Quem é você?
Venha comigo.
Já podia ter descartado o telefone do Petey. Por que não fez isso?
Desculpe… Quem é você?
A pessoa que ajudou seu amigo.
Com a reintegração? Foi o que o matou.
O procedimento não matou o Petey.
Se ele tivesse seguido minhas orientações e não fugido no primeiro mal-estar…
Então, você é médica?
Eu coloquei o chip na sua cabeça e ainda sou a única que pode desativá-lo.
Vai ver não quero desativá-lo.
Certo, mas talvez seu interno queira.
Você se pergunta o que ele acha disso tudo e se está feliz, não é?
Odeio esse termo: "interno". É tão infantilizador.
Mas você fez a ruptura há dois anos, certo?
Então, seu interno ainda é novato.
Meu interno vive a vida dele, com isso, consigo viver a minha.
Mas ele só existe por sua causa.
E para todos os efeitos, ele é você.
Acha que ele é diferente lá embaixo?
Que penteia o cabelo ou ri de piadas de outro jeito?
Talvez ele adore lá, você tem razão.
Mas talvez não.
Talvez ele sonhe todo dia com um jeito de chegar até a superfície.
Mas você não tem como saber. Jamais vai saber.
Você o trouxe a este mundo sem a permissão dele,
por causa do seu desejo de conveniência emocional.
Não sou uma pessoa má.
Acho que você quer fazer o que é certo.
Vocês dois.
Sr. Scout.
Eu o conheço?
Trabalhamos juntos… lá embaixo.
Está conversando com alguém, Mark?
Está tudo bem, sou um amigo.
Merda!
Que porra está fazendo?
- Pegue os braços dele. - Quê?
Venha cá! Os braços dele.
Meu Deus.
Porra! Meu Deus.
Porra. Meu Deus.
- Eu trabalho com ele. - Não trabalha, não.
Ele é o Doug Graner, chefe de segurança do andar de Ruptura.
Segurança? Nossa!
Eu vou passar mal. Preciso vomitar.
- Vou vomitar agora! - Não!
Seu DNA está aí!
Veja, é o crachá de segurança do Graner.
Acesso completo e sem associação a ninguém.
Leve-o ao trabalho amanhã, ele saberá o que fazer.
Quem saberá o que fazer?
Você.
Me dê o telefone. Me dê o telefone do Petey.
Eu cuido dele.
Vá pra casa, dê um fim nas suas roupas.
Vá agora.
Manterei contato. Vai dar tudo certo.
Vamos terminar o que Petey começou.
Agora trate de sumir daqui!
Ruptura
- Oi. - Oi.
Só vim pegar água. Precisa de alguma coisa?
Onde você estava?
Quem, eu?
- É. - Eu…
Eu ouvi o carro.
Você ouviu um carro?
Você está estranho.
Talvez tenha sido só um sonho.
Estou acordada há uma hora, você não estava aqui.
Certo, é que…
Desculpe, eu…
Eu precisava dar uma volta de carro.
Você está bem?
É que este é um passo importante pra mim e…
Sei lá, é…
Devo ir embora?
Talvez…
Talvez.
Que merda.
Mark!
- Oi. - Você saiu cedo no meio de tanta neve.
Você costuma pôr o lixo pra fora no início da tarde.
Bem, acho que estou me adiantando hoje.
Você está agitado, Mark.
Quem sabe conversamos mais tarde, tomando um chá de lavanda quentinho.
É, vou ver como vai ser o dia, está bem?
São Pedro está precisando de um xampu anticaspa novo.
REFINAMENTO DE MACRODADOS
Burt G.
Sr. Milchick, é um prazer vê-lo.
- É cedo. - Sente-se.
Obrigado.
Tenho algo pra você.
O 7199-G desaparecido.
Oswald vai ficar felicíssimo. Também estou contente.
Ótimo. Agora podemos nos concentrar nos preparativos finais.
- Podemos, sim. - Sem interrupções.
- Com certeza. - Excelente.
- Posso? - Claro.
Excelente.
É.
Você tem sido um ótimo líder para o departamento.
Obrigado.
Você merece algo especial.
Não outra ida à Sala de Descanso, espero.
Ontem já foi o suficiente.
Não, não é isso. É outra coisa. Fique ligado.
Dylan G, bom dia.
O que foi aquilo?
Venha comigo.
O que houve ontem chama-se "contingência extraordinária".
É um recurso às vezes usado pra acordar remotamente funcionários em casa.
- Nunca disseram que isso era possível. - É só pra emergências.
E não avisei a Sra. Cobel, ela anda estressada.
O menino. Aquele era meu filho?
Ele topou contar até 1.000, coisa que não fez.
Eu não comentaria nada com os colegas, Dylan.
Essa contingência é bem confidencial, você entende?
Pode dizer o nome dele?
Talvez seja melhor não saber.
Sei que este trimestre tem sido difícil.
Vou ver se consigo pra você uns brindes especiais.
Que tal?
Muito bem, Dylan. Muito bem.
Mark S, bom dia.
Bom dia.
Então, eu vou pra…
Vim escoltá-lo até sua mesa.
É o novo protocolo.
Acho ótimo.
Vá na frente.
Vamos ficar trancados?
Prefiro o termo "seguramente instalados".
Essas portas nos ajudam a garantir que cada um esteja em sua estação.
Isso foi ordem do Sr. Graner?
O Mark S chegou.
Sente-se.
- Eu… - Café puro. Eu pego pra você.
Bom dia, Mark.
- Bom dia. - Bom dia.
Mark, o que é isso?
Como vai, Irv?
Estou bem obrigado, eu…
As reformas ficaram… muito boas.
É.
Dylan, você está bem?
Estou.
Que reação é essa? Cadê a resposta maliciosa e obscena?
Aqui está. Direto das colinas de Ruanda.
Obrigado.
Oi, sou eu. Não sei se já soube, mas o Graner não apareceu.
Está tudo bem, só quero saber onde você está.
Então, eu inclino meu tronco levemente pra frente,
enquanto seguro o alto do pescoço, assim.
Expiro suavemente, só uma leve brisa.
Aí, faço assim e assim.
Mostro a auréola ao bebê, e estabelecemos contato.
Tente você.
Muito bem.
Está pronta? Está pronta, querida?
Certo.
- Mostre a auréola, deixa que ela a veja. - Certo.
- Ela… - Pronto.
- Isso, Eleanor, isso. - Nossa.
Golinhos de bebê.
Aí, ela vai ao banheiro do aeroporto pra tentar tirar o leite com as mãos.
Ela entra na baia e tenta usar o papel higiênico,
mas o leite jorra pra todo lado.
- Parecia uma mangueira agitada. - Ah, não.
Pare.
Nossa. Obrigada por me ajudar.
Você não precisa ir pra loja?
Eles se viram sem mim, estou me divertindo.
Além disso, você não tem um exército de babás e empregadas
pra vir te ajudar, tem?
Não.
Conheci uma ricaça no centro de parto.
Acho que o marido dela é senador.
É, mas foi estranho porque eu a vi de novo no parque, dias depois,
e ela não fazia ideia de quem eu era.
Que esnobe.
É.
Tipo… sei lá. É bobagem.
Na firma do Mark, a Lumon, dizem que só fazem ruptura nas pessoas pra trabalho.
Mas andei pensando… e se alguém…
E se você quisesse ter um bebê, mas preferisse não…
Sei lá.
Pois nem do Clark Gable eu me lembraria, se tivesse acabado de dar à luz…
É.
Ruptura.
Por que acha que Mark fez isso?
Bem, foi logo depois que ele perdeu a esposa.
Ele tentou continuar lecionando na faculdade, mas não conseguiu.
- Ele ainda fala dela? - Não tanto quanto eu gostaria.
Quando perdi meu marido, eu achava que o via por todo lado.
Foi muito difícil.
O Mark acha que a vê?
33% CONCLUÍDO
Oi.
- Acabei de sair do banheiro. - É?
É. O que houve com as etiquetas dos sabonetes?
- Etiquetas? - É.
Não deveria haver etiquetas nas saboneteiras dizendo "sabonete"?
Nunca teve isso.
Sabemos que é sabonete.
Parece uma pergunta pra O&D.
Irv, sabe que não podemos sair daqui. Entendo que esteja preocupado com o Burt.
Acha que ele está sendo punido pela nossa visita?
Acho que sim, graças a você.
Quem dera alguém tivesse te avisado
que ir até lá era uma péssima ideia.
Bom dia, refinadores!
O que é isso?
É uma EMD.
Ela conseguiu 75%?
Helly R, por favor, dê um passo à frente.
EMD?
Ao atingir 75% de refinamento no Siena, você conquistou
para si e os colegas uma Experiência de Música e Dança de cinco minutos.
Sr. Milchick, ela está em 73%.
É, mas a manhã está difícil pra todos nós.
- Pro senhor? Por quê? - Achei que algo fútil seria a solução.
Helly, por favor, se aproxime do carrinho da EMD.
Escolha um gênero e um instrumento.
EXPERIÊNCIA MUSICAL (ESCOLHA UMA)
FUNK INDECENTE SWING AGITADO
Maraca. Excelente escolha.
Deveria ter escolhido castanholas.
Escolho "jazz desafiador".
Embora a experiência seja em homenagem à Helly,
sugiro que todos aproveitem a oportunidade oferecida.
Muito bem.
Viva.
Estou nervosa!
Vamos, Mark.
Irving, sua vez. Vamos ver.
Papai. Papai. Papai.
- Como ele se chama? Diga o nome dele! - Tirem ele daqui!
Tirem ele daqui!
- Ele está me mordendo! - Dylan, que é isso?
- Caramba, Dylan! Pare, Dylan! - Ele está me mordendo!
Atravessou a pele.
Ele precisa fazer exame de tétano.
Você passou dos limites. Vou reportar o fato à Sra. Cobel.
Vamos falar com ela juntos?
A Experiência de Música de Dança está cancelada.
O que deu em você?
Eles podem nos acordar.
Quê?
Lá fora. Chama-se "contingência extraordinária".
Que história é essa?
Ontem, depois que subi no elevador,
acordei lá fora, na minha casa, com o Milchick.
Quê?
Eu vi meu filho.
E aí, ele me abraçou.
Ele estava tão feliz de me ver.
Aí, o Milchick o tirou de lá e acabou.
Foi rápido, fico tentando lembrar de mais coisa.
- Caramba, Dylan, que loucura. - Isso não é justo.
Agora sou obrigado a ter isso na cabeça aqui, todo dia.
E nunca mais vou vê-lo de novo.
Ele não é seu filho, é filho do seu externo.
Conversa. Ele é meu filho também.
Isso é bom. Podemos usar isso.
O quê?
Se eles nos acordam lá fora, por que nós mesmos não podemos fazê-lo?
O que pode nos impedir?
Podemos encontrar o que eles usam pra controlar e darmos o comando.
Podemos ver o lado de fora, descobrir quem somos.
Helly, me perdoe, mas isso é perverso. Somos internos.
Além disso, o controle deve ficar em um lugar inacessível.
Tipo, a sala da segurança?
Isso é…
O crachá do Graner?
- Onde achou isso? - No meu bolso
durante a Música e Dança.
Acho que devia estar comigo quando entrei hoje.
Por que seu externo tem o crachá do chefe de segurança?
Não sei.
É hora de dar um passeio.
Até a sala da segurança, onde os guardas trabalham?
Impressionante.
Quem disse que há guardas? Só vi Graner até agora.
- E o Milchick? - Ele não pode ser onipresente.
- Essa conversa… - Sabe onde fica a sala dele?
O Petey me mostrou durante uma simulação de incêndio.
A gente consegue.
ALMOXARIFADO
Se o Milchick aparecer, enrola o cara.
- Pode deixar. - Ok.
Espero que isto funcione.
Nada da cavalaria.
Certo, fica depois da Perpetuidade, então…
Irving.
Sinto muito, Mark.
- Aonde vai? - Vou ver se o Burt está bem.
E o nosso plano?
Desculpe, Mark, não estou ouvindo. Eu volto!
- Ora… - O quê?
Certo.
É aqui.
Que lugar estranho.
Está aqui.
Nossa.
RMD
Veja, somos nós.
- Como é o nome mesmo? - Contingência extraordinária.
MONITOR DO SERVIDOR
GUIA DE INICIALIZAÇÃO RÁPIDA
Merda.
DESCENDO
- Merda. - O que foi?
É a Cobel.
Ela não virá aqui.
CONTINGÊNCIA EXTRAORDINÁRIA
Que bom que tem certeza. Vamos embora.
Eu estava te procurando.
- Agora não… - O Conselho está aqui.
Agora?
Doug Graner está morto.
Quê?
O Conselho está muito preocupado.
Querem saber se você sabia do sumiço dele e se falou com a polícia.
Quem matou o Sr. Graner deve ser
a mesma pessoa que reintegrou Peter Kilmer.
Para o Conselho, não existe…
A reintegração aconteceu e tenho dados para provar.
Será um prazer compartilhar meus achados pessoalmente,
sem intermediários.
O Conselho concorda…
e a encontrará no Gala da família Eagan na semana que vem
para falar do assunto. Detalhes em breve.
Estou ansiosa para recebê-los.
Então, não tem ninguém lá? É um puta desleixo.
Talvez já baste acharmos que somos sempre vigiados.
Pena que ninguém contou que tudo aqui é mentira.
- Dá pra entender? - Dá.
Há vários passos, mas é bem simples.
É acionar o trackball, digitar o código,
aí, alternar, digitar, girar,
- digitar, segurar. - Quê?
Trackball, digitar, alternar, digitar, girar, digitar, segurar.
Quê?
Sou esperto. Por isso tenho mais armadilhas chinesas que vocês.
Mas pra fazer isso, um de nós deve ficar pra trás.
É, depois do trabalho. Eu fico. Já saí, é justo.
É nobre da sua parte, mas acho que é trabalho pra dois.
Ótimo, tenho a força de dois.
Não é questão de força.
Veja, há duas chaves de alavanca pra segurar durante o procedimento.
Elas ficam de lados diferentes.
Eu dou conta.
TCHAU, BURT!
Senhoras e senhores,
que tal uma salva de palmas para o homem do dia?
Vamos, venham. Reúnam-se.
Burt, Burt, Burt.
LIGAR
Saudações, designers
e refinador.
Precisamos verificar aquelas portas.
Enquanto isso…
Burt G, isto é pra você.
ADEUS - TÍTULO
Olá.
Isso é meio estranho, mas…
tem muita coisa estranha nesse trabalho.
Isso vocês sabem melhor que eu, suponho.
E claro, não conheço nenhum de vocês,
mas o cara aí, com vocês, conhece.
Ele trabalhou com vocês durante quase sete anos,
e espero que tenham sido bons anos.
Não sei como foram,
ou exatamente o que eu, ou ele anda fazendo com vocês,
mas sei como me sinto todos os dias após passar um tempo com vocês.
Volto pra casa me sentindo cansado, mas realizado. Eu me sinto satisfeito.
Devo gostar muito de vocês.
E embora hoje seja meu último dia com vocês,
tenho certeza de que vocês continuarão comigo espiritualmente
em algum cantinho profundo, porém, totalmente inacessível, da minha mente.
A impressão que deixaram em mim é indelével,
embora eu a desconheça em nível consciente e…
Jamais esquecerei nenhum de vocês, apesar de que, estando aqui, agora,
eu não tenha lembrança alguma de tê-los conhecido,
não faça ideia dos seus nomes,
nem de nenhuma característica física
ou de quantos vocês são.
Enfim, só quero dizer: "Muito obrigado."
E Burt, sei o que fez.
Parabéns.
Bom trabalho, amigo.
Bon voyage.
Vocês vão ficar aí parados
e deixá-lo morrer?
Irving, o quê?
Estamos sendo punidos por desafiar a orientação do fundador?
