SETE MUNDOS, UM PLANETA
Um continente em nosso planeta muda mais drasticamente do que qualquer outro.
América do Norte.
Paisagens inteiras aqui podem ser transformadas em questão de minutos.
E toda a vida precisa estar pronta para aproveitar o momento.
Percebê-lo errado pode ser desastroso.
Mas planejando-o corretamente, pode haver grandes recompensas.
AMÉRICA DO NORTE
Esta é uma terra de oportunidades.
Com mais de 100 vezes o tamanho da Grã-Bretanha,
a América do Norte se estende logo acima do equador quase até o Polo Norte.
As temperaturas podem variar de 50 graus Celsius a menos 40.
A região selvagem mais fria de todas fica no norte do Ártico.
Aqui, no território de Yukon no Canadá,
o inverno é brutal.
Muitos animais viajaram para o sul para fugir do pior do frio.
Para aqueles que ficam para trás,
a vida se torna realmente muito difícil.
Um lince-do-canadá.
Nenhuma outra espécie de felino vive mais ao norte do que esta.
A busca por comida pode levá-lo a centenas de quilômetros.
Uma lebre-americana.
Esta pode ser uma chance.
Ele perdeu o elemento surpresa.
E agora há um emaranhado de galhos entre ele e sua presa.
Falhou novamente.
Mais de sua energia é desperdiçada.
Outra lebre.
Desta vez, em campo aberto.
E outro fracasso.
Se não matar logo, ele pode não sobreviver aos meses de inverno.
Mas na América do Norte, a mudança nunca está longe.
É abril, e bilhões de toneladas de neve e gelo estão começando a derreter,
trazendo novas oportunidades.
Grande parte da água escoa para o sul.
10.000 riachos se juntam, formando o maior sistema fluvial da América do Norte.
As águas derretidas viajam 3.200 quilômetros pelo Mississippi,
caindo bem no coração da América do Norte.
Nas correntes do Tennessee,
peixes "river chub" (Nocomis micropogon) se preparam para se reproduzir.
Este macho está ocupado construindo um monte de pedras,
no qual, se ele tiver sorte, uma fêmea colocará seus ovos.
À medida que o rio corre mais rápido, o trabalho fica mais difícil.
É um bom começo, mas os rivais estão fazendo a mesma coisa
e querem algumas de suas pedras.
O intruso é expulso, e ele volta ao trabalho.
Uns últimos retoques.
E então, com a última das 7.000 pedras,
seu ninho está completo.
E, bem na hora, aqui está uma fêmea.
Mas o monte agora precisa de uma última característica.
Uma vala, onde ela possa por seus ovos.
E com um suave remexido de seu corpo,
ele a cutuca para a posição.
E ela deposita seus ovos,
onde eles estarão a salvo das correntes e dos predadores.
O trabalho dele está concluído.
Os ovos vão eclodir, e seu monte será lentamente desmanchado pela corrente.
Então, no próximo ano, ele terá que começar tudo de novo.
A primavera agora está a caminho.
A América do Norte é maravilhosamente rica em flores silvestres.
Há mais de 10.000 espécies delas.
Beija-flores voam até o sul para se deleitar com o néctar.
Ao longo da costa norte-americana, as marés são as maiores do mundo.
O litoral fragmentado força a água do mar a correr por entradas estreitas.
E cada vez que a maré recua, ela abre uma despensa recém-abastecida.
18.000 km² de litoral extra
é revelado no espaço de apenas duas horas.
Uma mãe urso-negro está procurando algo adequado para seus filhotes.
Esta é a primeira viagem deles à beira-mar.
Em algumas horas, a maré retornará.
Por isso eles precisam acompanhar a mãe.
Aqui está algo saboroso - caranguejos.
Caranguejos grandes podem dar um beliscão desagradável.
Portanto, é melhor começar com os menores.
Durante a primavera, três quartos da comida dos ursos vêm da praia.
Mas hoje, essa família não está sozinha.
Um macho adulto.
Ele tem o dobro do tamanho dela, e eles estão em seu território.
Os filhotes conhecem esse chamado.
É hora de ir em busca de segurança.
Os ursos têm visão fraca, mas seu olfato é aguçado,
e o macho detectou intrusos.
Ele sabe exatamente em qual árvore eles estão.
Se os filhotes ficarem lá em cima, estarão seguros,
mas eles estão perdendo um precioso tempo de se alimentar.
Por ora, ele se contenta em deixar seu cheiro.
Um aviso para os invasores.
A família segue em frente.
Para os filhotes, o almoço de hoje terá que ser pra viagem.
A maré chega.
E em minutos, a hora de alimentação termina por mais um dia.
À medida que o continente aquece,
em algumas noites especiais,
quando a temperatura está ideal,
as florestas da América do Norte dão um espetáculo.
Vaga-lumes machos levantam voo.
Esses insetos não são, na verdade, moscas,
e sim uma espécie de besouro.
A luz produzida pelos machos é a mais eficiente em termos de energia da Terra.
Algumas espécies sincronizam suas luzes para aumentar a visibilidade da sua mensagem.
Quando uma fêmea vê algo de que gosta, ela retorna o sinal.
Parece que a mensagem está funcionando.
Mas a floresta tem armadilhas...
...de aranhas-tecelãs-de-teias-orbiculares.
O vaga-lume continua a brilhar, mesmo na morte.
Outros machos veem as luzes, mas não os perigos.
A despensa da aranha está enchendo.
Mas para cada vaga-lume que é pego,
milhares escapam das armadilhas.
E esse macho teve sorte.
Ele encontrou uma parceira.
E, ao longo da noite, milhões formarão pares.
Há mais de 150 espécies diferentes de vaga-lumes na América do Norte,
e cada uma tem seu próprio código de luz.
Depois de acasalarem, as fêmeas depositam seus ovos no solo.
E para aqueles que não encontraram uma parceira,
sua única chance veio e se foi.
Pouca chuva chega ao centro do continente.
Por mais de um milhão de quilômetros quadrados, não há uma árvore pela frente.
Muitos dos que vivem aqui passam grande parte do tempo no subsolo.
Um cão-da-pradaria, uma espécie de esquilo grande e escavador.
Sentinelas ficam de guarda, prontos para alertar outros sobre qualquer perigo.
E nesta época do ano, há uma nova geração para proteger.
Esta mãe tem seis filhotes.
As crias imploram constantemente por comida.
Além do mais, os filhotes não gostam de compartilhar.
Mas os cães-da-pradaria não têm as pradarias para si.
Um texugo-americano.
Os filhotes nunca viram um antes.
E texugos comem filhotes.
Uma coruja-buraqueira.
Ela também sabe que os texugos são perigosos.
Ela também tem filhotes e não quer o texugo perto deles.
No fim, o texugo desiste.
Ele parte para procurar noutro lugar.
Se conseguir encontrar um lugar onde a grama é mais alta do que ele,
ele terá uma chance melhor.
A mãe soa o alarme.
Os adultos conhecem muito bem o perigo.
Quatro filhotes chegam à segurança abaixo.
Mas a mãe deles não se atreve a esperar mais tempo acima do solo.
Metade de todos os filhotes de cães-da-pradaria não sobrevive até a idade adulta.
Os predadores não são o único problema enfrentado pelos animais que vivem nessas grandes planícies.
O ar quente chega do Golfo do México
e cruza as pradarias abertas.
E aqui, sem montanhas para bloqueá-lo,
ele encontra o ar gelado do Ártico.
Os resultados são espetaculares.
Conforme as correntes de ar se misturam e giram,
elas constroem uma das forças mais temíveis da natureza.
Tornados.
Esses ciclones giram em velocidades de até 480 km/h,
o vento mais rápido do mundo.
Mais de 1.000 tornados atingem aqui todo ano.
Estas tempestades de verão encharcadas são impedidas de se espalhar para o oeste
pelas Montanhas Rochosas.
Alguns picos têm mais de 4 km de altura.
Assim, além deles a oeste, grande parte da terra permanece seca.
Os grandes desertos americanos cobrem mais de um milhão de quilômetros quadrados.
Aqui, tostadas pelo sol e atingidas pelo vento,
as rochas se desintegram,
e as montanhas, partícula por partícula, são reduzidas a areia.
Esses pilares são tudo o que resta de um planalto,
onde os dinossauros já vagaram.
Hoje, poucos animais podem sobreviver aqui.
No verão, como em todos os desertos, o inimigo é o calor,
e ele retorna todos os dias.
Às sete da manhã, a temperatura já é de 25 graus Celsius.
O tempo está correndo para um descendente incomum dos dinossauros.
Um papa-léguas.
Encontrado apenas nos desertos da América do Norte...
feito para uma vida no chão...
...ele pode correr a mais de 32 km/h.
Mas a presa que ele procura está um passo à frente.
O desafio do papa-léguas é escolher o alvo certo.
Um monstro-de-gila...
...muito grande.
No meio da manhã, serão 40 graus Celsius.
Até os menores lagartos logo vão se esconder.
Uma centopeia.
Poucas opções para a manhã de trabalho.
A caça deve ficar mais fácil, e as presas, mais tempo fora,
assim que o pico do verão começar a amenizar.
Na costa leste, o verão está chegando ao fim.
Correntes frias atingem a costa da Flórida.
E com elas chegam tainhas,
em sua migração para os locais de desova no sul.
Milhões delas,
amontoadas tão apertado, que parecem uma mancha de óleo na água.
Poucas pessoas na praia estão cientes delas.
As tainhas ficam o mais próximo possível da margem,
pois em águas mais profundas existem predadores.
Perto da praia, elas têm que desviar dos nadadores humanos.
Mas agora, caçadores do mar aberto as detectaram.
Tarpões, com mais de 2 metros de comprimento e pesando mais de 100 kg.
Para chegar perto das tainhas nas águas rasas,
os tarpões se viram de lado.
Assim as tainhas não podem ver seus brilhantes flancos prateados, até que seja tarde demais.
E o banquete começa.
Tubarões-galha-preta chegam.
Pelicanos se juntam.
Mas esses ataques têm pouco efeito sobre os imensos cardumes.
As tainhas superam seus inimigos em 10.000 para 1.
Então a grande procissão viaja para o norte do Oceano Atlântico,
onde, finalmente, elas poderão desovar em segurança.
O outono chega na América do Norte.
Nenhuma cordilheira atravessa o continente de leste a oeste,
então não há nada que impeça o ar frio do Ártico de descer livremente,
até o sul da Luisiana.
O outono traz cor aos pântanos do sul.
Aqui é quente e úmido durante quase todo o ano.
E agora, essas temperaturas abaixo de zero são uma espécie de teste para os habitantes locais.
Um jacaré-americano.
O jacaré reage ao frio
reduzindo a frequência cardíaca para apenas uma batida por minuto.
É uma espécie de sono de inverno para poupar energia.
Mas outros animais não têm essa capacidade.
Os maiores habitantes do pântano.
Um parente do elefante.
Um peixe-boi.
Uma fêmea fornece leite para seu filhote por meio de uma teta atrás da nadadeira.
Ela pode sobreviver ao frio,
mas seu filhote não.
Por isso, todo outono, eles precisam encontrar águas mais quentes.
Eles têm uma longa jornada pela frente,
que pode ter centenas de quilômetros.
E ela não está sozinha.
As águas mornas de que precisam para sobreviver vêm de uma fonte incomum.
Um imenso rio subterrâneo flui através de canais subterrâneos
nas rochas da Flórida.
Em alguns lugares, ele chega à superfície, criando mais de 1.000 nascentes.
Agora, no inverno, essas nascentes são 10 graus mais quentes que as águas próximas.
Por isso os peixes-boi vêm aqui todos os anos de muito longe.
E aqui, eles podem relaxar.
Eles podem ter as costas limpas.
E eles socializam.
Ninguém está com muita pressa.
E os jovens peixes-boi têm a chance de conhecer alguns vizinhos surpreendentes.
No verão, brincar com um jacaré pode ser um jogo perigoso.
Mas agora, pelo menos, os répteis gigantes ainda estão gelados demais para reagir com vigor.
Sem essas piscinas quentes,
poucos peixes-boi da Flórida poderiam sobreviver ao inverno.
Mas agora as águas aqui também são muito populares entre as pessoas,
e muitos peixes-boi carregam cicatrizes causadas pelas hélices dos barcos.
Seu filhote já teve seu primeiro arranhão.
Todo ano, mais de 100 peixes-boi morrem por causas humanas.
À medida que a população humana da Flórida cresce,
a vida selvagem também está sob crescente pressão.
Por toda a América do Norte, um milhão de acres de área selvagem são perdidos a cada década.
Mas é no extremo norte do continente
que os seres humanos estão afetando a vida selvagem da maneira mais crítica.
O Canadá está esquentando mais rápido do que qualquer outro país da Terra.
Os ursos-polares sempre dependeram do gelo marinho para caçar.
Mas os verões agora estão ficando mais longos e quentes.
Para a maioria dos ursos-polares, esta é uma época de inanição.
Nas margens da Baía de Hudson,
alguns ursos estão encontrando uma nova fonte de alimento.
Todos estão procurando a mesma coisa,
e eles têm suas próprias maneiras de pegá-la.
Primeiro, eles precisam encontrar a pedra certa.
Agora eles devem esperar.
A maré chega, trazendo consigo outros gigantes do norte.
Belugas.
Perto da costa,
seus filhotes devem estar seguros dos predadores oceânicos, como a orca.
Mais de 3.000 baleias se reuniram aqui.
O jovem macho entra em ação.
Ursos-polares são caçadores marinhos habilidosos.
E belugas são nadadoras lentas.
Enquanto uma baleia puder ficar de olho em um urso caçador,
ela estará segura.
Este jovem urso ainda está aprendendo.
Ursos mais experientes sabem ser pacientes.
O sucesso dependerá de uma sincronia de frações de segundo.
Uma mordida na parte de trás da cabeça, e a morte é rápida.
Esse comportamento extraordinário só foi relatado aqui
neste canto remoto da América do Norte...
...e apenas nos últimos anos.
Este pequeno grupo de ursos encontrou uma maneira engenhosa
de sobreviver aos meses fracos do verão.
Mas para outros, não é tão fácil.
Nós continuamos transformando nosso planeta,
e as estações estão se tornando menos previsíveis.
A vida selvagem da América do Norte será capaz de se adaptar?
Não apenas neste continente conhecido por sua mudança,
mas num mundo em rápida mutação?
AMÉRICA DO NORTE NO LOCAL
A equipe de "América do Norte" ouviu relatos
de um comportamento raramente visto na caça dos ursos-polares.
Para filmar, eles partiram em um pequeno barco
para navegar pelos cantos distantes da Baía de Hudson, no Canadá.
Mas o clima aqui no Círculo Polar Ártico pode ser imprevisível.
Estamos no meio da Baía de Hudson,
e temos uma tempestade se aproximando.
O que você não quer com uma tempestade é...
...um barco de metal e um grande guindaste de metal.
A centenas de quilômetros da ajuda, não há chance de resgate aqui.
Então a equipe se dirige para a segurança.
RÁDIO: Podemos ver 30k e depois rajadas de 50 ou 60,
então vai ficar um pouco desagradável.
Em terra, eles estarão a salvo da tempestade,
mas eles precisam estar armados.
Os ursos-polares têm pouco medo dos humanos,
e, nesta época do ano, a maioria está com fome.
Com os ursos a uma distância segura, há tempo para um momento rápido
para comemorar o 40º aniversário do cinegrafista John.
Estamos aqui para o que, provavelmente, é uma das filmagens com mais ventos que já fiz na minha vida.
É a primeira vez que faço aniversário na praia.
Tá brincando! É.
E que praia!
Ao primeiro sinal de um clima calmo,
a equipe volta para procurar uma parte importante da história.
Belugas.
Com águas geladas e correntes fortes,
uma corda fina será a única salvação do cinegrafista Bertie.
Bertie pode ouvir as belugas, mas não consegue vê-las.
Para se comunicar, as baleias cantam entre si pela água turva.
Com este microfone subaquático,
vamos ouvir o que essas belugas estão cantando para Bertie.
Ouvir os chamados delas dá à equipe uma ideia.
Bertie tenta atrair as belugas para mais perto com algumas músicas próprias.
Apesar do canto um tanto questionável,
parece estar funcionando.
Depois de atraí-las, ele divide o segredo.
Quando comecei a cantar Adele, elas ficaram loucas.
É o refrão, é o que as atrai, sempre.
Com o barco deles sendo a única coisa em quilômetros...
...não são apenas as belugas que vieram vê-los.
Ele é um jovem muito curioso.
Isso é o mais próximo possível que você poderia ficar de um urso-polar.
Este urso está puxando nossa âncora para baixo, e nós estamos à deriva,
porque ele continua puxando e puxando.
Ei, larga essa âncora!
Largue!
Com todos os olhos no urso,
a equipe percebe de repente que tem um problema maior com o qual lidar.
O barco deles atingiu uma pedra.
Quentin, você sabe onde exatamente está a rocha?
Correntes fortes ameaçam virar o barco e colocar a equipe em sério risco.
Do outro lado aqui...
Estamos em cima dela, eu acho.
A equipe não tem muito tempo,
antes que o recuo da maré os deixe encalhados na rocha.
Está se movendo ou só balançando?
Empurre do seu lado, empurre.
Certo, saímos.
Escaparam por um triz.
Como toda equipe de filmagem, sempre queremos mais e mais,
aí o barco acabou ficando bem em cima de uma rocha.
Não pensei em ursos até voltar ao barco.
Tem um urso na água.
Sim, sim. Tem alguns ao nosso redor.
Mas com o tempo se esgotando, há poucos sinais da estratégia de caça exclusiva dos ursos.
É uma questão de esperar,
tanto para os ursos como para a equipe.
Urso, urso, urso!
Bem à frente!
Finalmente, um grande macho numa posição promissora.
Esta é a situação exata que eles procuravam.
Com uma câmera no barco e outra no ar...
...a equipe espera cobrir a ação de todos os ângulos.
Ele está só esperando a beluga certa no lugar certo.
Ele pegou uma! Ele está se debatendo. Ele pegou uma!
Vamos levantar a âncora!
Ele conseguiu.
Ele pegou na parte de trás da cabeça.
Ele a pegou pela cauda agora.
Para a equipe, testemunhar essa luta de vida ou morte é difícil.
É meio chocante quando acontece assim na sua frente.
É incrível como o urso é forte, para pegar um animal
criado para estar na água e poderoso,
e o urso pegar ele ali.
Ver um animal perder a vida é perturbador,
e a equipe fica com sentimentos divididos.
Nós realmente nos conectamos com essas belugas,
então é triste vê-las morrer,
mas isso foi um pedaço realmente espetacular da natureza ali.
Esta filmagem contribui para nossa compreensão desses engenhosos animais.
Num mundo em mudança, um pequeno grupo de ursos-polares
surgiu com uma incrível estratégia para sobreviver.
No próximo episódio...
...o continente onde a vida selvagem apresenta o maior espetáculo da Terra.
África.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA