SETE MUNDOS, UM PLANETA
África.
Nenhum continente na Terra, atualmente, tem uma vida selvagem tão espetacular.
No seu coração está uma vasta floresta tropical.
Mais de um milhão de quilômetros quadrados de área selvagem,
a maior parte dela ainda inexplorada, até hoje.
Há mais espécies de animais e plantas nessas selvas
do que em qualquer outro lugar do continente.
Mas mesmo nesta terra de abundância...
...a vida selvagem agora enfrenta grandes desafios.
ÁFRICA
As florestas da Costa do Marfim
contêm mais de 1.500 espécies de plantas,
mas algumas são muito difíceis de alcançar...
...mesmo para um dos animais mais inteligentes.
Chimpanzés.
Os mais velhos deste grupo sabem onde encontrar os alimentos mais nutritivos
e como extraí-los.
Mas se quiserem sobreviver até a idade adulta,
os mais jovens precisam aprender essas habilidades com os pais.
Esta jovem fêmea tem cinco anos...
...idade suficiente para receber uma lição importante.
E esta é a sua professora...
...sua mãe.
A lição é como quebrar uma noz.
Usar ferramentas como essa é tão complexo
que só foi dominado por algumas comunidades de chimpanzés.
Essa é uma habilidade praticada pelos chimpanzés há vários milhares de anos.
Hora de tentar sozinha.
Ela precisa encontrar uma ferramenta melhor.
Pedras pequenas não conseguem quebrar.
E as maiores são muito pesadas.
A madeira é leve e forte...
...mas não forte o suficiente.
De volta à professora.
Pode levar até uma década para um jovem chimpanzé
aperfeiçoar as habilidades necessárias para quebrar nozes.
Mas ela já domina uma coisa.
Quando seus dedos não conseguem alcançar a noz por dentro...
...ela descasca um galho no tamanho certo...
...e fabrica uma colher.
Ela aprenderá a usar muitas ferramentas em sua vida...
...e um dia compartilhará esse conhecimento com seus próprios filhos,
permitindo-lhes colher as riquezas de sua casa na floresta tropical.
A grande abundância de vida nas florestas tropicais
é comparável a isto no lado oriental do continente.
O Vale da Grande Fenda se estende por 6.400 km ao longo da África.
Ele se desenvolveu há cerca de 30 milhões de anos,
quando uma nuvem gigante de rocha derretida elevando-se das profundezas
partiu a crosta terrestre.
A água doce começou a se acumular no solo desta fenda...
...e uma série de lagos se desenvolveu.
Hoje, esses lagos são um dos habitats de água doce mais ricos do mundo.
Uma única família de peixes aqui - os ciclídeos -
evoluiu para mais de 1.500 espécies diferentes.
Pode parecer o paraíso,
mas a competição entre essas espécies de ciclídeos é intensa.
Este mundo lotado é perigoso.
Filhotes de peixes, aliás, são uma refeição saborosa.
Por isso, muitas mães ciclídeos
desenvolveram uma maneira muito eficaz de manter sua prole em segurança.
Elas usam suas bocas como um berçário móvel.
É um abrigo seguro onde os alevinos podem ficar até o perigo passar.
Quando a barra está limpa, ela os libera.
Esse tipo de comportamento começa quando a fêmea de ciclídeo recolhe seus ovos recém-postos
e os segura na boca para mantê-los seguros.
Durante a desova, seu parceiro exibe seus pontos amarelos da cauda
para incentivá-la a continuar pondo.
Conforme cada leva de ovos surge,
ela recolhe-os.
Mas esse casal está sendo observado...
...por um bagre-cuco.
Eles trabalham como uma gangue
e devoram o maior número possível de ovos de ciclídeos.
Depois, no meio dessa movimentação,
um dos bagres também desova.
A mãe ciclídeo coleta todos os ovos que consegue ver.
Agora, sozinha,
ela precisa esperar enquanto os ovos em sua boca se desenvolvem.
Vai levar três semanas.
Ela não come durante todo esse tempo.
Mas 18 dias depois,
algo não está certo.
A fêmea expele seus filhotes,
antes de eles estarem totalmente prontos para nascer.
E eles são seguidos de filhotes de bagres-cuco...
...com três vezes o tamanho de seus próprios bebês.
Ela pode ter até seis deles na boca.
E agora eles começam a comer os bebês ciclídeos.
A fêmea ciclídeo trata os filhotes de bagre como se fossem dela.
Eles são realmente cucos entre os peixes.
As forças que criaram o Vale da Grande Fenda
continuam moldando a paisagem da África
ainda hoje.
Em pontos fracos da crosta terrestre, rochas derretidas continuam em erupção.
Há cerca de 200 vulcões no continente...
...muitos deles ativos.
Eles podem trazer destruição,
mas também, por fim...
...fertilidade.
Este é o Ol Doinyo Lengai.
Nos últimos 400.000 anos,
as cinzas deste grande vulcão
caíram nas savanas ao redor do Serengeti
e os enriqueceu bastante.
Este é o melhor pasto do continente.
Nele vivem os maiores rebanhos de animais migrantes do mundo...
...e eles, por sua vez, sustentam predadores.
Aqui, no Quênia, os guepardos formaram uma aliança incomum.
Esses velozes felinos costumam caçar em grupos de dois ou três.
Mas esse grupo de cinco é um dos maiores já registrados.
Dois pares de irmãos
e um macho líder.
Eles vivem e caçam juntos há quase três anos.
Ao se unirem, eles conseguem ter o melhor território da região.
Mas, mesmo assim, com cinco bocas para alimentar,
cada caçada é muito importante.
Eles não comem há três dias.
Para matar uma presa, eles precisam chegar a 30 metros de sua vítima
sem serem detectados.
Vegetação densa.
Isso irá ajudá-los.
Topi - com quase três vezes o tamanho deles...
...e forte o suficiente para lutar contra um leão,
que dirá com um único guepardo.
Agora, em campo aberto...
...cada passo que os guepardos dão aumenta a chance de sucesso.
O rebanho se dispersa, e o grupo se divide.
Mas eles não chegaram perto o suficiente.
Eles trocam o alvo para as zebras.
Agora todos sabem que eles estão aqui.
Eles precisam criar uma estratégia diferente.
Todos os olhos estão nos irmãos.
Em campo aberto, eles não parecem ser uma ameaça.
Mas está faltando o macho líder.
Os irmãos são uma distração.
A armadilha está montada.
Os outros quatro agora se juntam ao macho líder.
Sob a atuação conjunta de cinco guepardos,
a morte chega rapidamente.
Hoje, as savanas da África sustentam os maiores rebanhos de animais grandes
do que em qualquer outro lugar do mundo.
E eles, de alguma forma,
fornecem alimento para todos os tipos de animais pequenos.
Um pica-boi.
Um passarinho engenhoso com uma dieta inusitada.
Pulgas, carrapatos e até caspa são alimentos,
no que diz respeito a eles.
Ambas as partes se beneficiam.
O pica-boi consegue uma boa refeição...
...e o hospedeiro é limpo em lugares que nunca poderia alcançar sozinho.
Cada pássaro, todos os dias, recolhe centenas de carrapatos
e milhares de larvas de insetos.
Mas alguns pica-boi escolhem refeições mais arriscadas.
Hipopótamos são altamente territoriais e muito agressivos...
...por isso os pica-boi que os atacam têm que ficar sempre alertas.
Mas há muito a ganhar.
Sangue é a refeição mais nutritiva de todas.
Bicar garante que os cortes permaneçam abertos e o sangue continue fluindo.
E um pica-boi, depois de encontrar uma ferida aberta,
ficará ao lado dela, não importa o quanto isso irrite seu hospedeiro.
A recompensa?
Um suprimento infinito de comida,
não importam as condições.
Nem toda a África é rica e fértil.
Um terço do continente é deserto.
Este é o Namibe, no sudoeste.
No seu coração, uma mina de diamantes desativada
que foi abandonada há quase 70 anos.
Mas ela ainda tem um habitante.
Um especialista do deserto...
...e um dos mais raros predadores da África.
A hiena-marrom.
Esta cidade fantasma é o seu lar.
Suas ruínas lhe dão uma valiosa proteção contra as intempéries.
Ela está aqui há 15 anos.
Ela já criou nove gerações de filhotes.
Esses dois filhotes chegaram a uma fase crítica em suas vidas.
Eles têm quatro meses e agora precisam de alimento sólido regularmente.
Mas não há nada comestível nessas ruínas,
por isso a mãe deles tem que procurar em outro lugar
e pode deixá-los por vários dias seguidos.
Hienas-marrons podem caminhar mais de 30 km por dia em busca de comida.
Este é um dos países mais hostis do planeta.
As temperaturas chegam a escaldantes 50 graus Celsius.
Ventos fortes sopram sem cessar.
Hienas de todo o Namibe
seguem para onde as dunas encontram o mar.
Em algum lugar, ao longo deste trecho de areia aparentemente estéril,
há comida em grande quantidade.
Lobos-marinhos-do-cabo.
Há cerca de 10.000 deles aqui.
Os lobos-marinhos adultos são grandes e fortes.
Mas seus filhotes não.
Os filhotes são vigiados de perto por suas mães.
Uma hiena, no entanto, sabe ser paciente.
Cedo ou tarde, as mães lobos-marinhos devem retornar ao oceano para se refrescar.
Um único filhote de lobo-marinho poderia alimentar uma hiena e sua família por dias.
Mas encontrar comida é apenas metade da batalha.
Agora ele precisa ser levado de volta.
Um chacal também está aqui...
...e não está sozinho.
Se uma hiena perder sua caça, ela não terá nada para alimentar seus filhotes.
Os chacais não a seguirão muito longe da costa.
Está quente demais para eles no interior do deserto.
Somente fazendo essas longas jornadas
as hienas-marrons conseguem sobreviver no meio do Namibe.
Mas alguns animais do deserto raramente se deslocam para longe.
O deserto do Kalahari.
Aqui, a comida é mais abundante...
...mas está escondida.
Um pangolim.
Ele consegue coletar comida...
...que outros não podem alcançar.
Um olfato apurado permite-lhe detectar
a presença de formigas e cupins em seus ninhos sob a areia.
Sua língua pegajosa, com cerca de 30 cm de comprimento,
permite-lhe coletá-los do subsolo.
E ele está sendo atentamente observado.
Quanto mais seco fica, mais fundo os cupins vivem.
Muitos estão bem além do alcance até de um pangolim.
Mas não de um porco-formigueiro.
Ele é o maior animal escavador do mundo.
Seu olfato é extremamente aguçado.
Garras em forma de pá e pernas poderosas
permitem-lhe escavar profundidades de cinco ou seis metros.
Um porco-formigueiro adulto precisa comer cerca de 50.000 cupins todos os dias.
Cupins são altamente nutritivos e cheios de umidade,
e eles podem ser coletados aqui o ano inteiro.
Porcos-formigueiros costumam ser noturnos.
Mas o fato de que este está vasculhando de dia
é um sinal de que a comida está escassa.
Secas recentes no Kalahari levaram a baixos números de cupins,
e, em consequência, os porcos-formigueiros daqui estão próximos da inanição.
As mudanças no clima do mundo estão afetando muitos dos animais da África.
Prevê-se que, no próximo século,
o sul da África aquecerá o dobro da média global.
O futuro será sombrio para os que não conseguirem se adaptar rápido o suficiente.
No Zimbábue, não chove há seis meses.
Durante uma seca, a comida fica cada vez mais difícil de encontrar.
As "acácias-anel-de-maçã" (Faidherbia albida) produzem vagens cheias de proteína...
...mas a maior parte está nos galhos mais altos.
Seis metros acima, elas estão fora de alcance,
mesmo para os maiores animais do continente.
Este elefante precisa comer cerca de 90 kg de vegetação todos os dias.
Ele descobriu uma maneira incrível de sobreviver em épocas escassas.
Mas isso requer grande força física.
Apenas alguns elefantes dominaram esta habilidade.
Ele pesa mais de cinco toneladas.
Este é um esforço realmente monumental.
Os que o rodeiam também se beneficiam.
Os elefantes usaram sua grande inteligência
para ajudá-los a sobreviver às épocas mais secas da África por milênios.
Mas atualmente, eles enfrentam uma ameaça ainda maior.
Estima-se que cerca de 20 milhões de elefantes já vagaram pelo continente,
mas muitos foram mortos por suas presas.
Seu marfim é usado para fins inteiramente ornamentais.
Hoje, restam apenas 350.000 elefantes.
Esses montes de presas confiscadas
representam metade dos elefantes mortos no continente
em apenas um ano.
Mas de toda a vida selvagem remanescente da África,
o rinoceronte é o mais afetado pela caça ilegal.
No Extremo Oriente, seu chifre é usado como remédio tradicional.
Todos os rinocerontes da África agora estão ameaçados...
...mas para uma subespécie, é provável que já seja tarde demais.
O rinoceronte-branco-do-norte está em extinção.
Os cientistas estão trabalhando em uma solução,
mas nenhum macho sobreviveu, por isso a reprodução natural é impossível.
Essas duas fêmeas são as últimas de sua espécie.
Quando elas morrerem, uma subespécie inteira
que habitou a Terra por milhões de anos
desaparecerá para sempre.
Do outro lado da África,
os seres humanos estão tendo um impacto devastador em toda a vida selvagem.
Os números de guepardos estão diminuindo ano a ano.
Atualmente, restam menos de 8.000 no continente.
A demanda global por escamas de pangolim para uso na medicina tradicional
agora os tornou o animal mais traficado no planeta.
E os chimpanzés-ocidentais estão tão ameaçados pela perda de seu habitat,
que agora eles estão em grande risco de extinção.
Durante a vida desta fêmea, três quartos da floresta na Costa do Marfim
foram derrubados para plantações.
O desmatamento - e não apenas na África -
continua em enorme escala.
64 milhões de acres de floresta são destruídos todo ano
para abrir caminho para a agricultura e a indústria.
Uma área de floresta do tamanho de um campo de futebol desaparece a cada segundo.
As mudanças climáticas estão afetando os padrões climáticos globais.
As chuvas estão cada vez mais imprevisíveis.
As temperaturas médias estão subindo em todo o mundo.
O clima extremo agora afeta a vida selvagem em todos os sete continentes do planeta.
Hoje, os cientistas nos dizem que estamos no início de uma extinção em massa,
uma extinção que está sendo causada pela ação humana.
Mais de um milhão de espécies podem ser exterminadas,
muitas nas próximas décadas.
Mas com ajuda, mesmo as populações mais vulneráveis de vida selvagem ainda podem se recuperar.
No Parque Nacional de Virunga, na África,
um programa intensivo de conservação do gorila-das-montanhas
aumentou seus números acima de 1.000
pela primeira vez desde que os registros começaram.
E na Antártica,
a proibição internacional de caça à baleia
fez com que as grandes baleias retornassem ao Oceano Antártico
em números não vistos há um século.
Portanto nós podemos melhorar esta situação...
...se decidirmos fazê-lo.
Este é um momento decisivo.
As decisões que tomarmos agora
influenciarão o futuro dos animais, da humanidade,
e, na verdade, de toda a vida na Terra.
ÁFRICA NO LOCAL
Para a equipe de "África", cada filmagem apresentou seu próprio desafio...
...mas uma os testou de maneiras que eles nunca imaginaram.
A equipe viajou por seis dias para o coração da floresta tropical do Congo.
Seu objetivo era filmar a vida íntima dos gorilas-ocidentais-das-terras-baixas.
Eles trabalharam com guias especialistas locais,
que podem captar a trilha deixada pelos gorilas.
Aqui da planta, as trilhas podem dizer para onde o grupo seguiu.
Conforme se aproximam, a equipe usa máscaras para impedir a difusão de doenças.
Finalmente, um costas-prateadas e sua família nas árvores.
Olha aquele garotão!
Ele é enorme!
Você não pode olhar nos olhos dele, porque isso...
Ah, certo!
Os guias conhecem esse macho há 20 anos
e usam sons de clique para tranquilizá-lo.
Foi uma experiência absolutamente incrível.
Ele chegou mais perto e mais perto,
e meus olhos se arregalaram e se arregalaram.
É, foi incrível. Ainda estou sorrindo.
É meio difícil de processar.
Mas logo os gorilas seguem pela floresta mais densa...
Pesado, pesado.
...o que significa que acompanhá-los é difícil.
Há um grupo de gorilas em algum lugar nessa massa de vegetação,
mas leva cerca de dez minutos só pra percorrer alguns metros por ela.
Filmá-los é praticamente impossível.
Sempre tem um pedaço de vegetação no caminho.
Oh, Deus, eu não consigo ver nada.
Com o passar dos dias, a selva começa a cobrar seu preço.
Oh, Deus, isso é horrível.
Seus ouvidos, seu nariz, meus olhos... Eles estão voando por toda parte.
E com pouca coisa filmada, eles percebem a realidade da situação.
Pra mim, vai ser um verdadeiro desafio filmar uma sequência aqui,
e é um longo caminho a percorrer pra não conseguir nada.
É, eu diria que estou sentindo a pressão nesse momento.
Metade das filmagens terminou,
então a equipe decide ir a uma área mais aberta.
O destino deles
é uma clareira conhecida como "bai".
Nossa luxuosa casa pelos próximos dez dias ou mais é o topo deste mirante.
É um pouco apertado, mas dessa plataforma
eles esperam ver os gorilas saindo da floresta.
Na primeira manhã, a equipe acorda com um visitante.
É o nosso primeiro elefante nesta viagem.
Tem um grande elefante no meio da clareira.
E, finalmente, o risco de se mudar compensa.
Foi uma manhã muito tranquila,
mas um grande grupo de gorilas, cerca de 15,
de repente apareceu muito perto de nós, e parece que
isso raramente acontece, talvez uma vez por mês eles cheguem tão perto.
Durante a semana seguinte, os gorilas continuaram visitando a clareira.
Até que, numa tarde...
...tiros.
Na plataforma, a equipe é vulnerável.
Teve caçadores possivelmente próximos a nós.
Eles sabem que estamos aqui. Nós não podemos vê-los.
E dois grandes tiros.
Eles decidem evacuar.
Mas também há o risco de caminhar pela floresta à noite.
A única regra da floresta é não andar na floresta quando escurece,
então estamos indo o mais rápido possível.
Os elefantes estão na área, por isso é extremamente perigoso.
Uma hora depois, a equipe chega a um acampamento.
Oh, Deus!
Essa não é uma experiência que eu gostaria de repetir novamente.
Tivemos que escolher entre o risco de ser atacado por um elefante no escuro
ou ser baleado por caçadores.
Então, é... muito tenso.
Vou me sentar.
Eles são caçadores de marfim, isso é muito sério,
e eles não têm nada a perder,
e o tiro foi apontado em nossa direção, é de onde vinha o som.
É uma situação bastante assustadora.
Durante a noite, uma unidade armada anti-caça ilegal foi chamada para vasculhar a área.
Devido ao distanciamento deste parque,
não houve caça ilegal registrada nos últimos 20 anos,
então esse é um momento bem significativo
e é um momento muito triste, porque significa que...
...conforme as estradas são construídas aqui, está ficando cada vez menos afastado,
e os animais aqui estão em perigo cada vez maior.
Em algumas horas, a unidade anti-caça ilegal retorna
com um estoque de presas e notícias de um elefante assassinado.
Isso é realmente trágico, e nós ouvimos os dois disparos,
então estávamos lá quando isso aconteceu e o elefante caiu.
Com os caçadores armados ainda fugindo,
a equipe decide abandonar a filmagem.
É realmente difícil ir embora de forma tão triste.
Vimos esses elefantes na clareira na última semana,
e saber que um deles foi morto ontem é...
...é terrível e...
...é, é triste partir desse jeito.
Os caçadores foram pegos,
mas esse incidente é um lembrete de quão vulnerável a vida selvagem se tornou no continente.
Mesmo animais nas partes mais remotas da África,
e, de fato, em todos os nossos sete mundos,
agora estão em risco.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA