59 00:04:53,445 --> 00:04:57,365 Sim, eu tenho clínica do sexo. Tenho dever de casa. 60 00:04:57,445 --> 00:04:59,925 -Certo, amo você. -Amo você também, tchau. 61 00:05:03,285 --> 00:05:04,605 Não entre no meu quarto. 62 00:05:05,725 --> 00:05:06,685 Por quê? 63 00:05:08,005 --> 00:05:09,925 Por nada. Está bagunçado. 64 00:05:10,445 --> 00:05:11,285 Vou limpá-lo. 65 00:05:11,645 --> 00:05:12,485 Certo. 66 00:05:18,685 --> 00:05:20,645 Em 31:23, nada mau. 67 00:05:21,125 --> 00:05:22,085 Podemos fazer melhor. 68 00:05:23,565 --> 00:05:25,525 -Pegue pesado hoje, treinador. -Sempre pego. 69 00:05:26,045 --> 00:05:28,765 -Onde sucesso vem antes de trabalho? -Só no dicionário. 70 00:05:28,845 --> 00:05:30,285 -Trabalho em equipe... -É ideal! 71 00:05:30,365 --> 00:05:31,565 Entre lá e trabalhe! 72 00:06:15,405 --> 00:06:18,205 Não é da minha conta. 73 00:06:40,205 --> 00:06:41,285 Bom dia, pessoal. 74 00:06:41,685 --> 00:06:46,165 Como sabem, faremos um evento beneficente para alunas de Uganda, 75 00:06:46,245 --> 00:06:48,125 para conscientizar sobre... 76 00:06:49,245 --> 00:06:50,565 absorventes. 77 00:06:52,765 --> 00:06:53,885 Absorventes menstruais. 78 00:06:54,885 --> 00:06:56,205 Utensílios femininos. 79 00:06:58,045 --> 00:07:00,445 Produtos de higiene. 80 00:07:03,925 --> 00:07:06,125 E o que faz aqui tão cedo, Maeve? 81 00:07:06,285 --> 00:07:07,965 Saindo na frente, Sr. Groff. 82 00:07:08,205 --> 00:07:09,085 Muito bom. 83 00:07:10,245 --> 00:07:13,365 -Continue, então. -Eu diria "produtos de higiene", senhor. 84 00:07:13,885 --> 00:07:15,205 Soa mais profissional. 85 00:07:16,125 --> 00:07:17,085 Menos repugnante. 86 00:07:19,045 --> 00:07:19,885 Certo. 87 00:07:20,805 --> 00:07:21,645 Bom. 88 00:07:22,645 --> 00:07:23,605 Obrigado, Maeve. 89 00:07:24,205 --> 00:07:25,045 De nada. 90 00:07:33,085 --> 00:07:33,925 Está atrasado. 91 00:07:38,165 --> 00:07:40,045 -Derrubou algo? -Não. 92 00:07:40,125 --> 00:07:42,005 Então por que está encarando o chão? 93 00:07:43,365 --> 00:07:44,685 -Não estou. -Está, sim. 94 00:07:45,325 --> 00:07:46,245 É perturbador. 95 00:07:48,325 --> 00:07:49,165 Tanto faz. 96 00:07:49,325 --> 00:07:51,725 Tem sessões às 7h45, 8h e 8h15. 97 00:07:51,805 --> 00:07:52,965 -Vá rápido. -Certo. 98 00:07:53,445 --> 00:07:55,565 Quer o histórico dos clientes, ou... 99 00:07:55,645 --> 00:07:57,045 Não, tudo bem. 100 00:07:57,325 --> 00:07:58,165 Certo. 101 00:08:04,285 --> 00:08:08,245 Estou apaixonado pelo Sr. Hendricks, mas ele não sabe que existo. 102 00:08:08,325 --> 00:08:09,805 Como faço pra ele me notar? 103 00:08:11,925 --> 00:08:13,965 Tem certeza? Quero dizer... 104 00:08:14,205 --> 00:08:18,285 Meus pentelhos estão descontrolados. Mal cortei e eles já cresceram. 105 00:08:18,405 --> 00:08:19,685 Sou tipo o Wolverine. 106 00:08:20,205 --> 00:08:21,845 E como isso faz você se sentir? 107 00:08:22,285 --> 00:08:25,525 Eu fodi uma melancia, agora arde quando faço xixi. 108 00:08:27,005 --> 00:08:28,245 Isso é inusitado. 109 00:08:36,605 --> 00:08:38,765 DIRETOR 110 00:08:45,285 --> 00:08:46,645 -Oi. -Olá. 111 00:08:47,485 --> 00:08:49,525 -Tem horário marcado? -Não. 112 00:08:50,245 --> 00:08:52,405 Posso ficar aqui um pouco? 113 00:08:54,685 --> 00:08:56,325 Quero que pensem que transei. 114 00:08:58,765 --> 00:09:00,645 Ouça, eu te entendo. 115 00:09:01,405 --> 00:09:04,085 A pressão é difícil, mas viver com arrependimentos é pior. 116 00:09:04,365 --> 00:09:05,845 Não. Desculpe, mas... 117 00:09:06,245 --> 00:09:07,645 Não preciso de terapia. 118 00:09:07,725 --> 00:09:11,205 Só queria que a Molly Bell me visse aqui, pra ela achar que eu transei. 119 00:09:11,285 --> 00:09:12,525 Não precisa falar nada. 120 00:09:13,805 --> 00:09:14,685 Certo. 121 00:09:15,245 --> 00:09:16,125 Tudo bem. 122 00:09:41,965 --> 00:09:42,965 Bom dia, Eric. 123 00:09:43,045 --> 00:09:44,725 Bom dia, Jean. Adorei o quimono. 124 00:09:44,805 --> 00:09:46,125 Adorei a sua roupa. 125 00:09:50,885 --> 00:09:53,085 -O que você quer? -Otis está pronto? 126 00:09:53,165 --> 00:09:54,445 Não, ele já foi. 127 00:09:54,765 --> 00:09:57,885 Tinha um projeto, ou algo do tipo. Ele não te falou? 128 00:09:58,525 --> 00:10:00,205 Deve ter esquecido. 129 00:10:01,285 --> 00:10:02,445 Que tolinho... 130 00:10:04,645 --> 00:10:06,685 -Certo. -Pode ser difícil... 131 00:10:07,685 --> 00:10:09,685 quando amigos descobrem novos interesses. 132 00:10:11,165 --> 00:10:13,285 Mas não deve se sentir deixado de lado. 133 00:10:13,365 --> 00:10:17,365 Pode ser uma oportunidade de descobrir o que é importante para você, 134 00:10:18,125 --> 00:10:19,085 como indivíduo. 135 00:10:19,165 --> 00:10:20,005 Sim. 136 00:10:21,485 --> 00:10:22,565 Tem algum hobby? 137 00:10:24,005 --> 00:10:24,965 Na verdade, não. 138 00:10:25,445 --> 00:10:28,085 Cantava no coral da igreja, mas percebi que não sei cantar. 139 00:10:28,365 --> 00:10:30,285 -Sei. -E parei de crer em Deus. 140 00:10:30,365 --> 00:10:32,165 -Então não teve jeito. -Pois é. 141 00:10:32,245 --> 00:10:33,325 Então... 142 00:10:33,605 --> 00:10:35,125 Legal. 143 00:10:35,725 --> 00:10:37,765 -Tchau, Jean. -Tchau, Eric. 144 00:10:39,765 --> 00:10:42,325 -Jean Milburn? -Sim, sou eu. 145 00:10:44,885 --> 00:10:49,725 CONVERSAS ÍNTIMAS 146 00:10:54,325 --> 00:10:55,605 Desgraçado! 147 00:11:05,485 --> 00:11:06,325 E! 148 00:11:06,405 --> 00:11:08,485 Como vai, parceiro? 149 00:11:09,485 --> 00:11:10,845 -Sim. -O quê? Isso? 150 00:11:11,285 --> 00:11:12,125 Ed Sheeran. 151 00:11:12,205 --> 00:11:14,125 Fale o que quiser dele. 152 00:11:14,205 --> 00:11:16,205 -É um gênio, não é? -Sim. 153 00:11:16,565 --> 00:11:17,845 Queria falar com você. 154 00:11:17,925 --> 00:11:19,765 A Banda de Swing fará audição hoje. 155 00:11:19,845 --> 00:11:22,245 -Você devia tentar. -Não é uma boa ideia. 156 00:11:22,325 --> 00:11:23,285 Por que diz isso? 157 00:11:23,565 --> 00:11:24,765 Olha, eu e... 158 00:11:26,445 --> 00:11:28,205 -A Banda de Swing é... -Descolada. 159 00:11:28,285 --> 00:11:30,405 Sim, nós somos. Mas é preciso tentar. 160 00:11:30,685 --> 00:11:32,885 Tentar faz parte. Não podem te impedir de tentar. 161 00:11:33,165 --> 00:11:34,485 Podem tentar, eu acho. 162 00:11:36,125 --> 00:11:37,565 Não, sério. 163 00:11:38,125 --> 00:11:40,765 Devia se bandear pra lá. Perdoe o trocadilho. 164 00:11:40,845 --> 00:11:42,205 Você se encaixaria bem. 165 00:11:42,605 --> 00:11:44,685 -Pense nisso. -Certo. 166 00:11:50,005 --> 00:11:51,685 AUDIÇÕES SWINGERS DE MOORDALE 167 00:11:51,765 --> 00:11:52,685 -Até mais. -Até. 168 00:11:53,485 --> 00:11:55,565 Aimee, o que vai fazer hoje? 169 00:11:55,845 --> 00:11:58,645 Vou fumar com o Kyle. Estamos namorando. 170 00:11:58,725 --> 00:11:59,565 Por quê? 171 00:12:00,485 --> 00:12:02,205 Preciso que alguém me ajude... 172 00:12:02,285 --> 00:12:05,445 Quando está chapada, sente que o seu cu fica relaxado? 173 00:12:05,525 --> 00:12:07,565 Porque outro dia fumei com o Kyle 174 00:12:07,645 --> 00:12:09,725 e achei que fosse me cagar. 175 00:12:09,805 --> 00:12:11,845 Senti o cocô saindo do meu cu. 176 00:12:11,925 --> 00:12:14,485 -Isso acontece com você? -Não. 177 00:12:14,565 --> 00:12:16,845 -O que ia dizer? -O que quer, morde-pau? 178 00:12:16,925 --> 00:12:19,325 Nada. Preciso ir. Tenho paus pra morder. 179 00:12:19,765 --> 00:12:20,605 Maeve! 180 00:12:21,845 --> 00:12:22,925 Está gostosa hoje. 181 00:12:23,245 --> 00:12:25,005 -O que vai fazer mais tarde? -Por quê? 182 00:12:25,085 --> 00:12:28,485 As eliminatórias são hoje às 17h, e eu ia perguntar se quer me ver nadar. 183 00:12:29,125 --> 00:12:30,565 Não posso. 184 00:12:30,845 --> 00:12:33,525 -Por que não? Está ocupada? -Talvez eu esteja. 185 00:12:33,885 --> 00:12:37,165 Talvez eu viva uma vida rica cheia de aventuras e intrigas. 186 00:12:37,245 --> 00:12:39,805 É possível vivenciar coisas que você desconhece, Jackson. 187 00:12:40,485 --> 00:12:42,445 Por que não nos vemos mais tarde? 188 00:12:42,525 --> 00:12:45,645 Se não estiver ocupada com suas aventuras ou intrigas. 189 00:12:48,245 --> 00:12:49,085 Jackson? 190 00:12:50,005 --> 00:12:50,885 Sim? 191 00:12:54,485 --> 00:12:56,565 Boa sorte mais tarde. 192 00:12:57,645 --> 00:12:59,125 Maeve, espere aí. 193 00:12:59,205 --> 00:13:02,525 Preciso falar com você sobre sua resenha de "Como Gostais". 194 00:13:03,125 --> 00:13:06,325 Uso interessante de aliteração, e compreensão complexa 195 00:13:06,405 --> 00:13:09,445 da habilidade de Shakespeare de penetrar na psique masculina, mas... 196 00:13:09,525 --> 00:13:10,365 Mas o quê? 197 00:13:11,165 --> 00:13:12,765 É parecida com a da Simone. 198 00:13:13,525 --> 00:13:14,845 Muito parecida, Maeve. 199 00:13:15,605 --> 00:13:17,885 Talvez sejamos ensinados como robôs. 200 00:13:18,645 --> 00:13:20,565 É uma garota engraçada. Ligeira. 201 00:13:20,645 --> 00:13:22,725 Por que não usa isso nos seus trabalhos? 202 00:13:22,805 --> 00:13:25,445 Acho que não precisa copiar o trabalho da Simone. 203 00:13:25,765 --> 00:13:30,925 Por favor, não seja expulsa do colégio. Seria uma perda de tempo para todos. 204 00:13:31,605 --> 00:13:33,685 Você não deveria falar algo motivador? 205 00:13:34,005 --> 00:13:35,125 Brilhe mais. 206 00:13:38,165 --> 00:13:41,445 Por favor, lembrem-se de trazer doces para as garotas do nono ano. 207 00:13:41,525 --> 00:13:43,645 Estamos arrecadando dinheiro para... 208 00:13:48,485 --> 00:13:49,685 produtos de higiene. 209 00:13:51,565 --> 00:13:53,125 Como todos sabemos... 210 00:13:54,125 --> 00:13:56,445 Bem, alguns mais do que os outros, 211 00:13:57,045 --> 00:14:00,445 essa época especial do mês 212 00:14:00,525 --> 00:14:02,405 é muito normal para mulheres. 213 00:14:02,485 --> 00:14:03,805 Como vai hoje? 214 00:14:05,765 --> 00:14:07,965 Algo muito ruim aconteceu. 215 00:14:08,645 --> 00:14:10,605 Esqueceu de salvar Zelda de novo? 216 00:14:11,805 --> 00:14:12,805 Tive um... 217 00:14:13,245 --> 00:14:15,925 sonho erótico com a Maeve. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,205 Que maravilha! 219 00:14:19,725 --> 00:14:22,405 Sobre os produtos de higiene, sim. 220 00:14:23,005 --> 00:14:23,925 Enfim, 221 00:14:25,045 --> 00:14:27,365 esse pensamento desagradável... 222 00:14:27,445 --> 00:14:29,725 Meu Deus! Conta tudo. 223 00:14:30,325 --> 00:14:32,765 Foi uma enxurrada, ou só melou um pouco? 224 00:14:32,845 --> 00:14:35,565 -Parece errado. Não gosto disso. -Está tudo bem. 225 00:14:35,645 --> 00:14:38,365 Não está. Meu cérebro a objetificou, 226 00:14:38,445 --> 00:14:40,525 e eu me sinto uma pessoa ruim. 227 00:14:40,605 --> 00:14:41,645 Mas é normal! 228 00:14:45,085 --> 00:14:48,605 Menstruação é algo ótimo. 229 00:14:49,365 --> 00:14:51,965 Na verdade, é bom botar tudo pra fora. 230 00:14:53,805 --> 00:14:56,565 Muito saudável, na verdade, certo? Porque se... 231 00:14:56,645 --> 00:14:57,645 Senta. 232 00:15:01,085 --> 00:15:03,365 Cara, estou muito orgulhoso de você. 233 00:15:20,245 --> 00:15:21,085 Até mais. 234 00:15:21,685 --> 00:15:22,685 Raio! 235 00:15:25,125 --> 00:15:26,285 Tudo bem, otário? 236 00:15:26,365 --> 00:15:28,165 Maeve, que bom te ver de novo. 237 00:15:28,245 --> 00:15:29,845 Porque te vi hoje de manhã. 238 00:15:29,925 --> 00:15:31,885 No colégio, não nos meus sonhos. 239 00:15:32,725 --> 00:15:33,925 Preciso de um favor. 240 00:15:34,605 --> 00:15:35,885 O que foi? 241 00:15:36,165 --> 00:15:38,525 Preciso que me encontre depois do colégio, às 18h30. 242 00:15:39,085 --> 00:15:40,645 -É sobre a clínica? -Não. 243 00:15:41,525 --> 00:15:42,885 Se não puder, tudo bem. 244 00:15:43,685 --> 00:15:45,325 Eu posso. 245 00:15:45,405 --> 00:15:46,485 -Pode? -Claro. 246 00:15:46,565 --> 00:15:48,845 -Onde? -Vou te mandar por mensagem. 247 00:15:49,325 --> 00:15:50,685 -Supimpa! -Até mais. 248 00:15:53,165 --> 00:15:54,165 Supimpa? 249 00:15:56,245 --> 00:15:58,965 -Ela te convidou pra um encontro. -Não é um encontro. 250 00:15:59,045 --> 00:16:00,565 -É, sim! -Ela me chamou de otário. 251 00:16:00,645 --> 00:16:03,125 Não se xinga alguém, e depois chama pra um encontro. 252 00:16:03,205 --> 00:16:05,125 Ela deve saber do meu sonho erótico. 253 00:16:05,205 --> 00:16:07,765 Agora vai me expor como o devasso que sou. 254 00:16:07,845 --> 00:16:09,245 Ela não é médium. 255 00:16:09,645 --> 00:16:12,805 Relaxa. Você melou a cueca, não é o Hannibal Lecter. 256 00:16:12,885 --> 00:16:15,525 -E se eu for? -O que aconteceu no sonho? 257 00:16:17,125 --> 00:16:18,405 Ela estava... 258 00:16:18,765 --> 00:16:20,325 As calças dela... 259 00:16:20,405 --> 00:16:21,245 E... 260 00:16:22,165 --> 00:16:23,525 Na verdade, não quero falar. 261 00:16:23,605 --> 00:16:26,245 Certo, e o que tem no número 439 da Rua Trently? 262 00:16:26,325 --> 00:16:30,205 É um prédio com bastante comércio e um restaurante japonês. 263 00:16:31,725 --> 00:16:34,525 -Por que ela quer que eu coma sushi? -Peixe cru é afrodisíaco. 264 00:16:34,605 --> 00:16:37,685 -É totalmente um encontro! -Estou me sentindo estranho. 265 00:16:37,765 --> 00:16:40,325 -Não gosto de não ter controle. -Você ficará bem. 266 00:16:40,405 --> 00:16:42,605 O que quer que seja, aja casualmente. 267 00:16:42,685 --> 00:16:44,605 Garotas gostam de caras descolados. 268 00:16:45,245 --> 00:16:46,365 Tranquilos. 269 00:16:47,845 --> 00:16:50,605 Mas reconsidere as suas roupas, caso seja um encontro. 270 00:16:50,885 --> 00:16:52,125 -Não é um encontro. -É, sim. 271 00:16:52,205 --> 00:16:53,325 Definitivamente... 272 00:16:54,405 --> 00:16:55,365 O que devo usar? 273 00:16:57,525 --> 00:16:59,405 Algo tipo Jon Hamm. 274 00:16:59,485 --> 00:17:00,605 Mas mais de boa. 275 00:17:01,125 --> 00:17:02,445 Certo, um Hamm descolado. 276 00:17:03,205 --> 00:17:06,365 Não sou descolado. Não pareço nada com o Jon Hamm. 277 00:17:06,445 --> 00:17:07,365 Meu Deus... 278 00:17:07,445 --> 00:17:08,725 Preciso de roupas novas. 279 00:17:10,245 --> 00:17:12,005 Tchau, Hamm descolado. 280 00:17:12,085 --> 00:17:16,205 Isso? Tentarei entrar pra Banda de Swing, obrigado por perguntar. 281 00:17:17,125 --> 00:17:20,165 Que bom que se importa com o que acontece na minha vida! 282 00:17:23,725 --> 00:17:25,005 Certo, boa noite. 283 00:17:25,085 --> 00:17:26,285 Boa noite. 284 00:17:31,285 --> 00:17:32,485 SWINGERS DE MOORDALE 285 00:17:40,565 --> 00:17:43,485 Boa tentativa, Eric. 286 00:17:44,925 --> 00:17:45,805 Certo, pessoal? 287 00:17:47,005 --> 00:17:47,885 Sabe, 288 00:17:49,045 --> 00:17:50,485 a Banda de Swing é um coletivo. 289 00:17:50,845 --> 00:17:52,725 Sou só o cara com a batuta. 290 00:17:52,805 --> 00:17:55,365 Então vou deixar a galera decidir se você entra ou não, 291 00:17:55,445 --> 00:17:58,325 mas lembrem-se de que o Leon tem leucemia. 292 00:17:58,405 --> 00:18:00,445 E precisamos muito de uma trompa. 293 00:18:01,365 --> 00:18:02,245 Então... 294 00:18:03,325 --> 00:18:04,405 O que dizem? 295 00:18:05,485 --> 00:18:07,685 O Eric está na equipe? 296 00:18:11,245 --> 00:18:12,445 Levantem a mão, por favor. 297 00:18:15,205 --> 00:18:16,765 Podem levantar as mãos, por favor? 298 00:18:19,085 --> 00:18:20,045 Pronto. 299 00:18:20,605 --> 00:18:21,685 Está dentro, Eric. 300 00:18:22,045 --> 00:18:23,245 Parabéns, cara. 301 00:18:24,565 --> 00:18:26,405 Senta lá, Sr. Magoo. 302 00:18:27,325 --> 00:18:28,365 Senta, garota. 303 00:18:28,445 --> 00:18:30,005 Saia daqui. Sente-se. 304 00:18:32,085 --> 00:18:33,245 Certo, então... 305 00:18:34,245 --> 00:18:37,325 Posso treinar com você, se quiser. Pra te botar no ritmo. 306 00:18:38,405 --> 00:18:39,885 Certo. 307 00:18:39,965 --> 00:18:41,365 Ótimo, que tal depois da aula? 308 00:18:41,925 --> 00:18:42,805 Claro. 309 00:18:43,445 --> 00:18:44,445 Legal. 310 00:18:45,165 --> 00:18:46,605 Certo, gente, do começo. 311 00:18:47,285 --> 00:18:49,205 Um, dois, três, quatro. Um! 312 00:18:56,805 --> 00:18:57,645 Sintam! 313 00:19:14,165 --> 00:19:15,485 Foi massa pra caralho! 314 00:19:16,165 --> 00:19:17,085 Nossa! 315 00:19:19,165 --> 00:19:20,285 Chupa! 316 00:19:20,605 --> 00:19:21,445 A FAVOR DA VIDA 317 00:19:21,525 --> 00:19:23,845 Com oito semanas, o coração do seu bebê já bate. 318 00:19:24,165 --> 00:19:26,125 Com 15 semanas, ele pode ver luz. 319 00:19:26,205 --> 00:19:27,885 Com seis semanas, o bebê pode sentir. 