SETE MUNDOS, UM PLANETA
Europa.
Lar de mais de 700 milhões de pessoas.
Este é um continente que foi transformado pela humanidade.
Um mundo lotado...
...mas não ele todo.
Ainda existem áreas preciosas de natureza selvagem...
...e, vivendo nelas, alguns animais muito surpreendentes.
EUROPA
A floresta já cobriu 80% da Europa.
Hoje, resta apenas metade disso.
Um urso-pardo.
Um dos apenas 1.500 que restam nas florestas da Finlândia.
Seus filhotes acabaram de sair de sua toca berçário.
Os longos dias de verão significam que há tempo de sobra para brincar.
Com dois filhotes barulhentos...
...vale a pena descansar, sempre que possível.
Mas a mãe deles precisa ficar alerta.
Os filhotes viram alguma coisa.
Um macho grande, procurando uma parceira.
Os filhotes não são dele.
Por isso ele pode tentar matá-los.
Filhotes de urso são excelentes alpinistas.
E agora eles estão fora do alcance dele, a 15 metros de altura.
A mãe deles o avisa para manter distância.
Mas os filhotes estão descendo muito cedo.
Ela não pode se arriscar.
Essa foi por pouco.
As florestas da Finlândia nos dão uma ideia de como era a Europa.
Uma terra selvagem sem fim, onde grandes animais vagavam por toda parte.
No norte, o continente se estende além do Círculo Polar Ártico.
Aqui, o céu é iluminado pela aurora boreal,
as luzes do norte.
Trilhões de partículas carregadas, lançadas por tempestades elétricas no sol,
reagem com a atmosfera da Terra para criar esse surreal espetáculo noturno.
Mas de dia, esta é uma terra estéril.
As montanhas Dovrefjell da Noruega.
Um dos últimos refúgios para um animal
que já viveu em todo o norte da Europa.
O boi-almiscarado.
Este touro está no seu auge.
Ele protege o rebanho
e é pai de todos os filhotes.
Ele ocupa uma posição muito cobiçada...
...e isso significa que, na estação de acasalamento,
ele tem que lidar com rivais.
E aqui está um.
Remexer o solo é um aviso para outros machos manterem distância.
Mas alguns o ignoram.
Agora ele não tem escolha, a não ser defender seu trono.
O oponente ataca.
Cada macho pesa quase meia tonelada.
Esses confrontos são geralmente curtos e intensos,
mas não desta vez.
Enquanto sua família observa, nenhum deles se rende.
O touro precisará utilizar toda a sua experiência.
Mas ele começa a perder vantagem.
Agora ele foi atingido.
Se for derrotado, ele perderá todas as suas fêmeas.
Com um último esforço,
o touro empurra o oponente de volta à colina.
Acabou.
O velho touro defendeu com sucesso seus direitos como chefe da família.
E o adversário tem que voltar a uma vida solitária por mais um ano.
Uma das últimas áreas de vida selvagem da Europa encontra-se no seu centro.
Uma cordilheira que abrange 1.200 km cruzando oito países.
Os Alpes.
As cordilheiras da Europa podem ser inóspitas,
mas a vida selvagem divide esse terreno com as pessoas há séculos.
Anoitece nas vilas da montanha de Abruzzo, na Itália central.
E bem no fundo das florestas,
câmeras térmicas revelam os predadores mais esquivos do continente.
Lobos...
...bem à beira da vila.
Estamos em pleno inverno, e é difícil encontrar comida.
Esta matilha talvez não se alimente há uma semana.
Eles podem viajar muitos quilômetros em uma noite,
em busca de presas.
Veados-vermelhos.
Está tudo escuro.
As condições perfeitas para uma emboscada.
Mas mesmo assim...
...as probabilidades estão contra os lobos.
Um passo errado,
e eles perderam a vantagem da surpresa.
Os veados se dispersam do outro lado da montanha.
E para piorar a situação, a caçada é interrompida.
Agora os veados estão no alto da montanha.
Mas os lobos usam a estrada para se deslocar mais rápido
e em silêncio.
Eles conseguem ficar acima do rebanho.
Agora... é a vez deles.
A matilha precisa escolher um animal.
Um lobo é mais ágil na floresta densa,
mas um veado pode correr mais rápido em campo aberto.
Uma vez próximo, o bando leva o veado direto para baixo da montanha.
E agora é mais provável que ele tropece.
Neste caso, a estrada de gelo se mostra fatal.
Mas a confusão atraiu cães-pastores da vila vizinha.
Eles foram criados para proteger o gado, afugentando os lobos.
Com a caça perdida para os cães-pastores,
os lobos vão passar fome por mais uma noite.
Atualmente, grande parte da vida selvagem da Europa tem que viver ao lado das pessoas.
Os mais adaptados podem ser encontrados em nossas cidades e municípios.
Gibraltar, no extremo sul do continente.
Lar dos únicos macacos da Europa.
Macacos-de-gibraltar.
Quatro grupos de famílias vivem aqui.
Na sociedade dos macacos,
existe uma hierarquia estrita,
e a posição dentro dela é herdada.
Esta fêmea acabou de dar à luz seu primeiro bebê.
Ela está na parte inferior da hierarquia.
Logo, o filho dela também.
Eles são intimidados constantemente...
...e forçados a viver à margem do grupo.
Como excluídos, seu único conforto é um com o outro.
Ele foi raptado,
roubado por uma fêmea superior.
Ela não tem filhos e quer seu próprio bebê.
Ele está a poucos metros de distância...
...mas se a mãe dele se aproximar,
o resto do grupo poderia atacá-la.
A raptora nunca criou um bebê antes,
por isso este filhote está em perigo.
Eles estão indo em direção a uma torre de teleférico.
A jovem mãe não pode perdê-los de vista.
Eles estão a 30 metros de altura.
Se ela tentar pegar o bebê e falhar,
ele poderia cair até a morte.
A raptora se recusa a entregá-lo.
Há uma última coisa que uma mãe pode tentar,
e, para isso, ela precisa recrutar outro macaco.
Agora a mãe começa a catar seu colega,
bem aos olhos da raptora.
Todos os macacos adoram ser catados,
mesmo por uma fêmea inferior.
Essa é a base para a paz na sociedade dos macacos.
No fim, o desejo de se juntar é muito forte.
O rapto acabou.
E o filhote pode voltar aos braços de sua mãe.
Há trechos de natureza selvagem mesmo nas cidades da Europa.
Um oásis verde entre a zona urbana.
Viena, na Áustria, possui mais de 2.000 parques, jardins e cemitérios.
E lá embaixo na vegetação,
um morador bastante inusitado...
...um hamster-comum.
Hamsters selvagens são encontrados em campos em toda a Europa Central.
Aqui na cidade, eles estão indo muito bem.
Este macho está em uma missão para encontrar comida,
e ele está de olho em uma coisa em particular...
...flores novas.
Para sobreviver ao inverno, os hamsters precisam engordar.
Portanto, não há tempo a perder.
O único problema é que essas flores estão na área de outro hamster.
Vale a pena lutar pelos buquês do túmulo.
O vencedor vai ficar com o território
e toda a comida que está nele.
O perdedor tem que fugir rápido.
Mas a tentação de pétalas frescas é grande.
Plano B.
Modo furtivo.
A barra parece estar limpa.
Mas é melhor não arriscar.
O truque é entrar e sair antes de ser pego.
E agora...
...a sobremesa.
Cera de vela - cheia de óleo e rica em calorias.
As bochechas de um hamster podem guardar um quarto do seu peso corporal.
Só mais um pouco.
Oh, céus!
Bochechas grandes e gargalos estreitos -
mas que vergonha!
Missão cumprida.
A paisagem da Europa mudou drasticamente,
mas seu clima temperado ainda é bom para a vida selvagem.
O continente tem verões quentes...
...e invernos suaves.
Essas condições decorrem de sua posição no globo...
...e da influência da corrente do Golfo.
Essa corrente de água quente no Oceano Atlântico aquece o ar,
que então flutua sobre a terra.
E todo ano, o clima único da Europa
ajuda a desencadear um fenômeno natural extraordinário.
O Rio Tisza, na Hungria.
Por alguns dias em junho,
quando a duração do dia e a temperatura da água são ideais...
...as maiores de todas as efeméridas emergem.
Após três anos se alimentando e crescendo no leito do rio,
os machos aparecem primeiro.
Com novas asas, eles podem voar para a margem do rio
e passam por uma última metamorfose.
Agora sexualmente maduros, eles têm apenas um propósito na vida...
...encontrar uma fêmea.
Cada macho tem apenas três horas de vida.
E agora as fêmeas começam a emergir na superfície do rio.
Os machos vasculham a superfície da água, procurando por elas...
...cada um desesperado para ser o único a fertilizar seus ovos.
Cada fêmea é agarrada assim que aparece.
Com apenas alguns minutos para cada macho viver,
a competição se torna cada vez mais urgente.
E muito em breve, o tempo dos machos acabará.
Todos eles morrem.
Mas a jornada das fêmeas apenas começou.
Depois de acasalarem, elas começam a voar rio acima
e continuam por mais de cinco quilômetros.
No auge da eclosão, pode haver até dez milhões de insetos a voar.
Exaustas, as fêmeas agora desfalecem e caem na superfície da água.
E quando atingem a água, cada uma libera milhares de ovos.
À medida que os ovos afundam lentamente, eles flutuam rio abaixo,
de modo que, quando cada um atingir o leito do rio,
ele estará exatamente no mesmo local em que seus pais nasceram.
Apenas algumas horas depois que as primeiras efeméridas apareceram,
esta grande erupção de vida acaba.
Os extensos cursos d'água da Europa são um paraíso para a vida selvagem.
Uma das mais ricas de suas áreas alagadas fica à beira do Mar Negro, na Romênia.
O Delta do Rio Danúbio.
Aves migratórias são atraídas para cá de lugares tão distantes quanto a África central e a Ásia.
Pelicanos-brancos.
Todo verão, três quartos da população mundial
migram para o delta.
Eles voaram milhares de quilômetros para chegar aqui,
e passarão o verão se alimentando com as riquezas do delta.
Para encontrar a melhor pesca,
eles levantam voo.
A 800 metros acima, eles procuram no delta inteiro, num raio de 320 km.
Eles não podem ver peixes individuais desta altura,
então, em vez disso, eles procuram outros abaixo que já o fizeram.
Cormorões.
Eles mergulham fundo para alcançar os maiores cardumes,
levando-os para a superfície.
Dois pelicanos pousam...
...e outros logo se aproximam deles.
Os pelicanos não se juntam ao banquete imediatamente...
...eles atacam os comensais.
Essa tática brutal permite que cada pelicano pesque muito mais peixes,
mais rapidamente do que pescaria se fizesse sozinho.
Com os cardumes de peixes roubados e dispersos,
os cormorões fogem.
E os pelicanos piratas voam em busca da próxima refeição.
A água moldou a paisagem da Europa de outra maneira.
Existe uma vasta zona selvagem situada nos rochedos do continente.
Cavernas.
Mais de 12.000 foram descobertas só na região carste da Eslovênia.
Cada uma foi erodida pela água ao longo de milhões de anos...
...e moldada gota a gota.
A maior caverna tem mais de 24 quilômetros de extensão,
e certamente ainda há muitas outras a serem descobertas.
Aqui embaixo vivem alguns dos animais mais especializados do planeta.
Novas espécies deles são descobertas nas cavernas da Europa todo ano.
Este é um mundo que ainda guarda muitos segredos.
Nos lagos mais profundos
escondem-se animais que eram considerados dragões bebês.
Eles têm brânquias peludas que lhes permitem respirar debaixo d'água,
bem como em terra.
Eles são proteus.
Eles são completamente cegos,
mas orifícios sensoriais ao redor da boca permitem-lhes detectar
as tênues correntes elétricas emitidas por suas presas.
É difícil encontrar comida de qualquer tipo aqui embaixo.
Mas um proteus pode ficar sem comida por uma década...
...e viver por um século.
O mundo dos proteus permaneceu praticamente inalterado por milênios.
Acima, entretanto, a Europa mudou irreconhecivelmente.
Sua paisagem foi transformada pelos humanos.
A natureza selvagem protegida agora cobre menos de 4% de sua superfície.
O desaparecimento da natureza teve consequências catastróficas para a vida selvagem.
Um quinto dos animais da Europa está agora ameaçado.
Alguns estão à beira da extinção.
O lince-ibérico.
Um dos felinos mais ameaçados do mundo.
Em menos de duas décadas,
a população de linces diminuiu quase 90%.
Em certo momento, havia menos de 100 indivíduos.
Hoje, seu último reduto
fica nas montanhas da Sierra de Andujar, no sul da Espanha.
Aqui, um parque natural foi criado para ajudar a proteger o lince.
Com apenas 40 km de diâmetro, ele é pequeno.
Mas para este macho, é o suficiente.
Ele vive aqui a vida inteira.
Aos dez anos de idade,
ele alcançou uma idade incrível para um lince selvagem.
Antes perseguido, ele agora está protegido.
Para este velho macho e toda a população de linces da Europa,
esse poderia ser o começo de um novo capítulo.
Somente neste ano, quase 200 filhotes nasceram,
e a população aumentou para mais de 700.
Mas o destino do lince-ibérico,
bem como de toda a vida selvagem da Europa,
é incerto.
O continente agora foi tão modificado pela humanidade,
que muitas de suas espécies animais estão ameaçadas.
Somente protegendo as poucas zonas selvagens que restam
e criando novos espaços selvagens,
podemos garantir um futuro para a preciosa vida selvagem da Europa.
EUROPA NO LOCAL
Os predadores da Europa são raros e esquivos...
...e nenhum é mais do que o lince-ibérico...
...e o lobo-cinzento.
Só encontrá-los já é difícil...
Está completamente escuro agora.
...que dirá filmá-los.
Estamos arrumando as coisas de novo, porque está chovendo de novo.
Duas equipes partem para diferentes países...
...munidos de tecnologias diferentes,
mas unidos por uma única missão.
Um grupo viajou ao centro dos Montes Apeninos na Itália,
onde sinais de lobos foram relatados.
Usando a câmera térmica mais moderna,
a equipe poderá filmar os lobos na escuridão,
quando eles são mais ativos.
Esta é uma bela câmera, ela pode ver o caminho a distância.
Então, se algo de sangue quente aparecer na paisagem, certamente eu o verei.
Só precisamos de um pouco de sorte agora.
Mas a sorte não está do lado deles.
Aguenta firme!
Está ventando muito forte lá fora!
Acho que esse esconderijo vai literalmente explodir da montanha.
Na Espanha, a equipe do lince está adotando uma abordagem diferente.
Armadilhas com câmeras, e muitas delas.
Nós temos uma câmera aqui,
uma câmera escondida nos olivais aqui
e uma câmera, que talvez você possa ver,
escondida nos olivais lá.
A equipe prepara câmeras remotas por onde se sabe que o lince anda...
...incluindo alguns locais surpreendentemente movimentados.
Fomos informados que eles usam essas passagens subterrâneas
para passar por baixo dessa rodovia intensa,
então vamos decidir onde colocar nossas câmeras,
e espero capturá-los movendo-se neste ambiente urbano.
Para gravar cenas suficientes,
as câmeras precisarão ser deixadas em campo por seis meses.
Com a última câmera instalada, a longa espera começa.
Nas montanhas da Itália,
o clima melhorou,
mas isso é tudo.
Estamos na metade das filmagens agora, e não sabemos onde os lobos estão.
Estou muito desapontada.
Vou ter que ficar aqui a noite toda, procurando
com a câmera térmica e esperando que alguns lobos apareçam na paisagem.
É muito difícil quando nada acontece.
Mas, finalmente, há uma pista promissora em um local inesperado.
Fomos informados ontem à noite que houve lobos caçando na estrada,
então estamos indo para a área selvagem pra tentar encontrar lobos,
quando, na verdade, eles acabaram de vir à nossa porta na vila.
O lobo deve ter perseguido o veado dali, e ele tentou pular,
mas ficou preso aqui, por causa de todo o pelo.
Está vendo, também tem um pelo de lobo aqui.
Estes são os melhores sinais da ação dos lobos que vimos desde que estamos aqui.
Eu não pensei que ele estaria na vila,
quando há tantos quilômetros de área selvagem, as montanhas.
Estamos mudando de estratégia.
Eu mudei as equipes de câmera para um estacionamento acima da vila, onde vamos ficar,
que... eu nem acredito que estou dizendo isso, mas...
...espero que valha a pena.
Hora de levar a operação para os limites da vila.
Estamos a uma curta distância daquela vila cheia de gente.
Eu posso ouvir um lobo uivando logo ali,
então estou correndo para ajeitar a câmera, pois tenho certeza que logo veremos alguns lobos.
Temos nove lobos selvagens europeus
uivando lá embaixo no vale.
Inacreditável.
Quem pensaria que você teria tantos lobos tão perto da estrada?
Há carros passando logo abaixo de mim.
É simplesmente lindo.
Para a equipe do lince na Espanha,
as coisas estão cada vez piores.
Acabamos de descobrir que nossas câmeras não são impermeáveis.
Todos os componentes eletrônicos e as placas de circuito estão começando a falhar,
então nós temos que arrancar tudo e ver o que está acontecendo.
O tempo está muito ruim, há muita chuva vindo da montanha.
A única opção é trazer todas as câmeras de volta à base.
Estou ligando-as, secando-as,
descobrindo onde entrou água e vedando-as.
Com dez câmeras para consertar, a equipe trabalha sem parar,
até que a última esteja pronta.
Parece que estamos prontos para ir.
Mas a equipe não pode remontar as câmeras enquanto ainda está chovendo.
E o clima não mostra sinais de melhora.
Nós realmente queremos encontrar esses linces, mas sem...
...sem alguns dias secos para montar o equipamento,
nós estamos enfrentando isso agora.
Tudo o que podemos fazer é esperar, eu acho.
Finalmente a chuva passou, e a equipe montou as câmeras.
Esta é a última câmera.
Vou fechá-la e depois deixá-la por um mês.
Parece realmente apropriado terminar em um lindo dia ensolarado
com tudo funcionando perfeitamente.
Então estou muito confiante e otimista.
Espero que ela nos dê algumas filmagens do lince.
Na Itália, a câmera térmica está permitindo que a equipe revele, pela primeira vez,
a vida secreta dos lobos da Europa.
E parece que eles vivem muito mais perto de casa do que se pensava.
Eles estão tão perto da estrada.
Você tem a vila acima no fundo, e eu posso ver as casas.
Há pessoas dormindo por toda parte, e ainda assim eles estão tão confiantes...
...de que não serão perturbados pelos seres humanos que os rodeiam.
É incrível para mim que eles saibam como ficar longe da vista,
mas tão perto dos humanos.
Eles têm esse turno da noite e depois desaparecem na escuridão.
E não é apenas a equipe de lobos que fez descobertas surpreendentes.
As filmagens das câmeras revelam quão confiante o lince-ibérico é,
vivendo ao lado das pessoas.
E perto do fim da viagem, a equipe teve um encontro memorável.
Nós acabamos de acordar aqui na casa
e tivemos um visitante durante a noite.
Ver um lince selvagem tão perto assim é incrível.
Foi uma revelação surpreendente para ambas as equipes
encontrar os predadores mais esquivos do continente
vivendo bem ao nosso lado.
No próximo episódio...
...uma terra em constante mudança...
...onde animais pioneiros aproveitam ao máximo todas as oportunidades.
América do Norte.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA