Rapazes?
11m 46s. Primeira vez em menos de 12 minutos.
Sim.
Cara.
A TELEVISÃO TCHECA APRESENTA
MEMÓRIA DE UM CRIME
EPISÓDIO 1.
É terra agrícola.
Protegida por causa da nascente de água mineral.
E é contra o plano de urbanização. É proibido construir aqui.
Proibido, sim.
Mas receio que seja dada permissão de alguma forma.
Todas as andorinhas se mudarão e acabou.
É só isso.
Não faz diferença a que conclusão chegamos.
Eles farão o que quiserem de qualquer modo.
Este trabalho me irrita.
Mas é muito bonito aqui.
Não lhe oferecerei nenhum.
É lindo, mas me irrita.
Não é viável, na minha opinião. O pomar está numa zona protegida,
e é contra o plano de urbanização.
Isso pode ser resolvido. O que acha?
Petr tem razão, é ridículo construir lá.
Batem com suas cabeças contra a parede.
Não importa o que pensam ou fazem, a construção irá avançar.
Algumas coisas estão fora de nosso controle. Além do seu controle.
Desculpe, estou incomodando?
Não, estamos terminando. Mais alguma coisa?
Não.
Sente-se.
Quer algo?
Café.
Dois cafés, por favor.
-Está bem. -Obrigado.
Quem está por trás disto?
Quem você acha?
Valenta?
Tchau.
Ele está envolvido no assassinato do sócio, não está?
Como era o nome dele? Randak.
Mas nunca foi a tribunal.
Claro que não.
Aqui?
A MORTE DE VALENTINO COM O COMPANHEIRO RANDAK: É UMA TRAGÉDIA
É UMA TRAGÉDIA
Martin, por que ainda não está dormindo?
Mamãe não quer ler uma história de ninar.
Não é verdade.
Eu queria, mas você não queria que eu lesse.
Então não minta para o papai.
O aquário está imundo.
Dois peixes já morreram.
Precisa de limpeza.
Martin.
Ajudo, mas depois tem que ir dormir.
Martin, você irá dormir ou ficarei muito zangado.
O quê?
Não façam bagunça, rapazes.
Não se preocupe, estamos fazendo isso por você.
Oi, Petr.
Bom dia.
Bom dia, sra. procuradora.
-Bom dia. -Bom dia.
Chegou muito cedo, ainda não sabemos nada.
-Sou a dra. Zakova, bom dia. -Bom dia.
-Oi.
É uma visão horrível. Ela nem tem vinte anos.
Alguém a espancou até morrer
com um objeto contundente, talvez um martelo.
Temos uma testemunha, Petr Svoboda, ele achou ela.
Por isso você está aqui.
-Oi. -Oi.
Andamos na escola juntos. Nós nos conhecemos.
Acho que estraguei tudo, pisei no sangue quando achei ela.
Azar para você, ficará sem os sapatos.
São nossos agora. Tem um par extra?
-Moro aqui. -Podemos ir à cena do crime?
Claro. Doutora.
Vitek, posso ficar aqui e ver como faz?
Terá que ficar. Nosso técnico irá lidar com você.
Eu tenho que ir.
Venha para a van.
Vamos, vamos.
Não consegui ensinar nada.
Disse às crianças para lerem alguma coisa.
O pai dela trabalhava na nossa escola.
Conheço ele de vista.
Eu vou ao funeral.
A cidade inteira estará lá.
Também quero ir ao funeral.
Não seja bobo, Martin, os funerais são tristes.
Não consigo tirar ela da cabeça. Não conseguia me afastar.
Como tudo se desenvolve após um assassinato,
o jeito como as pessoas vão trabalhar normalmente,
sem emoção.
Vitek Brazdil é o investigador.
Perguntou se eles têm alguma pista?
Nós nos conhecemos, ele teria me dito.
Martin, você é crescido,
não pode dormir sempre com a gente.
Hoje ele pode.
Viu a srta. Dobrovolna na discoteca?
-Você falou com ela? -Não.
Você estava lá com um amigo. Mrazek.
Foi a última pessoa que falou com ela por telefone naquela noite.
Aparentemente discutiram na discoteca. Você estava lá?
Sim, mas eles não estavam discutindo.
Eles estavam juntos havia três anos e tinham se separado.
Ele não gostava que ela dançasse com outros caras.
Então ele disse que ainda a amava e não gostava disso.
Como ela reagiu?
Ela disse que era assunto dela e que tudo tinha acabado entre eles.
Você deixou a discoteca sozinho?
Com Mrazek.
Escondemos uma garrafa de Fernet lá fora, então terminamos ela.
Acompanhei ele até casa, ele mal conseguia ficar em pé.
É tudo, obrigado.
Espere aqui, um carro-patrulha levará você para casa.
Dê uma olhada, se quiser.
DOCUMENTAÇÃO FOTOGRÁFICA
Ele vai ou não?
Vai.
Ele não está muito interessado.
O que acha dele?
Ele está morrendo de medo, mas não sabemos o motivo.
E depois tem aquele Mrazek.
A última pessoa que falou com ela.
Mas a mãe e o pai confirmaram o álibi.
Ele chegou em casa bêbado e foi dormir no quarto.
O amigo Fiala confirmou isso também.
Parece que estava completamente bêbado.
Mrazek telefonou para ela às 12h45.
Provavelmente foi assassinada à 1h00.
Mrazek mora no outro lado da cidade, não conseguiria chegar até ela.
De carro, talvez, mas na condição que estava...
Ele tem um motivo, ela recentemente se separou dele.
Mal o suficiente para esmagar a cabeça e esfaquear ela dez vezes?
Um homem sábio disse uma vez:
memórias são mais fortes que a morte.
A dor desta perda,
a perda de uma das nossas mais queridas, passará,
como a dor de tudo que é mau e triste
que vivemos em nossas vidas passa.
Tocaremos a música favorita dela neste dia,
seu último dia nesta terra.
Agradeço que se levantem.
Por que ligou para a srta. Dobrovolna naquela noite?
Queria que ela me perdoasse.
Que voltasse para mim.
Sentia muito a falta dela.
Partia meu coração ver ela conversando com outros caras no bar.
Ela era minha namorada.
Namorávamos...
havia três anos.
Ninguém mais tinha o direito de estar com ela.
Não era namorada, era propriedade dele.
Ainda não acredito que ela morreu,
que não existe mais.
Até escrevi um poema para ela naquela noite.
Seu amigo Fiala afirmou que você bebeu muito.
É verdade?
Sim, queria esquecer tudo.
O que ela disse quando você ligou?
Ela disse para eu dormir um pouco,
para não beber tanto.
Ela estava em casa ou ainda estava na discoteca?
Não sei, mas não ouvi barulho.
Eu não deveria falar disso.
Mas fui eu quem achou ela.
Não vou contar a ninguém, vou?
Tudo o que precisa fazer é contar a Marie.
Por favor.
Temos um cara, mas ele tem um álibi.
Foi com o ex que ela discutiu na discoteca.
Eles estavam juntos na escola?
Não. Ela estava na faculdade de administração, ele estava em línguas.
Talvez ele tenha pirado por causa da separação.
Não temos nenhuma prova que foi ele.
Na verdade, não temos nada.
Não achamos a faca ou o martelo
que o assassino usou.
Ele não poderia ter jogado no rio?
Atrás das garagens.
Reconheço que se mergulhadores fossem lá...
Se quiser conselhos, peço, está bem?
Se está tão interessado em tudo isto,
por que não vem trabalhar para nós?
Seu trabalho irrita você,
você tem um diploma,
há apenas algumas pessoas no departamento com diploma.
Você será uma estrela.
Passará meio ano na faculdade de oficiais,
alista-se, serve dez anos e recebe uma pensão vitalícia.
-Você recebe pensão? -Claro.
Depois de dez anos, pode fazer o que quiser.
Iniciar um negócio ou descansar.
O dinheiro chega à sua conta todos os meses.
Fica na boa.
Jesus, vá em frente, não?
Já vejo você incomodando um pobre coitado por estacionar mal.
Não, ele não faria isso.
Não? O que faria então?
Trabalhava em assassinatos?
