Considero o jardim grande o suficiente para serem uma família aqui,
não acham?
Desde quando sai por cadáveres banais?
Por que o interesse?
Acha que alguém jogou ele do trem?
Não sei.
Alguém matou o papai.
Conheço ele, era segurança na usina solar perto de nossa casa.
Descobri por que estão construindo uma usina solar
e por que estão com tanta pressa.
O seu detetive continua rondando a usina solar.
Ele foi afastado.
Eu não diria isso. Livre-se dele.
Nossos técnicos ocultam um dispositivo de gravação sob sua roupa.
Receberá os 30.000 que Svoboda queria de você.
As notas estão marcadas
e estaremos prontos para agir assim que a entrega ocorrer.
Pensei que queria me ver sobre aquele negócio.
Não sei do que fala.
Tenente Petr Svoboda?
Corregedoria Geral das Forças de Segurança.
O que tem a dizer sobre as acusações?
Nada, é tudo mentira.
Nunca aceitei propina de Subrtova.
A TELEVISÃO TCHECA APRESENTA
MEMÓRIA DE UM CRIME
EPISÓDIO 5
-Oi. -Oi, sua velha cascavel.
Vou derrotar você hoje.
Sério? Do que fala?
Não sabe quem enfrenta.
Temos um motorista, vamos tomar uma cerveja?
Ou algo mais forte?
O que vamos apostar hoje?
Uma garrafa de uísque.
-Está confiante, não está? -Sim.
Por que carrega as raquetes? Eu teria feito isso.
-Está bem. -Certo.
Não disse que hoje tenho minha raquete mágica?
-Sim, claro. -Sim.
Mandei fazer uma nova porta de garagem.
Não servirá de nada...
Rostislav. Rostislav.
Meu Deus.
Não precisa de um diploma para entender que
o atirador estava na encosta ali.
Onde estão os dois que sobreviveram?
O governador e a amante estão lá dentro.
O governador foi atingido, a garota não.
Então os alvos eram claros.
Quantos disparos?
Ao menos sete.
Um verdadeiro bombardeio.
Geralmente são ex-policiais que fazem esse tipo de trabalho.
Depois alguém os mata.
Conhecia Valenta. Alguma ideia de quem o quereria morto?
Não conhecia ele assim tão bem.
Também conhece o governador, não é?
E?
O que devemos deduzir disso?
Nada. Só estou dizendo que é do conhecimento geral.
E a garota?
Ela tomou 5 calmantes e está sentada choramingando.
Valenta caiu no chão e ela se escondeu na garagem.
-Ela não sabe nada. -O governador?
Está trocando de roupa. Borrou as calças.
Ivan, o que houve aqui?
Algo deu errado, Vitek, fique feliz por estar vivo.
Deixe-nos trabalhar.
Número um, está ouvindo? Pode vir aqui em cima?
Parece que descobrimos algo importante.
Estamos indo.
Desculpe, governador, esta é uma cena de crime,
não pode passear por aqui.
Fique em casa. Venha, por favor.
TRAGÉDIA NA CASA DO EMPRESÁRIO VALENTA
VIDA DO GOVERNADOR DE ÚSTI NAD LABEM EM PERIGO
É muito sério.
Estamos sob enorme pressão.
Temos que checar os laços do governador com Valenta.
Mesmo tendo passado anos fingindo que não há.
Eles virão atrás de nós. Todo mundo estará no nosso pé.
Toda a força policial. A sede regional em Ústi.
O seu diretor.
E Ivan, virão atrás de você também.
Aquilo foi pessoal. Agora podemos começar a trabalhar.
Um assassinato encomendado é a alternativa mais provável.
A questão é o motivo.
Procuramos o atirador ou o mandante.
O DNA da bituca não está no banco de dados.
Possibilidades são ex-membros
das equipes do BOPE,
polícia militar, outras unidades do exército.
Ou pode ser alguém de fora.
Ficará fora muito tempo, Milan?
Tenho que terminar uma coisa, tia.
ENTRADA
-Veio me ver? -Oi.
É gentil da sua parte.
É obra de Rezner,
me atribuiu o depoimento. Ele armou pra mim.
Eles podem prender você?
Não, droga, não fiz nada.
Você disse que eles têm um arquivo e provas.
Têm algumas gravações.
Não sei o que farão com elas.
Podem prender você, Petr?
Sim, até oito anos.
Isso não vai acontecer, vai?
Duvida de mim?
Não, não duvido.
Vitek?
Oi, já ouviu? Valenta foi assassinado.
O quê?
De longe, um atirador de elite.
O governador estava com ele. Também atiraram nele, mas sobreviveu.
Suchi está aqui, vai formar uma equipe de investigadores.
Ele mencionou você.
É a prioridade mais elevada.
Pode esquecer o cara do trem por agora.
Valenta foi morto.
Alô, está aí?
Vitek, ontem fui acusado de aceitar propina e abuso de poder.
Devido a Subrtova.
Está brincando. Eles acharam alguma coisa?
Acharam alguma coisa? Está me perguntando isso?
Não, Petr...
Está tudo em andamento.
Entre.
Capitão, o tenente Svoboda está aqui para vê-lo.
Deixe ele entrar e nos deixe.
Pode entrar.
Não se sente.
Fique em pé.
Capitão, tenho que denunciar que fui
acusado de aceitar taxa de matrícula e abuso de poder.
Anotado.
Entregue seu crachá e as chaves do seu escritório.
Se tem algo pessoal lá,
pode tirar, eu irei com você.
Receberá metade do salário até a investigação terminar.
Não fiz nada e vou lutar contra isso.
Ouça, tenente,
a culpa é sua.
Espero que não tenha mudado sua casa inteira para cá.
PROCESSO: LUBOR SMRCEK
Pode achar isto interessante.
Talvez.
PROCESSO: LUBOR SMRCEK
Chaves.
Vamos.
Adeus.
Um presente.
-Oi, senhores. -Oi.
-O governador espera vocês. -Obrigado.
Já investigou um figurão que está apavorado?
Não.
Minha última vez foi há 22 anos.
Veremos.
Temos perguntas para você. Quem...
Podemos começar, governador?
O quê?
Quem sabia que você estaria na casa de Valenta no sábado de manhã?
Ninguém, apenas a namorada dele.
Por que acha que atiraram em você?
Não sei.
Sabem de algo?
Sim. E por isso permanecerá sob proteção máxima.
Não me esconderei em nenhum lugar.
Apenas dará credibilidade aos rumores
que estou envolvido em alguma coisa.
Não, estará sob nossa proteção máxima.
Brazdil.
Oi, é Petr. Tenho um telefone diferente.
Entendi.
Diga.
O chefe esperou no escritório enquanto arrumava minhas coisas.
Tive que entregar tudo. Incluindo minhas chaves.
Mas deixei algo lá.
O quê?
Um pendrive, no computador.
De repente, sou seu companheiro de novo.
Um pendrive no computador.
Vai demorar?
Já terminei.
-Tchau. -Tchau.
Está um pouco degradado, mas o preço é justo.
-Aluguel de três meses. -Não tenho recibo.
-Enviarei para você. -Não se incomode.
Pegue.
-Obrigada, adeus. -Adeus.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Caiu em você? -Não.
Pode não achar, mas é agradável e tranquilo aqui.
E tenho muito tempo.
Tenho pensado muito.
Terei alta na semana que vem.
Sei exatamente o que farei.
-Quer saber uma coisa? -Sim.
Primeiro, vou registrar uma queixa criminal contra Kempni.
Assinou ilegalmente uma licença de construção e, como meu chefe,
ameaçou me destruir.
Você me apoiará nisso.
Eu não estava lá, Marek.
Mas sabe de tudo.
Depois. Aquele segurança, Smrcek,
sabia de algo. Ameaçava eles.
Acho que o filho de Smrcek matou Valenta e se escondeu.
Tenho certeza que ele sabe alguma coisa e vão atrás dele.
É apenas uma questão se querem ele vivo ou morto.
E quem mais está envolvido.
Não sei,
mas descobriremos.
Vou escrever tudo.
