Em nome da lei, saia.
Saia.
Polícia, em nome da lei, saia.
Espero que nunca nos encontremos profissionalmente.
Como saberá onde estará trabalhando?
Alguém tem sempre que ficar de olho em seus erros.
Posso confiar em você, ao menos?
Se ficou limpo na lama de Teplice,
pode.
-Oi, Arnie. -O que houve?
Há alguns anos, o empresário Randak foi morto aqui,
-houve uma investigação. -Todo mundo sabe.
Houve uma suspeita que o Valenta, o sócio, matou ele.
Não sei nada sobre isso.
Você poderia descobrir algo. Tenho algo para oferecer.
Talvez eu possa.
Por que me trouxe aqui?
Para você ver.
Como meu chefe.
Não emiti uma licença de construção. O trabalho tem que parar agora.
O que isto é?
É minha declaração por que não concordo com a autorização.
Você está maluco.
Capitão, tenho que reportar que fui
acusado de aceitar propina e abuso de poder.
Entregue seu crachá e as chaves do seu escritório.
Adeus.
Haverá um processo judicial contra mim.
Foi acusado do quê?
É uma armadilha, porque denunciei meu chefe por encobrir crimes.
Toda a minha vida você disse para me manter no caminho certo, eu fiz isso.
Sim, disse isso.
Todo pai quer que seus filhos sejam melhores que ele.
O réu, tenente Petr Svoboda
é culpado e condenado a três anos de prisão.
Isso não pode ser final. Veremos o que vem depois.
A TELEVISÃO TCHECA APRESENTA
MEMÓRIA DE UM CRIME
EPISÓDIO 6
Hany.
Desculpem, eu seguro ele.
-Procura alguém? -Não.
Esperam alguém?
Suma, isto é propriedade particular.
CHAMADA RECEBIDA SVOBODA CRIMINOLOGIA
POLICIAL CORRUPTO FOI CONDENADO.
CREDIBILIDADE DA POLÍCIA CRIMINAL EM RISCO
Desculpe, sra. Syrova, não tenho escolha.
Eu disse para me deixar em paz.
Sra. Syrova, lamento que não confie em mim.
Foi considerado culpado.
É tudo uma farsa.
Se eu estivesse envolvido com eles, acha que teria sido acusado?
Essas pessoas são mais poderosas do que eu pensava.
Sr. Svoboda, não acredito mais em ninguém.
É como um pesadelo.
Entendo, sra. Syrova,
mas deixará essas pessoas ficarem impunes?
Eles mataram seu irmão, droga.
Ele foi expulso do ministério porque sabia alguma coisa.
E depois da usina solar.
Acho que ele gostaria que você me ajudasse, caramba.
Achei o computador dele.
Venha comigo.
Tem muitos documentos protegidos por uma senha.
Não consigo abrir.
Como conseguiu isso?
Sorte.
Imprimi as fotos mais importantes.
Lucie, dê uma olhada.
Kempni, Rezner.
Esta é interessante também.
Tem uma placa aqui.
Pena que está incompleta.
Acho que esses carros não são da ANEEL, não é?
Valenta.
E depois tem isto.
Tem data de novembro de 2010, aprovação de uso do edifício.
E depois...
após a aprovação.
Jesus Cristo.
Está dizendo que eles pegaram os painéis emprestados
para que a aprovação fosse emitida antes do final do ano?
Claro. E depois devolveram.
Mas como precisavam fornecer eletricidade para a rede,
ligaram alguns geradores.
Jesus Cristo.
Geradores a diesel.
Esse é o cara
que matou Smrcek, acho.
Jogou ele do trem.
Smrcek levava essas provas para Praga.
Sei para quem levava,
mas alguém sabia também.
E não sei quem.
Vera, queria lhe pedir um favor.
Como sabe, todo mundo fala sobre Petr.
Nós explicamos isso para Martin, mas...
Queria perguntar se poderia defender Martin na aula.
As crianças têm outras coisas em mente.
Este é o mundo dos adultos.
Sabe como são as crianças.
Uma delas ouve algo em casa.
Não sei como poderia garantir que isso não aconteça.
Por favor.
Tente.
Concordamos que não vamos ligar para o celular um do outro.
Não podem grampear isto.
É verdade, não podemos grampear o Skype. Ainda.
Por que a sentença dele foi suspensa?
Horacek não conseguiu convencer os juízes assistentes.
Pensaram que ele foi muito duro.
Jesus, uns aposentados que não sabem nada.
O que posso dizer?
Ignoramos isso por um tempo.
Temos que manter deste modo o máximo tempo possível,
e em Ústi manteremos as coisas sob controle.
Este é o seu trabalho, Ivan. Tchau.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Dê minhas felicitações ao ministro pela nomeação.
Obrigado.
-Está comemorando? -Não, estou exausto.
Certo, desculpe, não demoro.
Só queria dizer que a coisa com o policial foi tratada.
Maravilha.
E o ex-chefe do departamento de construção?
Kempni?
Ele causará problemas?
Não sei, ele é imprevisível.
O que devo fazer com ele?
Preciso pensar. Informarei você.
Certo, tudo bem.
Quando tiver um tempo livre,
venha me visitar com sua esposa e filhos.
Faremos isso.
As crianças estão ansiosas para ver os cavalos.
Se cuide. Obrigado.
Não tem de quê.
O arquivo contém depoimentos de testemunhas e provas documentais
que incriminam Kempni claramente.
Hanus recusou a fazer o que Kempni pediu.
Primeiro ele ameaçou destruí-lo
e quando Hanus não recuou,
deu a volta e providenciou a licença de construção.
Havia um lindo pomar lá, se bem me lembro.
A cidade vendeu para uma empresa de Valenta.
Pegamos Kempni, ele se recusou a testemunhar.
Pode obrigar ele, não pode?
Sou da polícia de crimes financeiros. Não sou um brutamontes.
Darei uma olhada e informarei se preciso de mais alguma coisa.
Mas veja quanto tenho aqui.
Eu trataria isso
como prioridade.
Percebe que, se nos envolvermos nisto,
tudo irá desmoronar?
Sim.
O que faz aqui? Não pode simplesmente aparecer.
Por que não atende minhas ligações?
Não responde a mensagens ou e-mails.
Calma.
-Como vou me acalmar? -Calma.
A procuradora pública se prepara para me acusar.
Por que não está fazendo nada sobre isso?
Como o quê?
Você não teve cuidado, deixou provas.
Não podia destruir tudo e você sabe disso.
Sabia desde o começo.
Você me usou e me deixou afundar.
Mas eu falarei, não vou para a cadeia.
O que dirá a eles? Tudo que sabe é o que dissemos.
Não conhece nenhum nome, nem detalhes.
E eu? Negarei tudo.
Descobrirei.
Acalme-se e pense sobre isso.
Você ameaçou Hanus?
Acho que sabia o motivo.
Sabe que pode ficar no lugar dele.
Está me ameaçando?
Não, não estou. Eu poderia ter sido morto duas vezes.
Não sabe o que está em jogo. E além do mais, você teve o que merece.
O especialista deles calculou o lucro que receberá da usina solar.
É tanta coisa que posso pegar 5 à 12 anos de prisão.
Apenas por assinar.
Farei o que eles quiserem para ficar fora da cadeia.
-Conte com isso. -Sim?
Que bom dizer isso.
Conta com o fato de você ter família e não ser pobre.
Deveriam ter pegado você, desgraçado.
Droga.
O que houve?
-Bom dia. -Oi.
-Diretor? -Oi, sr. Svoboda.
Vamos sentar.
-Não é nada grave. -Cadê o Martin?
O vice-diretor foi com ele ao hospital.
Não é nada grave e Martin foi ao hospital?
Está brincando?
Socos na cabeça, depois tontura.
Os meninos mais velhos bateram nele no intervalo.
Os meninos disseram que foi por sua causa.
Minha?
Viram você na TV
ou ouviram algo na casa dos pais.
Martin se defendeu, houve alguns empurrões.
Diz que Martin nem deveria ter se defendido?
Não, não é o que estou dizendo.
Sr. Svoboda, lamentamos por isto.
Você é policial, sabe como são as pessoas.
E nós temos que lidar com os filhos delas.
Vou transferir Martin para uma escola diferente.
Acha que será melhor lá?
EMERGÊNCIA ADMISSÃO DE PACIENTES
Olha, é a mamãe.
Oi, mamãe.
Martin, venha aqui.
-Você está bem? -Sim, mamãe.
Você tem que confiar em nós, está bem?
O que os outros dizem não é importante.
Tem que ignorar, não dê bola.
Você é um bom menino.
Tudo bem.
Vamos.
-Sr. Kempni? -Sim.
Estou feliz por ter ligado.
Porque decidi testemunhar.
Excelente, ótimo.
-Mas só para você. -Ótimo, sim.
Quando tem tempo para mim?
Se está falando sério, sugiro nos encontrarmos amanhã de manhã,
onde você quiser.
Você que sabe.
Está no turno da noite, não é?
Sim.
Troco com você, se quiser.
-Troca? -Sim.
Minha esposa não fala comigo e não quero ir para casa.
Sim, é conveniente para mim.
Suma.
Obrigado.
Não me agradeça, estamos fazendo um acordo.
Você me retribuirá. Tchau.
Boa noite, primeiro tenente. A cena do crime está ali.
-Obrigado. -Venha comigo.
Esqueça o guarda-chuva.
Quem achou ele?
Pessoas na rua viram ele.
Ele se sentou na cadeira e garantiu que estava bem iluminado.
E a arma?
A arma é dele, registrada em seu nome.
Testemunhas da casa?
A casa está vazia.
Lanterna.
Não pisarei em nada, dê aqui.
O que procura? Vestígios de pólvora?
Deixe isso.
-Sabe quem ele é? -Não.
Ex-chefe da departamento de construção de Bilina.
-Ele tinha muitos problemas. -Conhecia ele?
Karel, vá supervisionar eles lá.
O que vou supervisionar?
Chuva, lama, não há pistas lá.
Não procuramos pistas,
procuramos coisas que não pertencem aqui.
Mexa-se.
Então, doutora?
Reparou em mim, finalmente. Obrigada.
Não parece que houve crime.
O tiro atravessou o corpo.
Ele pegou a arma,
colocou contra o rosto e...
Ou...
outra pessoa fez isso,
alguém puxou o gatilho.
E ele deixaria assim alguém atirar nele?
Vê algum sinal de luta?
Algum machucado?
Droga, o que acha que vejo aqui?
Veja o que parece.
O cara está deitado na chuva há duas horas.
Está tudo uma porcaria, o que acharemos aqui?
-É disso que estou falando. -O quê?
Que não acharemos nada aqui.
Então, por que está discutindo comigo?
Porque estou no comando, caramba.
Venha comigo.
Ele se matou com a própria arma.
Ia pegar uma sentença bastante dura.
Mas uma coisa sobre sua morte é estranha.
Duas, na verdade.
A procuradora pública confirmou que Kempni queria testemunhar.
Ele foi executado para não falar.
Não, não parece que mais alguém esteve envolvido.
E a segunda coisa?
Eu deveria estar de serviço, teria ficado com o caso.
Zajicek trocou comigo.
Zajicek é o homem de Rezner.
Falei com o perito que estava lá.
Disse que ele estava se comportando estranhamente.
Concluiu tudo imediatamente.
Teve a sensação de que ele queria encerrar o caso como suicídio.
Como com Smrcek.
Isto é uma droga.
Pode descobrir algo para mim?
O quê?
Do registro. Os donos desses dois carros.
Skodas Superb pretos.
Tenho só os dois últimos números do segundo.