O externo do Burt está se aposentando. Um dia vai ser a sua vez também.
Seu filho da mãe convencido.
Você não fez ruptura.
Você sai daqui com suas lembranças.
Você as leva consigo pra casa toda noite.
Ninguém pode tirá-las de você, destruí-las.
Como se elas não existissem.
Como se você não existisse!
Já chega! Volte para a RMD.
Sr. Milchick, por favor.
Seria maravilhoso tê-lo aqui.
Ele não dirá mais nada.
Pode ficar para a festa do Burt e dar apoio à transição.
Mas só se você se comportar de modo que não envergonhe a si,
ao fundador e à linhagem dele.
Não sei o que deu em vocês hoje.
Sim, Sr. Milchick.
Agora… vamos nos despedir do Burt.
MÚSICA DE APOSENTADORIA DO INTERNO
Espero que gostem das músicas de aposentadoria do interno do Burt.
Bom dia, ontem
Você acordou e o tempo passou
E de repente é difícil encontrar
As lembranças que você deixou pra trás
Lembra? Você se lembra?
Das risadas e das lágrimas
Das sombras de antigamente
Dos momentos bons e ruins Que você já viveu
E de todos os demais que existem
Lembra? Você se lembra?
Dos momentos da sua vida?
Você se lembra?
Busque lá atrás a alegria e a tristeza
Guarde-as num canto da sua mente
Pois as lembranças são os momentos Que pegamos emprestado
Para usar quando chegarmos ao amanhã
E agora a parte mais triste
A parte mais triste
As estações vão passando, uma a uma
Então reúna os momentos enquanto pode
Guarde os sonhos que sonha hoje
Lembre-se
Você vai se lembrar Dos momentos da sua vida?
Irving?
Vamos destruir este lugar.
ESCULTURA EM GANZ "NÃO É PORNOGRÁFICA"
GANZ ANUNCIA VENCEDORAS DE BOLSA
PARA ALUNAS DE FARMACOLOGIA E PSICOLOGIA.
- Oi. - Oi.
Meu telefone.
Ah, é. Entra.
Como você está?
- Estou bem, e você? - Que ótimo.
Entre, fique à vontade.
Eu o encontrei entre a parede e a cama.
Eu deixaria na sua casa, mas não sei onde você mora.
Então, está ótimo.
Você está bem?
Sim, estou bem. Meio cansado.
Certo, já vou.
- Não, por favor. - Acho que você ainda não está pronto.
- Acho que estou pronto, sim. - Não.
Não está pronto pra nada, você está péssimo.
- Bem, eu sinto muito. - Certo.
E me desculpe por falar dela.
Foi demais, foi…
Você pode falar dela, pode não falar dela.
- Como quiser. - Certo, espere.
Veja só.
Está vendo? É ela.
Sumiu.
Quê?
Tudo bem, então, vou te contar tudo sobre ela.
Alexa, a gente pode… Vamos conversar de tudo sobre a Gemma.
Ela era demais. Ela era…
Tchau, Mark.
Jura?
Nossa…
Ela era demais.
Ela era extraordinária.
Eu verei você
Em todos os antigos lugares conhecidos
Que este meu coração abraça
Durante o dia todo
Naquele pequeno café
No parque do outro lado da rua
No carrossel infantil
Na castanheira
Minha esposa era extraordinária.
Eu verei você
Minha esposa era alérgica a noz-moscada.
Em cada adorável dia de verão
E quando ela espirrava, sempre espirrava duas vezes.
Em tudo que é leve e alegre
Minha esposa gostava de cachorro dos outros.
Sempre pensarei em você assim
Minha esposa achava cardigãs ridículos.
Eu encontrarei você…
Eu adorava tudo isso nela…
igualmente.
E quando estiver anoitecendo
Olharei para a Lua
Mas eu verei você
Eu verei você
Em cada adorável dia de verão
Em tudo que é leve e alegre
Sempre pensarei em você assim
Eu encontrarei você
No sol da manhã
E quando estiver anoitecendo
Olharei para a Lua
Mas eu verei você
Legendas: Flávia Fusaro