Então, se entendi direito,
seu marido quer que eu atue como advogada de defesa.
Cuidarei de todas as etapas legais.
-Sim. -Certo.
Se concordarmos, na primeira fase
iria ver seu marido para me familiarizar com o caso.
A polícia faz isso antes de entregar o arquivo ao procurador público
com uma proposta de acusação.
Aqui podemos propor outras provas, documentos, testemunhas,
opiniões de especialistas e assim por diante.
Eu estaria presente no depoimento daquela senhora, como era o nome?
-Subrtova. -Subrtova e senhora...
-Honsova. -Honsova.
Entendi. Se concordar. O preço é por acordo.
Não espere que eu forneça preços.
Quer discutir isso com seu marido de novo?
Não, queria perguntar
quanto podemos esperar que custe?
Cerca de 80 a 90 mil para todas as formalidades legais.
Seguido pelo julgamento no tribunal de primeira instância.
Custará entre 100 e 120 mil.
Claro.
Está no lugar certo.
Tem a melhor advogada.
Prepare o rascunho do contrato.
Terminou o café. Farei mais para você.
-Não, estou bem. -Água, ao menos?
Pode ser água.
Algo novo?
Tenho uma chamada perdida sua.
Preparei uma lista de atiradores especiais.
Ativos e aposentados, exército e polícia.
-E? -Este é interessante.
Esteve no Afeganistão.
Síndrome pós-traumática, é atendido por um psiquiatra.
Tenente Milan Smrcek. Atirador do exército.
O nome é uma coincidência?
Não.
É o filho do morto do trem.
Esteve aqui para dar um depoimento. Esteve sentado naquela cadeira.
E o motivo?
Valenta está ligado à usina solar perto de Bilina.
O pai trabalhava lá, despediram ele.
E qual é a conexão ao governador?
Perguntaremos a Smrcek.
Obrigado.
-Bom dia, governador. -Bom dia, Simona.
Você é novo aqui. Não tenha medo.
-Ele está de bom humor? -Verá com seus olhos.
Sim, verei. E você, como está seu humor?
-Estou com humor de trabalho. -Humor de trabalho?
Certo, vamos experimentar ele. Quantos anos ele tem?
-18 este ano. -Sim?
Ele não conhece aqui, vou deixar ele andar...
Ele quer ir para casa. Espere, vamos por aqui.
Ótimo.
Não sei o que ele vê, gosta de algo lá.
Não sei onde ele está.
Já disse, entrarei em contato quando ele voltar.
Ele levou uma mala, entrou no carro e partiu.
Não disse para onde ia.
Pode dar o número dele?
Achará na letra M.
Obrigado.
O possível suspeito Smrcek sumiu.
Estão tentando rastrear o celular dele.
É possível que ele esteja perto de você.
Pegue o governador e tire ele daí.
Leve ele para casa ou para o escritório.
Para algum lugar onde esteja fora de vista, entendeu?
Pare o cavalo, governador. Pegue o cavalo.
O que houve?
-O que houve? -Você está em perigo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Falem comigo, caras.
Localizamos Smrcek. Está em algum lugar nesta área.
O governador tem os cavalos aqui.
Os seguranças afastaram ele de lá há pouco tempo.
Então Smrcek está atrás dele.
Se ele tivesse atirado, eles já teriam ligado.
Há uma chance de ele ainda estar lá.
Estou ligando para uma equipe do BOPE.
Escudo.
Polícia, polícia, não se mexa.
Polícia, polícia, fique desse lado.
Como está?
Limpo à esquerda. Limpo à esquerda.
Esquerda, tudo limpo.
Estamos saindo, rapazes.
Está limpo. É todo seu.
Obrigado.
Vamos.
Ótimo, vamos checar o DNA.
Era aqui que tinha o rifle.
Tinha ele na mira, por que não atirou?
O que faria se fosse ele?
Acharia um lugar diferente para matar o governador.
No escritório, na casa, a caminho do trabalho.
Em qualquer lugar, de fato.
Aquele figurão sabe o perigo que corre,
mas sai para uma reunião e depois caminha pelo escritório.
Nos deixando apavorados.
Oi. Abram as portas, por favor, estamos levando o governador.
Obrigado.
Limpo.
Oi. Está aqui, governador?
Fala comigo como se eu fosse ao meu funeral,
quando tudo que faço é voltar ao trabalho, Vera.
Aguarde até o elevador abrir.
Para o chão. Para o chão.
Me dê seu outro braço.
Seguro. Seguro.
-E o governador? -Respira.
Chame uma ambulância.
Perna direita.
Embora a polícia recuse a entrar em especulações,
é muito provável que o empresário Valenta
e o governador da região de Ústi
foram baleados pela mesma pessoa.
Cristo.
Não consigo nem abrir um maço de cigarros sozinho.
Martin,
é assim que seu avô vai morrer.
Vovô.
Mas é bom para alguma coisa.
Me dê isso. Vou lhe ensinar um jogo.
Você diz um nome e joga para outra pessoa.
É divertido, verá.
Você diz vovó, por exemplo, e joga para o papai.
Olhe. Mamãe.
Vovó.
Martin.
-Não entendi. -Mamãe.
Martin.
Pegue.
Petr, venha aqui fora.
Jogue.
Mamãe.
Ficará surpreso, mas estou calmo aqui.
Feliz não, mas calmo.
No telefone, você parecia
um vendedor.
Não reconheci você.
O que houve?
Fui acusado e afastado do serviço.
Haverá um processo judicial contra mim.
Mas não fiz nada e quero que você saiba.
Foi acusado do quê?
Receber propina e abuso de poder.
É uma armadilha, porque denunciei meu chefe por encobrir crimes.
Devem ter algo para levarem você a tribunal.
Não têm nada.
Ganharei o processo judicial.
E acima de tudo, pai, não fiz nada de errado.
Toda a minha vida você disse para me manter no caminho certo, eu fiz isso.
Sim, disse isso.
Todo pai quer que seus filhos sejam melhores que ele.
Tenho uma excelente advogada.
Com ela, definitivamente vou ganhar,
mas não posso pagar ela agora.
Claro.
Esse é o motivo.
Quanto?
Confessa ter atirado no empresário Valenta
e no governador da região de Ústi?
Qual foi o motivo?
Recusa fazer um depoimento.
Espere aqui.
É um soldado de elite.
A missão ainda não acabou para ele.
Assuma o controle por um tempo.
Quero dar uma olhada nele sem que repare em mim.
Na minha opinião, ele não reparou em você nesse tempo todo.
Sr. Smrcek, mais uma vez desde o início.
Por que decidiu atirar?
Sabe algo que não sabemos?
Seu pai deixou você entrar em alguma coisa?
Conhecia algum do dois pessoalmente?
Você não falará com a gente.
Que tipo de pessoa ele é?
Sobrevivi, graças a Deus, graças a um colete à prova de bala
e meu guarda-costas, que posso agora
chamar de anjo da guarda.
É óbvio para mim que
muitos de vocês
ligarão a tentativa de me matar
com o assassinato do sr. Valenta, que era um bom amigo meu,
não nego isso.
E agradeço a Deus
por estar vivo.
Calma, calma.
Estou aqui.
Ninguém me seguiu, como pediu.
Vi Milan Smrcek na TV.
Já tem alguma coisa?
Concentre-se no seu processo judicial e não em Smrcek.
Você está afastado do serviço.
Precisa descobrir onde ele escondeu o computador do pai.
Preciso?
Fique em casa e esqueça tudo isto.
Esqueça. Enfrenta oito anos de cadeia.
-É isto que queria? -Obrigado.
Imagine.
Está no telhado de sua casa
e de repente, "bang".
Você está morto.
Não sabe quem ou por quê.
Apenas escuridão.
Então venho aqui para aproveitar.
Também estou sob escrutínio.
Mas eu poderia ter morrido, droga.
Você recebeu proteção policial.
Sim, mas eles me espionam.
É o trabalho de todo guarda-costas, não é?
Podemos ter pego Smrcek, mas se foi um assassinato contratado,
pode haver mais atiradores.
Deveria ter acabado o caso do trem,
não investigar.
Svoboda reconheceu o segurança.
Uma infeliz coincidência.
Não existem coincidências.
Quem está contra nós? Quem?
Não sei. Não sei.
Estamos encrencados.
E nenhum de nós sabe o porquê.
Mas estamos do mesmo lado, Ivan?
Sim, Vitek.
Não toque.
Obrigado, Petr.
Sra. Subrtova, quando o sr. Svoboda pediu propina?
Quando eu dava um depoimento em seu escritório.
Por que não denunciou após a primeira entrevista?
Por que esperou para ser convocada de novo?
A sra. Subrtova tinha medo.
Não conseguia decidir se deveria entregar o dinheiro ou denunciar ele.
Tinha medo? De quê?
Sr. Svoboda, fique de fora até pedirem para você falar.
Fazia uma pergunta à sra. Subrtova.
Mas a sra. Subrtova já respondeu à pergunta.
Está no arquivo.
Se lesse com atenção, saberia que...
Capitão,
li o arquivo com muito cuidado, é claro.
E há coisas que acho surpreendentes.
Ficaria surpreso se não fosse esse o caso.
Por que o sr. Svoboda exigiu dinheiro?
Ele alegou que havia um processo criminal contra mim.
E se eu pagasse, ele me deixaria ver o arquivo.
No seu primeiro depoimento, disse que ele
iria destruí-lo em troca do dinheiro.
Qual dessas afirmações é verdadeira?
Como leiga, a sra. Subrtova evidentemente confundiu
as duas palavras
O que apresenta não são fatos que provam um crime
mas sua interpretação de declarações específicas de testemunhas.
Tem discrepâncias nas respostas da sra. Subrtova.
Você responde em vez dela
para que se ajuste ao que você preparou.
Sua conduta não é imparcial.
Quero que isso fique registrado.
O que quiser será registrado.
Podemos continuar?
Claro.
Não sei o que estão aprontando.
A sra. Subrtova não é convincente.
Sim, porque está mentindo.
Sr. Svoboda, o principal é que não expresse sua opinião.
Você se recusou a depor, tudo bem.
Dra. Vranova, acha que podem me condenar?
Está vendo aquele prédio?
Está cheio de pessoas que também querem resultados.
Quer uma carona para a estação?
Bebê. E "soprou".
-Soprou? -Sim.
O bebê soprou bolhas azuis.
Por que os ditados precisam ser idiotas?
Porque é mais fácil memorizar.
Obrigada por pensar isso.
Krystof Krizan convidou Martin para a festa de aniversário.
Krystof Krizan?
Sim, é o filho da procuradora pública que você vê.
Sei quem ele é.
Estão falando sobre se posso ir à festa de aniversário de Krystof?
Claro, pode ir.
Sim, claro.
Obrigada deixar ele ir.
Boa noite, sua identificação?
Tudo bem.
Ministério da Justiça e da Segurança Pública.
-Está armado? -Não.
Mesmo assim, abra seus braços, vou revistar você.
Vire.
Tudo bem. Pode ir, governador.
-Oi. -Oi.
Acha que eles podem nos deixar sozinhos?
Claro. Afastem-se, por favor.
É sobre o seu policial.
Ele tem que sair do tribunal parecendo um policial corrupto.
Ficou claro?
Depois ele pode dizer o que quiser, não importa,
mas não acreditarão nele.
Mas Zboril deve assumir o caso.
E isso não é bom.
Resolva isso.
Como você está sendo sincero, também serei.
Era necessário jogar aquele cara do trem?
Não sei, não foi decisão minha.
Ele tirou fotografias.
Ele trabalhou no Ministério da Justiça.
Quem pode estar atrás de você?
Quem irritou em Praga?
Não faço ideia, droga.
Nem sei se esse Svoboda, ou seja qual for seu nome, é importante.
Ou o que tentamos obter aqui?
Estou sob pressão, tenho jornalistas investigando.
Em vez de um herói que voltou dos mortos,
querem que eu pareça um criminoso.
É assim que acontece aqui, nesta droga de país.
Na América eu seria um herói.
Ivan.
Valenta está morto e a usina solar está funcionando.
Fomos desprezados.
Somos prostitutas à venda.
Mas nem sabemos quem é o cafetão.
Dane-se.
Cansei disto.
Eu também, seu idiota.
Não entendo por que, depois de uma busca policial,
parece sempre que ladrões estiveram aqui.
É o computador do seu irmão que procuramos.
Milan ainda o tem, na minha opinião.
Se descobríssemos onde ele o escondeu,
poderia ser testemunha num caso diferente.
Isso ajudaria ele muito.
"Isso ajudaria ele muito."
Isso é o que
todo policial diz
quando quer informação sobre Milan.
Oi, Vaclav.
Como vão as coisas?
Bem. E você?
Não gosto disto, mas precisa ouvir algo.
Ivan?
-O que é, Vaclav? -Um carro de patrulha parou meu filho.
Ele tinha anfetamina.
Quanto?
Cerca de 30 gramas. Pode me ajudar, por favor?
Droga, Vaclav.
Isto é mesmo necessário?
Do que precisa?
Tenente Svoboda, taxa de matrícula e abuso de poder.
Zboril tem o caso.
Ele recusou por motivos de parcialidade.
Você fica com ele.
Hoje é o meu pescoço que está em jogo.
Mãos.
Tudo bem, sente-se.
-Oi. -Oi.
Oi, sra. Syrova, venha comigo.
-Adeus. -Tchau.
Tenho um presente para Milan. Posso dar a ele?
Vamos dar uma olhada e depois dar a ele, está bem?
Por aqui.
Svoboda, o detetive que trabalha no caso do papai, veio me ver.
Ele perguntou sobre o computador do seu pai.
Pode conter algumas provas
que explicariam tudo.
Sr. Smrcek, aqui está a foto que a senhora trouxe para você.
Estava numa moldura.
Sim, mas a moldura continha vidro e isso é proibido.
Não me importo.
Na garagem.
Na porta basculante.
-A visita acabou. -Sim.
Obrigado por tudo, tia.
Ocupem seus lugares.
Me dê o disco.
-Oi, mamãe. -Oi, Krystof.
-Oi, sr. Svoboda. -Oi.
Não pude reabrir o seu caso.
Não foi possível, acredite.
E as acusações contra mim?
Só ouvi.
Um colega meu trabalha nisso,
não tenho acesso ao arquivo.
Ficaria feliz se você e Martin pudessem vir à nossa casa
para a festa de aniversário de Krystof.
Substitutos.
É gentil da sua parte.
Martin ficará satisfeito.
Meu garoto cometeu um erro, você o ajudou,
foi encoberto, sou grato por isso
e também tentei uma vez, mas este é um trabalho muito sujo.
Você quer destruir um cara com uma família.
Marcará ele e naquela pequena cidade
todo o mundo pensará que é um cretino.
E hoje sabe distinguir quem é cretino e quem não é?
Como distinguir?
Svoboda me apunhalou pelas costas sem motivo.
Não há nada para incriminá-lo.
Não nos deu nenhuma prova contra ele.
Apenas testemunhas e especulações duvidosas.
Ele nem precisa de Vranova para isto,
qualquer advogado júnior ganharia.
Ou você nos ajuda,
ou caímos como maçãs podres.
Inclusive você.
Lucie, o que devo vestir?
Uma camisa e paletó?
Mostre que é respeitoso.
Tem medo?
Sim.
Ficará tudo bem.
Ou não.
Um ou outro.
Sra. Subrtova, meu cliente disse a você
o que o alegado processo criminal sobre você diz?
Não.
Não perguntou?
Não lhe interessou?
Acreditou que é possível que a polícia tenha algo contra você.
Fez algo de errado?
Meritíssimo, a pergunta da defesa não diz respeito ao assunto em questão.
Protesto diferido. Deseja continuar?
Onde deveria entregar o dinheiro ao sr. Svoboda?
-Perto do estádio. -Onde exatamente?
Não sabe como a entrega aconteceria?
Eu deveria entregar a ele.
Como?
Num envelope? Pessoalmente?
Ou deveria deixar num banco em algum lugar?
Advogada de defesa,
fale logo e não menospreze o depoimento da testemunha.
Meritíssimo, minhas perguntas são perfeitamente relevantes e legítimas.
Continue.
Obrigada.
Declarou que o detetive Hudecek, que foi condenado
por negócio ilegal, estava de alguma forma envolvido no assunto.
Como ele estava envolvido?
Não lembro.
Eles dividiam um escritório. Acho que ele sabia de tudo.
Talvez ele tenha incentivado o sr. Svoboda?
Acha?
Foi informada sobre a pena por perjúrio?
Meritíssimo, a defesa tenta intimidar a testemunha da acusação.
Advogada de defesa,
faça perguntas que digam respeito ao assunto em questão.
Sem mais perguntas.
Meritíssimo, peço que uma gravação de áudio,
tirada de escutas telefônicas com o sr. Svoboda, seja ouvida.
Especificamente, o trecho dos
3 minutos e 20 segundos até o fim.
Tudo bem, vamos ouvir.
É tudo demais para mim, Petr.
Tudo ficará bem de novo, Marek.
Não deixe que tudo sobrecarregue você.
Não sei como pagarei o empréstimo.
Não sei se vou conseguir trabalho.
Na verdade, tenho medo do que acontecerá quando sair deste lugar.
Meu trabalho também está em risco,
mas podemos sempre achar dinheiro para viver.
Sei como fazer isso.
-Isto é ridículo. -Silêncio.
Só precisa ser inteligente.
Aguente.
Isto é ridículo, isso não tinha nada com...
Réu, silêncio ou será removido do tribunal.
Meritíssimo,
a defesa não entende por que essa gravação
deve ser apresentada como prova?
Meritíssimo, gostaria de chamar sua atenção até o fim
da conversa, quando o réu diz:
"Sei como fazer isso. Só precisa ser inteligente."
Ele disse isso depois de exigir taxa de matrícula da testemunha Subrtova...
Sim, mas isso foi...
Meritíssimo, o ministério público tenta transformar
uma frase inocente numa prova
e usa isso como base para especular
sobre a potencial atividade criminosa do meu cliente.
O réu diz que sabe como fazer isso.
-Ele sabe como conseguir dinheiro. -Meritíssimo...
Posso terminar?
Ele disse isso como policial ativo da divisão de homicídios.
Meritíssimo, isso é conjectura.
Parem, por favor.
Sentem-se.
O tribunal levará em consideração as observações de ambos os lados.
Continuaremos com a próxima prova documental.
Solicita que mais evidências sejam apresentadas?
Esperava que Brazdil estivesse aqui, não você.
O que há com Vitek?
Eles caíram fora.
Vão superar.
Tudo isso é um julgamento de fachada.
Talvez seja, mas a vida de Petr está em risco.
Sempre confiaram em mim, por que não confiam hoje?
É palavra contra palavra.
Não há uma prova.
Na minha opinião, ele é culpado.
Não é tão óbvio para mim.
Temos gravações dele dizendo
que sabe como conseguir dinheiro.
Acho que ele falava sobre esse tipo de caso
de divulgar informações de um arquivo.
O colega de escritório está preso por isso.
Mas simplesmente não há provas aqui.
Entendo suas responsabilidades,
mas tenho certeza.
O réu, tenente Petr Svoboda
é culpado de exigir propina
e cometeu esse crime
como funcionário público.
Como funcionário público tentou obter
benefícios ilegais,
abusou de sua posição.
Ao fazer isso, cometeu o crime de propina
sob o artigo 331 (2)
e o crime de abuso de poder.
É condenado a três anos de prisão.
Isso não pode ser final. Veremos o que vem depois.
Nos termos da seção 81 (1)
do Código Penal e da Seção 82 (1) do Código Penal
a sentença é suspensa condicionalmente
por um período de quatro anos.
Senhores, podem nos deixar em paz? Obrigado.
Ouviram? Obrigada, ainda não acabou.
Podem guardar as câmeras, por favor?