1 00:00:23,005 --> 00:00:24,365 -Vou apagar a luz. -Sim. 2 00:00:26,365 --> 00:00:27,525 Vem! 3 00:00:29,845 --> 00:00:30,965 Cadê você? 4 00:00:31,245 --> 00:00:32,245 Aqui em cima. 5 00:00:34,245 --> 00:00:35,685 Deixa eu ficar por cima. 6 00:00:37,365 --> 00:00:38,445 Cadê a sua cabeça? 7 00:00:40,085 --> 00:00:41,805 -Esmagou minhas bolas! -Desculpa! 8 00:00:41,885 --> 00:00:43,725 -Certo, vou acender a luz. -Não! 9 00:00:46,285 --> 00:00:47,845 Meu pescoço... 10 00:00:48,405 --> 00:00:49,405 Que porra é essa? 11 00:00:50,205 --> 00:00:51,805 Seu sem-vergonha! 12 00:01:01,525 --> 00:01:04,565 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 13 00:01:04,645 --> 00:01:08,965 Então, quando a Clara diz que acha que você não quer mais transar com ela, 14 00:01:09,405 --> 00:01:10,885 como você se sente? 15 00:01:12,685 --> 00:01:13,685 Mal. 16 00:01:14,285 --> 00:01:15,845 Palavras descritivas, Tim. 17 00:01:18,805 --> 00:01:20,005 Muito mal. 18 00:01:22,365 --> 00:01:28,325 Certo, Clara, gostaria que focasse em como isso faz você se sentir. 19 00:01:33,645 --> 00:01:34,965 Olá. 20 00:01:36,005 --> 00:01:36,965 Olá. 21 00:01:38,245 --> 00:01:39,085 Olá. 22 00:01:39,805 --> 00:01:41,165 Meu nome é Milburn. 23 00:01:41,725 --> 00:01:43,205 Sou terapeuta sexual. 24 00:01:44,925 --> 00:01:45,925 Como vai? 25 00:01:46,485 --> 00:01:47,645 Como você... 26 00:01:48,285 --> 00:01:49,925 se sente hoje? 27 00:02:00,485 --> 00:02:01,805 É noite de comédia romântica. 28 00:02:01,885 --> 00:02:06,325 Pensei em Julia Roberts dos anos 80, ou Kate Hudson do início dos anos 2000. 29 00:02:07,045 --> 00:02:08,845 -Qual prefere? -Mãe, como é... 30 00:02:09,325 --> 00:02:10,445 Como é um bom terapeuta? 31 00:02:11,925 --> 00:02:13,125 Só estou curioso. 32 00:02:13,205 --> 00:02:14,165 Bem... 33 00:02:15,285 --> 00:02:17,845 Acho que alguns terapeutas começam pelos motivos errados. 34 00:02:18,165 --> 00:02:20,445 Fazem pelo dinheiro ou status. 35 00:02:20,525 --> 00:02:23,885 Veem isso como uma carreira, e não como vocação. 36 00:02:23,965 --> 00:02:25,445 Mas é só um trabalho. 37 00:02:25,725 --> 00:02:26,565 Claro. 38 00:02:26,885 --> 00:02:30,805 Um trabalho onde uma palavra errada pode desencadear um colapso nervoso, 39 00:02:30,885 --> 00:02:33,285 resultando em décadas de dano emocional. 40 00:02:33,365 --> 00:02:35,445 Um bom terapeuta, sabe... 41 00:02:35,525 --> 00:02:36,925 Um "bom" terapeuta 42 00:02:37,765 --> 00:02:40,085 entende o peso da sua responsabilidade. 43 00:02:41,125 --> 00:02:43,485 -Parece intenso. -É um equilíbrio. 44 00:02:43,565 --> 00:02:44,885 Ouvir as pessoas, 45 00:02:45,645 --> 00:02:47,885 sem se inserir na realidade delas. 46 00:02:48,525 --> 00:02:50,085 Então não se trata de você. 47 00:02:51,285 --> 00:02:52,285 Exato. 48 00:02:53,525 --> 00:02:54,645 E, mais importante, 49 00:02:55,285 --> 00:02:56,645 Roberts ou Hudson? 50 00:02:57,885 --> 00:02:58,765 Roberts. 51 00:02:59,725 --> 00:03:01,765 Bom. Roberts, então. 52 00:03:10,045 --> 00:03:11,245 Está de gravata. 53 00:03:12,245 --> 00:03:13,765 Acho que sim. 54 00:03:15,325 --> 00:03:16,965 Tem festa na casa da Aimee G hoje. 55 00:03:17,045 --> 00:03:18,605 Sim, e daí? 56 00:03:18,725 --> 00:03:22,325 E daí? Da última vez, o Tom do RPG bebeu 14 jägerbombs 57 00:03:22,405 --> 00:03:23,965 e quase se afogou na jacuzzi dela. 58 00:03:24,045 --> 00:03:25,125 Precisamos de convites! 59 00:03:25,205 --> 00:03:28,285 Achei que tinha desistido do Ensino Médio. Você tem memória de peixe. 60 00:03:28,365 --> 00:03:30,165 Um peixe eternamente otimista. 61 00:03:30,525 --> 00:03:31,365 Quem é esse? 62 00:03:31,925 --> 00:03:33,405 -Olá, Otis. -Oi. 63 00:03:35,845 --> 00:03:38,085 Uma das conquistas recentes da minha mãe. 64 00:03:38,725 --> 00:03:39,685 Coitado... 65 00:03:44,805 --> 00:03:46,205 Olá... 66 00:03:46,645 --> 00:03:48,565 -Harry. -Harry, desculpe. 67 00:03:48,645 --> 00:03:50,325 Sou ruim com nomes. 68 00:03:51,685 --> 00:03:54,245 -O que posso fazer por você, Harry? -Estava de passagem, 69 00:03:54,325 --> 00:03:56,685 e achei que poderíamos tomar café da manhã juntos. 70 00:03:57,005 --> 00:03:58,445 Eu me diverti naquela noite. 71 00:03:58,805 --> 00:04:00,725 É raro encontrar uma mulher que sabe ouvir. 72 00:04:00,805 --> 00:04:01,965 Sei. 73 00:04:02,605 --> 00:04:05,125 Estou prestes a dar um curso sobre vaginas. 74 00:04:05,525 --> 00:04:07,365 Então... não. 75 00:04:08,965 --> 00:04:10,405 E que tal jantar? Hoje? 76 00:04:10,485 --> 00:04:11,445 Tenho planos. 77 00:04:11,525 --> 00:04:13,485 -Durante a semana? -Ouça, Harry, 78 00:04:13,565 --> 00:04:15,845 sinto muito se passei a impressão errada, 79 00:04:15,925 --> 00:04:17,685 mas não estou interessada em namorar. 80 00:04:17,765 --> 00:04:21,245 Estou muito ocupada trabalhando e criando o meu filho, 81 00:04:21,325 --> 00:04:25,405 e não há espaço na minha vida para o tipo de intimidade que você claramente busca, 82 00:04:25,485 --> 00:04:29,365 mas realmente aplaudo a sua franqueza e coragem, 83 00:04:29,445 --> 00:04:31,845 e espero que encontre o que procura. 84 00:04:32,365 --> 00:04:33,365 Até mais. 85 00:04:57,045 --> 00:04:58,925 Está estranho hoje. 86 00:05:02,885 --> 00:05:03,765 Quem é? 87 00:05:06,845 --> 00:05:08,645 - Oi, Maeve. -Oi, é a Maeve. 88 00:05:08,725 --> 00:05:09,965 -Precisamos conversar. - Sim. 89 00:05:12,485 --> 00:05:13,405 Alô? 90 00:05:13,485 --> 00:05:15,885 -Maeve Wiley ligou pra você? -Sim. 91 00:05:15,965 --> 00:05:17,165 -Por que não... -Não! 92 00:05:17,245 --> 00:05:19,085 -Por que você... -Quieto! 93 00:05:19,165 --> 00:05:20,325 -Alô? -O que está... 94 00:05:20,405 --> 00:05:21,245 Alô? 95 00:05:24,685 --> 00:05:25,565 Explica. 96 00:05:25,925 --> 00:05:29,005 Fiz algo idiota. Maeve pediu pra eu ser terapeuta sexual. 97 00:05:29,085 --> 00:05:32,485 Para ajudar os alunos com os problemas, por dinheiro, e concordei, 98 00:05:32,565 --> 00:05:36,085 mas acho que não devia, porque estou confuso, e com calor. 99 00:05:36,165 --> 00:05:38,485 -Ela quer que seja um terapeuta sexual? -Sim. 100 00:05:38,565 --> 00:05:42,285 -Mas você nem se masturba! -Eu sei, e tenho 16 anos, e sinto... 101 00:05:42,765 --> 00:05:45,725 -Estou tonto e com calor. -Certo, fica de boa. 102 00:05:47,445 --> 00:05:49,285 Pensa nisso, pode ser incrível. 103 00:05:50,085 --> 00:05:51,765 Terapeuta sexual. 104 00:05:51,845 --> 00:05:54,445 Ouça, conhecimento é poder. Poder é status. 105 00:05:54,525 --> 00:05:56,245 E status significa popularidade. 106 00:05:56,325 --> 00:05:58,245 -Pode ser popular! -Não quero ser popular. 107 00:05:58,565 --> 00:06:00,965 Quero ser o cara no canto, que ninguém conhece. 108 00:06:01,045 --> 00:06:03,445 Quando perguntarem: "Quem é ele?" Vão responder: 109 00:06:03,525 --> 00:06:06,005 -"Só um cara no canto." -Você quer ficar num canto? 110 00:06:07,565 --> 00:06:08,445 -Sim. -Otis! 111 00:06:08,525 --> 00:06:11,605 Está mesmo dizendo que não quer ser amigo da Maeve Wiley? 112 00:06:14,725 --> 00:06:18,365 -Ela não é popular, é assustadora. -Exato! 113 00:06:18,445 --> 00:06:20,565 Ela é melhor do que popular, porque é maneira. 114 00:06:20,645 --> 00:06:23,845 E é o melhor tipo de maneira, porque ninguém aqui conhece isso ainda. 115 00:06:24,085 --> 00:06:26,445 Mas não quer ser amigo dela. Eu entendo. 116 00:06:31,885 --> 00:06:35,525 Acho que quero ser amigo dela. Sim, não sei, talvez. 117 00:06:35,605 --> 00:06:37,125 -Não sei. -Claro que quer. 118 00:06:37,925 --> 00:06:40,325 Agora tire a gravata. Parece um mórmon. 119 00:06:41,085 --> 00:06:43,445 Finja que sabe o que está fazendo. 120 00:06:43,965 --> 00:06:44,965 Você consegue? 121 00:06:47,685 --> 00:06:48,525 Sim. 122 00:06:49,165 --> 00:06:50,925 Certo. Agora vamos. 123 00:06:53,445 --> 00:06:55,605 Ei, mané, seu celular está com defeito? 124 00:06:55,685 --> 00:07:00,005 Não tenho celular! O quê? Tenho, sim. Está quebrado. O sinal. 125 00:07:00,085 --> 00:07:03,565 Preciso levá-lo pro conserto. Ainda bem que tenho seguro. 126 00:07:04,085 --> 00:07:06,525 Para de falar. Consegui uma cliente. 127 00:07:07,285 --> 00:07:09,245 Certo. Ótimo, fantástico. 128 00:07:09,325 --> 00:07:13,725 -Me encontre no banheiro no intervalo. -Desculpa. Espera, intervalo? Hoje? 129 00:07:13,805 --> 00:07:15,565 Sim. Tudo bem? 130 00:07:19,725 --> 00:07:20,645 Tudo. 131 00:07:21,805 --> 00:07:23,925 Não fomos apresentados oficialmente. 132 00:07:24,605 --> 00:07:26,885 Sou o Eric, o numero uno dele. 133 00:07:29,485 --> 00:07:33,205 -Sua camisa está abotoada errado. -É um visual novo. 134 00:07:33,485 --> 00:07:35,965 É tipo normcore, mas com botões errados. 135 00:07:37,245 --> 00:07:38,245 Fabuloso. 136 00:07:39,245 --> 00:07:40,085 Não se atrase. 137 00:07:41,285 --> 00:07:43,605 Meu Deus, eu falei com a Maeve Wiley! 138 00:07:45,125 --> 00:07:47,085 Certo, precisamos ir. Agora. 139 00:07:47,165 --> 00:07:48,005 Agora. 140 00:07:50,925 --> 00:07:54,165 -Bom dia, queima-rosca. -Foi mal, Adam. 141 00:07:54,765 --> 00:07:57,045 Minha mãe falou que não posso mais andar com você. 142 00:07:57,445 --> 00:07:58,285 Por que não? 143 00:07:58,925 --> 00:08:02,365 Falou que você é um pervertido. 144 00:08:02,645 --> 00:08:04,245 Te vejo na festa da Aimee, cara! 145 00:08:08,485 --> 00:08:09,645 Lembrem-se, 146 00:08:10,005 --> 00:08:12,725 esses compostos químicos são altamente inflamáveis. 147 00:08:13,045 --> 00:08:13,885 Certo? 148 00:08:13,965 --> 00:08:16,485 Fizemos esse experimento ano passado, com o Moorhouse. 149 00:08:16,565 --> 00:08:18,765 Então já está craque, não é, Trimble? 150 00:08:18,845 --> 00:08:20,565 Só faça, por favor. 151 00:08:20,645 --> 00:08:23,165 POR QUE NÃO ME CONVIDOU PRA SUA FESTA? 152 00:08:24,045 --> 00:08:25,205 Nós terminamos, Adam. 153 00:08:29,725 --> 00:08:31,405 MAS POR QUÊ? 154 00:08:46,005 --> 00:08:47,325 Fingir que sei o que faço. 155 00:08:47,405 --> 00:08:48,325 Fingir... 156 00:08:48,725 --> 00:08:50,165 Por que o trouxe? 157 00:08:50,605 --> 00:08:52,165 Aonde ele vai, eu vou. 158 00:08:52,245 --> 00:08:54,045 Tanto faz. Ela está lá dentro. 159 00:08:54,325 --> 00:08:57,525 Problemas com reflexo faríngeo. Vomitou no pau do namorado. 160 00:08:57,605 --> 00:08:58,885 Escandaloso! 161 00:09:00,885 --> 00:09:04,445 -Preciso olhar pra ela? -Não. Pense que é como uma confissão. 162 00:09:05,765 --> 00:09:06,765 O que está esperando? 163 00:09:09,045 --> 00:09:10,845 -Não. -Desculpa. 164 00:09:24,605 --> 00:09:25,445 Olá? 165 00:09:26,685 --> 00:09:29,045 Olá, sou o seu terapeuta hoje. 166 00:09:30,605 --> 00:09:33,285 -Em que posso ajudar? -Isso é estranho. 167 00:09:33,725 --> 00:09:36,485 -Não podemos ficar cara a cara? -Não, não devemos nos ver. 168 00:09:38,005 --> 00:09:39,125 Como posso ajudar? 169 00:09:39,405 --> 00:09:41,725 Maeve não te contou? Não quero repetir. 170 00:09:41,805 --> 00:09:44,165 Sim, você... 171 00:09:44,245 --> 00:09:46,885 teve problemas durante a felação, 172 00:09:46,965 --> 00:09:50,525 que provocaram êmese, correto? 173 00:09:50,845 --> 00:09:52,765 -Êmese? -Vômito. 174 00:09:53,565 --> 00:09:55,405 Sim, eu vomitei no pau dele, está bem? 175 00:09:55,885 --> 00:09:59,765 Ele mandou eu não fazer mais boquete. Mas se eu não fizer ele não me chupa, 176 00:09:59,845 --> 00:10:00,845 então o que eu faço? 177 00:10:02,045 --> 00:10:02,965 Bem... 178 00:10:04,005 --> 00:10:08,885 A sexualidade humana é mais diversa do que pode imaginar, 179 00:10:09,645 --> 00:10:13,205 e cada pessoa tem um histórico de experiências únicas, 180 00:10:13,285 --> 00:10:16,005 que se reflete na conexão com o parceiro sexual escolhido, 181 00:10:16,085 --> 00:10:17,325 ou parceiros. 