SETE MUNDOS, UM PLANETA
No extremo sul da América do Sul,
as montanhas dos Andes erguem-se quase verticalmente.
Sua grande altura afeta a vida em todo o continente.
Suas encostas estéreis parecem inóspitas.
Mas como todas as partes da América do Sul, na verdade elas são ricas em vida selvagem.
Uma família de puma.
Eles vivem mais ao sul do que qualquer outra espécie de felino na Terra.
Esses filhotes têm apenas seis meses de idade,
totalmente dependentes da mãe para se alimentar.
Ela sabe como explorar essa paisagem acidentada a seu favor.
E ela tem que fazer isso,
se quiser capturar a presa mais desafiadora do continente.
AMÉRICA DO SUL
Guanaco,
um parente do camelo.
Dois metros de altura e mais de três vezes o peso de um puma.
A única esperança da mãe é atacar a garganta
e tentar sufocar sua presa.
Seus filhotes tentam ajudar...
...mas eles ainda não têm a habilidade ou o peso para derrubar presas tão grandes.
E agora a mãe está gravemente ferida.
Suas feridas são graves e levarão semanas para cicatrizar adequadamente.
Mas sem comida, seus filhotes não sobreviverão por muito tempo.
O clima nos Andes é rigoroso e imprevisível.
A neve torna a camuflagem da qual ela depende muito menos eficaz.
Mas ela precisa ter comida.
Os guanacos foram embora do local de caça dela...
...e agora estão no território de um puma macho muito maior.
Ele acabou de matar uma presa, mas não vai compartilhá-la com ela.
Para caçar aqui, ela vai precisar deixar seus filhotes para trás
na segurança do seu território.
Quase invisível nas sombras,
ela está quase a uma distância de atacar.
Outro fracasso.
Ela recuperou sua velocidade.
Agora ela precisa esperar.
Mas ela está no território do macho,
então o seu prêmio não está seguro...
...e seus filhotes famintos estão a um quilômetro de distância.
Em seu debilitado estado, ela vai precisar de todas as suas reservas de energia
para arrastá-lo de volta para seu território.
Somente sua determinação em alimentar seus filhotes a faz continuar.
Quase lá.
Esta refeição dificilmente durará para a família inteira
mais do que alguns dias.
Logo, a mãe deles, de alguma forma, terá que reunir forças para caçar novamente.
A vida de um caçador nesta terra é tão difícil quanto possível.
Os próprios Andes foram construídos por forças no fundo da crosta terrestre.
Nesta parte do Pacífico,
o fundo do oceano está se movendo para o leste há milhões de anos.
Onde os sedimentos encontram a borda do continente,
eles são empurrados juntos e forçados para cima.
Essa pressão cria fraturas,
em que a rocha derretida sobe,
e então é expelida como cinzas e lava de grandes vulcões.
Quase 200 deles se estendem em uma linha ao longo do comprimento do continente.
Alguns irrompem com a força de uma bomba atômica a cada dez segundos.
Conforme a colisão continua, o fundo do mar é arrastado para baixo,
criando uma vala profunda no mar.
Águas ricas e frias sobem dela.
E esse afloramento cria uma abundância de vida.
Aqui, na costa do Peru,
há tantas aves marinhas pescando nas águas da costa
que os penhascos estão cobertos de fezes com mais de um metro de espessura.
Os pinguins-de-humboldt consideram o guano macio como um bom material
para cavar seus ninhos.
Mas isso é um negócio sujo.
É a estação de procriação, e mais aninhadores esperançosos chegam,
limpos por nadar no mar.
Hora de os moradores se limparem e pegarem alguns peixes
para si mesmos e seus filhotes.
Para chegar ao mar, eles cruzam os restos de um antigo local de nidificação.
Apenas 100 metros para chegar.
Mas a praia já está lotada de leões-marinhos.
Eles também vieram à terra para criar seus filhotes.
E eles não gostam de ser perturbados.
Para atravessar esse campo minado, é necessário um líder ousado e corajoso.
Um admirável começo.
Um beco sem saída.
Agora ele está encrencado.
Isso vai precisar de um pouco de surf na multidão.
Mas agora todos os leões-marinhos despertaram.
Passar por eles será complicado.
Um banho de limpeza no oceano...
...vale o esforço.
Os animais que vivem ao longo da costa do Pacífico
estão isolados do resto da América do Sul pelos Andes.
Eles formam uma barreira gigantesca,
estendendo-se por 6.400 quilômetros
da Patagônia no sul...
...até a Venezuela no norte.
Esta é a maior cordilheira do mundo.
Muitos picos têm mais de seis quilômetros de altura.
Eles são tão altos que alcançam as nuvens,
e assim criam um ambiente diferente de qualquer outro no continente.
A floresta nublada.
Cada vale alto aqui tem suas próprias plantas e animais.
Um deles é o apropriadamente chamado lagarto-pinóquio.
Ele foi visto primeiro aqui há 50 anos e depois perdido.
Ele foi redescoberto apenas recentemente.
Aqui em cima vive um animal tão raro que dificilmente é visto,
mesmo pelos cientistas que vieram aqui para estudá-lo.
O urso-andino.
Restam apenas alguns milhares.
Eles comem principalmente folhas e frutas,
subindo geralmente até o topo da copa para fazer isso.
Ele está procurando um tipo de abacate em miniatura.
30 metros acima.
A única fruta que resta aqui está nos galhos mais finos,
finos demais para suportar o peso de um urso.
Um urso mais experiente apareceu e quer tentar.
Hora de os jovens assistirem e aprenderem como fazer isso.
O truque é morder o galho apenas o suficiente...
...para fazê-lo balançar para baixo e trazer a fruta ao seu alcance.
Agora há uma corrida para ser o primeiro a chegar ao chão para reivindicá-la.
A umidade necessária para criar uma floresta nublada
se verifica apenas acima de uma certa altitude.
Portanto, cada pico agora pode ter suas próprias espécies.
Na Venezuela, há mundos pequenos similares criados não pela chuva,
mas pela rocha.
Uma grande camada de arenito já cobriu toda essa área,
mas os rios a cortaram.
Conforme os vales se alargaram, as chapadas se tornaram os primeiros planaltos enormes,
em seguida montanhas isoladas e planas...
...e, por fim, torres e pináculos.
No topo dos maiores, animais e plantas
agora se tornaram tão diferentes que podem ser contados como novas espécies.
Não há cachoeira mais alta no mundo...
...do que esta.
Cataratas Ángel.
Quase um quilômetro de cima a baixo.
As falésias verticais que cercam muitas dessas montanhas
as mantiveram amplamente livres da exploração humana.
Nenhuma dessas barreiras protegeu as terras baixas...
...mas ainda restam alguns trechos de floresta.
Uma na Colômbia é o lar de um dos macacos mais raros do mundo...
...saguis-cabeça-de-algodão.
Eles estão em grande risco de extinção.
Restam apenas algumas centenas de famílias.
Eles vivem principalmente de frutas
e gostam especialmente da seiva das árvores.
Esta está repleta de açúcar, por isso também atrai insetos.
Mas os saguis gostam deles também,
um pouco de proteína para adicionar à sua dieta.
Costumava haver mais de 50.000 espécies de insetos para escolher.
Mas à medida que a floresta encolheu ao redor deles, está cada vez mais difícil
encontrar os melhores.
A América do Sul está mudando.
Mais de 95% da floresta de planície da Colômbia já foi devastada.
A agricultura tomou a maior parte.
Este pedaço de floresta agora está isolado.
As poucas famílias de saguis aqui
agora estão separadas do resto de suas espécies.
E além da fronteira deles existe um mundo estranho.
Hoje, mais de 2.000 espécies de animais na América do Sul
estão ameaçadas.
Por todo o continente, a floresta está sendo continuamente cortada
e substituída por fazendas.
Imagens do espaço revelam a dimensão da destruição.
Pela América do Sul em geral, uma área de floresta do tamanho
de um campo de futebol está sendo perdida a cada cinco segundos.
De todas as florestas em risco,
talvez a mais preciosa esteja no coração do continente.
A Floresta Amazônica, a maior da Terra.
Mais de dois milhões de espécies de plantas e animais agora vivem aqui...
...mais do que é encontrado em qualquer outro dos sete continentes da Terra.
A comida é tão abundante que alguns pássaros machos, em vez de ajudar nos deveres do ninho,
tentam acasalar com o maior número possível de fêmeas.
Este é um manakin macho se exibindo para uma fêmea.
Ele faz isso dançando.
E ele tem uma equipe de machos subordinados para ajudá-lo.
Ao ajudá-lo agora, eles próprios podem se tornar líderes
e ter uma chance de acasalar.
A equipe está reunida, e a apresentação começa.
Ela olha mais de perto.
O macho superior sinaliza o fim com um último floreio.
Qual é o veredito?
Não bom o suficiente.
Inacreditável!
Então... de volta à prática.
Cada espécie animal neste ambiente lotado tem que ter sua própria maneira
de criar um nicho para si mesmo.
Este é um sapo-flecha-de-veneno.
Os machos criam seus filhotes de um jeito muito especial.
Um pai colocará cada um de seus girinos em sua própria poça d'água.
Esta é uma, agradável e segura.
Ele pode ter até cinco outros girinos...
...mas ele precisa se lembrar de onde colocou cada um deles.
Este não está nada bem.
Sua pequena poça praticamente secou.
O girino morrerá, a menos que seu pai encontre um lugar melhor para ele.
Se os pais servem para uma coisa...
...é andar de cavalinho.
Os pais não são maiores que a unha do polegar humano, mas isso lhes permite
chegar a lugares que outros não podem.
Este pode ser perfeito.
O único problema é que não há comida aqui.
Os pais precisam de ajuda.
Em algum lugar nesta floresta...
...está...
...a mãe.
Uma fêmea pode fazer algo que um macho não pode.
Mas primeiro o pai precisa levar sua parceira ao seu girino faminto.
E a mãe resolve o problema.
Ela põe um único ovo não fertilizado.
E seu girino recebe a tão necessária refeição.
Nas próximas seis semanas, os pais continuarão suas rondas,
um teste extraordinário de trabalho em equipe e memória.
Aquecidas pelo sol tropical,
as árvores da Amazônia liberam tanta umidade da superfície de suas folhas
que elas criam suas próprias nuvens.
E estas, ao longo de um ano,
liberam até seis metros de chuva.
A água flui pela floresta encharcada ao longo de 1.000 córregos.
Eles acabam se unindo para formar o maior rio de todos.
O Rio Amazonas contém mais água do que os próximos sete maiores rios do mundo juntos.
Algumas partes de suas margens são especialmente procuradas.
As araracangas viajam mais de 80 quilômetros para visitá-las.
Casais de araracangas se unem para sempre
e podem ficar juntos por mais de 40 anos.
Os pares retornam às árvores favoritas, aquelas que eles conhecem há décadas.
Os pais proveem seus filhotes com frutas e sementes.
Mas eles estão longe do oceano, e sua dieta carece de sal.
Sem ele, o cérebro e os ossos dos filhotes não se desenvolverão adequadamente.
Então, alguém tem que ir buscá-lo.
Muitos outros animais estão procurando a mesma coisa.
Uma lambida de argila.
A terra aqui pode ser 40 vezes mais rica em minerais valiosos
do que em qualquer outro lugar da floresta em volta.
Mais de uma dúzia de espécies de papagaios disputam espaço.
Há uma ordem estrita em quem se alimenta primeiro.
Todos estão com pressa para se abastecer e levantar voo.
Os pais precisam levar mais de cinco quilos de argila para o ninho,
até que seus filhotes estejam prontos para partir.
Quando plenamente desenvolvidos, esses jovens seguirão seus pais por até um ano,
aprendendo onde encontrar os sais.
Muitas das grandes riquezas da América do Sul estão muito além da Bacia Amazônica.
A mais de 1.600 quilômetros ao sul da Amazônia,
há um riacho como nenhum outro no continente.
Aqui, em Bonito, as nascentes de água doce borbulham do subsolo.
Filtradas pelo calcário, elas criam piscinas cristalinas.
E nelas vivem alguns peixes incríveis.
Piraputangas.
A água é tão clara que eles conseguem ver o que acontece acima da superfície.
Macacos-prego estão lá em cima, procurando uma refeição.
As piraputangas os observam atentamente.
Aonde quer que os macacos vão ao longo das margens,
os peixes os seguem.
Os macacos estão em sua busca diária por fruta madura,
e os peixes não podem, por si só, saber onde pode haver.
Mas aqui está.
E, felizmente, os macacos não são os mais habilidosos dos alimentadores.
Cada pedaço é disputado.
Um macaco tem o trabalho de ficar de olho no perigo.
As sucuris são as maiores de todas as cobras.
Elas chegam a mais de 200 quilos.
E geralmente perseguem suas presas da água.
Mas não é dos peixes que elas estão atrás.
Se os macacos se aproximarem demais da água,
eles estarão em perigo.
O vigia emite um alerta.
Esse talvez seja o fim da refeição dos macacos por hoje.
Mas agora as piraputangas sabem onde está a fruta.
E ainda há um monte na árvore.
Na ausência dos macacos, elas mesmas vão pegar.
Sucesso ou fracasso é apenas uma questão de milímetros.
Com um rápido ajuste,
o peixe se dobra em pleno ar e pega o prêmio.
A extraordinária técnica de alimentação da piraputanga
depende de essas águas permanecerem limpas.
Mas hoje, o futuro dos rios da América do Sul se tornou incerto.
À medida que a população humana cresce,
as pessoas se tornaram cada vez mais dependentes de seus rios
por causa de um dos elementos essenciais da vida moderna...
...energia.
Dois terços da energia da América do Sul agora vêm da hidroeletricidade.
Nenhuma outra região da Terra é tão dependente dela.
Mas a maneira como essas barragens são gerenciadas pode causar problemas além do rio abaixo.
Estas são as Cataratas do Iguaçu.
Se as barragens rio acima liberarem repentinamente o excesso,
Iguaçu pode dobrar de tamanho.
E isso pode causar grandes problemas para os animais que vivem aqui.
Estes são andorinhões-velhos.
Eles voam assustadoramente perto da monumental enxurrada...
...e depois desaparecem.
Milagrosamente, eles conseguem voar passando pela cortina de água.
E eles fazem isso porque construíram seus ninhos atrás da estrondosa cortina.
Seus inimigos, falcões como este carcará, não podem segui-los.
Por isso os filhotes de andorinhão estão seguros.
Mas agora, os humanos criaram novos problemas para os andorinhões.
Justo quando alguns filhotes estão começando a voar,
a queda sobre as barragens é liberada com força total.
À medida que a torrente cresce, os pais abandonam os últimos poleiros.
Agora os filhotes estão sozinhos.
Mas eles ainda não têm as penas impermeáveis de seus pais.
Todo ano, esses bruscos surtos de água varrem alguns até a morte.
Os filhotes nunca viram o mundo além da queda d'água.
A menos que consigam encontrar uma maneira de atravessar, eles não sobreviverão.
Surpreendentemente, movidos por um instinto cego,
os filhotes conseguem forças para atravessar.
Esses incríveis pássaros colonizaram um nicho
em que poucos podem sobreviver.
No entanto, o futuro deles - e o de toda a vida selvagem da América do Sul -
dependerá de nós encontrarmos um equilíbrio entre as necessidades de humanos e animais,
no continente mais rico e diversificado da Terra.
AMÉRICA DO SUL NO LOCAL
Para filmar um dos predadores mais esquivos da América do Sul,
a equipe de "Seven Worlds" viajará para o extremo sul do continente.
Seu objetivo era capturar imagens da caça do puma selvagem.
Mas o que a equipe encontrou foi a luta de uma mãe
desesperada para alimentar sua família.
As Torres del Paine, no Chile, cobrem quase 2.600 km².
O cinegrafista John Shier vem aqui há oito anos,
mas mesmo ele nunca testemunhou uma bem sucedida caça do puma.
Com tanta área para cobrir,
a equipe usa a tecnologia mais recente para observar do alto.
Bertie está montando o drone, porque ajuda a encontrar os felinos,
a obter uma perspectiva única sobre exatamente onde eles estão neste habitat.
Mas o guia especialista Roberto Donoso tem 15 anos de experiência aqui,
e ele conta com a ajuda de um habitante local surpreendente.
Ninguém pode detectar um puma como um guanaco.
John é o primeiro a conseguir as pistas.
Ei. Felino? Felino, sim. Temos um felino.
Você pode ver o...
...guanaco do outro lado, alarmando.
Aquele felino está sentado no cume.
E a lua cheia acabou de surgir logo atrás dele.
Isso parece piegas.
Nosso primeiro puma.
Quando John começa a olhar,
ele percebe que está sendo observado por mais de um felino.
Isso é louco. Estamos sentados aqui,
temos esse macho jovem sobre o cume, então temos aquele felino.
Enquanto você está sentado aqui, ouve outro guanaco alarmar noutros pontos.
E você percebe que... há felinos vagando por toda a paisagem.
Nos dias seguintes, John vê mais pumas do que nunca.
A situação é diferente de tudo que a equipe esperava.
Por muito tempo, costumávamos dizer que tentar detectar o puma era tão incomum e tão raro.
Mas o mais impressionante é, na verdade,
que estamos vendo felinos todos os dias.
E pensar que há tantos pumas por aí é simplesmente incrível.
Após décadas de perseguição por humanos,
agora os pumas estão protegidos no sul do Chile e estão voltando.
Mas para ter alguma chance de vê-los caçar,
a equipe precisa encontrar o felino certo.
Três semanas depois, John viu algo promissor.
Ele alerta a equipe.
RÁDIO: Não tão longe, lá em cima à minha direita,
cerca de 90 metros de mim.
Veja, ele está à direita.
Mas mais perto de... Eu o peguei!
Uau! São quatro, certo?!
Parece um bando de leões.
Uma mãe com três filhotes - e Roberto sabe exatamente quem é ela.
O nome dela é Sarmiento.
Sua luta para alimentar sua família agora é o foco principal da equipe.
O desafio é acompanhá-la.
Uma mãe em busca de comida percorrerá grandes distâncias.
Eles caminharam 11 quilômetros, não pararam de andar.
Para a equipe, isso significa arrastar equipamentos pesados em terrenos difíceis.
Nós temos seguido tanto os felinos que agora há
um buraco no fundo do meu sapato.
O clima imprevisível dificulta ainda mais.
Cinco semanas depois...
...e John finalmente acha que Sarmiento pode ter alguma sorte.
É mais uma esperança, mas acho que ela vai pegar um desses guanacos hoje.
Tem um grande grupo em direção a este vale,
e nas últimas duas horas, ela os observa com muita atenção.
Dedos cruzados. Hoje é o dia.
Ela lutou tanto, o guanaco lutou muito.
No fim, ela não pegou.
É incrível como ela tem que lutar para conseguir uma refeição, para sobreviver.
Tentar abater um animal do tamanho de um guanaco
deixou Sarmiento gravemente ferida.
A cada tentativa fracassada, ela fica mais fraca.
Sim, entendi. Foi por pouco, mas ela foi expulsa muito bem.
Mas uma mãe faminta não desiste facilmente.
Há um grupo de guanacos lá embaixo.
Estamos tentando ficar numa boa posição para lançar o drone.
Ele está aqui. Sim, entendi. Ela está descendo.
A equipe terá apenas alguns segundos para se posicionar.
50, 50 metros, 50.
RÁDIO: Certo. 20, 20 metros. Está na hora. 20 metros.
Vai, ela está correndo, está correndo!
Testemunhar esta batalha de vida ou morte é difícil.
Mas, finalmente, John vê Sarmiento prover seus filhotes.
Eu me sinto muito aliviado.
Faz 30 dias, 160 quilômetros de caminhada com ela,
e... finalmente a pegamos caçando.
Durante a perseguição, eu pensei: "Desta vez, por favor, derrube-o".
Houve três perseguições em que ele escapou.
Os filhotes têm comida agora, ela teve que lutar por isso.
Os esforços da preservação aqui deram a esses reservados felinos um raro refúgio seguro,
permitindo à equipe filmá-los...
...e contar a incrível história de uma mãe destemida
nos confins da América do Sul.
No próximo episódio...
...um continente abandonado na época dos dinossauros,
onde os sobreviventes...
...são como nenhum outro na Terra.
Austrália.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA