24 - 06 - 2013 VLADIVOSTOK, RUSSIA
Sr. Matsunaga.
Ei, nós já nos encontramos? Onde?
Nós nos conhecemos em Roppongi, em Tóquio.
Então você me convidou pra almoçarmos.
Quando?
Um mês atrás.
Foi? Mas foi apenas uma vez? Certo?
Você nunca me ligou de novo. Estou curiosa.
Desde então tenho te procurado, procurei por toda parte.
Ouvi que você não estava no Japão, que havia se mudado para a Rússia.
Então eu vim pra cá.
Ah, eu desisto.
Essa é sua mala?
Sim.
Você não pode deixá-la assim.
Desculpe.
Venha aqui.
Naquela ocasião eu realmente te convidei pra conversarmos no restaurante.
Mas havia muitos amigos seus e eu estava um pouco bêbado.
Apenas senti que não queria comer sozinho.
Não tenho problemas quanto a isso.
Sério?
Após sair do restaurante, você me esqueceu imediatamente?
Sim.
Não estou surpresa.
Escuta, eu sou japonês, e coisas como essa são tranquilas,
mas no exterior, você não costuma confiar em pessoas que não conhece.
Especialmente um homem que vem a você e a convida pra jantar.
Entendi.
Então.
Aonde você vai?
Apenas quero pagar a conta.
Sr. Matsunaga?
Eu sou Matsunaga, prazer em conhecê-lo.
Sim, o prazer é meu. Acredito que podemos ser bons parceiros de negócios.
Espero que sim.
Sr. Matsunaga? Espere!
O que devo fazer?
Não me siga mais, começando por hoje, por favor.
Sr. Matsunaga.
O que está fazendo?
Esse não é um lugar adequado pra uma turista.
Você está bem? Seu corpo está cheio de ferimentos.
De onde você é? Você é chinesa?
Se estiver com fome, você pode vir comer na minha casa.
Não se preocupe comigo.
Você precisa de um cardápio em japonês?
Sim.
Você...?
Eu não sou japonesa, sou chinesa.
O que é isso?
A conta.
Isso é absolutamente insuficiente.
É tudo que eu tenho.
Espere um minuto.
O quê? Comer e fugir sem pagar?
Turistas japoneses raramente fazem isso.
Meu passaporte, carteira e mala foram roubados.
Então permanecer aqui não faz sentido.
Vá à Embaixada então.
Eu serei deportada, certo?
Certamente.
Eu ainda não posso ir pra casa. Quero ficar nesta cidade por um tempo.
Estou procurando por alguém.
Procurando por quem? Um cara?
Sim.
Russo?
Não, japonês.
Hmm, você não tem dinheiro, como você vai procurar por ele?
Acabei de perceber.
Olhando por esta janela, muitas pessoas passam por essa rua?
Sim.
Ele provavelmente irá passar aqui.
Sim.
Posso ficar aqui por um tempo?
Hem?
Deixe-me trabalhar aqui.
Não, impossível. Como você pode ver, há poucos clientes.
Nós inclusive decidimos fechar no mês que vem.
Mas, eu ainda tenho que pagar a conta.
Eu sei. Considere que nada aconteceu. Agora se apresse!
Então, vou apenas comer e ir embora?
Sim, desse jeito.
Eu não gosto disso.
Então, você quer ir à embaixada e pedir algum dinheiro emprestado?
Não.
Então, o que você quer?
Qual é seu nome?
Akiko.
Senhorita Akiko, meu nome é Xiao Yan. Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
A viagem que você planejou não foi tão boa, certo?
Eu fui descuidada.
Senhorita Xiao Yan, como você pode estar nesta cidade?
Encontrei-me com essa pessoa em Da Lian.
Eu deveria estar no Japão.
Pessoa?
Sim, seu nome é Saito.
Eu o segui porque ele disse que me levaria para o Japão.
De alguma forma vim parar nesta cidade.
Já se passou quase um ano.
Oh, assim.
Será melhor não se envolver com Saito.
Ele é mesquinho.
No Japão ele é um homem inútil, e no exterior também.
Senhorita Akiko, você está procurando por alguém nesta cidade, certo?
Sim.
Se você não procurar por ele logo,
provavelmente não o encontrará mais.
A Rússia é grande.
Fui conferir se era ele.
Você disse que a farinha vai por cima, como?
Eu não posso esperar um mês, meu restaurante vai ser...o quê?