182 00:10:18,645 --> 00:10:19,925 -Quê? -Bem, 183 00:10:20,005 --> 00:10:23,685 sabia que humanos não são a única espécie a praticar felação? 184 00:10:23,765 --> 00:10:26,005 -Morcegos também fazem. -O que morcegos têm a ver? 185 00:10:26,085 --> 00:10:29,085 No zoológico, já vi uma chinchila praticar felação nela mesma... 186 00:10:35,165 --> 00:10:36,165 Oi? 187 00:10:37,165 --> 00:10:38,005 Esqueceu de pagar. 188 00:10:38,085 --> 00:10:40,805 Não vou pagar pro psicopata lá dentro me zoar. 189 00:10:40,885 --> 00:10:42,405 Não sei por que confiei em você. 190 00:10:44,925 --> 00:10:47,285 -Está me devendo! -Dane-se, sua vadia. 191 00:10:47,845 --> 00:10:48,885 O que diabos você fez? 192 00:10:50,605 --> 00:10:53,125 Posso ter dito algo sobre chinchilas fazendo boquete. 193 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Desculpa, fiquei nervoso. 194 00:10:54,965 --> 00:10:56,725 Devia aconselhar, e não traumatizar. 195 00:10:56,805 --> 00:11:01,005 Ia dizer que para identificar por que ela apresentou êmese durante a felação, 196 00:11:01,085 --> 00:11:03,925 preciso compreender melhor o histórico social e sexual dela, 197 00:11:04,005 --> 00:11:06,325 -mas ela foi embora. -Que diabos é êmese? 198 00:11:06,725 --> 00:11:08,205 Vômito! 199 00:11:08,725 --> 00:11:10,845 A coitada só queria saber como chupar um pau. 200 00:11:10,925 --> 00:11:14,325 A questão é que não sou muito bom nesse negócio de terapia. 201 00:11:14,405 --> 00:11:17,445 Não é verdade. Já vi você fazendo. Parece um... 202 00:11:17,845 --> 00:11:19,445 erudito sexual estranho. 203 00:11:19,805 --> 00:11:21,725 É esquisito, mas impressionante. 204 00:11:22,165 --> 00:11:25,325 Precisamos achar mais clientes. Trabalhe na sua comunicação. 205 00:11:25,405 --> 00:11:27,805 Tente falar como um adolescente normal da próxima vez. 206 00:11:28,245 --> 00:11:30,045 Vamos torcer pra Olivia não espalhar. 207 00:11:32,125 --> 00:11:33,845 Ela está muito decepcionada com você. 208 00:11:37,085 --> 00:11:39,725 Ei, Maeve! Quero foder uma chinchila. Pode me ajudar? 209 00:11:43,325 --> 00:11:46,485 -Acho que ela pode ter espalhado. -O que não mata, fortalece. 210 00:11:47,165 --> 00:11:48,765 Kelly Clarkson! Poetisa. 211 00:11:49,365 --> 00:11:50,365 Nietzsche. 212 00:11:52,485 --> 00:11:54,085 Como sua mãe consegue clientes? 213 00:11:54,765 --> 00:11:56,445 Recomendações, eu acho. 214 00:11:56,525 --> 00:11:57,965 Depoimentos de clientes. 215 00:11:58,325 --> 00:11:59,645 Mas só tivemos um fora essa. 216 00:12:03,645 --> 00:12:04,645 Alguma outra ideia? 217 00:12:06,205 --> 00:12:08,405 Sabe o quiosque de pretzel do shopping? 218 00:12:08,485 --> 00:12:10,845 Toda vez que dão uma amostra,  o que você faz? 219 00:12:13,245 --> 00:12:15,165 Compra um pretzel, é claro. 220 00:12:15,245 --> 00:12:17,605 O povo não confia no produto porque ainda não provou. 221 00:12:18,005 --> 00:12:18,885 Amostras grátis. 222 00:12:19,605 --> 00:12:22,525 É uma boa ideia. O que vão fazer hoje à noite? 223 00:12:22,605 --> 00:12:25,285 Ver filmes da Julia Roberts com a minha mãe. 224 00:12:25,365 --> 00:12:27,205 É brincadeira! Por que a pergunta? 225 00:12:27,285 --> 00:12:30,325 Precisamos ir a um lugar onde os adolescentes transam muito. 226 00:12:31,325 --> 00:12:32,925 Os arbustos atrás do bloco A? 227 00:12:34,285 --> 00:12:35,685 A festa na casa da Aimee. 228 00:12:36,965 --> 00:12:38,325 Vistam-se bem, garotos. 229 00:12:39,045 --> 00:12:40,085 É hora da festa. 230 00:12:43,685 --> 00:12:46,485 Fomos convidados pra uma festa! 231 00:12:46,565 --> 00:12:48,845 -Está louco? -Não quero ir. 232 00:12:53,605 --> 00:12:56,165 -Como estou? -Parece uma tangerina. 233 00:12:56,565 --> 00:12:58,725 -É monocromático. -Se você diz... 234 00:12:59,965 --> 00:13:02,285 -Estou bonito? -Está parecendo o Otis. 235 00:13:03,085 --> 00:13:06,325 -Isso é bom ou ruim? -Nada, só está como sempre. 236 00:13:07,205 --> 00:13:09,605 Nunca me perguntou sobre sua aparência antes. 237 00:13:09,685 --> 00:13:12,045 Seria esse o "efeito Maeve"? 238 00:13:12,125 --> 00:13:15,685 Odeio essa camisa, e odeio multidões. Odeio festas. 239 00:13:16,845 --> 00:13:17,885 Eric, não quero ir. 240 00:13:17,965 --> 00:13:20,885 Precisamos ir! Esperamos a vida escolar inteira por isso. 241 00:13:20,965 --> 00:13:24,045 -Fale por si, eu não ligo. -A Maeve liga, então... 242 00:13:25,765 --> 00:13:28,085 O que está fazendo? Eric, tome cuidado. 243 00:13:28,165 --> 00:13:29,165 Ei! 244 00:13:30,325 --> 00:13:31,485 Precisa se soltar. 245 00:13:40,605 --> 00:13:41,445 Não danço. 246 00:13:42,045 --> 00:13:43,485 Então por que tem tanta música? 247 00:13:44,085 --> 00:13:47,325 Para escutar. Fico sentado e aprecio a música. 248 00:13:47,405 --> 00:13:49,525 Qual é, você sabe que quer... 249 00:13:50,245 --> 00:13:51,685 Não vou dançar. 250 00:13:53,405 --> 00:13:55,325 Dançando, dançando... 251 00:13:55,405 --> 00:13:56,565 Dançando... 252 00:13:56,645 --> 00:13:58,845 Está bem, eu vou. 253 00:13:59,125 --> 00:14:01,845 -Vem aqui. -Espera! 254 00:14:02,085 --> 00:14:03,685 Vai ser sua característica. 255 00:14:04,485 --> 00:14:05,485 O cara da touca. 256 00:14:09,485 --> 00:14:12,205 Qual é, vamos arrasar! Vamos. 257 00:14:13,445 --> 00:14:15,285 Querido, está usando touca. 258 00:14:15,365 --> 00:14:17,205 E eu estou todo de laranja! 259 00:14:17,285 --> 00:14:19,005 Sim, estou vendo. 260 00:14:19,085 --> 00:14:20,685 Vai ver filmes conosco, Eric? 261 00:14:21,645 --> 00:14:23,245 Na verdade, nós vamos sair... 262 00:14:25,285 --> 00:14:26,645 -Aonde vão? -Lugar nenhum. 263 00:14:26,725 --> 00:14:27,565 Uma festa. 264 00:14:27,645 --> 00:14:30,605 Uma festa de verdade, para a qual fomos convidados. 265 00:14:30,685 --> 00:14:32,485 -Tecnicamente, não. -Festa de quem? 266 00:14:32,565 --> 00:14:34,485 -Ninguém. -Aimee Gibbs! 267 00:14:34,565 --> 00:14:37,125 É uma das garotas mais populares do colégio. 268 00:14:43,885 --> 00:14:45,605 Passou loção pós-barba, Otis. 269 00:14:45,685 --> 00:14:48,165 Vai encontrar alguém especial hoje? 270 00:14:48,245 --> 00:14:50,845 -Bem, tem uma... -É só uma festa. 271 00:14:51,405 --> 00:14:54,805 Bem normal. Chata, na verdade. Platônica. 272 00:14:54,885 --> 00:14:55,725 Certo... 273 00:14:55,805 --> 00:14:59,285 Bem, se forem usar drogas hoje, lembrem-se de ficar juntos. 274 00:14:59,365 --> 00:15:01,325 -Mãe! -E cuidem um do outro. 275 00:15:01,405 --> 00:15:04,365 -Pegue umas camisinhas. -Não. Obrigado, mãe. Tchau. 276 00:15:14,245 --> 00:15:15,165 Já vou. 277 00:15:21,285 --> 00:15:23,725 O Jonathan é sensível a barulhos altos. 278 00:15:24,205 --> 00:15:25,925 Desculpe, Cynthia, vou diminuir. 279 00:15:26,445 --> 00:15:27,565 Além disso, 280 00:15:28,245 --> 00:15:30,365 eu não sou nenhuma ONG, querida. 281 00:15:30,445 --> 00:15:32,605 Falei que pago até segunda, certo? 282 00:15:34,005 --> 00:15:34,845 Você está bem? 283 00:15:39,805 --> 00:15:41,485 Espero que não esteja grávida. 284 00:15:48,245 --> 00:15:51,965 BEM-VINDO ÀS LOJA BROWNS FUNDADA EM 1928 285 00:16:03,805 --> 00:16:05,485 Vou levar um desses dois, por favor. 286 00:16:07,205 --> 00:16:09,405 -Qual? -O mais barato. 287 00:16:12,245 --> 00:16:13,525 TESTE DE GRAVIDEZ 288 00:16:13,605 --> 00:16:14,845 Qual a sua idade, meu anjo? 289 00:16:15,205 --> 00:16:18,045 Doze anos. Queria saber quem é o pai. 290 00:16:19,525 --> 00:16:21,005 US$ 5,28, obrigada. 291 00:16:26,245 --> 00:16:27,965 Meu Deus... 292 00:16:28,605 --> 00:16:30,285 Aposto que eles têm vários banheiros! 293 00:16:31,205 --> 00:16:34,285 -Está meio silencioso, não está? -Só começa às 20h30. 294 00:16:36,125 --> 00:16:37,645 Agora são 20h15. 295 00:16:38,165 --> 00:16:40,845 -Chegar no horário é atrasar. -Que história é essa? 296 00:16:40,925 --> 00:16:44,325 Atrasar é atrasar, chegar cedo é chegar cedo, e chegamos muito cedo. 297 00:16:44,965 --> 00:16:46,845 -O que está fazendo? -Tocando a campainha. 298 00:16:46,925 --> 00:16:49,365 Nada disso. Vamos esperar até mais pessoas chegarem. 299 00:16:49,445 --> 00:16:50,965 Eric, está sendo bobo. 300 00:16:51,605 --> 00:16:53,845 Otis, falei pra não tocar a campainha. 301 00:16:54,205 --> 00:16:55,565 Não sei o que há com... 302 00:17:05,045 --> 00:17:07,045 Parece que fez cocô nas calças! 303 00:17:07,125 --> 00:17:10,445 -Você vai morrer! -Eric? 304 00:17:11,885 --> 00:17:15,685 Por que estragou minhas calças? Qual o seu problema? 305 00:17:15,765 --> 00:17:18,405 Morrerá com fogo e com força, 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,165 porque estou farto! 307 00:17:20,245 --> 00:17:22,485 Estou farto desse comportamento, cara. 308 00:17:26,525 --> 00:17:27,485 Oi, Maeve. 309 00:17:28,125 --> 00:17:29,165 Está poderosa. 310 00:17:29,645 --> 00:17:31,005 Você parece um Cheetos. 311 00:17:31,085 --> 00:17:32,165 Bela touca. 312 00:17:34,085 --> 00:17:37,285 Acho que precisamos ir embora, porque ele estragou as calças. 313 00:17:37,365 --> 00:17:40,325 -Parece que fez cocô. -Tudo bem. Vamos à festa. 314 00:17:44,685 --> 00:17:46,805 Está meio cedo, não é? 315 00:17:47,085 --> 00:17:48,165 Viemos a negócios. 316 00:17:51,445 --> 00:17:54,125 -Por que ela pode tocar? -Ela não é você, é? 317 00:17:54,845 --> 00:17:55,685 Vamos lá. 318 00:18:43,485 --> 00:18:46,285 BIOLOGIA 319 00:18:48,845 --> 00:18:50,685 MAEVE E OTIS 320 00:19:11,405 --> 00:19:14,845 Maravilha! Acho que limpei quase tudo. 321 00:19:15,605 --> 00:19:18,405 Está lotado aqui, com certeza acima da capacidade. 322 00:19:18,485 --> 00:19:21,365 -Relaxa, você tem 16 anos. -Relaxa, você tem 16 anos. 323 00:19:22,805 --> 00:19:25,925 Otis, vá ver as virgens sóbrias, eu checo o time de hóquei. 324 00:19:26,325 --> 00:19:27,165 E eu? 325 00:19:28,965 --> 00:19:31,405 -Vá falar com o Anwar. -Não dá, estou muito nervoso. 326 00:19:32,045 --> 00:19:34,405 Anwar é a paixão não correspondida dele. 327 00:19:34,885 --> 00:19:36,805 Ótima desculpa para quebrar o gelo, vai. 328 00:19:36,885 --> 00:19:39,725 Ouvi que o ex terminou com ele porque não curte fio-terra. 329 00:19:40,285 --> 00:19:41,165 Certo. 330 00:19:41,405 --> 00:19:42,245 Então... 331 00:19:42,325 --> 00:19:44,165 Sim, vou falar com o Anwar. 332 00:19:46,605 --> 00:19:48,205 -Era o meu shot, imbecil. -Desculpa. 333 00:19:48,885 --> 00:19:51,005 Vi fazerem isso nos filmes. 334 00:19:51,085 --> 00:19:51,965 Babaca. 335 00:19:53,165 --> 00:19:55,205 -Lembre-se, seja sutil. -Sutil. 336 00:19:57,565 --> 00:19:59,365 Ande. Faça o que deve fazer. 337 00:20:10,325 --> 00:20:12,325 Cerveja de gengibre é do caralho. 338 00:20:12,405 --> 00:20:14,485 Sério? Eu gosto de suco de oxicoco. 339 00:20:14,565 --> 00:20:17,045 Suco de oxicoco é bom pra candidíase. 340 00:20:18,445 --> 00:20:19,285 Sabe, 341 00:20:19,365 --> 00:20:22,125 candidíase é um corrimento vaginal. 342 00:20:23,685 --> 00:20:27,725 Estou dando conselhos sexuais de graça hoje... 343 00:20:28,325 --> 00:20:30,925 Alguém tem DSTs? 344 00:20:34,245 --> 00:20:36,565 Certo. Até logo, então. 345 00:20:42,645 --> 00:20:45,285 Pode fazer isso lá fora, por favor? 346 00:20:45,925 --> 00:20:47,245 E não com as almofadas. 347 00:20:48,085 --> 00:20:49,645 Oi, gatas! Vocês vieram! 348 00:20:49,725 --> 00:20:52,685 Mais gente vai vir, né? Não podemos ser vistas numa festa ruim. 349 00:20:53,485 --> 00:20:54,525 Acho que sim. 350 00:20:55,205 --> 00:20:57,125 -Quer uma bebida? -Quero. 351 00:20:57,205 --> 00:21:00,725 Dois uísques com coca e uma vodca tônica. Olivia está de dieta. 352 00:21:03,125 --> 00:21:05,005 Dois uísques com coca e uma vodca tônica. 353 00:21:06,765 --> 00:21:10,165 Conselhos sexuais. De graça, só esta noite. 354 00:21:10,485 --> 00:21:11,925 Só esta noite! 355 00:21:12,005 --> 00:21:14,725 -Só esta noite! -Vamos, é uma ótima oferta. 356 00:21:14,805 --> 00:21:17,365 É verdade que toda a sua família está presa? 357 00:21:19,125 --> 00:21:19,965 Maeve! 358 00:21:20,565 --> 00:21:22,365 -Você está aqui. -Por enquanto. 359 00:21:22,605 --> 00:21:23,445 Jackson, 360 00:21:23,525 --> 00:21:25,845 vamos testar a jacuzzi da Aimee. Quer vir? 361 00:21:26,445 --> 00:21:27,685 Talvez depois. 362 00:21:29,285 --> 00:21:30,365 Pode ser divertido. 363 00:21:30,445 --> 00:21:31,765 Não gosto muito de jacuzzis. 364 00:21:31,845 --> 00:21:33,125 Do que gosta, então? 365 00:21:33,565 --> 00:21:35,045 Personagens femininas complexas. 366 00:21:37,125 --> 00:21:38,525 Está pegando alguém aqui? 367 00:21:39,485 --> 00:21:40,885 Não. E você? 368 00:21:41,445 --> 00:21:42,405 Pergunte em uma hora. 369 00:21:46,245 --> 00:21:47,165 Porra... 370 00:21:53,765 --> 00:21:54,605 Ei! 371 00:21:54,965 --> 00:21:55,845 Pessoal! 372 00:21:56,205 --> 00:21:58,765 Esta festa está bombando! 373 00:21:58,845 --> 00:22:00,285 Eita! 374 00:22:01,005 --> 00:22:04,805 Essa camisa é maravilhosa, Anwar, e ficou ótima em você. 375 00:22:05,525 --> 00:22:07,125 Você parece um cone de sinalização. 376 00:22:08,005 --> 00:22:09,405 Então, Anwar, 377 00:22:09,485 --> 00:22:14,525 uma coisa estranha aconteceu comigo recentemente, com um cu... 378 00:22:16,125 --> 00:22:17,565 -Você se cagou? -Não. 379 00:22:18,325 --> 00:22:19,485 Não, não caguei. 380 00:22:21,085 --> 00:22:22,845 Show de papo, gente. 381 00:22:22,925 --> 00:22:24,245 Eu não me caguei. 382 00:22:53,765 --> 00:22:55,245 Idiota, imbecil, 383 00:22:55,325 --> 00:22:56,365 estúpido! 384 00:22:56,885 --> 00:22:58,405 Cara da touca! 385 00:22:59,925 --> 00:23:00,885 Gostei da sua touca. 386 00:23:04,085 --> 00:23:05,405 Está curtindo a festa? 387 00:23:07,085 --> 00:23:08,565 -Não. -Nem eu. 388 00:23:09,045 --> 00:23:10,885 Estou me escondendo do meu namorado. 389 00:23:12,045 --> 00:23:14,245 -Quer um pouco? -Não, obrigado. 390 00:23:16,965 --> 00:23:19,645 Na verdade... quero. 391 00:23:23,485 --> 00:23:26,805 -Aparentemente, eu o quebrei. -Terminou com ele? 392 00:23:26,885 --> 00:23:29,565 Não, eu o quebrei. 393 00:23:30,125 --> 00:23:34,085 Como um graveto. Ele falou: "Por que não quer transar de luz acesa?" 394 00:23:34,165 --> 00:23:36,405 Eu respondi: "Não quero que me veja pelada." 395 00:23:36,485 --> 00:23:40,285 E ele ficou falando sem parar. 396 00:23:41,005 --> 00:23:41,845 Babaca. 397 00:23:42,325 --> 00:23:46,125 -Por que não quer as luzes acesas? -Porque sou repugnante. 398 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Kate, está aí? 399 00:23:50,125 --> 00:23:51,325 Falei que tinha quebrado. 400 00:23:52,565 --> 00:23:55,445 -Quem é esse? -Não é o que está pensando, Sam. 401 00:23:55,885 --> 00:23:58,165 Ele não é uma ameaça. É tipo um Ursinho Carinhoso. 402 00:23:58,485 --> 00:23:59,885 Só contei que você é babaca. 403 00:24:01,565 --> 00:24:04,485 -Certo, vou embora. -Por que estava falando com ele? 404 00:24:04,805 --> 00:24:07,005 -Porque você não me ouve. -Ouço, sim. 405 00:24:07,085 --> 00:24:08,525 Ouço o tempo todo. 406 00:24:08,605 --> 00:24:10,605 -Não, não ouve! -Sou um ótimo ouvinte! 407 00:24:18,205 --> 00:24:20,325 -Alô? -Aimee, é o Adam. 408 00:24:20,485 --> 00:24:22,605 -O que você quer? -Precisamos conversar. 409 00:24:23,085 --> 00:24:24,965 Não foi convidado, vaza. 410 00:24:52,925 --> 00:24:53,965 Adam? 411 00:24:56,805 --> 00:24:57,845 A mãe do novato. 412 00:25:04,245 --> 00:25:05,205 O que está fazendo? 413 00:25:05,285 --> 00:25:08,125 -Acham que caguei nas calças. -Dane-se, precisamos de clientes. 414 00:25:08,205 --> 00:25:09,645 Eric, venha. 415 00:25:11,205 --> 00:25:13,405 Tudo que quero é transar feito uma pessoa normal, 416 00:25:13,485 --> 00:25:16,245 sem quebrar o braço. Preciso do braço pra fazer coisas. 417 00:25:16,325 --> 00:25:18,325 E tudo que eu quero é transar no escuro. 418 00:25:18,405 --> 00:25:20,845 Qual o problema? Por que não aceita isso? 419 00:25:20,925 --> 00:25:24,525 Chega. Essa comunicação é ineficaz! 420 00:25:24,845 --> 00:25:28,005 Sam, se quer lidar com os problemas da Kate em relação à autoestima, 421 00:25:28,085 --> 00:25:30,965 enquanto respeita seu desejo de estímulo visual, 422 00:25:31,045 --> 00:25:33,885 precisa estabelecer uma comunicação verbal clara. 423 00:25:34,165 --> 00:25:37,285 -Tipo falar putaria? -Não, tipo parar 424 00:25:37,365 --> 00:25:40,285 de ouvir passivamente, e começar a escutar ativamente. 425 00:25:40,365 --> 00:25:41,885 Fale inglês, Ursinho Carinhoso. 426 00:25:42,325 --> 00:25:43,365 Certo. 427 00:25:44,245 --> 00:25:46,245 Kate, quer transar de luz apagada. 428 00:25:46,965 --> 00:25:48,725 Sam, quer ver a Kate pelada. 429 00:25:48,805 --> 00:25:50,445 Mas nenhum dos dois escuta. 430 00:25:50,885 --> 00:25:51,805 Quem é você mesmo? 431 00:25:52,525 --> 00:25:54,645 Não importa. Isso não vem ao caso. 432 00:25:54,725 --> 00:25:56,205 O negócio é com vocês. 433 00:25:58,365 --> 00:26:00,565 Eu só... não entendo as mulheres. 434 00:26:01,325 --> 00:26:03,405 Ela gosta de mim, depois não gosta. 435 00:26:03,765 --> 00:26:05,365 Ela quer o meu pau gigante. 