Dois números não são o bastante.
Se checar todos.
Oi.
-Sima, prazer em conhecê-lo. -Svoboda.
Segui o seu julgamento.
E em Praga conheci sua advogada, a doutora Vranova,
e ela disse que
você pode ter alguma informação interessante
sobre usinas solares na região de Ústi.
Quer escrever sobre isso?
Posso colocar informações nos contextos certos,
então, se suas informações são...
Não sei se posso falar com você sobre isso.
Atualmente estou suspenso, mas ainda sou policial.
Sim, mas o seu caso foi objeto de uma audiência pública,
não tem motivo para preocupação.
Além do mais, não preciso dar seu nome,
não preciso divulgar minha fonte.
Eles pensam que só sei sobre a usina solar, mas é muito mais.
E os assassinatos ligados a ela.
Falaremos sobre os assassinatos.
Pode haver dois artigos separados.
Um sobre o seu caso, o outro sobre os assassinatos.
Tem certeza que os assassinatos estão relacionados à usina solar?
Estou convencido que estão.
Se importa que grave isto?
Não sei se algo tão complicado como isto
possa ser tratado num encontro.
Sr. Svoboda, sou jornalista investigativo.
Trabalho nestes assuntos há meses.
Meus amigos,
olhem o que fiz por vocês.
Mar.
Bordel.
Ilhas Canárias.
Um bordel à beira-mar nas Ilhas Canárias.
Tem tudo o que precisa? Quer uma mão?
Como estão lidando com isto?
Fazemos o nosso melhor.
Mas estou preocupada que Petr seja sempre conhecido
como o policial corrupto.
O carro pertence ao Ministério da Economia.
O que fazia na usina solar?
Não sei.
E o outro carro? 87?
Esse pertence ao Ministério da Justiça.
Encaixa na sua teoria da conspiração?
Sim, encaixa.
Sabe o que isso significa para mim?
Vão atrás de você, já que mexeu com o registro.
Fico feliz que saiba disso.
Obrigado por procurar.
Droga.
-Oi. -Oi, primeiro tenente.
-Oi. -Oi.
Sentem-se, por favor.
Café?
Não sei por que todo o mundo nos oferece café.
Vocês estão aqui.
O que esperava? Conhece o procedimento.
Você procurou no registro por Superbs pretos, placas.
Sim, procurei.
Por quê?
Fiz um registro no arquivo do caso que estou investigando.
Pode checar.
Um suspeito do meu caso entrou num dos carros.
E o outro?
Não tinha certeza da placa, então tentei um que terminava em 87.
Espero que saiba o que faz.
Em Praga estão muito chateados.
Tem fotos dos carros?
Pode nos mostrar?
Não.
Não tenho.
Não tem.
Oi.
Um rosto familiar ao lado de outro.
Já confirmou os carros?
Posso dar uma olhada.
Você pode ou vai?
Não espere muito de mim.
Vou dar uma olhada, mas deve entender
que minhas opções também são limitadas.
Está dizendo com antecedência que não vai dar em nada.
Não,
só não sei aonde isso pode levar.
Tem medo de chamar a atenção deles também.
Chamei a atenção deles há muito tempo.
Quer algo para comer?
Embarque no trem, por favor.
Viu ele na plataforma. Não significa que entrou.
Não, mas que mais faria ao lado de um trem que partia?
Não sei, talvez estivesse esperando alguém.
Há um mandado de prisão contra ele. Ele é suspeito de assassinar Smrcek.
O que quer que eu faça?
Quer que pare o trem? Ou envie uma equipe de elite?
Só as placas já me causaram problemas.
Desculpe por isso, Vitek.
-Pode... -Esqueça Svarc.
Você está afastado do serviço.
Não faça nada idiota e tenha cuidado.
Alô?
-Não consigo ouvir. -Petr?
Se soubesse que você não dirige até a escola, Lucie,
eu ofereceria um também.
Do que se trata?
Recebi
algumas queixas sobre você.