O que? Maconha?
Eu não preciso de coisas que não têm nada a ver comigo.
Certo, eu não vou lhe pedir sua ajuda novamente.
Vou achar outro jeito.
De verdade.
Atualmente, eu não compreendo o que acontece com esse país.
Há farinha no supermercado.
É muito caro. Não teremos lucro assim.
Então faça comida que não precise de farinha.
Então, como você faz pão?
Usando um pequeno truque. Substitua por trigo selvagem ou centeio.
Quero fazer deste lugar o restaurante mais famoso de Vladivostok.
Seu sonho é juntar 100 milhões de ienes?
Sim.
Como?
Eu não sei.
Sonhos nunca dão em nada.
Você não está se esforçando o bastante.
Eu tentei, é que minha sorte me abandonou.
Eu vim pra essa cidade e falhei também.
Ah, isso soa como se ao sair do Japão eu já estivesse condenado a falhar.
Tudo bem. Sempre há um caminho.
Como você pode entender o que sinto.
Covarde!
Desculpe se as coisas são assim.
Bem, isso basta.
Eu posso dormir em qualquer lugar.
Japoneses não costumam vir aqui.
Akiko, quando encontrar seu cara,
vocês vão continuar vivendo nessa cidade?
Eu não sei.
Ou vão voltar pro Japão juntos?
Pode ser, eu mesmo não sei.
Na verdade eu não sei nada sobre ele.
O quê?
Há muitas perguntas que eu quero fazer pra ele.
Então ele irá responder.
E depois de ouvir as respostas, o que irei fazer?
Se eu conseguir vê-lo novamente.
Quando o tempo chegar, certamente, haverá uma decisão.
Interessante.
Xiao Yan, por que ficar junto ao Sr. Saito?
Eu também não sei.
Talvez não haja mais ninguém.
Se houvesse alguém que pudesse me dar poder.
Poder?
Eu quero poder.
O poder de transformar o mundo no que eu quiser.
Para isso, você definitivamente precisa de dinheiro, certo?
Mas, Saito ainda não consegue entender isso.
Mesmo eu o forçando a fazer isso.
Continua dizendo, "eu certamente irei juntar 100 milhões de ienes".
Mas ele quer apenas abrir uma loja.
Construir uma família ou comer pratos deliciosos.
Ele só se interessa por essas coisas.
Não é preciso alcançar o poder, e daí juntar o dinheiro?
Todo mundo não pensa que se você tiver dinheiro, o poder vem em seguida?
Os japoneses não pensam assim?
Hum.
Obrigado.
Não precisa se apressar assim.
Nesta tarde não haverá clientes de novo.
Tudo bem.
Ah, por quê?
Eu penso que devemos vender comida barata.
Os russos sempre comem pratos deliciosos em casa.
Uma vez fora, contanto que fiquem satisfeitos, não importa.
Essa tradição vem desde os tempos da União Soviética.
Sr. Saito, você também teve restaurante no Japão?
Eu? Não.
Eu trabalhei com seguro saúde no serviço público.
Não foi nada bom.
Então, deixei o Japão e passei por vários lugares.
Bem, algo assim.
Por que a Rússia?
Por que eu acredito que o caviar se tornará popular no Japão.
Caviar?
Sim, caviar.
É muito barato aqui, apenas um décimo do preço no Japão.
Embora eu tenha tentado vender em lojas de departamento e supermercados,
não deu certo.
Quase ninguém come caviar no Japão.
É verdade.
Então, querida.
Isso também falhou.
Embora o mel russo seja muito famoso,
por alguma razão não é popular no Japão.
Eu penso que não há futuro.
Eu sempre me senti amaldiçoado.
O quê?
Desculpe, vou sair e volto logo.
O carro está indo rumo à cidade, certo?
Onde é isso?
Tem um atalho.
Sr. Saito, e a loja?
Esqueça.
Não, por aqui! Por aqui!
Siga-me!
Por aqui.
Ali.
Aquele é o homem que estava com Sr. Matsunaga.
Então, ele logo se encontrará com ele?
Parece que sim.
Espere.
Parece perigoso aqui.
Talvez o Sr. Matsunaga esteja aqui.
Então é mais perigoso.
Por quê?
É um armazém da máfia.
Embora eu nunca tenha visto um lugar assim,
se Matsunaga está relacionado a esse lugar...
Espere!
Se entrar ai, estará em grande perigo.
Não! Devemos ir pra casa por um tempo.
Eu irei checar o lugar.
Não devemos encontrá-lo antes de averiguarmos a situação.
É muito perigoso.
Não subestime a Rússia.
Além disso, se eu te deixar sozinha, você não saberá o que fazer.
Embora eu seja um covarde,
encontrei vários problemas por causa disso.
Está bem.
Obrigado.
Eu vou deixar esse lugar.
Sério?
Chegou a hora.
Vai retornar para a China?
Não, eu quero explorar mais a Rússia.
Com certeza, vou encontrar alguma coisa.
O poder pra mudar o mundo?
É isso ai! Um dia, Akiko irá seguir também.
Agora é meu tempo.
Viajando no veículo de ouro.
Furacão do leste.
Venha me encorajar.
O que é isso?
Yosano, Akiko.
Oh.
Tchau, tchau, espero que nos encontremos novamente em algum lugar.
Ok.
Adeus.
Na última noite, Xiao Yan, ela...
Eu sei, eu acordei também.
Oh.
Vamos deixar isso de lado, eu...
Perdendo ou ganhando, irei apostar.
Apostar?
Sim, desde ontem eu coletei muita informação de pessoas que conheço.
Dentro da fábrica abandonada ontem, eu vi um Krytron por lá.
Krytron?
Um componente eletrônico usado em bombas nucleares.
Não há muitos no mundo hoje em dia.
Por isso são extremamente caros.
Um deles está naquela fábrica.
Impossível. Matsunaga nunca faria algo assim.
Não. Ele também está envolvido nisso
O que isso significa?
Ele não é uma boa pessoa.
Se eu morrer, será por uma boa causa.
Sr. Saito?
Quem é ele?
Um asiático que apareceu aqui na noite passada.
Cuidarei disso mais tarde.
Tinha alguém mais com ele?
Acho que não.
Costuma ser seguro aqui.
Talvez fosse melhor nos mudarmos.
Sim, deixe-me pensar a respeito.
Obrigado.
Transação realmente agradável.
Então, tchau, obrigado.
Você é bem vindo.
Pare.
Então realmente é você!
O que você está fazendo num lugar como esse?
Sr. Matsunaga, como é bom encontrá-lo.
Estão acontecendo coisas terríveis comigo.
Não posso contar com ninguém.
Não sei o que pode acontecer.
Eu disse pra não confiar nas pessoas.
Sim.
Pode vir ao meu apartamento?
Vamos para o carro.
Vamos lá.
Sente-se, por favor.
Quer beber um pouco de vodca?
Tudo bem.
A propósito, ainda não perguntei: qual é seu nome?
Akiko.
Sim.
O quê? O que quer dizer?
Ok.
Eu entendo, irei descer imediatamente.
Que é isso? Nós não fizemos nada.
Nem me passou pela cabeça.
Espere aqui um minuto.
Está bem.
Então, o que é isso?
Não traga essas garotas asiáticas esquisitas pro meu apartamento.
Por quê? Está com ciúmes?
Não seja estúpido.
Digo isso porque pode interferir no nosso trabalho.
Ela é... ela é apenas uma turista. Não sabe de nada.
Não me importo, apenas livre-se dela.
Como? Não podemos fazer isso aqui.
Use isso pra deixá-la inconsciente.
Então, leve-a pra fábrica.
Tudo bem.
Akiko?
Quem é você de verdade?
Eu fui enganado?
Eu tenho o Kryton.
Por uma recompensa lhe darei.
Não em ienes? Não será um problema.
Então sim?
Então, uma parte em euros e outra em rublos.
Sim, obrigado.
Vejo você amanhã.
Eu sabia que seria um aborrecimento.
Sem problema.
Esse Kryton,
vai finalmente voltar às minhas mãos.
Por favor, me ajude a cuidar disso.
Eu?
Eu não posso devido a minha posição como político.
Agora? Aqui?
Sim, por favor.
Eu ficarei aliviado.
Tchau. Por favor, cuide-se.
Você também.
Eu quero ir pra Moscou.
Eu irei até Khabarovsk, mas você tem que ir atrás.
Sem problema, obrigado.
Não toque nos caixotes, é dinamite.
Khabarovsk 681 km Vladivostok 43 km
Agora é meu tempo.
Viajando no veículo de ouro.
Furacão do leste.
Venha me encorajar.
Tradução pt-br: Roqueto