320 00:19:27,965 --> 00:19:28,885 Cala a boca! 321 00:19:29,685 --> 00:19:32,565 A vida começa na concepção. Aborto é assassinato. 322 00:19:33,285 --> 00:19:36,485 -Deus te ama. -Queria que Ele tivesse usado camisinha. 323 00:19:37,685 --> 00:19:40,405 Qual o seu problema? Odeia todas as formas de vida? 324 00:19:42,645 --> 00:19:44,205 Estou bem. Não me toca, por favor. 325 00:19:51,645 --> 00:19:52,605 Merda... 326 00:19:53,405 --> 00:19:54,285 Certo... 327 00:19:55,445 --> 00:19:56,685 São muitos degraus. 328 00:19:57,885 --> 00:19:59,045 Estão bem, garotas? 329 00:20:00,125 --> 00:20:01,005 Tudo bem, querida? 330 00:20:01,445 --> 00:20:02,285 Sim. 331 00:20:03,245 --> 00:20:04,165 Olá. 332 00:20:05,045 --> 00:20:06,965 Se puder me dar o formulário... 333 00:20:07,685 --> 00:20:08,965 Já estive aqui antes. 334 00:20:16,525 --> 00:20:17,445 Certo. 335 00:20:18,645 --> 00:20:19,485 Que inferno... 336 00:20:20,525 --> 00:20:23,685 Eles nos tratam como crianças, não é? Com esse paternalismo. 337 00:20:27,765 --> 00:20:29,325 Você fala muito, não é? 338 00:20:30,485 --> 00:20:31,725 Não quero conversar. 339 00:20:32,085 --> 00:20:33,725 Como queira, princesa. 340 00:20:40,445 --> 00:20:41,925 Misericórdia! 341 00:20:45,045 --> 00:20:46,445 Com licença. Podemos... 342 00:20:46,525 --> 00:20:48,285 Podemos mudar o canal? 343 00:20:48,645 --> 00:20:49,885 CENTRO DE SAÚDE RACHEL HOPE 344 00:20:49,965 --> 00:20:52,845 Acho que pornô não se encaixa no clima. 345 00:20:53,765 --> 00:20:54,965 Porra... 346 00:20:57,045 --> 00:21:00,165 -Pode não fazer isso, por favor? -Certo. 347 00:21:06,605 --> 00:21:07,525 Isso! 348 00:21:10,045 --> 00:21:12,125 -Você é boa em quiz? -Não. 349 00:21:13,725 --> 00:21:17,045 ...aconteceu durante o reinado de qual rei britânico? 350 00:21:17,125 --> 00:21:18,365 Henrique Oitavo. 351 00:21:18,445 --> 00:21:20,005 -Jorge Terceiro. -Isso. 352 00:21:20,085 --> 00:21:21,365 Vá se foder! 353 00:21:21,645 --> 00:21:24,005 ...durante a Segunda Guerra Mundial. 354 00:21:41,805 --> 00:21:43,405 Otis, seu pai está ligando. 355 00:21:43,485 --> 00:21:44,525 Tenho compromisso. 356 00:21:48,645 --> 00:21:51,685 Oi, Remi. Sinto muito, ele tem um compromisso. 357 00:21:51,765 --> 00:21:54,085 Não, eu queria falar com você, na verdade. 358 00:21:54,165 --> 00:21:55,805 Recebeu os livros? 359 00:21:55,885 --> 00:21:57,485 Recebi. 360 00:21:57,565 --> 00:22:00,885 Pode autografá-los e mandá-los de volta? Eu pago o frete. 361 00:22:00,965 --> 00:22:03,005 Só preciso deles na turnê. 362 00:22:03,085 --> 00:22:07,125 -Tenho tantas fãs agora... -Autografo, sim. Tchau. 363 00:22:07,365 --> 00:22:08,925 Não, espere. 364 00:22:09,325 --> 00:22:10,445 Como tem passado? 365 00:22:10,845 --> 00:22:11,845 Andou escrevendo? 366 00:22:12,325 --> 00:22:13,165 Sim. 367 00:22:13,525 --> 00:22:16,325 Na verdade, comecei um livro novo. 368 00:22:16,885 --> 00:22:18,845 Livro novo? Que ótimo! 369 00:22:19,325 --> 00:22:21,525 Qual é sua editora agora? 370 00:22:21,605 --> 00:22:26,085 Porque ouvi por aí que a antiga te dispensou. 371 00:22:27,965 --> 00:22:28,925 Sabe como é... 372 00:22:29,245 --> 00:22:33,085 Estou dando uma pesquisada, buscando a que se encaixa melhor. 373 00:22:33,205 --> 00:22:35,725 A ladainha de sempre. 374 00:22:36,005 --> 00:22:37,405 Que bom pra você! 375 00:22:37,485 --> 00:22:42,725 Acho que só fiquei surpreso que esteja escrevendo de novo, porque... 376 00:22:42,805 --> 00:22:45,845 sempre teve dificuldade para focar quando estávamos juntos. 377 00:22:45,925 --> 00:22:48,125 Acho que estar solteira é libertador, Remi. 378 00:22:49,605 --> 00:22:51,445 Tão cruel, Jean... 379 00:22:51,525 --> 00:22:52,365 Tão cruel... 380 00:22:52,445 --> 00:22:56,165 Vamos lá, do que se trata? Resumidamente. 381 00:22:57,205 --> 00:22:58,245 Sexo. 382 00:22:58,765 --> 00:23:00,005 Meus pacientes. 383 00:23:01,605 --> 00:23:02,885 Chegou um agora. 384 00:23:03,245 --> 00:23:04,485 Muito importante. 385 00:23:04,565 --> 00:23:06,965 Problemas sexuais fascinantes. 386 00:23:07,045 --> 00:23:08,245 Até mais, Remi. 387 00:23:09,605 --> 00:23:12,205 Por favor, converse com o Otis essa semana. 388 00:23:12,285 --> 00:23:14,565 -Ele fica triste quando não conversam. -É claro. 389 00:23:14,645 --> 00:23:15,485 Obrigada. 390 00:23:16,725 --> 00:23:18,565 Seu filho de uma... 391 00:23:18,765 --> 00:23:21,525 Desgraçado, canalha de merda... 392 00:23:21,605 --> 00:23:25,765 Sim, estou escrevendo um livro. Você não é dono das palavras! 393 00:23:27,565 --> 00:23:28,565 Merda! 394 00:23:33,045 --> 00:23:35,845 Desgraçado de merda... 395 00:23:50,805 --> 00:23:53,285 EMISSÕES NOTURNAS EM ADOLESCENTES DO SEXO MASCULINO 396 00:23:53,365 --> 00:23:55,005 CONVERSAS ÍNTIMAS REMI E JEAN MILBURN 397 00:23:55,085 --> 00:23:56,805 Toma essa, seu exibido! 398 00:24:06,525 --> 00:24:07,885 Olá, Maeve. Como vai? 399 00:24:09,645 --> 00:24:10,605 Oi. 400 00:24:11,045 --> 00:24:13,685 É legal sair com você fora da escola. 401 00:24:16,245 --> 00:24:18,725 Admiro muito a sua força. 402 00:24:19,285 --> 00:24:20,125 Com licença. 403 00:24:21,205 --> 00:24:22,605 Veio buscar alguém? 404 00:24:23,125 --> 00:24:25,045 Só vim encontrar uma amiga. 405 00:24:25,805 --> 00:24:27,245 Ela vai fazer um aborto? 