436 00:26:05,445 --> 00:26:07,165 Desculpe, meu grande... 437 00:26:07,845 --> 00:26:10,045 pênis. E depois não fala mais comigo. 438 00:26:10,125 --> 00:26:11,725 É muito confuso, Sra. Jean. 439 00:26:12,645 --> 00:26:13,485 Apenas Jean. 440 00:26:14,645 --> 00:26:16,365 Bem, você merece um desfecho. 441 00:26:16,805 --> 00:26:19,805 Digo, se o relacionamento acabou... 442 00:26:21,605 --> 00:26:24,045 pode pedir para a Aimee esclarecer. 443 00:26:26,645 --> 00:26:27,645 Sim. 444 00:26:28,925 --> 00:26:29,765 Sim. 445 00:26:30,445 --> 00:26:31,805 Pode me ajudar a subir? 446 00:26:34,125 --> 00:26:37,565 Acho que se ela não quer você na festa dela, 447 00:26:37,645 --> 00:26:39,965 é importante respeitar a vontade dela. 448 00:26:41,645 --> 00:26:42,645 Você é tão sábia! 449 00:26:45,285 --> 00:26:46,605 Como uma coruja velha. 450 00:26:49,565 --> 00:26:50,525 Por que está aqui? 451 00:26:53,525 --> 00:26:55,005 Vim ver como o Otis está. 452 00:26:56,685 --> 00:26:57,525 Nossa... 453 00:26:59,365 --> 00:27:01,405 Achei que meus pais fossem controladores. 454 00:27:15,205 --> 00:27:16,165 Isso! 455 00:27:21,685 --> 00:27:22,965 Merda! 456 00:27:26,765 --> 00:27:27,925 Olá! 457 00:27:28,565 --> 00:27:30,165 Só pode estar de brincadeira. 458 00:27:31,485 --> 00:27:33,245 Ei, espera! 459 00:27:36,805 --> 00:27:38,485 Nas rosas não! 460 00:27:39,445 --> 00:27:41,165 Meus pais vão me matar. 461 00:27:41,245 --> 00:27:44,805 -Eles mal superaram a última festa. -Então por que fez outra? 462 00:27:44,885 --> 00:27:47,605 Ruby e Olivia falaram que não poderia ser na casa delas. 463 00:27:48,085 --> 00:27:49,525 Enfim, amo ser anfitriã. 464 00:27:50,565 --> 00:27:52,405 Acha que as pessoas estão se divertindo? 465 00:27:52,485 --> 00:27:55,085 -Você está? -Acho que sim. 466 00:27:55,445 --> 00:27:56,925 Nas suculentas não! 467 00:27:59,125 --> 00:28:01,245 Ele é bonito. 468 00:28:02,605 --> 00:28:05,765 -O que há com você e maconheiros? -Ele não te lembra alguém? 469 00:28:06,885 --> 00:28:07,965 Adam? 470 00:28:08,045 --> 00:28:10,445 Não, acho que um Ryan Gosling bêbado. 471 00:28:10,845 --> 00:28:13,325 -Não, o Adam. -Mereço um desfecho! 472 00:28:13,405 --> 00:28:15,085 Todos já pra dentro! 473 00:28:17,685 --> 00:28:19,565 Podem fumar na sala! 474 00:29:31,085 --> 00:29:32,005 Idiota. 475 00:30:09,805 --> 00:30:12,405 -Por que está com gosto de dentista? -Calado. 476 00:30:45,445 --> 00:30:46,805 Ótimo, é você de novo. 477 00:30:46,885 --> 00:30:47,725 Sim! 478 00:30:48,125 --> 00:30:49,685 Soube do seu problema. 479 00:30:59,645 --> 00:31:00,525 Posso ajudar. 480 00:31:00,605 --> 00:31:02,805 -A fazer o quê? -Chupar um pau. 481 00:31:05,365 --> 00:31:08,285 -O que sabe de oral, garoto do sax? -É uma trompa! 482 00:31:09,005 --> 00:31:11,005 Ouça, já vi muito pornô gay. 483 00:31:11,085 --> 00:31:13,765 E você não é o único que tem pênis, sabia? 484 00:31:13,845 --> 00:31:16,405 Anwar, acho que devemos deixá-lo ajudá-la. 485 00:31:18,765 --> 00:31:21,045 Sim, ajude, Eric. Mostre suas habilidades. 486 00:31:21,125 --> 00:31:23,725 Ótimo! Preciso de acessórios. 487 00:31:28,045 --> 00:31:29,045 Isso vai ser hilário. 488 00:31:29,125 --> 00:31:31,485 É bom mesmo, porque essa festa está uma merda. 489 00:31:42,125 --> 00:31:43,725 Ei, deixa eu entrar! 490 00:31:44,165 --> 00:31:47,685 Abra a porta, seu imbecil laranja. Vou te matar! 491 00:31:47,765 --> 00:31:49,485 Kate, quer ir primeiro? 492 00:31:50,205 --> 00:31:51,805 Fale algo que gosta no Sam. 493 00:31:52,165 --> 00:31:54,925 Não sei. Ele tem cílios bonitos. 494 00:31:55,405 --> 00:31:58,885 -Isso é idiota. -Sam, agora é hora de ouvir, certo? 495 00:32:00,285 --> 00:32:02,965 Sua vez. Fale da Kate. 496 00:32:05,405 --> 00:32:06,645 Viu? Ele me acha nojenta! 497 00:32:06,725 --> 00:32:09,045 -Pare de falar isso! -Certo, vamos... 498 00:32:09,125 --> 00:32:12,125 nos acalmar e, sobretudo, ouvir. 499 00:32:12,205 --> 00:32:14,325 -Não está funcionando. -No começo do namoro, 500 00:32:14,405 --> 00:32:16,885 eu gaguejava e ficava vermelho. 501 00:32:17,245 --> 00:32:21,045 Ainda acontece, às vezes. Não acredito que ela quer ficar comigo. 502 00:32:21,365 --> 00:32:22,885 Gosto de tudo nela. 503 00:32:23,925 --> 00:32:24,765 Tudo. 504 00:32:26,365 --> 00:32:27,645 Ouviu isso, Kate? 505 00:32:28,725 --> 00:32:30,965 Sim, mas ainda não acredito. 506 00:32:32,845 --> 00:32:34,725 Certo. Kate, do que gosta em si mesma? 507 00:32:35,285 --> 00:32:36,125 Nada. 508 00:32:36,205 --> 00:32:40,005 Kate, quero que diga cinco coisas de que gosta em si mesma, qualquer coisa. 509 00:32:42,165 --> 00:32:43,005 Vamos. 510 00:32:43,845 --> 00:32:45,405 Sou muito boa no hóquei. 511 00:32:46,605 --> 00:32:49,605 Faço dumplings do zero, o que é muito difícil. 512 00:32:50,125 --> 00:32:51,685 Tenho memória fotográfica. 513 00:32:53,605 --> 00:32:57,125 Tenho uma habilidade assustadora de adivinhar a nacionalidade 514 00:32:57,205 --> 00:33:00,685 -só pelo andar da pessoa. -É verdade, é incrível. 515 00:33:01,245 --> 00:33:02,165 Quero mais uma. 516 00:33:03,405 --> 00:33:07,085 -Acho que meu cabelo é bonito. -É tão brilhoso! 517 00:33:11,525 --> 00:33:15,085 Se não gosta de si mesma, como vai acreditar que o Sam gosta? 518 00:33:15,525 --> 00:33:17,645 Queria que pudesse se ver do jeito que eu vejo. 519 00:33:18,725 --> 00:33:19,965 Porque você é a melhor. 520 00:33:21,565 --> 00:33:22,525 Consegui. 521 00:33:23,525 --> 00:33:24,365 Digo, 522 00:33:24,445 --> 00:33:26,445 isso é ótimo, acho que estamos... 523 00:33:26,525 --> 00:33:27,645 progredindo. 524 00:33:30,925 --> 00:33:31,765 Certo... 525 00:33:34,125 --> 00:33:34,965 Eu vou... 526 00:33:42,125 --> 00:33:43,965 -Desculpa. -Otis? 527 00:33:44,885 --> 00:33:45,765 Oi, Maeve. 528 00:33:46,245 --> 00:33:47,405 Estou aqui. 529 00:33:47,765 --> 00:33:48,845 Isso é esquisito. 530 00:33:50,605 --> 00:33:51,525 É bom... 531 00:33:53,525 --> 00:33:54,445 ver vocês. 532 00:33:54,525 --> 00:33:55,645 Desculpa, de novo. 533 00:33:56,725 --> 00:33:57,605 Tchau. 534 00:34:00,205 --> 00:34:01,325 Também preciso ir. 535 00:34:03,405 --> 00:34:04,245 Certo. 536 00:34:05,605 --> 00:34:07,285 Talvez pudéssemos... 537 00:34:07,845 --> 00:34:09,565 ter um encontro, algum dia. 538 00:34:10,685 --> 00:34:13,205 Queria que fosse segredo, agora quer sair comigo? 539 00:34:13,285 --> 00:34:14,725 Sim, quero. 540 00:34:15,885 --> 00:34:17,245 Peça de novo em uma semana. 541 00:34:53,445 --> 00:34:55,285 -Vai, Eric. -Certo. 542 00:34:55,365 --> 00:34:58,325 Regra número um, o entusiasmo importa mais 543 00:34:58,405 --> 00:34:59,405 que a técnica. 544 00:34:59,485 --> 00:35:00,805 Não engulam demais. 545 00:35:00,885 --> 00:35:01,885 Fica esquisito. 546 00:35:01,965 --> 00:35:04,565 Podem usar mais pressão do que imaginam, na verdade, 547 00:35:04,645 --> 00:35:05,685 mas sem dentes. 548 00:35:05,765 --> 00:35:08,405 Especialmente se usam aparelho, Natalie. 549 00:35:10,165 --> 00:35:11,925 Vamos, garotas. 550 00:35:12,005 --> 00:35:12,925 Sim, vamos, garotas. 551 00:35:13,005 --> 00:35:14,005 Todos juntos. 552 00:35:22,165 --> 00:35:23,165 Não engulam demais! 553 00:35:23,245 --> 00:35:24,365 Ruby, engole menos. 554 00:35:24,765 --> 00:35:26,005 Só a ponta, certo? 555 00:35:29,045 --> 00:35:30,365 -Oi. -Oi. 556 00:35:31,205 --> 00:35:32,325 Sua noite está boa? 557 00:35:33,845 --> 00:35:38,205 -Não, e a sua? -Não é das melhores, sinceramente. 558 00:35:39,645 --> 00:35:40,885 Odeio festas. 559 00:35:40,965 --> 00:35:41,885 Eu também. 560 00:35:42,485 --> 00:35:43,845 Cheias de cretinos. 561 00:35:47,605 --> 00:35:49,405 Dei alguns conselhos de graça. 562 00:35:49,925 --> 00:35:51,045 Sério? Para quem? 563 00:35:51,325 --> 00:35:52,765 Isso é confidencial. 564 00:35:53,965 --> 00:35:55,725 Mas é um cliente. 565 00:35:55,805 --> 00:35:57,765 Mas não distribuiu muitos pretzels, não é? 566 00:35:58,365 --> 00:36:00,285 Desculpa, quantos clientes conseguiu hoje? 567 00:36:07,525 --> 00:36:10,165 Desculpa por antes. 568 00:36:12,565 --> 00:36:15,165 -Não sabia que você e o Jackson... -Tudo bem. 569 00:36:15,725 --> 00:36:18,885 Ele não é meu namorado. Só estamos transando, sabe como é. 570 00:36:18,965 --> 00:36:21,205 Sim, claro. Com certeza. 571 00:36:24,965 --> 00:36:26,045 Isso está uma merda. 572 00:36:26,125 --> 00:36:27,805 Vou pegar minhas coisas e vazar. 573 00:36:30,405 --> 00:36:31,245 Até mais. 574 00:36:36,805 --> 00:36:37,645 Mãe? 575 00:36:41,245 --> 00:36:43,365 Puta que pariu... 576 00:36:44,285 --> 00:36:45,605 Porra! Caralho! Merda! 577 00:36:46,405 --> 00:36:48,565 Porra! 578 00:36:48,885 --> 00:36:51,085 -O que faz aqui? -Otis, querido. 579 00:36:52,445 --> 00:36:53,365 Esqueceu o inalador. 580 00:36:53,845 --> 00:36:55,365 Não tenho um ataque há seis anos. 581 00:36:55,645 --> 00:36:56,685 Mas e se tivesse? 582 00:36:56,765 --> 00:36:59,125 Alguma dessas pessoas te ajudaria? 583 00:36:59,445 --> 00:37:01,205 E é muita responsabilidade... 584 00:37:02,765 --> 00:37:05,605 -Está me espionando? -O quê? Não seja irracional. 585 00:37:05,685 --> 00:37:09,085 Irracional? É você que está perseguindo o seu filho. 586 00:37:09,165 --> 00:37:11,485 Essa palavra é muito pesada, meu jovem. 587 00:37:11,805 --> 00:37:13,165 Não faça mau uso dela. 588 00:37:13,645 --> 00:37:15,325 Eu entendo... 589 00:37:16,445 --> 00:37:18,925 que deve se sentir injustamente observado. 590 00:37:19,805 --> 00:37:21,645 Otis. Não vá embora. 591 00:37:21,725 --> 00:37:22,845 Vá pra casa, mãe. 592 00:37:25,365 --> 00:37:27,805 Posso esperar, se quiser carona. 593 00:37:28,485 --> 00:37:29,605 Ei. 594 00:37:30,325 --> 00:37:32,685 -Não é a mulher da abobrinha? -É, sim. 595 00:37:45,565 --> 00:37:47,165 Como entrou aqui? 596 00:37:48,005 --> 00:37:48,965 O que você quer? 597 00:37:51,445 --> 00:37:53,005 Aimee, eu não... 598 00:37:54,485 --> 00:37:56,405 Não entendo o que fiz de errado. 599 00:37:57,605 --> 00:37:58,925 Por que não podemos voltar? 600 00:38:00,325 --> 00:38:01,885 Porque você me envergonha! 601 00:38:03,605 --> 00:38:04,685 Sinto muito, Adam. 602 00:38:12,685 --> 00:38:13,605 Cadê o Eric? 603 00:38:13,685 --> 00:38:16,645 Chupa, chupa o pau! 604 00:38:16,725 --> 00:38:20,765 Chupa o pau! 605 00:38:20,845 --> 00:38:21,765 O que está havendo? 606 00:38:21,845 --> 00:38:24,885 Trombodurista está dando aula de boquete, e é impagável! 607 00:38:42,005 --> 00:38:43,525 Adam, para! 608 00:38:49,765 --> 00:38:51,965 Meu Deus! Ela está engasgando! 609 00:38:52,285 --> 00:38:53,885 -Afastem-se! -Socorro! 610 00:39:04,965 --> 00:39:06,325 Virou um circo. 611 00:39:18,165 --> 00:39:19,885 Adam, que porra é essa, cara? 612 00:39:24,325 --> 00:39:25,645 Vovó! 613 00:39:29,525 --> 00:39:32,045 Festa! 614 00:39:33,325 --> 00:39:34,685 Sinto cheiro de vômito. 615 00:39:35,805 --> 00:39:38,885 Preciso fazer xixi e comer salgadinhos. 616 00:39:40,125 --> 00:39:43,485 -Desculpa, não foi minha intenção. -Você sempre estraga tudo. 617 00:39:43,565 --> 00:39:44,445 Vá embora. 618 00:39:47,245 --> 00:39:49,205 Sabe o que é engraçado na gente? 619 00:39:49,925 --> 00:39:52,085 É que somos diferentes, mas somos iguais. 620 00:39:52,165 --> 00:39:55,085 Somos dois fracassados que ninguém quer. 621 00:39:55,165 --> 00:39:56,725 E não nos querem porque... 622 00:40:02,685 --> 00:40:03,565 Maeve? 623 00:40:04,205 --> 00:40:06,605 Reunião na segunda-feira? 624 00:40:07,165 --> 00:40:10,085 Não. Esse povo é imaturo demais pra fazer terapia. 625 00:40:10,405 --> 00:40:13,845 Foi uma ideia idiota. Desculpa por desperdiçar o seu tempo. 626 00:40:15,205 --> 00:40:16,405 Até mais, Otis. 627 00:40:21,605 --> 00:40:23,165 Foi da hora. 628 00:40:24,125 --> 00:40:26,605 Mas vocês conseguiram mais clientes? 629 00:40:28,205 --> 00:40:30,725 Não importa. Maeve cancelou tudo. 630 00:40:31,365 --> 00:40:32,485 -O quê? -Pois é. 631 00:40:32,565 --> 00:40:34,245 Achei que isso ia dar certo. 632 00:40:35,205 --> 00:40:36,125 Acho que não. 633 00:40:37,925 --> 00:40:39,525 Quem precisa dela? 634 00:40:39,965 --> 00:40:43,645 Há vários outros peixes gostosos e assustadores no mar. 635 00:40:43,925 --> 00:40:44,765 Certo. 636 00:40:47,245 --> 00:40:48,365 Cadê a minha touca? 637 00:40:50,965 --> 00:40:52,045 Acho que perdi. 638 00:40:52,365 --> 00:40:54,205 Você não sabe ser o cara da touca. 639 00:40:55,165 --> 00:40:57,405 -Sinto muito. -Não, não sente. 640 00:40:58,245 --> 00:41:00,805 -Está rindo feito um otário. -Não é engraçado. 641 00:41:00,885 --> 00:41:02,285 -Cala a boca. -Como um tonto. 642 00:41:02,685 --> 00:41:04,085 -Certo. -Como um idiota. 643 00:41:04,165 --> 00:41:05,245 Vá se limpar. 644 00:41:33,085 --> 00:41:34,605 AVISO FINAL DE DESPEJO 645 00:42:03,605 --> 00:42:07,125 Entendo que sinta que passei dos limites, 646 00:42:08,125 --> 00:42:11,885 e quero te dar a oportunidade de expressar seus sentimentos. 647 00:42:12,205 --> 00:42:14,005 Qual é o sentido disso, mãe? 648 00:42:15,645 --> 00:42:16,685 Você não me ouve. 649 00:42:18,365 --> 00:42:20,165 O que gostaria que eu ouvisse? 650 00:42:23,805 --> 00:42:25,325 Não se meta na minha vida. 651 00:42:27,285 --> 00:42:28,205 Certo? 652 00:42:41,085 --> 00:42:42,845 Isso é mentira! 653 00:42:48,085 --> 00:42:49,445 Trombodurista! 654 00:43:10,285 --> 00:43:11,645 Sabe por que está aqui? 655 00:43:14,085 --> 00:43:15,245 Porque eu... 656 00:43:16,245 --> 00:43:18,245 peidei na cara do Sr. Hendricks? 657 00:43:18,325 --> 00:43:19,485 O quê? Não! 658 00:43:19,845 --> 00:43:21,045 Meu Deus, Adam! 659 00:43:23,885 --> 00:43:25,925 Acabei de falar com a mãe da Aimee Gibbs. 660 00:43:26,285 --> 00:43:28,965 Passou a semana tentando tirar a mãe dela do tapete. 661 00:43:29,045 --> 00:43:31,725 -Não foi minha culpa. -Nunca é, não é mesmo? 662 00:43:33,525 --> 00:43:35,365 Por que não é como a sua irmã? 663 00:43:36,165 --> 00:43:38,165 Aplicada, confiável, resiliente. 664 00:43:39,885 --> 00:43:41,765 Falei com a Academia Militar Mountview. 665 00:43:42,045 --> 00:43:44,445 É uma instituição impressionante. 666 00:43:45,005 --> 00:43:46,525 Não me provoque. 667 00:43:47,925 --> 00:43:49,045 Entendido? 668 00:44:10,365 --> 00:44:12,245 OBRIGADO! 669 00:44:17,125 --> 00:44:18,285 Obrigada. 670 00:44:36,045 --> 00:44:37,645 Tenho muito medo de cus. 671 00:44:37,725 --> 00:44:40,245 Sei que é algo delicado, mas soube que você pode ajudar. 672 00:44:40,325 --> 00:44:41,485 Posso pagar se... 673 00:44:42,565 --> 00:44:43,805 Podemos falar depois? 674 00:44:44,285 --> 00:44:45,125 Sim. 675 00:44:52,325 --> 00:44:55,005 Acho que sou viciado em punheta. 676 00:44:55,965 --> 00:44:57,565 Estou tocando uma agora mesmo. 677 00:44:58,525 --> 00:44:59,445 Pode me ajudar? 678 00:44:59,685 --> 00:45:02,445 Sem conversas paralelas, por favor. 679 00:45:09,045 --> 00:45:12,045 É estranho que eu sempre pense na rainha quando eu gozo? 680 00:45:24,045 --> 00:45:26,045 -Eric! -O quê? 681 00:45:26,125 --> 00:45:28,245 Os pretzels do sexo funcionaram. 682 00:45:41,285 --> 00:45:44,245 -Temos pretzels do sexo! -Clientes. Temos clientes. 683 00:45:44,325 --> 00:45:47,845 Vários alunos vieram até mim hoje buscando os nossos serviços. 684 00:45:47,925 --> 00:45:49,725 -Dispostos a pagar. -Continue. 685 00:45:50,645 --> 00:45:52,325 -Era só isso. -Só isso. 686 00:45:52,405 --> 00:45:55,245 Certo. Isso é bom, muito bom. 687 00:45:56,245 --> 00:45:57,605 Então estamos de volta. 688 00:45:58,085 --> 00:45:59,085 Sim, mas... 689 00:45:59,405 --> 00:46:01,125 O banheiro não vai dar certo. 690 00:46:01,205 --> 00:46:03,485 Não sou padre, preciso ver as pessoas. 691 00:46:03,565 --> 00:46:07,885 -Achei que não quisesse ser visto. -Não, mas e daí? O que importa são eles. 692 00:46:07,965 --> 00:46:11,645 Precisa parecer uma conversa, senão é muita pressão pra todo mundo. 693 00:46:11,725 --> 00:46:13,085 Certo. 694 00:46:13,165 --> 00:46:17,045 Cuidarei dos agendamentos, horários, pagamentos, essas coisas. 695 00:46:17,125 --> 00:46:18,565 Ótimo. O que eu faço? 696 00:46:20,725 --> 00:46:22,645 Podemos tentar... 697 00:46:26,885 --> 00:46:27,765 Bem... 698 00:46:28,565 --> 00:46:30,165 Precisamos de... 699 00:46:30,685 --> 00:46:32,085 Tranquilo. 700 00:46:32,765 --> 00:46:33,725 Sem problemas. 701 00:46:35,125 --> 00:46:36,605 Estou cheio de coisas pra fazer. 702 00:46:36,685 --> 00:46:39,245 Sou muito ocupado, Maeve. 703 00:46:42,245 --> 00:46:44,325 Mas que bom pra vocês! 704 00:46:47,205 --> 00:46:48,445 O que isso significa? 705 00:46:48,845 --> 00:46:50,365 Estamos abertos para negócios. 706 00:46:55,645 --> 00:46:56,485 Vamos. 707 00:47:17,125 --> 00:47:17,965 Vai. 708 00:47:38,205 --> 00:47:40,205 GOLFINHOS DE MOORDALE 709 00:47:49,445 --> 00:47:51,165 Obrigado por me dar outra chance. 710 00:47:52,325 --> 00:47:53,765 Vamos falar do seu problema. 711 00:47:53,845 --> 00:47:56,085 Acho que devemos voltar para o começo. 712 00:47:56,405 --> 00:47:59,365 O que te faz pensar que precisa fazer boquete no seu namorado? 713 00:47:59,445 --> 00:48:01,285 É tão difícil falar disso... 714 00:48:10,965 --> 00:48:13,365 Legendas: Carolina Fontenele