Não é viável, na minha opinião. O pomar está numa zona protegida.
E é contra o plano de urbanização.
Isso pode ser resolvido. A construção irá avançar.
Desculpe, estou incomodando?
Ele está envolvido no assassinato do sócio, não está?
-Mas nunca foi a tribunal. -Claro que não.
Aqui?
Se está tão interessado, por que não vem trabalhar para nós?
Seu trabalho irrita você.
Gosto bastante
de uniformes.
Parabéns por passar nos exames. Sente-se.
Não é um arquivo que estuda, é?
Continuam me incomodando com o diploma.
Como se isso servisse para algo.
Entre ciganos, prostitutas, drogados e toda essa escória.
-Quem é? -É policial também.
Não é um policial qualquer, é o meu parceiro.
Ivan, esse barco é enorme.
Não sei se é boa ideia as pessoas verem você assim.
Rostislav, não se preocupe, logo estará no mar.
Não quer entrar? Para um café ou chá?
Não estou espionando você.
Não sei para o que olha. Não consigo ver pelos binóculos.
Gostaria de reabrir a investigação
do assassinato do empresário Randak.
O caso foi arquivado, as provas foram inconclusivas.
E defendo isso.
Você me impressiona.
Somos uma comunidade aqui.
Meus amigos são seus amigos
e seus amigos são meus amigos.
A TELEVISÃO TCHECA APRESENTA
MEMÓRIA DE UM CRIME
EPISÓDIO 3
Para o chão, mãos onde as possa ver. Todos.
Não se mexam.
O dinheiro, rápido.
Tudo. Você também.
Tudo, depressa.
Você também.
As moedas também.
Fiquem no chão.
-Oi. -Oi.
O que houve com o cara no chão?
Provavelmente ataque cardíaco. Todas as testemunhas estão ali.
Ele estava desesperado.
Ele queria as moedas e até pegou as raspadinhas.
Aquela mulher ali viu ele.
Ela se aproximou assim que cheguei. Mora perto.
Vou embora.
Fale com a mulher, por favor, e descubra como está o cara.
-Você viu ele quando saiu? -Sim.
Usava um gorro. E um capacete, amarelo.
-Ele tirou o capacete? -Sim.
Tinha algum traço distinto?
Barba, bigode?
Ele era normal.
Você reconheceria ele?
Não sei. Eu estava longe.
Ele tinha carro?
Sim, mas no final da rua.
Mas não sei dizer a marca, não sei muito sobre carros.
Ele estava estacionado na esquina.
Havia uma câmera lá, provavelmente não viu.
A placa não está visível.
Características distintas?
Sem adesivos ou coisas assim.
Tem a tira de borracha no lado.
Sim.
Como outros dois mil.
-O quê? -A tira está danificada aqui.
Sim. É alguma coisa, ao menos.
É tudo que temos no momento, a tira de borracha é a nossa pista.
Você deu uma olhada?
É um Megane de segunda geração. Foram feitos de 2002 a 2008.
Cor?
Tem cerca de 40 Meganes verdes ou verde-escuros na região de Usti.
Darei uma lista.
Significa fazer uma visita a todos os proprietários ou convocá-los.
E ignorando a possibilidade
de o carro poder ser de uma região diferente.
Jesus.
Procuramos testemunhas de um acidente que ocorreu na última sexta.
Na rua Mirova, ao meio-dia.
O que eu faria lá? Não estava lá. Trabalho ao meio-dia.
Tudo bem, senhora, só preciso tirar fotos do seu carro.
Por quê? Não vi nenhum acidente.
Está bem.
Minha inspeção técnica expirou, os pneus estão gastos
e não tenho todos os acessórios necessários.
-Tem carteira de motorista? -Sim. Está no interior.
Sou da divisão de homicídios. Resolva tudo isso.
A polícia de trânsito pode estar interessada.
Corregedoria Geral das Forças de Segurança. Bom dia.
Bom dia.
Não vou fingir que estou feliz em ver vocês.
Do que se trata?
Temos um mandado de prisão para o segundo tenente Hudecek.
Sabemos que ele está no escritório.
Pode chamar ele aqui?
Claro.
Roman, pode vir ao meu escritório? Agora.
Preciso resolver uma coisa com você.
Ele está vindo.
Entre.
Capitão?
Tem sua arma de serviço?
Não, por quê?
Corregedoria Geral das Forças de Segurança.
Em nome da lei,
prendemos você por suspeita de crime de abuso de poder
e conluio com o crime organizado.
Agora vamos levá-lo ao seu escritório.
Descobrirá o resto mais tarde.
Adeus.
Droga.
-Seu escritório? -Sim.
-Sua mesa? -Sim.
Bingo.
É como um galinheiro aqui.
Todos sabem tudo sobre todos.
Vou direto ao ponto.
O nosso colega Hudecek foi preso por suspeita de propina,
o que coloca nosso departamento numa situação ruim.
Eles virão atrás de mim e depois de vocês.
Sejam extremamente cuidadosos para que eles não tenham nada para continuar.
Michal assumirá os casos de Hudecek.
Ao menos, teremos uma ideia do que Hudecek fazia.
Ao mesmo tempo, emito um aviso oficial
ao tenente Svoboda por não introduzir o registro
de um interrogatório que ele conduziu no arquivo eletrônico.
Estava trabalhando nisso ontem, tenho no escritório.
Você anunciou o que faria,
mas quando tentei achar o registro, não havia nada.
Não tenho nenhum resultado seu.
É como se não se desse ao trabalho de vir trabalhar.
Ivan, sabe muito bem...
Meu posto é capitão, tenente.
O quê?
Por que faz isto?
Ivan trata você como um filho e você despreza ele. Por quê?
Quer um chefe diferente?
Se não gosta daqui, suma.
Quebro sua cara com um único soco se quiser, seu desgraçado.
Se não sair do meu caminho, chutarei seu saco.
Não enfie o nariz em coisas que não entende.
Dane-se.
Oi, Arnie.
O que houve?
Falo com Vitek mas não significa que falo com você.
Há alguns anos, o empresário Randak foi morto aqui.
Houve uma investigação.
Todo mundo sabe.
Houve uma suspeita que Valenta matou ele.
Não sei nada disso.
Você poderia descobrir algo. Tenho algo para oferecer.
Talvez pudesse.
Muito bem, obrigado.
-Sr. Hanus? -Sim.
Ainda não nos conhecemos,
mas vi seu nome em documentos. Valenta.
-Hanus. -Você não gosta do meu projeto.
Desculpe, esperam por mim lá em cima.
Não é uma questão de gostar.
É ilegal.
Não respeita o plano de urbanização.
Sinto muito, mas assinaria se estivesse no meu lugar?
Você não é um fantoche. Nem eu.
Se não assinar, alguém o fará.
Infelizmente, é assim que nosso estado opera.
Não fui eu que o fiz assim.
Você tem sua opinião, então tome sua decisão.
Aprecio pessoas prestativas.
E não conto histórias.
Pare.
Por que me trouxe aqui?
Para que você,
como meu chefe, veja.
Não emiti uma licença de construção. O trabalho tem que parar agora.
Valenta falou com você?
Sim. E não emitirei uma licença para ele.
A candidatura viola os regulamentos. Não quero ir para a cadeia.
Ninguém vai para a cadeia.
Há quanto tempo vive aqui? Uma semana?
Não podemos parar.
As pessoas sedentas de dinheiro e poder querem mais e mais.
Qualquer um que interfira
pagará um preço.
Vamos sair?
Você tem família?
Uma hipoteca?
É um funcionário respeitado do governo.
Ninguém como eu falaria com você se trabalhasse no setor privado.
Você seria demitido assim que abrisse a boca.
E agora está aqui comigo,
seu chefe, que tenta ajudar
e tenta entender você.
Isto não é uma empresa.
Pegue.
Sei que bebe.
Eu dirijo no caminho de volta, você é um motorista ruim.
Isto não é brincadeira.
Pode acabar nas ruas ou num poço de mina abandonado
onde ninguém achará você.
Estas pessoas nos tratam
com algum respeito apenas até certo ponto.
Depois quebram cabeças.
Não destruirá sua vida por algo idiota assim.
As pessoas autorizam coisas muito piores neste país.
Por favor.
Marek.
Por que ficou aqui?
Poderíamos ter nos encontrado no pub.
Descobri por que estão construindo uma usina solar.
E por que estão com tanta pressa.
Uma emenda da lei nº 137 foi aprovada
e agora a Autoridade Reguladora de Energia
reduziu pela metade o preço pago pela eletricidade de usinas solares,
a partir do ano novo.
Mas se conseguirem construir até o final do ano,
o estado garante o dobro do preço por 20 anos.
Com a área de terra que ocuparam,
faturam bilhões ao longo de 20 anos.
Agora entendi por que alguém muito importante está envolvido.
Quão importante? São apenas pessoas, Marek.
Estou dizendo que ninguém pode detê-las.
Vou lhe dar um conselho.
Emitirá a autorização, mas anexará uma declaração por escrito,
registrando sua oposição porque é contra o plano de urbanização
e viola vários regulamentos.
Dê a Kempni para assinar.
Era o que eu faria se ainda trabalhasse aqui.
E se Kempni não assinar?
Entregue na secretaria de licenciamento da prefeitura.
Oficialmente.
Sentimos sua falta aqui.
Você constrói uma usina solar numa zona verde.
E se estiver funcionando até o final do ano,
o estado lhe garante
um preço da eletricidade ridiculamente inflado nos próximos 20 anos.
Martin, sobremesa depois de terminar sua refeição.
Martin.
Mas eu não gosto disso.
Coma e não retruque.
Isso é terrível.
E os preços de compra
permitem recuperar os custos de construção
em cinco anos.
Depois fica sentado
e vê as centenas de milhões chegando todos os anos.
Consigo ver você.
-Como que isso é possível? -Não sei.
Alguém teve a ideia
e garantiu que o governo e o parlamento aprovassem.
Depois perceberam que era uma trapaça para ganhar dinheiro.
Mudaram as leis, mas não pode mudar as leis retroativamente.
Portanto, não será tão lucrativo depois do Ano Novo,
mas as pessoas que tiveram a ideia e cujas usinas solares
já estão operando, nadam na grana.
É assim que ganha dinheiro.
-O chefe está vindo? -Sim, sim.
-Oi. -Oi.
Sr. Kempni.
Isto é o que queria.
E o que é isto?
É minha declaração por que não concordo com a autorização.
E as circunstâncias nas quais aprovei.
Você está maluco.
Quero que assine para confirmar que leu.
E uma cópia para mim também.
Não estava ouvindo quando conversamos?
-Sim, estava. -Você é um idiota.
Fiz a minha declaração.
Entregue o dinheiro, rápido.
Não tenho o código.
Mais rápido.
Você chamou a polícia?
Droga.
Esta é a filmagem do segundo assalto ao banco.
Ele usa as mesmas roupas da última vez:
macacão, capacete de segurança.
É como se tivesse saído do canteiro de obras.
Talvez seja isso que ele quer que pensemos.
O que procura?
Um logotipo ou nome da empresa.
Seria idiota usar algo assim.
Cerca de 1,80 m de altura
magro.
O primeiro assalto ocorreu numa agência dos correios. Roubou 36.000.
-É um ladrão pé de chinelo. -Sim.
Mas que tem uma pistola e a usa.
Você fica aqui, eu resolvo isto sozinho.
Confie em mim.
Ivan, tem um momento?
Venha comigo e feche a porta.
Obrigado.
Petr achou a cadeia de lojas
que vendem os capacete de segurança que o ladrão usava.
E?
Existem lojas em Usti, Teplice, Most e Litomerice.
Estão fazendo uma lista das vendas desse tipo de capacete.
Depois veremos as filmagens que correspondem às datas.
As filmagens são guardadas apenas por uma semana.
Talvez tenhamos sorte
e ele comprou dois dias antes do assalto.
Parece uma perda de tempo para mim.
Mas o principal era que queria que você pedisse mais pessoas.
Devemos checar quase 50 Meganes e interrogar os donos.
Vale a pena tudo isso por apenas 80 mil, ou um outro valor qualquer?
Não são apenas 80 mil, é assalto à mão armada.
Ele disparou uma arma.
Tem razão.
Desculpe, Vitek, tenho muito que fazer.
Vou conseguir alguém para ajudar você.
-Obrigado. -Sim.
Por que nos incomoda?
Não incomodo, faço o meu trabalho.
Não tenho dúvida que tem trabalho
e ninguém questiona você sobre isso, não é?
Mas tenho isto,
então me deixe terminar o meu trabalho, está bem?
Estou terminando.
Duas pessoas compraram um capacete de segurança amarelo,
mas não é esse cara.
Vá para o outro.
É ele, ele sabe da câmera, está escondendo o rosto.
Levante a cabeça, caramba.
Olhe para nós.
Não ajudou muito.
Tudo que sabemos é que ele comprou um macacão e um capacete de segurança
dois dias antes do assalto às 14h57.
Ótimo.
Droga.
Entre.
Tem algo que não salvou no seu computador?
Então feche.
Hoje todos gravam secretamente todos.
Tempos estranhos.
Pensei que tinha explicado a situação para você.
Mudou de ideia?
Não.
Não quero acabar na cadeia.
Não vai, não é um criminoso.
Pode soprar no bafômetro?
0,07.
Isso tem que ser verificado por um médico, não estou bêbado.
Não estou dizendo nada.
Além do mais, não há testemunhas.
Ainda podemos fazer as coisas do jeito mais fácil.
Pense nisso.
Onde esteve sexta de manhã?
No trabalho.
-Dirigiu até lá? -Sim.
-Onde trabalha? -Na usina de Radvice.
Não entendo, do que se trata?
Procuramos testemunhas de um acidente.
Aconteceu na rua Mirova na sexta.
Nem sei onde fica essa rua.
Por que pergunta?
O mesmo carro estava estacionado lá. Estamos perguntando a todos os donos.
Quem mais dirige este carro além de você?
A minha esposa.
Emprestou para alguém?
Meu pai sempre dizia:
"Mulher, cachimbo e carro não se emprestam."
Entre. Os meninos ainda não. O cavalheiro.
-Está bem. -São os próximos, está bem?
Oi. Entre.
-Oi. -Carteira de seguro, por favor.
Obrigada.
Esqueça isso por enquanto, Jana,
e prepare a papelada para os caras na sala de espera.
Está bem.
Obrigado.
Devo fechar a porta?
Sim, por favor. Chamarei você depois.
Deite-se.
O que houve?
O trabalho é uma droga. Estou em guerra com o meu chefe.
Por quê?
Ele está me forçando a violar a lei e a assinar.
-E está violando? -Não quero.
Mas ele tem mais espaço para manobras.
Para ser honesto,
se eu estivesse de licença médica,
ao menos não serão capazes de me expulsar ainda.
Não posso deixar você de licença médica por um mês inteiro.
Estou totalmente ferrado.
Preciso da licença.
Navratil mora na esquina, não nos vê.
É este.
Mas o proprietário não tem a mesma estrutura corporal, é diferente.
Podem ser dois.
O outro esperou no carro.
Seria legal e poderíamos pegá-lo, mas ele estava no trabalho.
Ele tem um álibi. Eu confirmei.
-Onde ele trabalha? -Na usina de Radvice.
Não é longe.
Não é ele. Continuamos a procurar.
Não parece jogo sujo.
Ele pode ter comido algo ruim.
Ou alguém o envenenou.
Kempni disse que eu terminaria no poço de uma mina
se não assinar a licença de construção.
Ele não mencionou o nome de alguém?
Ele vendeu o pomar para Valenta.
Disse que seu chefe protegia ele
em conexão com o assassinato do sócio de Valenta.
Estou com medo.
Marek, mexa-se, traga luvas de borracha e um saco de lixo.
Petr, não posso continuar assim.
Colocamos ele no lixo? Ou numa sepultura?
Numa sepultura.
Disse que o cachorro deveria estar lá fora.
Disse que é um cão de guarda e não um móvel.
Alguém matou o gato de Marek.
-Matou? Como assim? -A máfia.
Eles matam seu animal de estimação e deixam no meio da garagem vazia.
É apenas um aviso.
A partir de agora, Hany não fica lá fora quando não estivermos aqui.
À noite também não.
É propriedade particular,
não pode simplesmente passear por aqui.
Eu sei ler.
Ou gostaria de acender sua lanterna para eu ver melhor?
Sim.
Melhor?
-Melhor. -Suma daqui.
Quer mais?
Divisão de homicídios.
Tem licença para isso?
Pode mostrar?
Todo segurança tem a arma que pode legalmente usar.
Eu sei.
Não preciso ver isso,
estou vendo você.
Sejamos sensatos, rapazes.
Está bem.
Sr. Svoboda, vamos recapitular.
Afirma ter uma cadeia
completa e coesa de provas indiretas contra Valenta.
Como conseguiu o arquivo?
Fui encarregado de converter arquivos em formato eletrônico...
Continue, estou ouvindo.
Meu superior, o capitão Rezner,
dividiu o arquivo em duas partes, ao contrário do procedimento padrão,
e por uma razão não padronizada, na minha opinião.
Ele me deu a primeira parte para conversão para o arquivo...
E colocou a segunda parte
contendo as provas contra o sr. Valenta
no arquivo, então não vi essa parte.
É um modo muito inteligente de proteger Valenta, na minha opinião.
Então afirma que seu superior
manipulou um processo criminal?
Sim.
Depois pediu que ele reabrisse o caso
e ele recusou?
Acho que ficará claro para você quando vir.
Verei,
mas percebe que está enfrentando sua própria gente?
Estou agindo segundo a lei.
20 anos após novembro de 1989
e estamos aqui entre as fotografias de Karel Cudlin.
-Oi. -Oi.
E os slogans nos pôsteres
que seguramos, colados em portas,
e nos quais acreditamos.
E espero que ainda acreditemos neles.
Ao mesmo tempo, tenho que agradecer ao sr. Valenta,
foi graças ao seu generoso apoio que esta galeria foi fundada.
Ele está ajudando Usti nad Labem
a tomar seu lugar no mapa cultural da República Tcheca de novo.
Sr. Valenta, como ex-líder dos protestos estudantis,
não seja tímido, venha se juntar a nós no palco.
Não, obrigado, hoje estamos aqui por Karel Cudlin.
Obrigado.
Mais devagar.
As pessoas já estavam dizendo que não iria aparecer, governador.
Posso me dar ao luxo de perder alguma coisa?
-Oi. -Oi.
Saudações, senhores.
Rostislav, não acha que o painel é um pouco demais?
Se ninguém mais nos elogia, temos que ser nós.
É verdade.
Alguém estava passeando no canteiro de obras ontem.
Alegou pertencer à divisão de homicídios de Teplice.
E que o canteiro de obras não tinha permissão.
Svoboda está no seu departamento.
É um idiota, não vai fazer o que mandamos.
Acho que cometi um erro. Aceitei um idiota no departamento.
Por que seu idiota implicou comigo? Por que está atrás de mim?
Devido a Randak.
Isso de novo?
Pensei que tinha tratado disso.
Faço o que posso.
Somos uma organização, não é minha empresa.
Tenho uma queixa de que você invadiu a terra de alguém.
Não estava na terra deles.
Mas aqui diz que estava.
Se recusou a sair e ameaçou os seguranças,
dizendo que era da polícia.
O que fazia lá?
Fui dar um passeio, tem algum problema?
Não, você tem um problema.
No quadro de avisos no corredor está o código de ética dos policiais,
mesmo quando estão de folga.
Leia quando sair do meu escritório.
Você fez um exame sobre isso.
-Sim, fiz. -Mais um aviso
e receberá uma repreensão oficial.
-Capitão... -Não interrompa.
Você nunca para de resmungar,
está sempre violando os regulamentos de conduta,
questiona ordens,
não realiza as tarefas que defino
e não respeita seus superiores.
Mas é assim que funciona aqui, Svoboda.
Pensei que julgava bem as pessoas após tantos anos.
Você é a prova que não julgo.
Desculpe.
Emil, cuspa e vá para o seu quarto, está bem?
-Sim. -Muito bem.
Espere, deixe isso.
Você mudou para o rum, não é?
Temos que cortar despesas agora que estou de licença médica, não é?
A culpa é sua.
Por que não fez o que eles queriam?
Tenho responsabilidade e princípios.
Princípios?
Sim.
Olhe para você, deitado aqui.
Um cara grande como você...
assustado como uma criança de 6 anos.
-Você é o único motorista? -Sim.
Mais ninguém?
-Podemos ir agora? -Sim, obrigado.
-Obrigado. -Adeus.
-Adeus.
É tudo da região de Usti.
Tudo que sobra é o resto do país,
depois Alemanha, Eslováquia, Polônia.
Foi Navratil, estou dizendo. Ele mentiu para nós.
São dez minutos da agência dos correios para a usina.
O roubo levou no máximo cinco.
Ele não deixou a usina.
Oficialmente. Poderia ter pulado a cerca.
O Megane dele corresponde.
Você é mais experiente, onde devo colocar?
Frente ou traseira?
Traseira, a frente é plástico.
Traseira direita? Traseira esquerda?
Isso é com você. Esperamos que não esteja com defeito.
E tem câmeras lá.
E na entrada, então já fomos filmados.
Dane-se.
Espere por mim na saída.
Estamos nos movendo, funciona.
Sim.
Sem considerar que estamos atrás do carro errado e do cara errado.
Se alguém descobrir sobre isto...
Não posso estar em pior situação.
Mas eu posso.
Aguardamos alguns dias e depois removemos.
Tenho algo para você.
Preciso que assine em confirmação.
A vida dos índios dependia de uma caçada bem-sucedida.
A carne...
-Oi, papai. -Oi.
Oi.
Ele voltou do treinamento com febre.
Deu alguma coisa para isso?
Não, amanhã não vai à escola e veremos.
Estamos lendo histórias, não é?
Muito bem.
Também tenho uma história.
Do trabalho.
Muito legal.
Uma ordem para fazer testes psicológicos.
O que é isso?
Leia.
Para garantir que sua personalidade é adequada para a força policial.
Querem me expulsar.
Rezner fará parecer que sou louco.
Acharam uma médica para realizar o exame
e ordenam que ela o faça.
Talvez eles não tenham outro médico.
Ou esta médica consulta as pessoas da nossa região.
É uma unidade médica do ministério do interior.
Por que não está em Praga, então?
Por que está em Hradec Kralove?
Vai ficar tudo bem. Você não é louco.
Lucie, eles já tomaram a decisão.
O que isso significa?
Que isto é o fim.
Que a história acabou.
RELATÓRIO DE TRABALHO DO EMPREGADO
CHEFE: CAP. REZNER PARA: PETR SVOBODA
Essa estrada deveria ter sido reaberta há seis meses.
E o trabalho ainda não terminou.
É assim que as coisas são aqui.
Garanta que a construção leva o maior tempo possível.
Para que o dinheiro continue entrando.
Oi.
Oi, rapazes. Depois de você, tenente.
A médica está esperando.
Vire à esquerda.
Sente-se.
Entre.
Ivan, você está aqui?
Fico feliz em ver você. Entre.
O prazer é meu, mas o homem principal está sentado no corredor.
Enviei a papelada, tem tudo que precisa,
para que possa trabalhar com o tenente.
Como está? Há muito tempo que não vejo você.
Marek.
Aqui.
O que faz aqui?
Cadê sua esposa? Cadê seu filho?
Marie pegou o garoto e foi para algum lugar.
Não sei para onde, não disse nada.
Por que não está lá dentro?
Não quero estar em casa.
Como tem passado?
Como tenho passado? Cristo.
Tenho feito testes.
A mulher lá olhou para mim como se eu fosse um idiota.
Vão enviar os resultados.
Ia desistir, mas parece que algo está acontecendo.
Ele está estacionado no trabalho a essa hora,
mas agora foi para algum lugar.
Parece que vai na sua direção, para Bilina.
Se fosse para uma agência dos correios, escolheria a menor.
É longe. Do outro lado de Chlum.
Então? Vamos?
Vamos.
Talvez seja alarme falso e tenha algum compromisso.
Ou ele achou o GPS.
Jesus, tem outras razões para não se preocupar?
Vamos.
Tem sempre a última palavra, já reparou?
Brazdil.
Ele está aqui comigo, estamos trabalhando nos assaltos.
Sim, direi a ele.
Rezner quer ver você, agora.
Droga.
Capitão?
O relatório chegou de Hradec. Escute.
O sujeito tem capacidade reduzida para se adaptar a tarefas exigentes
e situações extraordinárias.
Não é possível excluir um grande risco de erros em consequência
de sua crescente tendência para reações impulsivas.
Sente-se, tem mais.
Do ponto de vista psicológico, considero altamente arriscado
para a pessoa, tenente Petr Svoboda,
possuir uma arma
por sua tendência a reações impulsivas
em situações emocionalmente difíceis.
Um psicólogo não pode decidir se posso ter uma arma ou não.
Isso será decidido pela comissão.
Agora tenho que respeitar esta avaliação,
que afirma que é altamente arriscado você possuir uma arma.
-Vou recorrer. -Entregue sua arma.
Capitão, estamos quase a entrar em ação.
Sua arma.
Quer me ver morto?
Poderia ter dito isso diretamente.
Poderíamos ter feito isto amanhã.
Segundo a psicóloga, não tenho permissão para ter uma arma.
Rezner ficou com ela.
Está brincando.
Faça uma reclamação agora.
Farei, mas de qualquer modo...
Deve realmente ter irritado ele.
E Navratil?
Nada, ainda está dirigindo. Hrobcice.
Cristo, é a agência de correios mais remota que conheço.
É o alvo perfeito.
Ele seguiu em frente. Espere.
Ele está voltando. Vamos, mexa-se.
Aguardamos a unidade de resposta rápida.
-Vamos. -Espere, droga.
Vamos.
Abra o porta-luvas.
-Uma pistola a gás. -Melhor que nada, não é?
Esperamos até ele sair. Ele pode tomar um refém.
E fique atrás de mim.
Ele não nos verá assim.
Vamos.
Pare. Espere até ele sair.
Polícia, deite-se no chão.
Disse para se deitar no chão.
Agora. Deite-se.
Abaixe isso, coloque no chão.
Coloque no chão.
Vamos. Mãos nas costas.
Cadê o Navratil?
-Onde está ele? Cadê o Navratil? -Ouviu, onde ele está?
Qual Navratil?
Onde está o dinheiro dos roubos?
Perdi no jogo.
Se você vai nos enganar, usará isso de novo,
e garanto que estarão apertadas.
Pareço um mentiroso?
Máquinas de jogo, raspadinhas, apostas esportivas.
Sou viciado.
Qual foi o papel de Navratil nos assaltos?
Nenhum.
-Você usou o carro dele. -Ele não sabia.
Trabalhamos juntos na sala de máquinas.
Eu sumia como se fosse almoçar.
Ele almoça no refeitório, eu como no vestiário.
A jaqueta dele estava pendurada lá
e ele coloca as chaves no bolso direito.
-Você não tem carro? -Tenho.
Usei meu carro para verificar o lugar.
Sabia que havia sempre câmeras lá,
então não queria ser filmado.
Vamos colocar você numa cela.
A procuradora pública exigirá que você esteja em prisão preventiva.
E o cara que desmaiou nos correios, ele está...?
Tem sorte, ele está vivo.
Mas isso não ajudará no tribunal, não é?
Você atirou em pessoas desarmadas como um idiota.
O que espera? Compreensão?
Terá tempo suficiente agora para aprender a fingir lágrimas.
Talvez funcione com o juiz.
Todo procurador público neste país teria feito o mesmo.
-Obrigado. -Adeus.
Obrigada pela entrevista.
-Oi. -Oi.
-Sou Svoboda. -Sei quem você é.
Quero perguntar sobre o assassinato.
Eu sei, dei uma olhada, mas não vi tudo
e ainda não cheguei a uma conclusão.
Está demorando bastante tempo.
Sr. Svoboda, tem que entender
que este não é meu único caso.
Me dê mais tempo.
Se você não agir, estou acabado.
Paciência, sr. Svoboda, estou trabalhando nisto.
Adeus.
Droga.
O número não pode ser contactado. Tente de novo mais tarde.
Petr?
Lucie, Marek ligou para você?
Por que ligaria?
Não sei. Não consigo falar com ele.
O telefone dele está desligado.
Não posso ajudar, tenho medo.
Marek? Marie.
Marek.