406 00:24:28,445 --> 00:24:29,285 Não. 407 00:24:29,365 --> 00:24:32,405 Só vamos comer sushi, eu acho. 408 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 Sushi é um código doentio para "matar bebês"? 409 00:24:35,205 --> 00:24:36,285 Acho que não. 410 00:24:36,365 --> 00:24:38,605 Temos alguns panfletos que talvez te interessem. 411 00:24:38,685 --> 00:24:41,045 -Com seis semanas, o bebê sente. -Com oito semanas... 412 00:24:41,125 --> 00:24:42,325 Por favor, não faça isso! 413 00:24:42,405 --> 00:24:44,565 Com 15 semanas, o bebê pode ver luz. 414 00:24:46,525 --> 00:24:48,805 Qual romance de Anna Sewell 415 00:24:48,885 --> 00:24:51,165 tem como subtítulo "A autobiografia de um cavalo"? 416 00:24:51,245 --> 00:24:53,085 Cavalo? 417 00:24:53,685 --> 00:24:55,005 Seabiscuit! 418 00:24:55,365 --> 00:24:56,285 Beleza Negra. 419 00:24:57,125 --> 00:24:58,085 Beleza Negra, sim. 420 00:24:58,165 --> 00:25:01,485 Quem foi o líder do Partido Conservador de 1975 a 1991... 421 00:25:01,565 --> 00:25:03,645 Sabia que não era só um rostinho bonito. 422 00:25:04,565 --> 00:25:05,445 Oi. 423 00:25:06,445 --> 00:25:08,445 Desculpa, estou procurando... 424 00:25:09,245 --> 00:25:10,885 Maeve, oi. 425 00:25:12,045 --> 00:25:13,045 Oi. 426 00:25:14,125 --> 00:25:17,725 Não sabia se era pra entrar. Não falou onde eu devia te encontrar. 427 00:25:18,805 --> 00:25:20,445 Por que está numa clínica de aborto? 428 00:25:25,685 --> 00:25:26,605 Falei 18h30. 429 00:25:27,845 --> 00:25:30,405 -Chegar no horário é atrasar. -Que diabos isso significa? 430 00:25:30,805 --> 00:25:33,285 -Por que está de terno? -Hamm descolado. 431 00:25:33,605 --> 00:25:35,485 Apenas saia. Agora. Anda. 432 00:25:35,565 --> 00:25:36,565 Certo. Desculpa. 433 00:25:37,045 --> 00:25:37,925 Estou saindo. 434 00:25:39,285 --> 00:25:40,765 Ainda quer que eu espere? 435 00:25:41,125 --> 00:25:43,365 Ela precisa de alguém para levá-la pra casa. 436 00:25:46,125 --> 00:25:47,365 Ele parece fofo. 437 00:25:47,765 --> 00:25:50,245 -Mas não parece fazer o seu tipo. -Não faz. 438 00:25:51,685 --> 00:25:52,885 Um conselho, meu anjo. 439 00:25:52,965 --> 00:25:55,285 Se quer ser feliz, mantenha os fofos por perto. 440 00:25:55,365 --> 00:25:56,965 Não preciso de uma mãe, obrigada. 441 00:25:57,045 --> 00:25:58,885 Certo, Einstein! 442 00:25:58,965 --> 00:26:01,685 Qual romancista e artista ilustrou 443 00:26:01,765 --> 00:26:05,005 sua própria série de romances, Titus Groan, Gormenghast e Titus Alone? 444 00:26:05,085 --> 00:26:06,965 Qual é, aposto que sabe essa... 445 00:26:07,045 --> 00:26:07,885 Sim, Mervyn Peake. 446 00:26:07,965 --> 00:26:08,845 -Mervyn Peake. -Sim. 447 00:26:08,925 --> 00:26:11,485 Todas gostaríamos de silêncio agora, obrigada. 448 00:26:11,565 --> 00:26:13,085 ...se passa no México. 449 00:26:13,165 --> 00:26:15,165 Qual o título do terceiro livro... 450 00:26:26,005 --> 00:26:27,645 Ela vai abortar, não vai? 451 00:26:28,205 --> 00:26:30,285 Desgraçados, espero que sejam estuprados! 452 00:26:33,965 --> 00:26:35,005 Que diabos foi isso? 453 00:26:35,685 --> 00:26:37,485 -Você está bem? -Estou. 454 00:26:38,005 --> 00:26:40,925 -Pegou nos olhos ou na boca? -Acho que não. 455 00:26:41,005 --> 00:26:42,245 Tenho lencinhos aqui. 456 00:26:42,645 --> 00:26:45,245 -Sua amiga vai queimar no inferno. -Eu não... 457 00:26:45,805 --> 00:26:48,405 vejo desse jeito, mas obrigado pelo lencinho. 458 00:26:48,725 --> 00:26:50,445 -Pode me dar um? -Compre os seus. 459 00:26:54,725 --> 00:26:57,325 -As pessoas não costumam atirar coisas. -Certo, bem... 460 00:26:58,045 --> 00:27:00,805 Boa sorte com isso. Vou embora agora. 461 00:27:03,125 --> 00:27:04,565 Tem vômito nesse banco. 462 00:27:07,125 --> 00:27:08,765 Pode sentar com a gente, se quiser. 463 00:27:10,005 --> 00:27:10,845 Mas ele... 464 00:27:10,925 --> 00:27:12,925 Somos todos filhos de Deus. Cale-se, Charlie. 465 00:27:17,885 --> 00:27:19,965 ...de Ivanhoé, em 1958... 466 00:27:22,605 --> 00:27:24,525 Quer resolver isso? 467 00:27:25,765 --> 00:27:26,765 Não é justo! 468 00:27:26,845 --> 00:27:28,045 É pra mim. 469 00:27:28,325 --> 00:27:29,845 É pra mim. Desculpa. 470 00:27:32,045 --> 00:27:33,925 Vi dois pombos transando. 471 00:27:36,565 --> 00:27:38,285 Ótimo. Entra. 472 00:27:39,245 --> 00:27:40,845 Eric, quem é a sua amiga? 473 00:27:40,925 --> 00:27:43,405 Esta é a Lily. Vamos treinar pra Banda de Swing. 474 00:27:43,485 --> 00:27:46,245 -Não pare, não fale, anda! -Porta aberta, por favor. 475 00:27:46,325 --> 00:27:47,405 Sim, pai. 476 00:27:49,525 --> 00:27:51,885 -Quem são aquelas garotas? -Minhas irmãs. 477 00:27:53,405 --> 00:27:54,285 Ela é legal. 478 00:27:56,445 --> 00:27:57,525 Eric tem namorada. 479 00:27:58,685 --> 00:27:59,525 Namorada. 480 00:28:08,085 --> 00:28:09,045 Ficará tudo bem. 481 00:28:11,765 --> 00:28:12,725 Prometo. 482 00:28:17,845 --> 00:28:19,325 Pega logo a minha mão. 483 00:28:43,005 --> 00:28:44,605 Oi, Maeve. Sou o Dr. Atwan. 484 00:29:01,325 --> 00:29:04,365 -Maeve, é destra ou canhota? -Destra. 485 00:29:34,645 --> 00:29:36,245 Ficará um pouco sonolenta. 486 00:29:39,605 --> 00:29:41,085 Tem algum hobby, Maeve? 487 00:29:41,885 --> 00:29:42,845 O de sempre. 488 00:29:43,325 --> 00:29:44,285 Polo aquático, 489 00:29:44,845 --> 00:29:45,765 crochê... 490 00:29:46,525 --> 00:29:48,125 e lutas ilegais de galo. 491 00:29:49,805 --> 00:29:51,605 Eu deveria ficar com sono? 492 00:29:52,165 --> 00:29:53,485 Porque acho que não... 493 00:30:02,285 --> 00:30:05,285 PAREM DE MATAR NOSSAS CRIANÇAS 494 00:30:06,805 --> 00:30:08,845 Não pode estar brava comigo até agora. 495 00:30:09,325 --> 00:30:11,005 Vocês deviam se envergonhar! 496 00:30:11,285 --> 00:30:14,245 Não estou com eles. Só estou esperando uma amiga. 497 00:30:14,845 --> 00:30:16,525 Tinha vômito naquele banco. 498 00:30:17,245 --> 00:30:19,725 Escreveu "feto" errado de novo. Não é difícil. 499 00:30:19,805 --> 00:30:20,845 EU JÁ FUI UM FETU 500 00:30:20,925 --> 00:30:22,125 Talvez eu deva ir embora. 501 00:30:22,205 --> 00:30:25,445 -Claramente não me quer aqui. -Isso, os bebês não importam. 502 00:30:25,525 --> 00:30:27,565 Acho que vou para alguma loja. 503 00:30:28,205 --> 00:30:30,165 -Esticar as pernas. -Vou com você. 504 00:30:32,645 --> 00:30:35,205 Que tal irmos todos juntos? 505 00:30:35,285 --> 00:30:37,645 -Não vou com ele. -Tanto faz. 506 00:30:48,445 --> 00:30:50,765 Acho que estamos prontos para começar. 507 00:30:50,845 --> 00:30:52,445 Gostaria de transar comigo? 508 00:30:52,525 --> 00:30:55,765 O que está fazendo? Por que está pelada? 509 00:30:55,845 --> 00:30:57,685 Está tudo bem. Eu quero. 510 00:30:58,205 --> 00:30:59,565 Eu gostaria de transar. 511 00:31:00,005 --> 00:31:03,845 Acho que você é atraente, e quero fazer sexo com alguém. 512 00:31:04,165 --> 00:31:05,805 -Eu sou gay! -Porra, sério? 513 00:31:05,885 --> 00:31:06,925 Sim, totalmente. 514 00:31:10,205 --> 00:31:12,605 -Pode fingir que sou um garoto. -Acho que não. 515 00:31:12,685 --> 00:31:16,285 -Podemos masturbar um ao outro. -Não, obrigado. 516 00:31:28,645 --> 00:31:30,325 -É o seu namorado? -Não. 517 00:31:30,885 --> 00:31:31,885 É Jesus. 518 00:31:31,965 --> 00:31:34,805 Sério? Não sabia que Jesus podia ser negro. 519 00:31:36,125 --> 00:31:39,485 Provavelmente era pardo, mas por que não negro? 520 00:31:40,925 --> 00:31:44,245 Nossa, o Jesus negro é muito mais sensual que o branco! 521 00:31:45,605 --> 00:31:47,525 Por que o seu Jesus é musculoso? 522 00:31:47,805 --> 00:31:49,925 Ele devia carregar muitas coisas. 523 00:31:50,005 --> 00:31:50,845 O que tem aqui? 524 00:31:51,165 --> 00:31:52,005 Nada. 525 00:31:54,605 --> 00:31:56,405 -Você se veste de mulher? -Não. 526 00:31:57,325 --> 00:31:59,805 Quero dizer, gosto de me vestir, mas não sou trans. 527 00:32:00,565 --> 00:32:02,725 Vamos nos montar. 528 00:32:04,045 --> 00:32:05,005 Sério? 529 00:32:05,085 --> 00:32:05,925 Tudo bem. 530 00:32:37,725 --> 00:32:39,045 Em suas marcas. 531 00:32:54,645 --> 00:32:57,165 -Ele transou com outra pessoa. -Certo. 532 00:32:57,245 --> 00:32:59,645 É difícil tirar essa imagem da cabeça, sabe? 533 00:32:59,925 --> 00:33:00,805 Sei. 534 00:33:00,885 --> 00:33:03,365 Olho para ele, e tudo que vejo é outra mulher, 535 00:33:03,445 --> 00:33:07,125 e ele colocando as coisas dele nas dela. Penetração. Horrível. 536 00:33:07,525 --> 00:33:08,885 Você já foi traído? 537 00:33:10,405 --> 00:33:11,285 Não. 538 00:33:12,925 --> 00:33:14,245 Quando isso aconteceu? 539 00:33:14,565 --> 00:33:16,285 Foi antes de ficarmos juntos. 540 00:33:17,365 --> 00:33:19,165 Achei que ele tinha te traído. 541 00:33:19,525 --> 00:33:21,325 Ele traiu Jesus. 542 00:33:22,165 --> 00:33:24,085 Devemos esperar até o casamento. 543 00:33:24,685 --> 00:33:28,085 Mas Charlie renasceu em Cristo. Antes de entrar pra igreja, ele tinha... 544 00:33:29,445 --> 00:33:32,765 uma vida totalmente diferente, que descobri recentemente. 545 00:33:34,445 --> 00:33:36,885 Sim, posso imaginar que seja difícil 546 00:33:36,965 --> 00:33:39,485 comparar a sua falta de experiência 547 00:33:39,565 --> 00:33:41,685 com o histórico sexual de outra pessoa. 548 00:33:41,765 --> 00:33:42,605 O quê? 549 00:33:42,805 --> 00:33:44,365 Não, eu tenho experiência. 550 00:33:45,085 --> 00:33:46,165 -Tem? -Tenho. 551 00:33:46,445 --> 00:33:50,805 Punhetas, dedadas, oral, 69, um pouco de coisas anais. 552 00:33:50,885 --> 00:33:53,685 -É bastante coisa. -Sim, mas nada de sexo. 553 00:33:53,965 --> 00:33:56,765 Isso é sagrado, entre o homem e a mulher, na noite de núpcias. 554 00:33:56,845 --> 00:33:58,165 Ou deveria ser, mas... 555 00:33:58,685 --> 00:34:00,245 serei só mais uma pra ele. 556 00:34:21,445 --> 00:34:22,565 Isso! 557 00:34:22,885 --> 00:34:26,245 Muito bem! 558 00:34:36,725 --> 00:34:37,925 Bom trabalho, meu garoto. 559 00:34:38,565 --> 00:34:40,285 Bom trabalho! 560 00:34:42,645 --> 00:34:44,925 -O colégio está muito orgulhoso. -Obrigado, senhor. 561 00:34:47,165 --> 00:34:48,005 Oi, mãe. 562 00:34:49,245 --> 00:34:53,205 Ouça, precisará se esforçar muito mais para passar da próxima fase. 563 00:34:54,365 --> 00:34:56,005 -Mas esse foi o meu recorde. -Eu sei. 564 00:34:56,405 --> 00:34:57,485 Pode fazer melhor. 565 00:34:58,285 --> 00:34:59,645 -Ótimo. -Sim. 566 00:35:05,485 --> 00:35:06,405 Parabéns. 567 00:35:14,605 --> 00:35:15,565 Certo. 568 00:35:21,045 --> 00:35:24,125 Sei que não é da minha conta, mas você me envolveu, 569 00:35:24,205 --> 00:35:25,645 então vou ter que falar. 570 00:35:26,085 --> 00:35:30,205 Charlie não pode mudar o passado dele. E o que importa é quem ele é agora. 571 00:35:31,005 --> 00:35:35,205 Todos erramos e fazemos coisas imorais. Não significa que sejamos ruins. 572 00:35:37,525 --> 00:35:38,365 Certo? 573 00:35:40,005 --> 00:35:43,005 Além do mais, Jesus não falou alguma coisa sobre perdão? 574 00:35:43,805 --> 00:35:45,885 Sim, Ele só falava disso. 575 00:35:50,485 --> 00:35:52,525 O que compro pra alguém que fez um aborto? 576 00:35:53,525 --> 00:35:54,525 Protetor solar. 577 00:35:54,925 --> 00:35:56,485 Ela vai precisar, no inferno. 578 00:36:16,685 --> 00:36:19,285 É irritante que não queira transar comigo. 579 00:36:19,365 --> 00:36:20,325 Desculpa. 580 00:36:21,885 --> 00:36:23,325 Só queria saber como é. 581 00:36:24,645 --> 00:36:25,645 Você já fez? 582 00:36:26,085 --> 00:36:29,405 Não até o fim, mas vejo muito pornô. 583 00:36:29,525 --> 00:36:31,565 -Mostra. -Não vai querer ver pornô gay. 584 00:36:31,645 --> 00:36:32,685 Quero, sim. 585 00:36:40,325 --> 00:36:41,565 Isso é o beijo grego. 586 00:36:42,725 --> 00:36:43,725 Parece divertido. 587 00:36:44,845 --> 00:36:46,845 -Como acha que é a sensação? -Do beijo grego? 588 00:36:46,925 --> 00:36:47,925 Não, do sexo. 589 00:36:48,605 --> 00:36:49,445 Não sei. 590 00:36:50,245 --> 00:36:51,405 Acho que é bom. 591 00:36:52,405 --> 00:36:55,045 É bom se masturbar, então deve ser parecido, só que melhor. 592 00:36:55,125 --> 00:36:58,965 E fazer com alguém que gosta de você deve ser incrível, porque ele te entende. 593 00:36:59,045 --> 00:37:01,725 Talvez vocês dois se tornem um, como as Spice Girls falaram. 594 00:37:03,445 --> 00:37:06,845 Não sei. Só queria sentir um pau na minha vagina. 595 00:37:14,525 --> 00:37:16,405 Lily, é hora de ir embora. 596 00:37:17,165 --> 00:37:18,045 Certo. 597 00:37:20,045 --> 00:37:21,325 Obrigada por me receber. 598 00:37:23,605 --> 00:37:25,325 Até o colégio, Eric. 599 00:37:35,765 --> 00:37:38,005 Fui eu que pedi pra ver o beijo grego. 600 00:37:40,085 --> 00:37:40,965 Desculpa. 601 00:37:45,365 --> 00:37:46,525 Pai, não era... 602 00:37:47,205 --> 00:37:48,925 Só estávamos nos divertindo. 603 00:37:49,765 --> 00:37:52,565 -Vestindo... -É hora de você amadurecer. 604 00:37:52,645 --> 00:37:54,765 Trabalhar, ter responsabilidades. 605 00:37:55,405 --> 00:37:57,205 Ver como é o mundo real. 606 00:37:59,565 --> 00:38:02,125 Tire essa coisa do seu rosto, antes que sua mãe veja. 607 00:38:19,285 --> 00:38:20,285 EU JÁ FUI UM FETO 608 00:38:20,365 --> 00:38:21,445 Consertei a placa. 609 00:38:22,325 --> 00:38:23,685 A sua placa está ótima. 610 00:38:34,725 --> 00:38:37,485 Quando sairmos, não vai gritar com a minha amiga, vai? 611 00:38:41,885 --> 00:38:43,005 Provavelmente vou. 612 00:38:44,205 --> 00:38:45,445 Achei que sim. 613 00:39:08,525 --> 00:39:09,605 Tente beber. 614 00:39:10,725 --> 00:39:11,685 Musse? 615 00:39:14,325 --> 00:39:15,285 Obrigada. 616 00:39:21,805 --> 00:39:22,965 Olá, Sarah. 617 00:39:23,645 --> 00:39:25,365 Lembro de você, da outra vez. 618 00:39:25,685 --> 00:39:27,445 Só sobrou de baunilha. 619 00:39:27,925 --> 00:39:30,845 -Não gosto de baunilha. -Desculpe, só temos esse. 620 00:39:31,605 --> 00:39:34,245 Pode ver se tem mais de chocolate? 621 00:39:34,805 --> 00:39:35,765 Acabou tudo. 622 00:39:37,165 --> 00:39:39,205 Sim, mas eu sei que tem. Pode... 623 00:39:39,725 --> 00:39:43,965 Pode perguntar? Não gosto de baunilha, é sem graça. 624 00:39:44,205 --> 00:39:46,445 Como falei, não temos mais. 625 00:39:46,525 --> 00:39:49,565 E, como eu falei, não gosto de baunilha, porra... 626 00:39:49,645 --> 00:39:52,005 Só quero o de chocolate. 627 00:39:52,925 --> 00:39:54,405 Não somos um restaurante, Sarah. 628 00:39:55,445 --> 00:39:58,005 Talvez tenha de chocolate da próxima vez que vier. 629 00:40:11,085 --> 00:40:12,125 Ei, Einstein. 630 00:40:15,085 --> 00:40:16,405 Não foi tão ruim, foi? 631 00:40:18,205 --> 00:40:19,405 Não gosto de chocolate. 632 00:40:21,405 --> 00:40:22,965 Todos gostam de chocolate. 633 00:40:23,805 --> 00:40:24,645 Menos eu. 634 00:40:29,805 --> 00:40:30,765 Obrigada. 635 00:40:34,085 --> 00:40:35,525 Não é tão durona quanto parece. 636 00:40:36,525 --> 00:40:37,765 Foi um dia podre. 637 00:40:38,565 --> 00:40:39,405 Sim. 638 00:40:43,005 --> 00:40:45,005 Não se preocupe, querida. 639 00:40:47,005 --> 00:40:48,165 Tenho três filhos. 640 00:40:48,285 --> 00:40:51,405 E me sinto bem mais culpada 641 00:40:51,485 --> 00:40:54,125 pelos que eu tive do que pelos que escolhi não ter. 642 00:40:57,285 --> 00:41:01,645 É melhor não ser mãe do que ser uma mãe ruim. 643 00:41:06,245 --> 00:41:07,965 Aposto que seus filhos amam você. 644 00:41:15,405 --> 00:41:17,645 Agora vaza, deixa eu comer minha musse. 645 00:41:18,405 --> 00:41:19,245 Certo. 646 00:41:32,965 --> 00:41:33,805 Oi, mãe. 647 00:41:37,245 --> 00:41:38,165 Vamos pra casa. 648 00:41:48,125 --> 00:41:48,965 Oi. 649 00:41:51,485 --> 00:41:52,325 Você esperou. 650 00:41:53,045 --> 00:41:53,885 É claro. 651 00:41:58,405 --> 00:42:00,365 Pode ter vômito ou náusea, 652 00:42:00,485 --> 00:42:04,485 mas se o vômito persistir por mais de 24h, deve informar a clínica. 653 00:42:04,565 --> 00:42:07,645 Sangramentos são normais, mas, se sangrar muito, 654 00:42:07,725 --> 00:42:09,685 ligue-nos imediatamente. 655 00:42:09,765 --> 00:42:10,765 Certo. 656 00:42:12,325 --> 00:42:13,325 Não diga nada. 657 00:42:17,365 --> 00:42:19,405 -Você está bem? -Estou. 658 00:42:26,605 --> 00:42:27,685 Quer um sanduíche? 659 00:42:30,805 --> 00:42:32,285 Você é muito estranho, Otis. 660 00:42:33,725 --> 00:42:35,765 Se me acha estranho, devia conhecer minha mãe. 661 00:42:36,165 --> 00:42:38,925 Ela só fala de sexo. Não tem limite nenhum. 662 00:42:39,645 --> 00:42:42,485 Ela dá um curso chamado "Minha yoni, minha vida". 663 00:42:43,325 --> 00:42:44,805 "Yoni" significa vagina. 664 00:42:45,725 --> 00:42:48,285 E ela odeia o meu pai. Ele mora nos Estados Unidos. 665 00:42:48,605 --> 00:42:51,765 Mas, sim, ela constantemente faz perguntas inapropriadas, 666 00:42:51,845 --> 00:42:54,085 que ela acha totalmente aceitáveis. 667 00:42:54,645 --> 00:42:55,885 É praticamente louca. 668 00:43:01,485 --> 00:43:02,845 Minha mãe é viciada em drogas. 669 00:43:05,165 --> 00:43:06,965 Ela tenta não ser, mas é. 670 00:43:08,725 --> 00:43:10,165 Não a vejo faz um tempo. 671 00:43:11,925 --> 00:43:13,005 Também tenho um irmão. 672 00:43:14,005 --> 00:43:16,725 Ele é o cara mais engraçado que conheço, mas... 673 00:43:18,085 --> 00:43:20,645 Ele é meio confuso, não é muito confiável. 674 00:43:24,245 --> 00:43:25,965 -Não quis... -Não se desculpe. 675 00:43:26,885 --> 00:43:27,725 Certo. 676 00:43:33,565 --> 00:43:36,645 -As flores são pra mim? -São. 677 00:43:38,725 --> 00:43:41,125 -Parecem meio inadequadas agora. -Não. 678 00:43:41,485 --> 00:43:42,365 Gostei delas. 679 00:43:43,005 --> 00:43:45,245 Nada diz "feliz aborto" como um buquê. 680 00:43:59,805 --> 00:44:00,645 Eu moro aqui. 681 00:44:02,965 --> 00:44:05,925 -Quer que eu entre, ou... -Não precisa. 682 00:44:06,005 --> 00:44:06,925 Pode ir. 683 00:44:07,645 --> 00:44:09,685 -Até mais. -Certo, sim. 684 00:44:14,845 --> 00:44:16,525 Desculpa, vou te acompanhar. 685 00:44:16,605 --> 00:44:18,885 -Falei que ia te levar, então... -Otis, estou bem! 686 00:44:18,965 --> 00:44:22,045 Pode sangrar ou ter hemorragia. Ou ter uma reação... 687 00:44:29,045 --> 00:44:30,365 Quer que eu entre? 688 00:44:31,125 --> 00:44:33,245 -Caso você... -Não vou te chamar pra entrar. 689 00:44:34,565 --> 00:44:35,925 Mando mensagem se eu morrer. 690 00:44:37,045 --> 00:44:38,565 Vou manter meu celular por perto. 691 00:44:45,045 --> 00:44:46,965 Se contar isso pra alguém, eu te mato. 692 00:44:48,965 --> 00:44:51,365 Tenho um machado, e sei um lugar pra esconder cadáver. 693 00:45:06,205 --> 00:45:07,525 Falei com o treinador. 694 00:45:08,405 --> 00:45:10,405 Precisamos focar no campeonato do condado. 695 00:45:11,325 --> 00:45:13,805 Não vai querer desperdiçar uma oportunidade dessas. 696 00:45:13,885 --> 00:45:15,205 -Eu sei. -Sabe? 697 00:45:15,965 --> 00:45:18,725 -É esse o tom que usa quando não me ouve. -Mãe... 698 00:45:18,805 --> 00:45:20,685 Está bem, certo? Eu sei. 699 00:45:21,365 --> 00:45:23,365 Não quer viver com arrependimentos, acredite. 700 00:45:23,445 --> 00:45:25,925 Vou marcar nutricionista pra amanhã cedo. 701 00:45:35,245 --> 00:45:41,045 MAEVE: SENTI SUA FALTA HOJE. 702 00:45:49,325 --> 00:45:51,685 Glenoxi agarrou seu interrogador. 703 00:45:52,285 --> 00:45:55,045 "Chega de conversa. Hora de foder." 704 00:45:55,405 --> 00:45:58,325 Ela agarrou o pênis roxo gigante dele, 705 00:45:58,405 --> 00:46:01,725 e o puxou em direção à cavidade sexual dela. 706 00:46:02,925 --> 00:46:04,805 Mas o falo dele amoleceu. 707 00:46:05,445 --> 00:46:08,125 "Sou gay", disse o interrogador. 708 00:46:09,805 --> 00:46:12,605 Decepcionada, Glenoxi saiu da sala. 709 00:46:13,525 --> 00:46:16,765 A jornada dela por um parceiro a levaria através da galáxia, 710 00:46:16,845 --> 00:46:21,605 até que encontrasse um pênis alienígena para deflorá-la de uma vez por todas. 711 00:46:33,125 --> 00:46:35,165 Certo, garotas, foi fantástico. 712 00:46:35,925 --> 00:46:37,605 Restaurem o assoalho. 713 00:46:37,685 --> 00:46:40,405 Certo, vamos dar uma pausa. Quando voltarmos... 714 00:46:40,965 --> 00:46:42,325 -Oi. -Oi. 715 00:46:42,405 --> 00:46:46,525 Só vim beber água. Exercícios de Kegel dão sede. 716 00:46:48,205 --> 00:46:49,765 Sua mãe nos contou a sua novidade. 717 00:46:50,165 --> 00:46:51,205 Parabéns. 718 00:46:51,565 --> 00:46:52,445 Que novidade? 719 00:46:52,925 --> 00:46:54,645 Sua ejaculação! 720 00:46:55,325 --> 00:46:56,285 Muito bem. 721 00:47:20,005 --> 00:47:22,405 Como foi? Conta tudo. 722 00:47:22,485 --> 00:47:23,765 Deu sashimi pra ela? 723 00:47:24,565 --> 00:47:25,965 Não foi nada. 724 00:47:26,125 --> 00:47:28,045 Ela só queria que eu buscasse algo pra ela. 725 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 -O quê? -Um negócio. 726 00:47:31,925 --> 00:47:33,325 Ei, eu... 727 00:47:34,005 --> 00:47:36,365 fiz teste para a Banda de Swing, e fui aceito. 728 00:47:36,445 --> 00:47:37,285 Foi aceito? 729 00:47:37,365 --> 00:47:38,285 Mandou bem. 730 00:47:38,365 --> 00:47:40,325 -Sim, é bem legal. -Eu falei! 731 00:47:40,605 --> 00:47:41,645 Bem legal. 732 00:47:41,725 --> 00:47:44,045 Daí uma garota me ofereceu sexo, o que foi estranho. 733 00:47:44,205 --> 00:47:46,445 Talvez seja louca. Acho que você gostaria dela. 734 00:47:48,165 --> 00:47:49,005 Quem é? 735 00:47:49,085 --> 00:47:50,445 MAEVE: OBRIGADA POR HOJE. 736 00:47:51,205 --> 00:47:52,125 Ninguém. 737 00:47:53,085 --> 00:47:54,405 -Está pronto? -Estou. 738 00:47:54,765 --> 00:47:56,005 Vou acabar com você. 739 00:47:56,085 --> 00:47:58,685 Até parece. Só ganhou a última porque atirou por trás. 740 00:47:58,765 --> 00:48:00,245 -Isso... -Então nem tente. 741 00:48:00,765 --> 00:48:01,605 Exato. 742 00:48:13,605 --> 00:48:16,205 OTIS: ESPERO QUE TENHA GOSTADO DO SANDUÍCHE. 743 00:48:54,325 --> 00:48:56,805 Legendas: Carolina Fontenele