Ele não sabe nada sobre isso.
Ele aprenderia.
Não sabia sobre a pensão.
Por que acha que trabalho lá?
Por que acha que dois terços das pessoas que conheço trabalham lá?
Está pensando seriamente sobre isso?
Sim.
Gosto bastante...
de uniformes.
O dinheiro é bom.
Depois de dez anos posso deixar a polícia,
receber uma pensão vitalícia.
Não sei.
Nada além de prostitutas, drogados, drogas.
Deve deixar uma marca nas pessoas
quando estão em contato com isso todos os dias.
Já pensou nisso?
Deixará uma marca em você, mudará você.
Martin está dormindo?
-Sim. -Tem certeza?
Vai muito devagar, acelere.
Dirija mais rápido.
Ao menos deixe o carro atrás de nós ultrapassar.
E fique no lado para não colocar ele em perigo.
Polícia, em nome da lei, saia.
Saia.
Polícia, em nome da lei, saia.
-Mostre suas mãos. -Deite-se.
Deite-se, mãos nas costas.
-Mãos nas costas. -Mãos nas costas.
Operação terminada.
-Tudo bem? -Equipe um,
excelente performance.
Equipe três, bom.
Equipe dois,
foi ruim.
Colocou em risco o seu colega quando ele o ultrapassou
colocando toda a operação em risco.
Disse para você dirigir mais rápido. Precisa de aulas especiais de direção.
Só não fui reprimido porque não estava dirigindo.
Não se preocupe.
Não estudei direito para arrastar pneus.
A escolha foi sua. Queria uma mudança.
Mas trabalharei num escritório, rapaz,
e não me sujarei.
Jesus...
Martin, é hora de escovar os dentes.
O que você tem aí?
Um livro do papai.
Estou desenhando em barcos, trens, carros e uma auréola para o homem.
Por que deixou isso no quarto?
É o meu livro do curso.
Leio antes de dormir.
Pode achar fascinante, mas deixe-nos de fora. Obrigada.
Martin, dentes.
CRIMINOLOGIA
O que quis dizer com Mrazek é uma aberração?
Ele filmava todo o mundo
e escrevia poemas estranhos.
E aonde quer que fosse, levava um livro que chamava de bíblia.
Sabe como o livro se chamava?
Algo a ver com a América. Qualquer coisa americano.
Não sei.
Qualquer coisa americano.
Sua aula está começando.
Posso ir?
Claro.
Obrigado.
Na prática, distinguimos entre A: gotas de sangue...
Pode ampliar as gotas de sangue, por favor.
Isso ocorre quando o sangue cai numa superfície sólida.
O sangue escorre de uma ferida de uma pequena altura.
E B: respingos de sangue.
Aqui podemos ver, e na parede...
suba, por favor. Mais alto.
Isso mesmo.
Estes ocorrem quando uma artéria é cortada...
Sabe o que disse sobre a garota esfaqueada
perto do nosso prédio em Bilina?
Havia respingos de sangue lá também.
Uma ferida na vítima...
Mostre a ferida.
Uma ferida na vítima...
Por que está tão obcecado com o assassinato em Bilina?
Já disse, eu achei a garota.
Em frente ao nosso bloco de apartamentos.
E por isso se alistou na polícia?
Você é engenheiro, especialista em construção.
Não consigo evitar às vezes.
O que faz aqui?
Não tenho a impressão que você quer ser policial.
Quero saber mais que todos os outros.
Polícia. Em nome da lei, saia do veículo.
Você nem nos deu a chance de dizer: "Eu me rendo".
Foi muito rápido.
Estaria interessado em ouvir você explicar isso à corregedoria.
Dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez.
Tchau, senhoras, até mais...
Tchau. Tomem cuidado, rapazes.
Tchau.
Adeus.
Eu lhe daria uma carona para Praga, mas não vou mais para o norte.
Está chateado?
Não, tudo bem, eu e os caras vamos de trem.
Quem mais está indo para a estação?
Eu. Tem lugar para mais um.
Obrigado.
Me avise se for ao norte. Você pode ficar em nossa casa.
E você em Praga.
Espero que nunca nos encontremos profissionalmente.
Como saberá onde estará trabalhando?
Alguém tem sempre que ficar de olho em seus erros.
-Nos vemos. -Tudo de bom.
-Tchau. -Tome cuidado.
Tchau.
-Bom dia. -Bom dia.
Entre.
Bom dia.
Parabéns por passar nos exames.
Sente-se.
Atrás da mesa.
Eis algumas coisas em que pode começar a trabalhar.
Crimes violentos, estamos mudando para um novo sistema, eletrônico.
Irá converter toda essa papelada em formato eletrônico.
Digitalizar, quer dizer?
Digitalizar, transcrever, tirar fotos. O que for necessário.
Os casos ainda estão abertos.
Se algo lhe ocorrer quando estiver passando por eles,
podemos dar uma olhada.
Novas perspectivas são sempre bem-vindas.
Não se preocupe com os arquivos com adesivos laranja.
Estão parados.
-O que isso significa? -Achamos o culpado, interrogamos ele,
e depois deixamos assim.
Agimos quando for o momento certo.
Como sei quando é o momento certo?
Quando eu disser.
Você dividirá o escritório com Hudecek. Ele era garçom,
mas terminou o ensino obrigatório.
Agora está fazendo um curso de ciências sociais à distância em Usti.
Quase todo mundo na divisão de homicídios estuda ciências sociais.
Um diploma universitário dá 8.000 extra por mês.
Onde você estudou?
Faculdade técnica em Liberec.
Também sou engenheiro, faculdade técnica de Brno.
E não precisamos ser tão formais. Sou o Ivan.
-Petr. -Certo.
-Obrigado. -Abertos,
parados.
Alguma pergunta?
Gostaria de pedir um favor.
Além das minhas tarefas aqui, gostaria de trabalhar no caso de Bilina.
Eu achei a garota.
Eu sei.
Ela estava deitada em frente ao seu bloco de apartamentos.
Não é um arquivo que estuda, é?
Continuam me incomodando com o diploma.
Como se isso servisse para algo.
Entre ciganos, prostitutas, drogados e toda essa escória.
É tudo sobre dinheiro e títulos.
Você é engenheiro, deve saber disso, não?
Estudo para obter um diploma.
Meu estudo é sobre ajuda aos socialmente vulneráveis.
Notei que você e o chefe são íntimos.
Como conseguiu isso tão rápido?
Meu charme pessoal.
Outro regulamento do presídio policial.
É sobre economizar gasolina.
Temos que economizar ainda mais, aparentemente.
É melhor começarmos a andar de bicicleta.
Não precisam ler, mas todos precisam assinar.
Zora?
O que tem planejado para hoje?
Estou terminando o caso Smutny, quase peguei ele.
Irão trazer ele esta tarde.
Hoje vou encontrar duas testemunhas no caso dele.
Ótimo. Roman?
Lada e eu ainda estamos trabalhando no assalto do posto de gasolina.
Alguma coisa nova?
Ainda não.
Petr?
Estou convertendo os arquivos para formato eletrônico.
Disse que deveria lhe contar se achasse algo.
E achou?
Valenta, o empresário.
Ele foi interrogado por encomendar
o assassinato do sócio.
Tem um adesivo laranja no arquivo?
Sim.
Deixe isso. Outras pessoas estão trabalhando nisso.
Deixe ele sair, tentaremos interrogá-lo.
Levante-se.
Quem interrogou ele? Rezner?
Não. Ele apanhou numa briga na estação de trem.
Ele não queria falar com ninguém,
então deixei ele suando lá por umas horas.
-Eu vou trancar. -Sim, obrigado.
-Oi. -Oi.
O que houve?
Dois dias antes da srta. Dobrovolna ser assassinada,
um cara perseguiu uma colegial em Usti.
Ele levava uma faca.
Ela reportou, mas não houve investigação
porque nenhum crime ocorreu.
Sabe o nome dela e onde a podemos achar?
Sim.
Você terminou sua sessão de treinamento e ele estava ali.
Ele disse alguma coisa?
Tenho que passar por tudo isso de novo?
Foi horrível.
Por que estão aqui? Ele fez isso de novo?
A descrição que você deu corresponde a um quarto da população masculina.
Vamos sentar?
Foi um deles?
Ele era um pouco mais velho.
Obrigado.
Você disse algo sobre um quarto da população masculina,
mas não é verdade.
Um quarto não tem uma mancha branca de pele por baixo do cabelo.
Não havia nada disso no arquivo.
Eu disse a eles.
Obrigado.
Não entendo como o cara que investigou
não considerou importante a mancha branca da pele.
Vitiligo.
-O quê? -A mancha branca da pele.
Latin. Vitiligo. É a perda de coloração da pele.
Pode ter nos braços, no rosto,
na cabeça.
Como sabe?
Tenho na minha virilha.
Vamos tentar os registros da população.
Restringimos por idade, região,
analisaremos todos os que foram condenados ou investigados.
Ele pode não ser da zona.
Ele pode nunca ter se envolvido com a polícia.
E pode não ter sido ele.
Está cansado de mim, não está?
Não.
Claro que estou.
-Está cansado de mim. -Idiota.
Dá para ver.
Não aguento este apartamento.
É como viver no século XIX.
Vocês às vezes ronca como um caminhão.
Durmo na sala.
Nem pensar.
Dormiremos juntos.
Sempre.
Vá embora,
vá embora.
Pesadelos.
Ninguém sabe o que ficou na cabeça dele após o acidente.
Não me deixe no escuro.
Não se preocupe, querido, a luz estará acesa.
Nunca me perdoarei.
Como está o seu garoto?
Como ele está na escola?
-Ele tenta. -E sua casa?
Um apartamento, nada de especial. Você sabe onde moro.
Já pensou em comprar uma casinha?
Poderia pedir um empréstimo e comprar um lugarzinho.
O dinheiro é bom aqui.
Conheço uma corretora de imóveis
quem poderia ajudar a achar uma casa e obter um empréstimo.
E, além disso, é uma senhora adorável.
Está bem.
Desculpe, estou de plantão.
Svoboda.
Entendo.
Estou a caminho.
Chamada especial.
Se tiver algum problema, aqui ou fora...
Obrigado.
Vá para a direita e suba as escadas.
Oi.
Um vigilante achou ele.
Detetive?
Sim, o sr. Svoboda é um dos nossos.
Svoboda.
Zakova.
Algo para nós?
Provavelmente não. Não houve mão criminosa.
Suicídio.
Parece que está desperdiçando seu tempo aqui.
Eu decido se estou desperdiçando meu tempo ou não.
Ele tinha algum documento?
Espere até abaixarmos ele.
Alguma pista?
Ele veio por aqui, pulou de lá e está pendurado aqui.
E a área circundante?
Nada.
Edifício abandonado, cara morto.
Luz, Hynek.
Desculpe.
Segura ele. Vamos.
Jesus, o cadáver está vazando.
Droga, vomitou em mim.
Sorte minha, como sempre.
Jesus, isso é nojento. Que fedor.
Ele é todo seu, doutora.
Sim.
Ele ainda não está rígido.
Não pode estar aqui há muito tempo.
Martin,
por que ainda não está dormindo?
Não consigo dormir, então estou lendo.
Estou cansado, Petr.
Você fede, papai.
Eu sei.
É melhor não saber o motivo.
Tente dormir, por favor.
O chefe conhece uma agente imobiliária que pode nos ajudar a achar uma casa.
Também poderia nos ajudar com uma hipoteca, se quisermos.
E você disse que sim?
Ainda não.
Mas é o que queremos, não é?
Sempre quisemos nossa casa,
um pouco mais de espaço.
Martin poderia finalmente ter um cachorro.
Então você aceitará.
Pelo amor de Deus, Martin,
quanto tempo leva para aprender a amarrar os cadarços?
Não é culpa minha, são os cadarços idiotas.
Claro, são os cadarços. Vamos ver.
O que houve?
Estão tramando alguma coisa?
Não, estamos falando sobre o novo cara.
-Petr Svoboda? -Sim.
Ruda acha que ele pode ter sido enviado para cá
pela corregedoria.
Por quê?
Tem medo de alguma coisa?
Por que deveria ter?
Ele age de modo estranho.
Petr é de confiança,
estivemos no ensino médio juntos.
Fui eu quem recrutou ele para a polícia, não precisam se preocupar.
E se continuarem me observando, não conseguirei mijar.
Fizemos progressos.
Reduzimos para três.
Pode dar uma olhada?
Esse aqui.
Tem certeza?
Sim.
Só isso?
Só isso.
Obrigado.
Nada nesses edifícios funciona. Não vou de elevador.
Oi.
Polícia.
Polícia, abra.
Típico.
Pare.
Desça, ele está saindo pela janela, rápido.
Pare.
Volte para dentro.
Se pular, eu atiro.
Volte para dentro, está bem?
Volte para dentro.
Eu não faria isso se fosse você. Volte para dentro.
O que faz?
Aonde você ia?
Para longe de vocês.
Vocês causam sempre problemas.
Nós causamos problemas?
Isto é um problema.
Estamos aqui devido a um assassinato.
Que assassinato?
Você atacou uma garota com uma faca perto da piscina.
Jesus Cristo, não fiz nada para ela.
Estava completamente chapado.
E não está mais?
Fala.
Precisava de dinheiro e tentei arranjar uma grana.
Nem consegui pedir o dinheiro, entrei em pânico e fugi.
Não deu certo lá,
dois dias depois, tentou de novo em Bilina.
Não. Nunca estive lá.
Fiquei no hospital um mês com hepatite C.
Onde?
Em Chomutov.
Pelo que tem aqui, posso prender você até à primavera.
Vou checar amanhã, mas não acho que ele mentiu.
É apenas um drogado.
Ele não queria matar ninguém, só queria dinheiro para droga.
Ele nem teve coragem de pedir dinheiro.
Por que ela foi lá?
Por que ela foi às garagens à noite?
Deve ter ido encontrar alguém que conhecia.
Foi o que pensamos desde o início.
Entre.
Desculpe incomodar, tenente,
mas faltam dois minutos para a meia-noite.
Haverá um grande fogo de artifício na praça.
Obrigado.
Feliz Ano Novo.
Você também.
Oi, Lucie.
Você está vendo?
-Uau. -Não se incline muito, cairá.
É o papai?
Diga alguma coisa para o papai.
Oi, papai, estamos vendo um fogo de artifício lindo.
Consegue ver o fogo de artifício no trabalho?
Estou vendo também.
Petr, ainda está aí?
-Feliz Ano-Novo, Lucie. -Feliz Ano-Novo.
Não foi o drogado.
Aqui está a confirmação.
Um mês em Chomutov, hepatite C.
Fui chamado devido a um cara que se enforcou no antigo spa.
Acabei de receber o relatório da autópsia.
O nome dele é Jiri Mrazek.
Mesmo endereço do jovem Mrazek, ex-namorado da srta. Dobrovolna.
É o pai dele.
Jesus Cristo.
-Vamos. -Vamos.
Temos mais algumas perguntas sobre sua declaração.
Venham ao meu quarto.
Quando brigou com a srta. Dobrovolna,
o que disse a ela?
Sua memória não funciona corretamente quando está irritado.
Não se sente.
Obrigado.
Não gostei que ela falasse com outros caras.
Eu tinha ciúme.
Disse a ela, e acho que também disse que ainda a amava.
Lembra com quem você saiu da discoteca?
Com Fiala. Já disse isso.
Tinha mais alguma coisa para beber?
Cerveja, outra bebida?
Como deveria lembrar depois de tanto tempo?
Por que ligou para ela?
Queria pedir desculpa por ter discutido com ela.
Foi tudo o que disse a ela?
Disse que queria ela de volta.
O que ela disse?
Que ainda gostava de mim.
Que gostaria que ficássemos juntos de novo.
Eu estava feliz.
Quando falavam, ela ainda estava na discoteca ou já estava em casa?
Ela ainda estava na discoteca.
-Sua mãe está em casa? -Sim.
Siga o som da TV.
Vamos embora. Obrigado.
Posso me sentar agora?
-Boa noite, sra. Mrazkova. -Boa noite.
Nossas sinceras condolências.
Obrigada.
Sra. Mrazkova, seu marido tinha problemas?
Saúde, dívidas...?
Ele fez as malas.
Ele sumiu.
Tem alguma ideia...
por que ele escolheu fazer isso?
Sra. Mrazkova, lembra-se de alguma coisa da noite
quando a namorada do seu filho foi assassinada?
Disse que seu filho chegou em casa muito bêbado e se trancou no quarto.
Lembra que horas eram?
Faz mais de seis meses.
-Estava escuro lá fora. -Mas você não estava dormindo.
Por quê?
É ilegal?
Seu filho chegou em casa antes da uma da manhã?
-Ou depois? -Definitivamente depois.
Ele faz o que quer.
E seu filho cuida de você agora que está sozinha?
Meu filho...
Vamos ouvir o que você pensa.
O pai dele tinha sentimento de culpa e a mãe estava assustada.
A mãe está afogando as mágoas, acima de tudo.
A mãe tem medo do próprio filho.
Deixamos isso até segunda?
É a coisa mais importante, certo?
O que torna esse terreno valioso.
Sabe como é, você é de Bilina,
ali é Boren, lá embaixo, quando se dispersa,
quando o vento não sopra de Most,
há uma bela vista de Bilina, realmente adorável.
Ali está nossa amada central elétrica, sim, nosso norte romântico.
E estes são os planos originais.
O arquiteto projetou uma área de estar aqui, uma lareira, sim...
Acho que o jardim é grande o suficiente para uma família,
não acham?
Não acharão nada melhor pelo preço.
Papai, tem peixes laranja aqui.
Sim, o ex-proprietário,
ainda proprietário, tem um pequeno lago aqui.
Vamos dar uma olhada dentro? Venham comigo.
Eu fico aqui.
Não caia dentro.
Vou quebrar o gelo para os peixes.
Mas tenha cuidado.
Aqui está a papelada.
Vocês decidem o que fazer.
Mas não vendo.
Toda manhã
é lindo
quando o sol entra.
E o jardim...
Obrigada, sr. Zaruba, não tem problema.
E obrigada por nos deixar dar uma olhada.
Não precisa agradecer.
E aí, gostaram?
O sr. Zaruba disse que não quer vender.
Ele está sob custódia do tribunal.
Se concordar, resolvo tudo
com o responsável legal dele.
Então?
Se não comprar, alguém comprará.
Eu gosto.
Podemos pagar?
Está bem,
tomem sua decisão.
Adeus, sr. Zaruba, e obrigada.
Adeus, de nada.
Fui ao hospital de Berkovice perguntar sobre o pai de Mrazek.
Não era paciente deles.
Não via nenhum psiquiatra.
Ele frequentava a igreja.
O quê?
Voltei lá. O vizinho disse.
O cristianismo proíbe dar falso testemunho.
Também proíbe o suicídio.
Tal como fornicação e trabalho ao domingo.
Qual é o problema?
Nada.
Por que Fiala está no hospital psiquiátrico?
Soníferos e bebida.
Ele pode falar?
Você alegou que bebeu uma garrafa de Fernet.
Nós a escondemos, mas Mrazek atirou contra uma parede.
Por quê?
Porque não aceitou o fato que Hanka não queria mais ele.
Ele gritou com ela.
Ele estava bêbado?
-Não mais que o habitual. -O que ele gritou?
Que ela acabaria como no "Psicopata Americano",
ou algo assim.
Que psicopata?
Não lembro.
Eu acabei aqui.
Tenho metade do cérebro morto. Não sei o que ele quis dizer.
Sim, sabe.
"Psicopata Americano".
Escrito por Bret Easton Ellis. Coisa brutal.
Marquês de Sade do século XX.
Você ensinou Mrazek. Como ele era?
Bom.
Seu assunto era bizarro, mas funcionou,
gostei de ler. Acho que é um grande talento literário.
Depois ele comprou um gravador de voz.
Ele gravou coisas até
nas aulas quando uma ideia lhe surgia.
Quando o confisquei, ele disse,
"Esse é o meu diário."
Tenente, esta é uma lista de coisas da cozinha e da sala de estar.
-Ainda estamos trabalhando no resto. -Certo, obrigado.
Cristo, parece que nunca lavam a roupa.
Venha ver essas coisas, coloque no chão, peça por peça.
Petr, eis as histórias dele, quer ver?
Já vimos isso.
Não há nada, mas apenas para termos certeza...
Espere.
Petr, pode entrar no banheiro por um momento?
Veja o que encontramos nessa cueca suja.
Vitek, venha aqui.
O que foi?
Bem...
Não vi isso antes.
Acho que esses são os verdadeiros diários.
Falamos com Fiala sobre isso durante dois anos. O tempo todo.
E hoje finalmente decidimos agir.
Vamos pegar uma garota, oferecer bebida e embebedar ela.
Dissemos que não nos importamos se fosse uma criança,
seria menos trabalho,
mas à noite tinha que ser uma garota.
Estávamos bebendo, mas não conseguia ficar bêbado.
Não conseguia parar de pensar em Hanka,
ainda amo ela.
Muito tempo atrás fizemos uma promessa
que se um de nós morresse o outro morreria também.
Pode desligar, por favor?
Ela era a única.
Você vai nos contar?
Fiala sugeriu que ligássemos para ela.
Tinha perdido ela de qualquer modo.
Tinha ciúme dela.
No começo, pensei que era uma ideia idiota mas depois concordei.
Por quê?
Não disse que amava ela?
Ela era minha e só minha.
Continue.
A caminho,
Fiala parou em casa
para pegar um martelo e uma faca.
Liguei para Hanka. Pedi desculpa
e convenci ela a sair.
Então a srta. Dobrovolna saiu para encontrar você e Fiala nas garagens.
Ela queria tocar em mim,
mas depois viu David com o martelo atrás de mim,
ela se assustou
e não sei o que aconteceu.
Acho que queria abraçá-la.
Então cobri a boca dela e arrastei ela para o chão.
E depois?
David começou a bater na cabeça dela com o martelo.
Pode nos mostrar?
Mostrar o quê?
O que fez com o martelo.
Não sei...
É estranho.
É estranho você ter feito, não mostrar para nós.
Quantas vezes bateu nela?
Seis, oito vezes, não sei.
E depois?
Depois levamos ela.
Faça isso.
O que aconteceu aqui?
David checou o pulso dela, ainda estava viva.
É verdade?
Se ela acordasse, poderia falar.
David queria pisar no peito dela,
mas não deixei, então ele pegou a faca,
mas não conseguiu esfaquear ela.
Então você esfaqueou ela.
Não queria que ela sofresse.
Então peguei a faca, fechei os olhos e esfaqueei ela dez vezes.
Faca.
Nos mostre como fez.
Não lembro.
Não quero lembrar.
Não sei, assim talvez...
Por mim, já chega,
pode apreciar o resto dos detalhes nojentos sem mim.
Adeus, senhores.
Adeus.
O que fez com o corpo depois?
Queríamos cobrir ela com folhas.
Como?
Assim, acho.
Svoboda e Brazdil merecem elogios pelo caso Dobrovolna.
Dá boa imagem ao nosso departamento.
Michal, venha ao meu escritório.
A reunião terminou, sabem quais são suas tarefas.
Se repreendi alguém,
considerem isso motivação para o seu trabalho futuro.
Obrigado a todos os outros. Isso é tudo.
Ivan, podemos falar?
Espere um momento, Michal.
Obrigado pelo elogio, Ivan.
Queria discutir o caso Valenta com você.
Sei que disse que foi arquivado...
Petr, sei que o nome dele apareceu no arquivo,
mas francamente...
deixe Valenta em paz.
As provas contra ele são fracas.
Nenhum procurador público acusará ele.
E mesmo se acusassem, nenhum juiz aqui o condenaria.
Algumas coisas estão fora de nosso controle.
Além do seu controle.
A propósito, ouvi que você comprou a casa que recomendei.
Parabéns.
Espero que me convide para visitar.
Claro.
Papai, posso trazer o peixe para dentro?
Claro.
Satisfeita?