Não é viável, na minha opinião. O pomar está numa zona protegida.
E é contra o plano de urbanização.
Isso pode ser resolvido.
Não importa o que pensam ou fazem, a construção irá avançar.
Desculpe, estou incomodando?
Quem está por trás disto? Valenta?
Ele está envolvido no assassinato do sócio, não está?
Mas nunca foi a tribunal.
Claro que não. Aqui?
Pisei no sangue quando achei ela.
E por isso você está aqui.
-Oi. -Oi.
Andamos na escola juntos. Nós nos conhecemos.
Vitek, posso ficar aqui e ver como faz?
Se está tão interessado em tudo isso,
por que não vem trabalhar para nós?
Seu trabalho irrita você.
Você tem um diploma,
há apenas algumas pessoas no departamento com diploma.
Gosto bastante de uniformes.
Parabéns por passar nos exames.
Sente-se.
Valenta, o empresário.
Ele foi interrogado por encomendar
o assassinato do sócio.
Tem um adesivo laranja no arquivo?
-Sim. -Então esqueça.
Ai.
Não aguento este apartamento.
É como viver no século XIX.
Já pensou em comprar uma casinha?
O dinheiro é bom aqui.
Conheço uma corretora de imóveis
que poderia ajudar a achar uma casa e obter um empréstimo.
O arquiteto projetou uma área de estar aqui, uma lareira.
Acho que o jardim é grande o suficiente para
uma família aqui, não acham?
Deixe Valenta em paz.
Algumas coisas estão fora de nosso controle.
Além do seu controle.
Satisfeita?
MEMÓRIA DE UM CRIME
Tiros e um carro suspeito foram reportados perto de Luzice.
EPISÓDIO 2
-Carros de patrulha estão a caminho. -Entendido.
-Oi, rapazes. -Oi.
Nossas ordens são para ficarmos longe da cena do crime
para não destruímos nenhuma prova.
Está bem.
-Como acharam ele? -Estávamos passando.
-O que faziam aqui? -Nosso trabalho.
Claro.
Leve o nosso carro. Ao menos terá uma sirene.
É o tenente Svoboda, perseguindo um Mercedes SUV preto,
placa 9U01882.
Está fugindo de uma cena de assassinato,
provavelmente armado.
Polícia, mãos na cabeça. Polícia.
Desligue o motor, levante as mãos. Mãos no rosto.
Para o chão. Mãos nas costas.
Você tem outra arma? Arma.
É um caçador furtivo. Tem um cervo morto aqui.
Outra mão.
Está limpo.
Tenente Svoboda.
Voltou.
-Como foi a perseguição? -Uma perda de tempo
Nada é perda de tempo.
Vou reunir uma equipe de policiais de Teplice.
-Eu estaria interessado, major. -Está bem. Me chame de Filip.
Você entrou.
E Brazdil também. Se ele quiser.
-Diga a ele. -Direi.
Perseguia um cara num carro e ele escapou.
Não consegui.
Sempre que dirijo rápido, entro em pânico.
Quase matei vocês dois naquele dia e nem lembro.
Você não prefere entrar? Para um café ou chá?
Não estou espionando você.
Não sei para onde olha. Não consigo ver pelos binóculos.
Todos temos trabalhos diferentes para fazer.
Mas se aparecer, toque a campainha, será bem-vindo.
E agora seja gentil e se afaste.
Vamos para casa, então terá algo para olhar.
Em Usti estão examinando as pistas da cena do crime e do carro.
A vítima de assassinato tinha uma carteira sem dinheiro,
apenas a identificação e carteira de motorista.
Tinha um monte de chaves no bolso da calça.
Não achamos um celular.
Talvez tenha sido destruído pelo autor.
Esta é a tenente Hong, nossa colega de Praga.
Ela nos ajudará com a comunidade vietnamita
e obviamente com a linguagem,
e participará da investigação.
Para começar, o nome da vítima é Nguyen Van Son.
Quase metade dos vietnamitas se chamam Nguyen.
Então, quando comunicam, usam seus segundos e terceiros nomes.
Nos iremos focar na família dele. Pessoas próximas.
O que ele fazia, como ganhava a vida, se estava tramando algo.
Parece uma execução,
o procedimento será o mesmo de outra máfia.
Pode envolver drogas, troca de dinheiro,
falsificação ou escravidão.
Desculpe não ser nada de especial,
mas quando queremos algo exótico, vimos aqui.
Ficaria surpreso, a comida é melhor
que a de alguns restaurantes de luxo em Praga.
Como é no hostel?
Me acostumei.
Por que se tornou policial?
Meu avô no Vietnã era policial.
Uma tradição familiar?
Prefere que não pergunte?
Não pergunto.
-Oi. -Oi.
Divisão de homicídios. Viemos por seu marido.
Desculpe, não entendo.
Não importa, falo vietnamita.
Divisão de homicídios, viemos por seu marido.
Sinto muito pela morte do seu marido.
Tentamos descobrir por que alguém o matou.
Pode nos ajudar?
Qual era o trabalho de Son?
Ele tinha dois restaurantes e três lojas.
Gerenciava eles.
Ele teve alguma briga com alguém?
-Tinha problemas financeiros? -Não.
Algum outro problema?
O que ela diz?
Que não dirá nada.
-Por que demorou tanto tempo? -Não demorou muito.
Ele diz que está no comando aqui.
Son vinha uma ou duas vezes por semana
coletar dinheiro e fazer pedidos.
Como era Son como pessoa, como chefe?
Não conheço muito ele, apenas trabalho aqui.
Claro. Tomo um "bimbo rambo".
Bimbo, rambo.
Eu sei. Sim, bom.
Sei bimbo rambo, mas só isso.
Estamos fazendo isto errado.
Eles não dirão nada. Têm medo de nós.
Acham que somos iguais aos policiais.
Somos apenas policiais para eles.
O que fazemos?
Não descobriremos nada com o arquivo.
Eu focaria nos responsáveis.
Vamos fazer do seu jeito.
Não falo tcheco.
Somos da divisão de homicídios, chame seu chefe para nós.
O que houve, qual é o problema?
Não é da sua conta. Chame ele.
Está bem, sentem-se e eu chamo ele.
O que houve?
Devo tirar minha arma ou algo assim?
Não, ele disse que iria chamar. Disse para sentarmos.
Agora ele nos faz esperar, certo?
Vai com calma. Ele está deixando claro que é um figurão.
Bom dia, sr. Chan Van.
Svoboda, divisão de homicídios.
Divisão de homicídios. Estamos aqui por causa do assassinato de Son.
Precisamos da sua ajuda.
Podemos falar tcheco, pelo seu colega.
Se puder ajudar, ajudarei.
Conhecia Son?
Ninguém nos quer dizer nada sobre ele.
Sei que é dono de alguns restaurantes e lojas.
-Concorrência? -Concorrência?
Não tem concorrência.
Não somos da divisão de crimes financeiros,
só queremos saber do assassinato.
Pode dizer à comunidade que não tem nada a temer
e pode falar a gente?
Sr. Chan Van, não chegaremos a lugar nenhum
sem a ajuda e as informações deles.
Se descobrirmos algo durante nossa investigação,
iremos esquecer.
Não nos importamos com movimentos de mercadorias e coisas assim.
Eu garanto.
Eu também.
Está bem. Como dizem, veremos, não?
Vou comer, se juntam a mim?
-Eu pago. -Obrigada.
Obrigado.
-Sabe usar os pauzinhos? -Sim.
Qual, Martin?
Aquele que não latiu para nós.
Sabe o nome dele?
Gerit, Hany, Dick.
-Hany. -Hany.
-Hany, será. Temos um cachorro.
Hany.
-Jogue mais longe. -Está bem. Sim.
Ele está muito feliz, não está?
Martin, venha para o lado.
-Hany. -Cuidado com o carro.
Venha cá, venha cá. Segure firme.
Hany, Hany.
Obrigado. Desculpe. Tenha cuidado com o cachorro.
Obrigado.
-Adeus. -Venha.
Hany, estou aqui, venha.
Era seu antigo chefe, não era?
-Hany. -Kempni.
Com Valenta. Num carro da prefeitura.
Significa alguma coisa?
Não vê a conexão?
Sabe como odiava ignorar
certas coisas na prefeitura.
Sim.
E aqui temos Kempni e Valenta juntos num carro.
A divisão de homicídios tem um arquivo sobre Valenta,
devido a um assassinato não resolvido.
Num carro da prefeitura.
Mamãe, papai, tem um incêndio aqui.
-Venha aqui, Martin. -Hany, venha aqui.
Por que estão destruindo isso? Todo mundo vem aqui caminhar.
Pergunte aos caras que passaram de carro.
No carro da vítima, os peritos acharam
impressões digitais pertencentes a Roman Fila.
Também conhecido como Fik. Lesão corporal grave, roubo.
Ele sabe como funciona.
Sabe manipular a polícia, o que dizer ou não.
As impressões não valem muito.
Ele alegará que esteve no carro antes.
Deixamos ele em paz por agora, mas grampeamos o telefone dele.
Como foi com o chefe?
Ele prometeu cooperar.
Prometeu ou não?
-Prometeu. -Ótimo.
O que houve?
-Quem é? -É policial também.
Não é qualquer policial, é o meu parceiro.
Vamos nos ver. E talvez sem mim algumas vezes.
Anotado. Oi.
-Petr. -Arnie.
Roman Fila. Precisamos saber o que ele anda aprontando recentemente.
Pode ser mais específico?
Ouviu sobre o vietnamita que foi morto?
Fik é um brutamontes, não mata pessoas.
O que Fik e Son têm em comum? O que eles estavam aprontando?
Não sei.
Talvez Fik espancasse as pessoas que deviam dinheiro.
Ou talvez ele lhe devesse dinheiro.
Son era um agiota, mas era idiota.
Ele emprestou dinheiro para casos perdidos.
Sabe para quem?
Claro, eu anoto tudo. Espere, vou dar uma olhada, está bem?
Deixe de piadas, amigo.
Posso ir?
Sim. Obrigado, Arnie.
-Posso ir agora? -Sim, cai fora.
Ele não era muito duro.
Três socos na barriga, um nariz quebrado
e ele cedeu. Depois começou a implorar.
Quando ele pagará, sabe?
Como queria, em três dias.
Se não pagar, dará a ele uma boa surra, entendeu?
Como quiser.
E o dinheiro?
-Trago para você agora. -Ótimo.
Estarei aqui até às 13h.
Três socos na barriga, um nariz quebrado
e ele cedeu. Depois começou a implorar.
-Quando ele pagará? -Como queria, em três dias.
-Quais são as taxas dele? -O quê?
Quanto ele cobra por quebrar o nariz de alguém?
Não sei. Não defino os preços.
Você é o sr. Nquyen Sing Fu?
Tinha uma loja com Van Son.
O que mudou?
Son comprou a minha parte.
Ele emprestava dinheiro. Você sabia?
Sim.
Que tipo de quantia estava envolvida?
De algumas centenas a 20.000.
Emprestava apenas ao seu povo ou...?
A todos. E ele sabia tudo sobre todos.
Ficava de olho neles.
-Ele tinha registros? -Claro.
Conheço você.
De onde?
Me interrogou como testemunha sobre o assassinato daquele empresário.
Randak era o nome dele.
-Faz alguns anos. -Sim, é possível.
Você trabalhou no assassinato de Randak?
Sim. Muitos de nós trabalhamos nele em algum momento.
-Ele era sócio de Valenta. -Sim, era.
Converti o arquivo em formato eletrônico.
Não lembro de nenhum nome vietnamita.
Foi há muito tempo.
Sim?
Está bem, estaremos lá. Sim. Era Suchi.
Não faz sentido.
Son emprestava dinheiro, mas tinha medo de alguém.
Quem? Por quê?
As pessoas deveriam ter medo dele se não pagassem.
Achou registros sobre os empréstimos e os juros?
Isso poderia nos levar ao assassino.
Sim, os peritos têm o caderno dele.
As lojas dele também são duvidosas. Não tem clientes.
Lavagem de dinheiro?
Se sim, para quem estava lavando?
Investigamos um assassinato.
Mas pode haver uma conexão.
Não, não quero chamar as divisões de crime organizado
e de crimes financeiros ainda.
Que bom ouvir isso.
Ivan, aqui está você. Esse barco é enorme.
Não sei se é boa ideia as pessoas verem você assim.
Rostislav, não se preocupe, logo estará no mar.
Posso emprestar quando você quiser.
Não se preocupe, tenho um.
Está ancorado onde o seu deve estar ancorado também.
Vamos.
Quer que desamarre? Ou tem pessoas para isso?
Está bem.
Por que navega sob a bandeira holandesa?
Comprei na Holanda, então você está no território holandês aqui,
e diferentes leis se aplicam.
Segure isso um momento.
Pegue.
-Saúde. -Saúde.
Está tudo bem aqui, neste pequeno país miserável.
É energizante.
Ninguém morava lá.
O único lembrete da antiga torre de água era uma cruz.
Estava coberta de vegetação. Hoje não está.
Todas as casas ficavam assim e tinha um belo campanário aqui.
O primeiro passo dos habitantes para restaurar o verde da vila
foi decidir como deveria ser.
Eles prepararam um projeto e solicitaram um apoio.
Um ou outro, não?
Ancinhos, pás, um carrinho de mão...
Rezner nos convidou para o barco dele.
-Que barco? -Ele tem um barco,
com motor.
Você não quer ir, não é?
Não seria ruim recusar?
Deram a você um bom bônus por ter resolvido esse caso.
Mas ele dá bônus a todos,
não quero me sentir em dívida com ninguém.
Não ficará.
Seu sucesso depende apenas de você.
Nossas vidas melhoraram.
Na prefeitura, meu antigo chefe também me ofereceu
fins de semana nos resorts de esqui.
Sem mais nem menos.
Nunca é assim. Sem compromisso.
Você vê problema em todo lugar.
Acho uma boa ideia.
Já esteve num barco?
Não.
Lucie, junte-se à minha esposa, não faz muito vento lá.
E tem sanduíches lá.
Posso deixar ele aqui?
Claro, tem um gradeamento.
Segure firme, sim?
Como é a sua nova garota vietnamita?
Simpática, bonita, inteligente.
Ela se concentra no trabalho para o qual está aqui?
Enfia o nariz em coisas não relacionadas ao caso?
Não, não.
Disciplina, é o mais importante,
como Dvorak dizia em "Barões Negros".
Quem ele interpretava?
Tenente Mazurek:
"Franceses, disciplina é o mais importante."
-E depois se matou. -Sim, ele se matou.
Posso pilotar?
Claro. Suba.
Vamos, seu pequeno ouriço.
-Aonde você vai? -Pilotar.
-É todo seu. -Ele quer se juntar aos homens.
Parece.
Segure firme.
Um pouco para a esquerda.
Garoto esperto.
-É um bom garoto. -Sim, ele puxou a mim.
-Muito bom. -Bom, não foi?
Como está indo com os vietnamitas? Não muito bem?
São piores que a Grande Muralha da China.
Só nos dizem o que querem dizer.
De outro modo, é tudo: Chan Chan, Ching Chong,
não entendo, não entendo.
Mantêm tudo dentro da comunidade.
Conheço eles.
Há três anos trabalhei num triplo assassinato
numa loja noturna vietnamita.
Sabe qual foi o resultado?
Chan Chan, Ching Chong, não entendo, não entendo.
O assassino nunca foi identificado.
Boa sorte.
Entre.
Bom dia, major.
Estava de saída. Pode sentar na minha mesa.
Vou comer, quer alguma coisa?
Não, obrigado.
-O que há de novo? -O celular de Fik.
Na noite anterior ao assassinato,
foi rastreado até o lugar onde Son tem o escritório.
Não acredito. Matar não é o estilo de Fila.
Talvez ele tenha mudado. As pessoas mudam.
Está bem. Vá e traga ele aqui.
Estou cansado de grampos.
Quero dar uma olhada nele pessoalmente.
Examinei o arquivo sobre o assassinato do sócio de Valenta.
A declaração do vietnamita não está lá.
É estranho.
Acha que é possível que alguém tenha removido?
Destruído, quer dizer? Não.
Ninguém ousaria.
Dê uma olhada de novo, tenho certeza que achará.
A declaração não está lá, tenho certeza.
E eu tenho certeza que coloquei lá.
Tudo no arquivo indica que Valenta ordenou o assassinato.
Quem não vê isso é idiota ou não quer ver.
Toda a equipe trabalhou nisso.
Eu sei, Rezner estava no comando.
-Quero reabrir o caso. -Você é maluco.
O que há com você?
Não vê? Ou não quer ver?
Faltam-me três anos e oito meses.
Vou servir meu tempo e depois quero esquecer tudo sobre esta droga.
Guarde sua arma e seu crachá. Ele não está lá.
Foi almoçar, aparentemente.
-Sabe onde? -Onde?
-Na nossa cidade. -Está de brincadeira.
Vamos.
Sabe que viemos pegar ele. Ele me conhece.
Ele tem uma arma.
-Não podemos atirar aqui. -Eu sei.
Pare.
Polícia. Pare. Polícia. Pare.
Droga.
Polícia.
Para onde está olhando?
Polícia. Pare.
Polícia.
Desgraçado.
Não sei o que faz, mas sei que você tem uma arma.
-Cai fora. -Cale a boca, não estou brincando.
Sente-se e abra a porta.
Conto até cinco e depois atiro.
E o primeiro tiro não será um aviso.
-Um... -Bobagem.
Dois...
-Três. -Você não tem direito.
Quatro.
Cinco.
Aqui estou, exatamente como queria.
Sai da frente.
Vá dar uma olhada, Petr.
Tem uma arma.
Pegamos você, idiota.
-Preciso urinar. -Pode fazer.
Então? Alguém vem?
Conhecia o empresário vietnamita Van Son?
Talvez. Não sei qual deles é.
-São todos iguais. -Este foi assassinado.
Suas impressões digitais estavam no carro dele. Como explica isso?
Acho que estive lá.
Por quê?
Não foi para atirar nele.
Como sabe que ele foi baleado?
Adivinhei.
De onde era a arma que achamos no banheiro?
Não sei, não é minha, não sei quem colocou lá.
Não é minha. Não sei quem colocou lá.
Você me viu colocar ela lá?
Por que fugiu?
Não queria falar com a polícia.
Experiências ruins.
Você fugiu e por acaso se trancou
num banheiro onde a arma estava.
Já disse que não sei nada sobre a arma,
não é minha.
E as impressões digitais dificilmente provam que matei ele.
Todo procurador público vai rir na sua cara.
Conheço ele há tanto tempo que poderia substituí-lo.
O que fazia no carro?
Você tem que descobrir.
Temos sido justos com você até agora.
Não nos importamos se eram anfetaminas,
maconha ou dinheiro. Só nos preocupamos com o assassinato.
Não tem nada comigo.
De que se tratou?
Não lembro.
Daremos muito tempo para você se lembrar.
Iremos manter você aqui.
Esperem, não podem. Quero ligar ao meu advogado.
Ligue para ele. Diga a ele
detido por posse ilegal de arma,
suspeita de cumplicidade de homicídio
e talvez apoio ao terrorismo.
Muito bem, Filip, está cada vez melhor.
Podemos incriminar você com o que quisermos.
Uau.
Oi, papai.
Oi, papai, vovô está aqui hoje.
Eu sei, estou vendo ele.
A barriga dele está cada vez maior.
Dê uma boa olhada em mim, sou o seu futuro.
É bom ouvir isso. O que traz você aqui?
Estava ajudando um amigo com um projeto.
E ainda não tinha visto sua nova casa,
então vim dar uma olhada.
Uma vez tive a chance de projetar casas como essa.
Mas nunca me ocorreu
que teria um lago com peixes coloridos.
O lago já estava aqui.
Veio com a casa, tive a chance de projetar.
-Oi, querido. -Oi.
-Como foi o trabalho? -Bom.
Os peixes estão comendo?
Sim.
Vista bonita.
Mas eles não estão mais com fome.
Em 50 anos,
depois de encherem a mina de carvão de superfície com água,
tudo isso será uma zona de lazer.
Ficaria surpreso com quem já comprou a terra ao redor.
Meu chefe está escondendo algo.
É como se estivesse no departamento de construção.
E seus colegas?
Compartilho um escritório com um cara chamado Hudecek.
É óbvio que ele não gosta de mim.
Também não gosto dele.
Ele tem cerca de 50 placas lá.
Acho que está fazendo negócios por fora.
Você não está lá há tanto tempo. É o mesmo em todo lugar.
Precisa saber onde quer estar e agir em conformidade.
-Gosta do seu trabalho? -Sim.
O que mais você quer?
Tem uma casa, e Lucie e Martin parecem felizes.
Sim, estão.
Aguenta mais um quilômetro?
Se é importante para você.
Sim, é.
Para que é isto?
Não sei, mas começaram sem autorização.
Vamos sentar.
Ainda não fuma?
Não.
Sempre me perguntei quem seria o seu pai.
Estou brincando.
Este é o seu problema?
Nunca iria querer ter a sua idade de novo.
Uma menina bonita,
você sem sua arma, café.
Talvez eu fale, se ficar entre nós.
Tentaremos.
Me pagaram para ver o cara que foi assassinado.
Ele devia dinheiro.
Eu deveria apertar ele só um pouco.
A quem ele deveria dinheiro?
Não sei o nome dele. Chamo a todos de japas.
É dono do restaurante chinês no centro da cidade.
-Chan Van? -É possível.
Quanto o Son lhe devia?
300 mil.
-Sabe para quê? -Olhe...
Fiz apenas o que pediram. Só isso.
E a arma? Onde pegou ela?
Não tem nada com isto. Ou comigo.
Você estragou tudo, não foi?
Suas impressões digitais estão nela. Não limpou todas.
Ficará aqui, vai cooperar,
e veremos o que podemos fazer por você.
Abra e depois nos deixe.
Está bem.
Oi.
O que vou fazer com vocês?
Diga.
Não teríamos voltado se nos dissesse a verdade.
Que verdade?
Não nos disse que Son lhe devia dinheiro.
Queremos saber para quê.
Não tenho nada com a morte de Son.
Têm a minha palavra.
Ele me devia dinheiro e estava muito atrasado no pagamento.
Por isso decidi dar esse passo.
Se matasse ele, nunca mais veria o dinheiro.
Então ele pagou de volta.
Sabia que Son também emprestava dinheiro?
Sim.
Por isso usei métodos mais duros.
Sabe a quem ele emprestava?
Para pessoas perigosas.
Todo mundo para quem empresta dinheiro sem garantia é perigoso.
Mas ele também emprestava dinheiro a pessoas que odeiam os vietnamitas.
Isso é um erro.
Atenda.
Agora não.
Aquele cara sabe quem foi. Ele está brincando com a gente.
Não acredito numa palavra dele.
Sim, mas não espere que ele nos conte mais.
Que dinheiro Son usava para emprestar às pessoas perigosas?
Ele lavava dinheiro para Chan Van?
Chan Van não matou ele.
-O que houve? -A esposa de Son ligou.
O que ela disse?
Foi difícil de entender. Ela tem algo, aparentemente.
Na minha opinião, acho que devo ir sozinha.
Está bem.
Oi, estão estacionados em frente à minha entrada.
Ficarão muito tempo?
Oi, sra. Jiraskova, estamos trabalhando num caso.
Posso mover o carro, se quiser.
O que é isto?
Achei no bolso de uma jaqueta que Son nunca usava.
Conhecia as pessoas às quais seu marido emprestava dinheiro?
Não.
Você nos ajudou muito.
Quero saber quem matou ele.
A escrita na parede ali, o que dizia?
Ainda consegue ler, não?
As pessoas aqui sabem quem fez isso?
Não, mas não foi a primeira vez.
A primeira vez foi "escória vietnamita".
Agora que o sr. Son morreu, acho que não há ninguém para reparar a parede.
Por que não contou da última vez?
Porque...
não perguntaram.
Porque ela é vietnamita.
-Obrigado. -Tudo bem.
Parece que ela teve sucesso.
Ludek Lanik...
uma vez queimou um estande num mercado vietnamita em Praga.
Também é mencionado no caderno de Son.
Vamos conferir o celular
para ver onde ele esteve e com quem falou.
Ludek Lanik. Ele estava na lista de devedores de Son.
Seu celular foi localizado na localidade do assassinato
por volta de quando aconteceu.
-Antecedentes criminais? -Sim.
Queimou um estande de um mercado vietnamita.
Foi condenado a uma pena suspensa há quatro anos.
E mais uma coisa. Ele queimou junto com o Skrivanek
que mora na mesma rua que Son.
O grafite racista na parede de Son.
Vejo o pretende com isto. Tragam os dois.
Vou falar com Skrivanek.
Vocês dois peguem Lanik. Depois vamos conferir.
O que estão esperando?
Quer que Brazdil seja o primeiro de novo?
Rapazes, o suspeito está lá em cima no apartamento
no segundo andar pelas escadas.
Não há outra rota de fuga, a menos que ele pule pela janela.
Nós dois vamos subir, vocês ficam aqui.
Estou indo.
-O que houve? -Oi, divisão de homicídios.
Temos motivos para suspeitar que você cometeu um crime grave.
Vem conosco à delegacia para interrogatório.
É obrigado a obedecer imediatamente.
-Fique contra a parede. -Oi.
Pare. Polícia, em nome da lei, pare.
Pare, ou eu atiro. Pare.
Polícia, pare. Não se mexa.
Me solte. Me solte. Ei, brutalidade policial.
-Droga. -Não se mexa.
Está bem?
Vamos, para cima.
Tem alguma arma em você?
Não, não tenho.
Me soltem, caramba.
Ei, chefe, isto é necessário?
Não, mas ficará com elas.
Conhecia Van Son pessoalmente?
Ele lhe emprestou dinheiro que você não pagou.
Não sei nada sobre isso.
Temos o suficiente para prender e acusar você de assassinato.
Um juiz assinou um mandado de busca para sua casa.
Quando terminarmos aqui, vamos à sua casa revistá-la.
E acharemos uma gota de sangue de Son em suas roupas ou sapatos.
Não matei ele.
Foi Skrivanek quem atirou.
No pub, ele continuou falando sobre como os japas têm tudo.
Bons carros, dinheiro, garotas.
E nós não temos nada, nada.
Como aconteceu?
Agarramos ele ao lado do carro.
Skrivanek tinha uma pistola.
O vietnamita dirigiu, mas Skrivanek planejou tudo.
-Onde está a pistola agora? -Não sei.
Não lembro de todos os detalhes.
Skrivanek deve ter em casa dele.
Certo, sr. Lanik, vamos continuar.
Seu amigo Lanik acabou de apontar você como o assassino
do empresário vietnamita Van Son.
Tem algo a dizer sobre isso?
Não é possível, ele não faria isso.
Há alguns momentos, afirmou que não conhecia Lanik.
Onde adquiriu a pistola?
-Lanik pegou em algum lugar. -Onde está agora?
Ele jogou no lago.
Você nos mostrará onde está.
Sim.
Qual dos dois atirou?
Não faz diferença de qualquer modo.
Terá a mesma sentença por ser cúmplice.
Sabia que Lanik não iria pagar o dinheiro que pediu a Son?
Talvez por isso ele quisesse se livrar de Son.
Por causa da dívida.
Você atirou?
Sim. Ele foi covarde demais para atirar.
-Posso carregar isso para você? -Não, obrigada.
Primeiro tenho que ir ao hostel pegar minhas coisas.
Um motorista estará esperando para me levar de volta a Praga.
Gostaria de dizer que ficaria feliz em vê-la de novo,
mas sabe o que isso significa?
Outro vietnamita teria morrido?
Sim.
-Oi. -Oi.
Gosta do seu trabalho?
Gostar não é a palavra certa, Hong.
Para onde está olhando?
Seja educada ou ficará trancada aqui por mais três horas.
Isso não importa.
Foi o trabalho que escolhemos.
-Aguente. -Digo o mesmo.
Quem vai interrogar a jovem?
Segundo tenente Hudecek.
Fico feliz por ele.
-Oi. -Oi.
Assine aqui.
Posto, nome, hora de chegada,
e o que procura no arquivo.
E assine de novo quando sair.
INTERROGATÓRIO DA TESTEMUNHA NGUYEN SINH PHUC
EM 20.4.2004 NA DELEGACIA DE TEPLICE
INVESTIGADO E REGISTRADO: V. BRAZDIL
ARQUIVADO POR: I. REZNER
ARQUIVADO EM: 20.10.2005
O que houve, Petr? Sente-se.
Gostaria de reabrir a investigação
do assassinato do empresário Randak.
No arquivo achei o que acho que é
uma cadeia lógica e conectada de provas indiretas.
Conduz a Valenta.
Não tem seu trabalho para fazer?
Ainda não terminou tudo o que dei.
Estou em duas equipes de investigação.
Não me importo.
Defino tarefas para você e quero resultados.
Para ser franco, suspeitava que não concordaria.
Sabe com quem está falando?
Sou seu superior.
Sugere que estou protegendo Valenta porque nos conhecemos?
Está bem, então vá ver o chefe.
O caso foi arquivado, as provas foram inconclusivas,
ponto final.
E defendo isso.
Posso ir?
Você me impressiona.
Pensei que tinha acertado desde o início.
Somos uma comunidade aqui.
Ficamos juntos.
Meus amigos são seus amigos e seus amigos são meus amigos.
Mas você obviamente vê as coisas de modo diferente.
Como quiser.
-Posso ir? -Dispensado.