Não direi quantas.
Disse algumas, então tem duas, ao menos.
Alguns pais não estão felizes por você estar ensinando os filhos deles.
Um pouco como quando acharam seu nome
nos arquivos da policia secreta comunista?
Droga.
Tente ver o ponto de vista deles.
Estão preocupados que você não seja o modelo certo
para os filhos.
Obrigada por avisar.
Hany, Hany, vá buscar.
Isso é um telefone ou uma arma?
E você?
Eu também não usaria.
O que quer?
Devo lhe dar uma mensagem para ficar longe da usina solar.
De quem é a mensagem?
Não conheço as pessoas.
E também devo lhe dizer que o tribunal
pode mudar sua sentença, para que não seja mais suspensa.
Ou algo ainda pior pode acontecer.
Devo estar com medo?
Você já está com medo.
Você jogou Smrcek do trem.
Acha que deixarei você escapar?
Chame a polícia.
Por quem acha que eles virão?
Bom cachorro.
Hany, vamos.
Quando isto acabará, Petr?
Quando prenderem você?
Ou quando matarem um de nós?
O que houve? Pesadelos de novo?
Sobre o quê?
Sobre um cara com uma faca correndo atrás de mim.
E quando ele me pegou, me esfaqueou aqui.
Doeu.
Esta noite pode ficar aqui com a gente.
Os procuradores públicos agora vêm ao necrotério?
Se acostume.
-Meu nome é Jezek. -Krizanova.
Como esse caso chegou até você?
Os arquivos foram trazidos por Zajicek.
Junto com o relatório do perito.
Ele disse que conhecia Kempni,
estava nervoso e podia se esperar que ele se matasse.
Isso é absurdo, ele queria prestar depoimento.
Acreditei em Zajicek e tratei como suicídio.
Só isso.
Mas num exame mais atento
não achei nenhum vestígio de pólvora na mão dele.
E a queimadura onde o tiro entrou no corpo
não foi muito conclusiva.
Significa que a arma não estava em contato com a pele?
Ninguém pode lhe dizer isso.
Mas temos alguma tolerância. Cerca de 20, 25 cm.
Se quisesse dar um tiro na cabeça,
seguraria a arma a 20 centímetros?
Minha cara doutora Krizanova.
Primeiro, nunca iria querer me matar.
E segundo,
pergunta sobre coisas que somente Deus sabe.
O que colocou no relatório?
Fatos.
Aqui está.
Coloquei três torrões de açúcar, não sei quantos queria.
Obrigada.
Por que pedi esta reunião extraordinária?
Você disse ao legista que conhecia Kempni
e que poderia se esperar que ele se matasse.
Sim, eu conhecia Kempni.
E ele era instável.
Kempni não tinha vestígios de pólvora na mão.
O legista admitiu que a queimadura...
O que quer?
Não fazemos nosso trabalho corretamente?
Não permitirei que este caso seja encerrado como suicídio.
Você não é a procuradora designada, doutora Krizanova.
Ainda ninguém é.
Há quanto tempo você está na polícia?
Acho sua pergunta ofensiva.
Um procurador público pode exigir que determinadas ações de investigação
sejam executadas em questões criminais graves.
E assassinato é uma dessas questões.
Se eu não fizer,
pedirei a um colega meu para fazer.
Tudo bem, vamos reabrir o caso.
Afinal,
é seu direito nos ordenar sobre isso.
Ainda bem que nos entendemos.
Deveria ter visto eles, a arrogância.
Até eu fiquei chocada.
Pediremos ao tribunal para grampear eles.
Aqui, em Teplice, em Ústi?
Também conheço um juiz
quem me deve um favor.
Hany, Hany.
Depressa. Por que o Hany está aqui fora?
Acho que a mamãe deixou ele sair.
Lucie, você deixou Hany no jardim?
Sim, deixei. Tive que ir trabalhar
e não tive tempo de levar ele para passear.
Concordamos que ele estaria em casa quando estivermos fora.
-Não grite comigo, por favor. -Desculpe.
Não é nada demais, é? Você e Martin estão em casa?
Sim, voltamos do treinamento de hóquei.
Estamos em casa.
-Tchau. -Tchau.
Droga.
Lucie, venha imediatamente. Alguém esteve aqui.
Não posso agora. É preciso?
Sim, agora.
O que sumiu?
Tudo que poderia ter me ajudado.
Está dizendo
que outros policiais
vasculharam a casa sem mandado?
Secretamente, como assaltantes?
Por que não levaram tudo?
Isto é intencional.
Querem que eu saiba que eles sabem.
Hany, vamos.
Por que vamos ver o vovô tão tarde?
Porque eles querem nos ver.
Coloque o cinto de segurança.
Você nunca deveria ter entrado para a polícia.
Em nossa família, sempre pensamos o pior sobre policiais.
E agora tem uma prova disso bem ao seu lado.
Sim.
Só não acredito que eles poderiam destruir alguém hoje.
Não estamos mais nos anos 90.
Mas matar por dinheiro nunca deixou de acontecer.
Está dizendo que inventei tudo?
Eu nem vejo mais as notícias,
porque as notícias são feitas para garantir que as pessoas pensem
o que as pessoas lá em cima querem que a gente pense.
E eu preciso de uma cabeça limpa.
No final da minha vida, ao menos.
Você é velho, papai, é isso que é.
É velho, só pensa em você mesmo.
O que mais deveria pensar?
Não tenho mais interesse em lutar,
e também não quero.
Não tenho nada a provar, nem a mim.
Na verdade, não sei o que pensar de você.
Não sei quem é você.
Sim...
meu próprio filho.
E, a propósito, você me deve 120.000.
Mas não significa que quero de volta.
Finalmente, tenho tentado falar com você.
Eu sei. Não sabia o que dizer.
-Mas agora sabe, certo? -Sim.
Vou pegar meu carro e vou ver você.
Vocês faz o mesmo.
No porto. Em duas horas.
Svarc, o cara procurado por assassinato,
me transmitiu uma mensagem.
Não é o nome dele, mas vamos chamar ele assim.
Ele trabalhou para a ABIN, não sei se ainda trabalha.
A ABIN?
Descobri quem são as duas pessoas na foto com o Superb preto.
Quem?
Não posso dizer.
Ainda é verdade que somos amigos e somos honestos
mas nossos trabalhos não são como outros trabalhos.
Tem muitas pessoas envolvidas que gravaram coisas aqui.
Não quero mais nada com isso.
Disse a eles e acreditaram.
Eles me deram certos poderes e garantias.
Eles me autorizaram a falar com você.
Sobre o quê?
Esqueça tudo sobre a usina solar.
Você não fará mais nada.
Em troca, posso garantir que o tribunal de recurso absolverá você.
Seu nome será limpo.
Será compensado pelo período de suspensão.
Valenta matou o sócio e Rezner encobriu ele.
E ele encobriu o assassinato de Smrcek, caramba,
porque tinha provas contra ele.
O Ministério da Justiça é conivente com usinas solares ilegais.
E diz que isso não aconteceu,
que devo esquecer isso?
Svarc foi longe demais com o segurança.
Um mal-entendido.
Ninguém aprovou.
Valenta está morto,
Kempni está morto.
Eles querem paz e sossego. Só isso.
Assim como ninguém aprovou que você deveria ser morto,
apesar de terem considerado.
Se fizer o que digo, eles deixarão você
em paz.
Confie em mim.
Eles querem fazer um acordo com você.
São negócios.
O que eles querem de mim?
Você venderá sua casa em Bilina
e mudará com sua família para a Morávia do Sul.
Tem um emprego garantido para você como detetive em Uherské Hradiste.
Começará de novo.
Um início limpo.
Nós devemos fazer as malas e ir para um lugar onde nunca estivemos antes?
Acho que fui claro, não fui?
Deixe a louça para amanhã.
A louça deve ser lavada.
Não quero que nossa casa cheire a peixe de manhã.
Sente-se. Sente-se.
É hora de uma reunião de família.
O primeiro dia do mês é daqui a dez dias.
Sim.
Marcarei entrevistas nas escolas de Uherské Hradiste.
o mais rápido possível.
Pedirei uma licença, vamos ver um apartamento,
Petr se apresentará a seu novo chefe.
Não me olhe assim.
Eu queria projetar casas
e acabei virando um puxa-saco para investidores.
E não tive outra chance.
Você tem uma linda esposa e um filho.
Deve isso a eles.
Dane-se quem está no topo, não viverão para sempre.
Como todos nós.
Entre.
Major?
Tenente.
Você é o cara que resolveu o assassinato
daquela menor de idade em Bilina.
Uma coisa horrível.
Hoje até crianças cometem assassinato por diversão.
Você tem meu sincero respeito.
Fico feliz por poder dizer pessoalmente.
Não resolvi sozinho.
Claro.
Esta cadeira é para meus visitantes VIP.
Por favor.
Para começar, dará uma olhada em alguns casos
que ainda estão abertos aqui.
As pessoas no topo estão pressionando, você sabe.
Se descobrir algo,
daremos uma olhada.
É sempre bom ter uma nova perspectiva sobre as coisas.
Entregarei os arquivos quando começar a trabalhar.
Tem adesivos amarelos em dois deles.
Eu sei. Significa que estão parados.
Fico feliz que saiba disso.
Eu não bebo, major.
Ficará aqui hoje.
E esta é minha aguardente de damasco.
Não é uma porcaria qualquer.
Pense nisso como um aperto de mão.
De uma só vez.
A partir de agora somos uma equipe.
Deve chegar aqui a qualquer momento. Sim, ótimo, obrigado.
Sr. Horvath, nosso comprador potencial mais sério.
Ele paga em dinheiro.
Oi.
Oi, tenente.
Vamos entrar.
Quarto de criança à direita, quarto principal à esquerda,
sala à nossa frente, que leva à cozinha,
banheiro à direita.
Legal.
Se tirar cem mil do preço, eu compro.
Preciso de um lugar para colocar minhas garotas.
Pode nos deixar? Vou mostrar tudo ao sr. Horvath.
Claro.
Não tiro nada do preço.
Quem enviou você?
Sinceramente, não sabia que você estaria aqui.
Se tirar cem mil do preço, eu lhe darei um bônus.
Que bônus?
Direi o que mais queria saber.
Agora posso.
O assassinato do sócio de Valenta.
Então?
Valenta.
Foram uns russos.
Eles vieram por alguns dias.
Estavam bebendo, levei mulheres para o hotel deles.
Eles falaram sobre isso.
Randak fazia negócio de armas.
Acho que ele os enganou, ou algo assim.
Então Valenta não teve nada com isso.
Não tenho motivo para mentir para você.
Agora já não.
Um lembrete.
Todos devem passar no teste de armas de fogo
no final do mês.
Reunião terminada.
Ivan, tem um momento?
O que quer? Entre.
Notícias dos corretores imobiliários. Svoboda vendeu a casa e foi embora.
Svoboda não nos interessa mais. E você ainda menos.
Eu sei, disse a eles para me avisarem. Só para ter certeza.
E Krizanova?
Alguma ponta solta para arrumar? Só para ter certeza.
Achamos que o problema estava resolvido,
e agora estamos felizes por termos superado tudo.
Não gostaria de repetir isso.
-Pare. -Sente-se.
Ponha de novo.
Notícias dos corretores imobiliários. Svoboda vendeu a casa e foi embora.
Svoboda não nos interessa mais.
Hany, vamos, venha aqui, Hany.
Suba.
Hany, vamos. Isso mesmo.
E as chaves? Levo elas?
Ou deixo aqui?
Eles têm cópias, não têm?
Vamos.